Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag. 30. April 1877.

N°

23.

LUNDI, 30 avril

1877.

Beschluß vom 30. April 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870

die Viehseuchen betreffend, und des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 über

die Ausführung dieses Gesetzes;

In Erwägung, daß die Umstände, welche die

an der deutschen Grenze getroffenen Maßregeln

zur Abwehr der Rinderpest hervorgerufen, auf-

gehört haben;

Beschließt

Der Beschluß vom 7. Februar 1877 (Memorial,

S. 61), wodurch Maßregeln zur Abwehr der

Rinderpest vorgeschrieben werden, ist aufgehoben.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 30. April 1877.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe.

Arrêté du 30 avril 1877, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties, et l'arrêté royal grand-ducal du 10

novembre 1870, ayant pour objet l'exécution de

cette loi ;

Attendu que les circonstances qui ont motivé

les mesures prises contre l'invasion et la propa-

gation du typhus contagieux à la frontière d'Alle-

magne ont cessé ;

Arrête

L'arrêté du 7 février 1877 (Mémorial, p. 61),

prescrivant des mesures contre l'invasion et la

propagation du typhus contagieux, est rapporté.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 30 avril 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Die erste ordentliche General-Versammlung des

Medicinal-Collegiums ist für's laufende Jahr auf

Montag den 7. Mai festgesetzt.

Diejenigen, welche beabsichtigen sich während

dieser Session zur Prüfung zu melden, werden

hiermit ersucht ihre Schriftstücke vor dem 4. des

Avis. — Service médical.

La première assemblée générale ordinaire du

Collége médical pour l'année courante est fixée

au lundi, 7 mai prochain.

Les personnes qui pendant cette session vou-

draient se présenter aux examens, sont priées de

faire parvenir leurs pièces axant le 4 du dit mois,

à la Direction générale de la justice, afin que leur

admission ne souffre point de retard.

Luxembourg, le 26 avril 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung.

— Abwesenheitserklärung.

D e r General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

v

des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch

Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom

2 9 . März 1876 ein contradictorisches Zeugenver-

h ö r behufs Erklärung der Abwesenheit des Nicolas

Henckes, geboren den 21. März 1828 zu Ober-

Petrus, Gemeinde Hollerich, angeordnet worden ist.

Luxemburg den 27. April 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 14. März

d.I.

durch den

Bürgermeister der Gemeinde Pütscheid aufge-

nommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Michel

Marx,

Lehrer zu Stolzemburg, geboren zu

Eisenbach,

Gemeinde Hosingen, am 17. Februar

1856, Sohn eines Ausländers, die durch Art.

des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Forma-

litäten

zur Erlangung der Eigenschaft eines Lu-

xemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 21. April 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Déclaration d'absence.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu Fart. 118 du Code civil et l'arrêté royal du

49 janvier 1815 ;

Fait connaître que par jugement du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, du 29 mars

1876, une enquête contradictoire a été ordonnée

pour faire déclarer l'absence de Nicolas Henckes,

né le 21 mars 1828, à Haute-Pétrusse, commune

de Hollerich.

Luxembourg, le 27 avril 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V.

DE ROEBE.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 14 mars

dernier par le bourgmestre de la commune de

Putscheid, que M. Michel Marx, instituteur à

Stolzembourg, né à Eisenbach, commune de

Hosingen, le 17 février 1856, d'un père étranger,

a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil, pour acquérir la qualité de luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 21 avril 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die

Einregistrierungs- und

Domänen-Ver-

waltung

ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre par adjudication

besagten Monats an die General-Direction der

Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine

Verzögerung erleide.

Luxemburg den 26. April 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

vom 17 December 1853 und des Beschwerden-

heftes vom 11. Januar 1856 (Memorial II, S.

26)

eine im Eicherberg, zwischen dem Staate

und Hrn. Majerus gelegene, auf die Straße

und Peter Niedercorn stoßende Domanial-

Parzelle, 141 • Meter groß, öffentlich zu ver-

äußern. Preisansatz 176 Franken.

Luxemburg den 24. April 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

publique, conformément à la loi du 17 décembre

1853, et d'après le cahier des charges du 11 jan-

vier 1856 (Mém. II, p. 26),

une parcelle do-

maniale, située côte d'Eich, entre l'État et M.

Majerus, donnant sur la route et Pierre Nieder-

corn, d'une contenance de 141 •

m. Mise à prix

176 francs.

Luxembourg, le 24 avril 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Polizei-Reglemente.

In seiner Sitzung vom 8. November 1876 hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein

Polizeireglement über das Kaminfegen beschlossen,

und in seiner Sitzung vom 18. dess. Mts., ein

Polizeireglement über das Kehren und Reinhalten

der Straßen, sowie über öffentliche Gesundheits-

pflege.

Diese beiden Reglements sind vorschriftsmäßig

veröffentlicht und angeschlagen morden.

Luxemburg den 26. April 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Règlements de police.

Dans sa séance du 8 novembre 1876, le con-

seil communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un règlement de police sur le ramonage des

cheminées, et dans sa séance du 18 du même

mois, un règlement de police sur le balayage et la

propreté des rues, ainsi que sur la salubrité pu-

blique.

Ces règlements ont été dûment publiés et

affichés.

Luxembourg, le 26 avril 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

In seiner Sitzung vom 15. Januar d.I. hat

der Gemeinderath von Medernach Abände-

rungen am Reglement über das Weiderecht vom

22. Januar 1874 beschlossen.

Besagte Abänderungen sind vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 27. April 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 15 janvier dernier, le con-

seil communal de Medernach a arrêté des mo-

difications au règlement sur la vaine pâture du

22 janvier 1874.

Ces modifications ont été dûment approuvées

et publiées.

Luxembourg, le 27 avril 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Auswanderungsagenten.

Durch Beschlüsse vom heutigen Tage sind die

den HH. Johann Hamelius-Pinth, Eigen-

Avis. — Agents d'émigration.

Par arrêté de ce jour, les autorisations d'entre-

prendre des opérations d'engagement et de trans-

thümer zu Hosingen, und Peter Heim, Tabaks-

fabrikant zu Luxemburg, durch resp. Beschlüsse

vom 1. März 1872 und 30. März 1875 ertheilten

Ermächtigungen, das Geschäft der Anwerbung

und des Transportes von Auswandrern zu be-

treiben, entzogen worden.

Die zur Garantie der Geschäftsführung dieser

Agenten als Caution hinterlegten Werthpapiere

sollen am 15. Mai d.I. zurückerstattet werden.

Diejenigen, welche zu Last dieser Agenten et-

waige Reclamationen zu machen haben, werden

hiermit aufgefordert dieselben vor Ablauf be-

sagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg den 30. April 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

port d'émigrants accordées aux sieurs Jean Ha-

melius-Pinth, propriétaire à Hosingen, et Pierre

Heim, fabricant de tabac à Luxembourg, respec-

tivement par arrêtés des 1er mars 1872 et 30 mars

1875, ont été retirées.

Les valeurs formant les cautionnements four-

nis pour garantie de la gestion de ces agents

seront restituées le 15 mai prochain.

Les personnes qui auraient des réclamations à

faire à charge de ces agents sont invitées à les

faire valoir avant l'expiration du délai indiqué

ci-dessus.

Luxembourg, le 30 avril 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Erratum. — Chemins de fer. Au chiffre erroné de fr. 17,341 15, indiqué au Mémorial du 28 avril courant,

N° 22, p. 189, comme produit kilométrique des chemins de fer Prince-Henri correspondant à l'année 1876, doit

être substitué le chiffre exact de fr. 17,103 90.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.