Arrêté grand ducat du 13 juin 1921, concernant l'exportation des bovins et porcelets.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 18 juin 1921.

N° 42.

Samstag, 18. Juni 1921.

Arrêté grand ducat du 13 juin 1921, concernant

l'exportation des bovins et porcelets.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921,

concernant le régime des exportations;

Vu l'arrêté grand ducal du 24 mai 1921,

autorisant l'exportation de

certaines bêtes

de la race bovine, et des porcelets;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et consi-

dérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale, et après délibération du Gou-

vernement en conseil.

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté grand-ducal du 24 mai

1921, autorisant

l'exportation

de

certaines

bêtes de la race bovine, et des porcelets est

rapporté.

Der Großh Beschluß vom 24. Mai

1921, wodurch die Ausfuhr verschiedener Tiere

der Hornviehrasse sowie der Ferkel freigegeben

wurde, ist außer Kraft gesetzt.

M. J.-B. Mandy, Conseiller de

Gouvernement, est nommé Commissaire du

Gouvernement et Président de la Commission

d'examen de fin d'études à l'Ecole agricole

d'Ettelbruck, pour l'année scolaire 1920-1921.

Hr. J. B. M a n d y , Regierungsrat,

ist zum Regierungskommissar und Präsidenten

der Kommission für die am Schlusse des Schul-

jahres 1920 1921 an der Uckerbauschule zu Ettel-

brück abzuhaltenden Abgangsprüfung ernannt.

Une somme de 52.000 fr. est répartie,

à titre de subsides inaliénables, d'après le

tableau A ci-après, entre les sociétés de secours

mutuels qui allouent à leurs membres des in-

demnités de décès ou de secours et des indem-

nités en cas de maladie.

Une somme de 3700 fr. est répartie, à titre

de subsides inaliénables, entre les sociétés de

secours mutuels d'épargne d'après le tableau B

ci-après.

Eine summe von 52.000 Fr. wird

als unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender

Tabelle A, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hilfskassen, die ihren Mitgliedern Sterbes oder

Krankengelder ausbezahlen, verteilt.

Eine Summe von 3700 Fr. wird als unver-

äußerliches Subsid, gemäß nachstehender Tabelle

B den Sparvereinen zuerkannt.

Par dérogation aux dispositions

de l'art. 1er de l'arrêté grand ducal du 12

avril 1921, et jusqu'à disposition

ultérieure,

l'exportation par toutes les frontières des

animaux de la race bovine, à l'exception des

taureaux admis à la saillie, est autorisée.

Großh. Beschluß vom 13. Juni 1921, über die

Ausfuhr von Hornvieh und Ferkeln.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

12. April 1921, über das Ausfuhrregime;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24.

Mai 1921, betreffend die Ausfuhr von Hornvieh

und Ferkeln

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Organisation des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung

im Konseil.

Haben beschlossen und beschließen

Zu Abweichung von den Bestimmungen

de Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 12. April

1921, kann, bis auf weiteres, Hornvieh, mit

Ausnahme der angekörten Stiere, über alle

Grenzen ausgeführt werden.

Großherzogtums Luxemburg.

Est autorisée également l'exportation des

porcelets.

Sont nommés membres de la même

commission, MM. Kunnen, professeur honoraire

et président de la Commission d'inspection de

l'Ecole agricole d'Ettelbruck, Aug. Hermann,

directeur de l'Ecole agricole, Grosbusch et Gillen,

professeurs au même établissement.

Zu Mitgliedern dieser Kommission sind

ernannt: die HH. Kunnen, Ehrenprofessor

und Präsident der Aufsichtskommission der Acker-

bauschule, in Ettelbrück, Aug. Hermann, Di-

rektor der Ackerbauschule, Großbusch, und

Gillen, Professoren an derselben Anstalt.

Les subsides prévus à l'al. 1er de

l'article qui précède sont fixés, pour une moitié

d'après les cotisations versées par les affiliés,

pour l'autre moitié d'après les prestations de

la société, sans que le total de ces deux sommes

puisse excéder 40 % des cotisations.

Les centimes sont négligés.

Die in Absatz 1 des vorhergehenden

Artikels vorgesehenen Subsidien sind festgesetzt,

teils auf Grund der von den Mitgliedern einge-

zahlten Beitrage, teils auf Grund der Leistungen

der Kassen, ohne daß der Gesamtbetrag dieser bei-

den Summen 40% der Beitrage ubersteigen kann.

Die Centimes kommen im Wegfall.

Pour le surplus, toutes les autres

dispositions de l'arrêté grand-ducal du 12

avril 1921 resteront en vigueur.

Sont nommés membres suppléants de

la dite commission, MM. Alph. Weicker, agro-

Desgleichen ist die Ausfuhr der Ferkel ge-

stattet.

Im übrigen bleiben sämtliche Bestim-

mungen des Großh. Beschlusses vom 12. April

1921 in Kraft.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind

ernannt: die HH. Alf. Weicker, Agronom,

nome, membre de la Commission d'inspection,

et J.-P. Beiler, professeur de l'Ecole agricole.

La somme de 1019 fr., excédant 40 %

des cotisations, y compris les centimes négligés,

est allouée pour 1920, à titre de subside inalié-

nable extraordinaire au profit du « Allgemeiner

Handwerker-Unterstutzungsverein» à

Ettel-

bruck, à raison de la situation spéciale dans

laquelle se trouve cette société.

Die 40% der Beiträge ubersteigende

Summe von 1019 Franken, einschließlich der in

Wegfall gekommenen Centimes, wird für das

Jahr 1920 dem „Allgemeiner

Handwerker-

Unterstützungsverein" zu Ettelbruck, in Aube-

tracht der besonderen Lage, in welcher sich diese

Kasse befindet, als unveräußerliches, außerordent-

liches Subsid für das Jahr 1920, zuerkannt.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au Mémorial

Château de Berg, le 13 juin 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R

DE

WAHA.

Arrêté du 10 juin 1921, concernant l'examen

de fin d'études à l'école agricole d'Ettel-

bruck.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal

du 29 août 1883, portant règlement sur l'or-

ganisation de l'Ecole agricole d'Ettelbruck;

Arrête

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und der sozialen Fürsorge,

ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses

beauftragt, der am Tage einer Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 13. Juni 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 10. Juni 1921, die Abgangspril-

sung an der Staatsackerbauschule in Ettel-

brück betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fursorge.

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl. Großh. Be-

schlusses vom 29. August 1883, das Reglement

über die Einrichtung der Ackerbauschule zu Ettel-

brück betreffend;

Beschließt

L'épreuve écrit aura lieu les 26 et

27 juillet, et l'examen oral le 30 juillet 1921.

Die schriftliche Prüfung findet am 26.

und 27., die mündliche am 30. Juli statt.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 10 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 10. Juni 1921, betreffend die

Verteilung der Subsidien für das Jahr 1920

an die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilsf-

kassen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

u.

der

sozialen

Fürsorge,

Nach Einsicht des Art. 295 des Ausgabebudgets

für das Jahr 1920;

Auf den Antrag der höheren Kommission zur

Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hilfskassen;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werben.

Luxemburg, den 10. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

TABLEAU A.

1.

Caisse de décès.

Désignation des caisses.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Luxemburger

Sterbekassenverein,

Luxbg.

Unterstützungsverein

der Straßen und Wegewärter

des Großherzogtums Luxemburg,

Sterbekasse ehemaliger Unteroffiziere, Luxemburg

Allgemeiner

Luxemburger

Exmilitar-Verband,

Lu-

xemburg

Sterbekasse der Zollbeamten des Großherzogtums

Sterbekasse der Beamten und Bediensteten der Wil-

helm

Luxemburg-Bahnen.

Sterbekasse fur den Landesfeuerwehrverband, Ettel-

brück

Luxemburger Unterstützungsverein für die Hinter-

bliebenen der Beamten und Arbeiter der Eisenbahnen

in Elsaß-Lothringen und Luxemburg, Luxemburg

Sterbekasseverein der Pensionierten und Pensionsan-

warter des Großherzotums Luxemburg, Luxemburg

Eisenbahnrangiermeisterverein

der Wilhem Luxem-

burg

Hahnen

Sterbekasse der Beamten der

Grundkredit

Anstalt

und der Sparkasse des Großherzogtums Luxemburg,

Eisenbahn-Fahrpersonal Unterstützungsverein, Lu-

xemburg

Sterbekassenverein der Beamten und Angestellten

der Stadt Luxemburg, Luxemburg

Sterbekasse für

Lokomotivführer und Heizer der

Prinz Heinrich-Bahnen, Petingen

Eischer

Sterbekassenverein,

Esch

Sterbekasse der Beamten der Steuer und Kataster-

verwaltung und der

Versicherungsämter, Luxbg

Sterbekasse der (...)Brieftrager, Luxemburg

Sterbekasse der Handwecksmeister und Mitglieder

des (...)kaulinninnischen Landesverbandes,

Luxbg.

Sterbekasse

des

Wirteverbandes,

Unterstützungsverein der Arbeiter der Gemeinde Pe-

tingen, Petingen

Membres.

Cotisations.

17.157.62

3.690 00

2.769 75

5.942 50

6.343 25

16.283 50

4.251 85

12.862 19

5.001 25

447 62

1.678 92

2.708 75

744 00

2.725 29

3.106 59

3.124 89

1.737 60

1.300 00

14.081 78

503 60

Prestations.

1 5 . 1 5 0 00

10 636 99

1.880 75

6.269 03

8.110 80

16.585 52

3.633 73

9.406 25

5.392 35

765 08

626 07

3.511 23

1.679 70

1.385 71

1.280 00

500 00

2.225 00

150 00

17.300 49

226 85

Subside réparti

au

prorata du montant

des cotisations et des

prestations.

4.500 70

1.917 29

653 85

1.690 30

1.986 84

4.555 49

1.099 80

3.122 91

1.437 33

164 99

330 22

854 56

327 04

583 57

626 65

529 02

544 67

212 62

4.319 95

104 09

Subside

réparti au

prorata des recettes et

des dépenses et réduit

au maximum 40%

des recettes ordinaires.

6.863 04

1.4 76 00

1.107 88

2377 00

2.537 28

6.513 40

1.700 72

5. 144 84

2.000 48

179 04

671 56

1.083 48

207 60

1.090 08

1242 64

1.249 96

695 04

520 00

5.632 72

201 44

Subside

alloué

pour l'exercice 1921.

II. — Caisses de secours avec ou sans indemnités de décès

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Lehrer-Unterstützungsverein, Luxemburg

Lehrerinnen-Unterstützungsverein, Luxemburg

Luxemburger-Bonneweger

Handschuh-Arbeiter-Un-

terstützungsverein, Luxemburg

Arbeiterunterstützungsverein, Rodingen

Unterstützungsverein der Post- und Telegraphenbe-

amten des Großherzogtums Luxemburg, Luxemburg

Association des voyageurs et employés du commerce

et de l'industrie, Luxembourg

Hilfskasse des Gilsdorfer Arbeitervereins, Gilsdorf

Unterstützungs- und Sterbekassenverein der Unter-

offiziere und Mannschaften das Großherzoglichen

Gendarmen und Freiwilligenkorps, Luxemburg

Felser Handwerker Unterstützungs- und Fortbil-

dungsverein, Fels

Echternacher Handwerker-Verein,

Echternach

Allgemeiner Handwerkerverein, Ettelbrück

Lux. Arbeiterunterstützungsverein, Luxemburg

Luxemburger Schreinerbund, Luxemburg

Eischener Arbeiterunterstützungsverein, Eischen

Unterstützungsverein der Arbeiter und Beamten der

Rosenfirma Gemen & Bourg, Limpertsberg

Arbeiterunterstützungsverein Freie Hilfskasse Dif-

ferdingen

Arbeiterunterstützungsverein, Esch a. d.

Alz.

Bergmannsunterstützungsverein,

Esch

Ettelbrücker Handwerker - Unterstützungsverein,

Ettelbrück

Unterstützungsverein von

Niedercorn

Rodinger Handwerker-Verein, Rodingen

Rümelinger Handwerker-Unterstützungs- und Fort-

bildungsverein,

Rümelingen

Tetinger Arbeiterunterstützungsverein,

Tetingen

Unterstützurigsverein

Aachener

Hütte,

Esch

Bergmannsunterstützungsverein « Glück Auf», Dif-

ferdingen

Arbeiterunterstützungsverein von Schifflingen

Arbeiterunterstützungsverein « Eintracht » in Hove-

lingen

Hilfskasse des Hilfsfeuerwehrkorps der Stadt Luxbg.

11.569 70

2.129 00

868 97

1.520 00

9.330 00

8.376 13

201 12

4.386 87

1.156

412 50

5.378 68

613 00

3.917 66

472 50

1.078 22

505 75

5.852 75

1.506 25

695 71

965 99

227 70

538 50

408.15

1.771 25

2.752 50

935 75

506 25

300 00

15.176 90

5.813 45

991 84

1.971 85

8.562 55

8.056 91

461 75

4.921 70

2.344 09

548 00

9.729 42

2.140 97

8.553 61

529 15

2.519 53

647 85

8.335 37

1.816

1.166 68

1.193

221 20

765 74

607 50

2.301

4.450 10

746 52

572 57

218 00

3.673 20

1.064 55

256 82

479 80

2 489 10

2.282 20

89 35

1.285 25

473 57

131 85

2.051 68

366 65

1.683 10

138 34

484 50

158 65

1.942 82

457 64

253 55

297 22

62 32

178 59

138 86

559 54

981 95

235 20

149 08

72 73

4.627 88

851 60

347 60

608 00

3 732 00

3.350 44

80 44

1.754 76

462 60

165 00

2.151 48

245 20

1.567 08

189 00

431 28

202 28

2.341 08

602 48

278 28

386 40

91 08

215 40

163 28

708 52

1.101 00

374 32

202 52

120 00

TABLEAU B.

Mutualités d'épargne.

Caisse d'épargne. -

A la date des 25 26 et 30 mai 1921, les livrets nos 249830 92874, 265000 et

103443 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d'Épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 27 mai 1921 les livrets Nos 132306 136644 212782, 236225 et 223010 ont

été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 7 juin 1921.

N d'ordre.

N

ombre des

membres.

Nombre des

sections.

Nombre des

caisses locales.

Désignation des sociétés et date

de leur reconnaissance légale.

Sparverein

Biene,

Fels

Ardenner Sparverein,

Hosingen

Sparverein

Gilsdorf

Perlé

Goesdorf

Ameise

Boulaide

Hamm

Sandweiler

Esch a. d. Saner

Ellingen

Rindschleiden

Wiltz

Niederwiltz

Biene

Koerich

Kautenbach

Biene

Dippach

Mersch

Biene Tetingen

Beyren-Canach-Gostingen

Derenbach

Boegen

Weicherdingen

Brachtenbach

Mertzig

Steinfort

Hagen

Eschdorf

Heiderscheid

Ingeldorf

Steinsel

Kaundorf

Brandenburg

Bettborn

Weimerskirch

Differdingen

Ettelbrück

Düdelingen

Esch a. d. Alz

Capital.

176.839 90

79.238 95

57.892 18

21.773 64

8.558 72

102.961 45

2.653 76

19.274 52

40.734 19

19 694 00

13.592 40

46.673 63

65.750 00

68.325 00

8.081 42

22.414 93

51.423 50

19.139 90

26.991

5.452 44

15.582 32

10.483 70

48.446 98

29.120

46.805 59

24.391 88

6.158 50

16.572

204.716 09

21. 479 66

18.282 56

60.800 00

13.022

4.769 90

13.285 00

1 0 . 4 9 8 6 0

Fonds de

réserve.

1420 00

1834 06

357 47

294 03

511 90

500 09

400 00

517 00

630 93

128 60

123 73

369 49

983 57

800 00

687 32

768 55

250 00

125 00

492 03

388 78

421 24

200 00

110 00

Frais de

gestion.

994 09

826 27

77 45

100 00

60 00

133 20

111 20

102 00

137 50

164 00

94 64

17 05

52 00

15 00

15 00

15 00

15 75

5 00

3 55

25 00

97 00

134 00

6 00

Subside al-

loué pour 1920.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement à Capellen le 3 juin

écoulé, vol. 33, art. 322. que la société anonyme

« Comptoir industriel » établie à Steinfort, a ac-

quitté le droit de timbre à raison de 600 actions

de 1000 francs chacune, portant les nos 1 à 600.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 10 juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 et.,

l'association syndicale pour

l'établissement

d'un chemin d'exploitation «Auf Asbrich»

à Holsthum dans la commune de Consthum

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Consthum.

Luxembourg, le 11 juin. 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 18 avril 1921, le conseil com-

munal de Bous a augmenté les taxes prévues

par le règlement sur le cimetière de cette com-

mune. — Cette modification a été dûment ap-

prouvée et publiée.

Luxembourg, le 11 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu

Capellen am verflossenen 3. Juni, Band 33,

Art. 322, ausgestellten Quittung erhellt, das; die

anonyme Gesellschaft „Comptoir lndustriel" mit

Sitz zu Steinfort, die Stempelgebuhren fur 600

auf den Inhaber lautende Aktien zu je 1000 Fr.,

tragend die Nummern 1 bis 600, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Gemige leisten.

Luxemburg, den 10. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten nom

11. Juni 1921, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges "Auf Asbrich"

zu Holzthum, Gemeinde Consthum, ermachtigt

worden.

Dieser Beschluß, sonne ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Consthum hinterlegt.

Luxemburg, den 11. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der Walen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. April 1921, hat der

Gemeinderat von Bous die durch das Reglement

über den Kirchhof dieser Gemeinde vorgesehenen

Taxen erhöht.

Diese Abanderung ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Juni 1921.

Der General-Direktor des

Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes

et sections

Intéressées.

Luxembourg, ancienne

commune

de

Hollerich.

Lenningen-Canach.

Stadtbredimus,

Betzdorf.

Dudelange

Luxembourg, ancienne

commune de Hamm.

Manternach-Berbourg.

Mertert Wasserbillig.

Troisvierges

Basbellain.

Rosport.

Rumelange.

Tuntange.

Steinfort.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

235.000

18.800

20.000

20.000

100.000

19.900

20 000

43.000

23.600

46 000

150.000

(1905)

32.000

15.000

Date

de

l'échéance.

1er juin 1921

id.

id.

1er juillet 1921

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er août 1921

Numéros sortis au tirage.

37, 120

14, 89, 143,

146, 175.

62, 121.

177, 178.

121, 329, 331,

366.

13, 193.

18, 41, 126.

46, 72, 94.

33.

1, 11.

3, 80.

7, 41, 282.

42.

8, 28.

31.

72, 81, 249,

257, 276.

31.

118 188, 285,

Caisse chargée

du

remboursement.

Société luxembourg de

crédit et de dépôts.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

ig,

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 13 juin 1921.

Avis.

Examen

d'admission à l'école d'artisans

de l'Etat.

La première session de l'examen d'admission

dans la classe inférieure de l'école d'artisans,

pour l'année scolaire 1921-1922, aura lieu le sa-

medi, 30 juillet, et la seconde, le mardi, 27 sep-

tembre prochain, chaque fois de 2 à 6 heures de

l'après-midi.

Les récipiendaires devront se présenter à

l'inscription les mêmes jours, pendant la mati-

née, à partir de 9 heures.

Pour être admis dans la classe inférieure, les

récipiendaires devront être âgés de 13 ans, au

moins et avoir

fréquenté

la

septième

année

d'études des écoles primaires. Ils produiront un

Bekanntmachung.

Aufnahmeprüfung an

der Handwerkerschule.

Für das Schuljahr 1921 1922 findet die

erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die

untere Klasse der Staatshandwerkerschule am

Samstag, den 30. Juli, und die zweite, am Diens-

tag, den 27. September künftig, jedesmal von

2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden sollen sich an denselben

Tasten, vormittags von 9 Uhr ab, einschreiben

lassen.

Um in die untere Klasse aufgenommen zu

werben, müssen die Rezipienden wenigstens

13 Jahre alt sein und das siebente Schuljahr

abgelegt haben. Sie haben ihren Geburtsschein,

extrait de leur acte de naissance et un certificat,

de bonne conduite et de capacité, constatant

qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des

matières qui font l'objet du programme de l'exa-

men d'admission, et renseignant les notes obte-

nues pendant la dernière année scolaire en alle-

mand, en français, en arithmétique et on dessin.

Luxembourg, le 9 juin 1921

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

sowie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeug-

nis über gutes Betragen und Fähigkeit vorzu-

legen, durch das bestätigt wird, daß sie an dem

Unterricht in den Lehrgegenständen der Auf-

nahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben.

Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der im

letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen,

Rechnen und Zeichnen erhaltenen Nummern.

Luxemburg, den 9. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 mai au

6 juin 1921.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange-s.-l'Attert.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Localités.

Kehlen

Bettembourg.

Dudelange

Esch-s.-l'Alz

Larochette

Drauffelt

Heinerscheid

Weiswampach

Ettelbruck

Arsdorf

Ell

Holtz

Lannenberg

Vianden

Esch-sur-Sûre

Harlange

Echternach

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Berzeichni der in den verschiedenen Kantonen

vom 23. Mai bis zum 6. Juni 1921 jestge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Erratum.

Maison de santé d'Ettelbruck.

Le n° 40 du Mémorial de l'année courante

publie à la page 685 la nomination de MM. les

docteurs Albert Hansen et Éloi Welter, méde-

cins adjoints à la maison de santé d'Ettelbruck,

aux fonctions de médecins-chefs de service au

même établissement.

Cet avis est signé par M. A. Neyens, Direc-

teur général des finances, alors qu'il devrait

être signé par le soussigné.

Luxembourg, le 14 juin 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

AVIS. Règlement communal.

En séance du 10 février 1921, le conseil

communal de Frisange a augmenté les taxes

prévues par le reglement sur la conduite d'eau

de

Frisange-Hellange.

Cette

modifica-

tion a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 14 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Berichtigung.

Heilanstalt in Ettelbrück.

Nr. 40 des „Memorials" dieses Jahres ver-

öffentlicht auf Seite 685 die Ernennung der

HH. Doktoren Albert Hansen und Eloi Wel-

ter, Hilfsärzte an der Heilanstalt zu Ettelbrück,

zu Oberärzten an derselben Anstalt.

Unter dieser Bekanntmachung steht irrtüm-

licherweise die Unterschrift des Hrn. A. Neyens,

General-Direktor der Finanzen, anstatt derje-

nigen des Unterzeichneten.

Luxemburg, den 14. Juni 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Bekanntmachung

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Februar 1921,

hat der Gemeinderat von Frisingen die durch

das Reglement über die Wasserleitung von

Frisingen-Hellingen vorgesehenen Taxen erhöht.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er mai au 15

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

von, 1. Mai bis zum 15. Mai 1921 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Clervaux.

Localités.

Garnich

Hupperdange

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté gr.-d. du 16 juin 1921, ont été

nommés bourgmestres des communes ci-après

désignées, savoir

Bekanntmachung. -- Gemeindeverwaltungen.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni 1921

sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

R(...) r: M. É(...)nl B r h l. cultivateur, à Crauthem.

Mondorf-le -B in : M. Ferdinand Schum n pharmacien, à Mondorf-les-Bains.

Luxembourg, le 17 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Luxemburg, den 17. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné on date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, savoir

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichne-

ter Gemeinden ernannt Worten

R s(...)r: MM. Jean-Pierre Hoffmann, meunier, à Berchem, et Joseph L(...)nz, cultivateur, à

Livange.

M(...)nd rf-l s-B ins: MM. Jean-Baptiste B cker, économe, à Mondorf-les-Bains, et Jean

Schw iz r, cultivateur, à Altwi(...)s.

Luxembourg, le 17 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Luxemburg, den 17. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial: un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres de la Commission, pour

lui servir de titre.

Luxembourg le 10 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis.

Cour militaire.

Par arrêté grand-ducal du 10 juin 1921, M.

Maurice Kahn, procureur d'État à Luxembourg,

a été nommé auditeur militaire provisoire, et

MM. Paul Faber et Henri Schreiber, substituts

du procureur d'État à Luxembourg, ont été

nommés auditeurs militaires suppléants

provi-

soires de la force armée.

Luxembourg, le 11 juin 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics.

G. LEIDENBACH.

Avis. Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date ce jour, le

sieur Nicolas Schrœder Schammel, propriétaire,

a Heinerscheid, a été nommé échevin de la com-

mune de Heinerscheid.

Luxembourg le 14 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Mitglied der Aufsichtskommission, und J. P.

Beiler, Professor

der Ackerbauschule.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht und je ein Exemplar den Mitglie-

dern vorbenannter Kommission als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 10. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Bekanntmachung.

Militärgerichtshof.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Juni 1921,

ist Hr. Moritz Kohn, Staatsanwalt zu Luxem-

burg, provisorisch mit den Funktionen eines Au-

ditors, die Herren Paul Faber und Heinrich

Schreiber,

Substitute

des Staatsanwaltes

zu Luxemburg, mit denen eines Ergänzungsau-

ditors beim Militärgerichtshof ernannt worden.

Luxemburg den 11. Juni 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist. Hr. Nikolaus

Schroeder-Scham-

mel, Eigentümer in Heinerscheid, zum Schössen

der Gemeinde Heinerscheid ernannt worden.

Luxemburg, den 14. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

Jos. Bech.

Arrêté du 10 juin 1921, portant répartition des

subsides aux sociétés de secours mutuels pour

l'année 1920.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu l'art. 295 du budget des dépenses de

de l'exercice 1920 ;

Vu les propositions de la commission supé-

rieure d'encouragement des sociétés de secours

mutuels;

Arrête