LU
Arrêté royal grand-ducal du 25 septembre 1889, déterminant le tracé de la troisième section de la ligne de chemin de fer secondaire de Nœrdange à Martelange.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
MARDI, 1er octobre
1889.
Dinstag, 1. Oktober 1889.
Arrêté royal grand-ducal du 25 septembre 1889,
déterminant le tracé de la troisième section
de la ligne de chemin de fer secondaire de
Nœrdange à Martelange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 28 avril 1886, relative à la cons-
truction de trois lignes de chemins de fer se-
condaires;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la troisième section du
chemin de fer de Nœrdange à Martelange part
de la maison Kauth à Rambrouch, suit l'accôte-
ment gauche de la route de Martelange jus-
qu'au-delà de l'école de Rambrouch, se déve-
loppe à gauche de cette route jusqu'à la sortie
du bois de Bigonville, en passant près de Mar-
nach, gagne les lieux dits « Flatzbour et Klaus »,
longe le chemin de Bigonville à Perlé, qu'il
traverse à l'entrée de ce dernier village, con-
tourne le mamelon qui s'étend vers Haut-Mar-
telange, ainsi que l'ardoisière Kuborn, et aboutit
à la route de Reichlange à l'intérieur du village
da Martelange-Rombach.
Der dritte Theil der Eisenbahnlinie
von Nördingen nach Martelingen nimmt feinen
Anfang bei dem Hause Kauth zu Rambruch, folgt
dem linken Sommerwege der Martelinger Straße
bis zum Rambrucher Schulhause, entwickelt sich,
Marnach berührend, links dieser Straße bis zum
Ende des Waldes von Bondorf, erreicht die Orte
genannt "Flatzbour" und "Klaus", verfolgt die
Richtung des Weges von Bondorf nach Perl,
welchen er am Eingang des letztgenannten Torfes
durchschneidet, umgeht den Hügel von Ober-
Martelingen sowie die Schiefergrube Küborn,
und endigt an der Straße von Reichlingen im
Innern des Torfes Martelingen-Rombach.
L'établissement de la section de che-
min de fer dont le tracé est décrit ci-dessus,
est déclaré d'utilité publique.
Königl -Großh. Beschluß vom 25. September
1889, wodurch die Richtung des dritten
Theiles der Schmalspur - Eisenbahn von
Nördingen nach Martelingen bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u, u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April 1886,
den Bau dreier Sekundärbahnen betreffend
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Anlage der obenbeschriebenen
Bahnstrecke ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt.
N°. 44.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Au Loo, le 25 septembre 1889.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des travaux publics,
THORN.
Avis. — Pépinières de l'Etat.
Il est porté à la connaissance du public que
les quantités de plants indiquées au relevé qui
fait suite au présent avis sont disponibles dans
les pépinières de l'État établies à Luxembourg
(Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Ars-
dorf, Diekirch, Ettelbruck, Hosingen, Weis-
wampach et Wiltz-Nocher, et que ces plants
seront délivrés aux prix indiqués au même
relevé, prix qui comprennent tous les frais à
l'exception de ceux d'emballage et de transport.
Les demandes en délivrance de plants de-
vront être adressées au garde général du
cantonnement
respectif. Les plants seront
délivrés suivant l'ordre des demandes; il n'en
sera fait exception que pour les communes et
les établissements publics.
Les particuliers qui feront de pareilles
demandes devront s'obliger, par écrit, à culti-
ver les plants dans le pays même, aux endroits
qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans
le cas d'être exportés hors du Grand-Duché,
seront payés le triple des prix ordinaires,
Les prix seront à payer avant la délivrance
des plants chez le receveur communal de
Luxembourg, Grevenmacher et Hosingen, pour
les plants tirés des pépinières de ces localités,
et chez le receveur des domaines du canton,
pour ceux tirés des autres pépinières.
Luxembourg, le 21 septembre 1889.
Le Directeur général de l''intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß die auf nachstehendem Verzeichniß an
gegebene Anzahl von Pflänzlingen in den Staats-
baumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Greven-
macher, Redingen, Arsdorf, Diekirch, Ettelbrück,
Hosingen, Weiswampach und Wiltz Nocher zur Ver-
fügung stehen und zu den auf besagtem Verzeich-
niß angegebenen Preisen, worin alle Kosten, mit
Ausnahme derjenigen für Verpackung und Trans-
port, mit einbegriffen sind, überlassen werden.
Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen
sind an den Oberförster des betreffenden Forst-
bezirks zu richten. Die Verabfolgung derselben
geschieht in der Reihenfolge der Gesuche; Aus-
nahmen hiervon sind nur zu Gunsten von Ge-
meinde-Verwaltungen und öffentlichen Anstalten
zulässig.
Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen
einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die
Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen
zu bezeichnenden Orten, fortzupflanzen. Für die
etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das
Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen
Preise.
Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänz-
linge zu Händen des Gemeinde-Einnehmers zu
Luxemburg, Grevenmacher und Hosingen für die
aus den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu
Händen des Domänenempfängers des betreffenden
Kantons, für die aus den andern Baumschulen
zu beziehenden Setzlingen zu entrichten.
Luxemburg, den 21. September 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach
Unser General-Director der öffentlichen
Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Im Loo, den 23 September 1889.
Wilhelm.
Der General Director
der öffentlichen Arbeiten,
T h o r n .
Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1889 et du printemps 1890.
60,000
130,000
2,000
5,000
8,000
15,000
3,000
30,000
48,000
3,500
28,600
128,000
10,200
144,000
5,400
1,600
4,200
63,000
3,200
25,000
20,000
150,000
320,000
150,000
100,000
50,000
75,000
50,000
350,000
2,000
20,000
10,000
10,000
60,000
20,000
2,000
35,000
200,000
400,000
100,000
80,000
200,000
3,000
1,000
6,000
10,000
50,000
280,000
FR. CT.
8 »
6 »
5 »
4 50
4 »
3 50
20 »
17 50
15 »
14 »
12 »
10 »
6 »
4 »
3 »
4 »
6 »
3 »
2 »
30 »
-25 »
4 »
2 »
30 »
30 »
5 »
15 »
ESSENCE.- Holzart.
Age des plants.
Alter der Pflanzen.
Ans
repiqués.
Jährig
verschult.
Ans
semis.
Jährige
Saat.
PEPINIERES.
— Baumschulen.
PRIX
des plants
par 1000.
Preis
der
Pflanzen
per 1000
Luxem-
bourg.
Greven-
macher.
Redange.
Arsdorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Weis-
wampach.
Wiltz.
Chêne
pédoncule et chêne
rouvre. — Stiel- und Trau-
beneiche...
Chêne rouge d'Amerique. —
Rotheiche
Hêtre. — Buche
Aulne blanc. — Weiherle
Aulne commun.— Schwarzerle
Frêne pubescent. — Rothesche
Acacia. — Akazia
Erable de Californie. - Cali-
fornischer Ahorn
Tulipier. — Tulpenbaum
Epine blanche. — Weißdorn
Noyer amer. — Bitternuß
1,000
255,300
300,000
358,000
120,000
50,000
160,000
80,000
120,000
30,000
75,000
50,000
30,000
1,000
51,800
105,000
22,000
40,000
80,000
180,000
37,000
50,000
90,000
200,000
23,000
90,000
13,000
388,550
15,800
8,600
35,000
4,500
1,500
9,000
2,000
2,000
2,000
1,000
515,000
20,000
70,000
70,000
200,000
300,000
30,000
150,000
30,000
200,000
1,150,000
12,000
80,000
1,000
650,000
50,000
80,000
80,000
200,000
130,000
150,000
20,000
150,000
20,000
20,000
637,000
25,000
50,000
200,000
200,000
11 |
384,000
50,000
150,000
150,000
200,000
30,000
75,000
10,000
50,000
20,000
346,000
10,000
80,000
50,000
100,000
50,000
2,000
10,000
50,000
FR. CT.
35 »
20 »
35 »
16 »
10 »
6 »
5 »
4 »
2 »
1 50
7 »
5 »
4 »
2 »
1 50
5 »
4 »
1 50
5 »
4 »
1 50
10 »
8 »
7 »
5 »
2 »
25 »
45 »
30 »
40 »
Noyer des pourceaux. —
Schweinsnuß
Noyer noir. — Schwarze Wan-
nuß
Noyer cotonneux. — Weiß-
herzige Hickory...
Noyer cendré. — Ölnußbaum.
Feuillus. — Laubhölzer
Epicéa. - Fichte
Mélèze. — Lärche
Pin sylvestre. — Kiefer
Pin noir. — Echwarzkiefer
Sapin pectiné.
Weißtanne
Pin du Lord. — Weymuths-
kiefer
Sapin de Douglas. — Douglas-
fichte
Sapin de Nordmann. — Nord-
mannsfichte
Totaux. Zusammen.
Totaux.
Totaux généraux.
1,000
1,376,350
255,300
1,631,650
930,000
51,800
981,800
1,000
82,400
388,550
470,950
1,070,000
515,000
1,585,000
92,000
1,150,000
1,242,000
902,850
650,000
1,552,850
10,393,250
475,000
637,000
1,112,000
735,000
384,000
1,119,000
FR. CT.
25 »
15 »
25 »
35 »
30 »
20 »
12 50
35 »
»
20 »
352,000
346,000
698,000
Pin rigide. — Pechkiefer
Pia de Corse. — Lariciokiefer
Sapin de Meuzies. — Menzies-
sichte...
— Jessrey-
Kiefer
Pin de Jeffrey.
— Penderosa-
Kiefer
Pin pondereux.
— Vir-
ginische Wachholder
Genévrier de Virginie.
— Lawson-
Cypresse...
Cyprès de Lawson.
Résineux. -
Nadelhölzer
Feuillus.
Laubhölzer
Zusammen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Neumann, professeur
à l'athénée, président, Henrion, conseiller de
Gouvernement, Gredt, directeur de l'athénée,
Muller, professeur à l'athénée, membres, et
Zahn, sous-directeur de l'athénée, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire du
14 au 28 octobre prochain, dans une des salles
de l'athénée, pour procéder à l'examen de MM.
1° Altwies François de Remich, 2° Bian Félix
de Redange, 3° François Edouard de Luxem-
bourg, 4° Heynen Auguste de Wiltz, 5° Kauff-
mann Léon de Luxembourg, 6° Knborn Alphonse
de Mertert, 7° Linckels Joseph de
Wiltz,
8° Schumacher Jean-Pierre de Dippach, tous
récipiendaires pour la candidature en philo-
sophie et lettres, préparatoires à l'élude du
droit ; 9° Meyers Jacques de Bigonville, réci-
piendaire pour la candidature préparatoire au
doctorat en philosophie et lettres, 10° Even
François d'Ell, 11° Manternach François de La-
rochette, 12° Peffer Nicolas d'Esch-s.-l'Alzette,
13° Steffes Pierre de Betzdorf et 14° Wilhelm
Jules de Luxembourg, récipiendaires pour le
doctorat on philosophie et lettres.
L'examen par éerit pour tous les récipien-
daires aura lieu le 14 octobre prochain, de 9
heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les candidats subiront l'examen oral aux
dates ci-après: MM. Altwies, le 15 octobre, à
5 heures du soir; Bian, le 16 octobre, à 5 heures
du soir; François, le 17 octobre, à 9 heures du
malin; Heynen, le 17 octobre, à 3 heures de
l'après-midi; Kauffmann, le 18 octobre, à 5
heures du soir; Kuborn, le 19 octobre, à 5
heures du soir; Linckels, le 21 octobre, à 5
heures du soir; Schumacher, le 22 octobre, à
5 heures du soir; Meyers, le 23 octobre, à
S heures du soir; Even, Je 24 octobre, à
9 heures du matin; Manternach, le 24 octobre,
à 3 heures de l'après-midi; Peffer, le 25 octobre,
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH. Neumann, Pro-
fessor am Athenäum, Präsident, Henrion, Re-
gierungsrath. Gredt, Direktor des Athenäums,
Müller, Professor am Athenäum, Mitgliedern,
und Z a h n , Unter-Direktor des Athenäums,
Mitglied-Sekretär, wird vom 14. bis 28. Oktober
künftig, in einem der Säle des Athenäums zu-
sammentreten behufs Prüfung der HH.: 1° Alt-
wies Franz aus Remich; 2° Bian Felix aus
Redingen; 3°François Eduard aus Luxemburg;
4° Heynen August aus Wiltz; 5° Kauffmann
Leo aus Luxemburg; 6° Küborn Alphons aus
Wertert; 7° Linckels Joseph aus Wiltz, und
8° Schumacher Johann Peter aus Dippach,
alle Recipienden für die Candidatur der Philo-
sophie und Philologie, als Vorbereitung auf das
Rechtsstudium; 9° Meyers Jakob aus Bondorf,
Recipiend für die Candidatur, als Vorbereitung
auf das Doktorat der Philosophie und Philologie;
10° Even Franz aus Ell; 11° Manternach
Franz aus Fels; 12° Peffer Nikolaus aus
Esch a. d. Alz.; 13° Steffes Peter aus Vetzdorf;
14° Wilhelm Julius aus Luxemburg, Reci-
pienden für das Doktorat der Philosophie und
Philologie.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Reci-
pienden am 14. Oktober künftig, von 9 Uhr
Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr
Abends statt.
Die mündlichen Prüfungen werden an folgenden
Tagen abgehalten: HH. Altwies am 15. Ok-
tober, um 5 Uhr Abends; Bian am 16. Oktober,
um 5 Uhr Abends; François am 17. Oktober,
um 9 Uhr Morgens; Heynen am 17. Oktober,
um 5 Uhr Abends; Kauffmann Leo am 18.
Oktober, um 5 Uhr Abends; Küborn am 19.
Oktober, um 5 Uhr Abends; Linckels am 21.
Oktober, um 5 Uhr Abends; Schumacher am
22. Oktober, um 5 Uhr Abends; Meyers am
23. Oktober, um 5 Uhr Abends; Even am
24 Ottober, um 9 Uhr Morgens; Manternach
am 24. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags; Peffer
à 5 heures du soir; Steffes, le 26 octobre, à
5 heures du soir, et Wilhelm, le 28 octobre, à
5 heures du soir.
Luxembourg, le 30 septembre 1889.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 3 septembre courant, le
conseil communal de Flaxweiler a arrêté un
règlement pour les bans de vendange dans
cette commune, en 1889. - Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 29 septembre 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
am 25. Oktober, um 5 Uhr Abends; Steffes
am 26. Oktober, um 5 Uhr Abends, und Wilhelm
am 28. Oktober, um 5 Uhr Abends.
Luxemburg, den 30. September 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 3. d. Mts. hat der
Gemeinderath von Flaxweiler ein Reglement über
die Schließung der Weinberge für 1889 in dieser
Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 29. September 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
12 sept.
14 id.
id.
id.
17 id.
id.
18 id.
20 id.
21 id.
id.
24 id.
id.
id.
id.
26 id.
30 id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Bernard, Michel.
Marx, Jean.
Faber, Nicolas.
Lejeune, Jules.
Capus, Guillaume.
Ries, Jacques.
Le Blanc, Louis.
de Villers. Hippolyte.
Wolter, Emile.
Weis, Charles.
Le Gallais, Norbert.
Le Gallais, Marc.
Hamilius, Jean-Baptiste.
Erpelding, Emile.
Bayer, Edouard.
Scheid, Pierre-Paul.
Qualité.
Garde particulier.
Sacristain.
Garde particulier.
Ministre de la justice.
Professeur.
Cultivateur.
Rentier.
Secrétaire du Roi.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Rentier.
Charcutier.
Cultivateur.
Peintre en bâtiments.
Rentier.
Domicile.
Friedbusch
Harlange.
Heffingen.
Munsbach.
Paris.
Alzingen.
Hamiviile.
La Haye.
Nocher.
Grosbous.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Tuntingen.
Luxembourg.
Redange.
4e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1889-90.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1889.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn
Hafer....
Erbsen
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
15 00
13 50
13 00
8 00
20 00
15 00
22 00
4 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 50
0 90
6 00
5 60
12 50
9 00
1 80
1 40
1 40
1 60
1 60
2 20
Die-
kirch.
18 75
17 50
15 00
13 00
7 25
0 40
0 38
1 80
0 75
1 20
1 10
1 10
1 20
Wiltz.
15 00
8 00
3 50
0 44
0 38
0 32
2 00
0 65
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
8 00
2 50
0 45
0 35
0 30
2 30
0 65
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Echter-
nach.
18 65
17 48
15 70
7 50
0 40
0 36
2 23
0 95
1 40
1 55
1 60
1 60
Remich
18 25
16 75
7 75
17 50
0 38
0 34
2 40
0 75
12 00
9 00
1 40
1 40
l 50
1 60
Mersch.
2 50
0 65
1 40
1 40
1 30
Greven-
macher.
5 00
0 40
0 36
2 30
0 90
1 50
1 50
1 80
1 80
Esch-
a. d. A.
18 00
16 00
15 00
13 00
9 00
5 00
0 60
0 50
2 75
0 90
1 60
1 35
1 50
1 45
1 60
2 10
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.