LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
A c r e der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Mittwoch. 26. August 1874.
MERCREDI, 26 août 1874.
Königl.-Großh. Beschluß vom 12. August 1874,
die Errichtung von Postperceptioneu in
Dommeldingen und Rümelingen betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz yon Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Mai 1874
über die Organisation der Postverwaltung;
Nach Einsicht der Vorschläge des Postdirectors
und der Berathung der Negierung im Conseil;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen;
Haben beschlossen und beschließen
I n den Ortschaften Dommeldingen und Rüme-
lingen werden Postperceptionen 4. Clasfe errichtet.
Il sera établi une perception des postes de 4"
classe dans chacune des localités de Dommeldange
et de Rumelange.
Art. 2
La perception des postes à Bettembourg est re-
portée de la 3e dans la 4e classe.
Die Umlegung eines Theiles des Weges von
Monnerich nach Esch an der Alzette, auf dem Ge-
biete der Gemeinde Monnerich, ist für Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
Le redressement d'une partie du chemin de
Mondercange à Esch-sur-l'AIzette, su le territoire
de la commune de Mondercange, est déclaré d'uti-
lité publique.
Der erste Inspections-Bezirk des Cantons Lu-
xemburg wird in Zukunft nur mehr die Stadt
Luxemburg begreifen.
L'arrondissement de la première inspection
d'écoles du canton de Luxembourg ne comprendra
à l'avenir que la ville de Luxembourg.
Art, 2.
L'arrondissement de la seconde inspection d'é-
coles de ce canton comprendra les communes de
Bertrange, Contern, Eich, Hamm, Hesperange,
Hollerich, Niederanven, Rollingergrund, Sand-
weiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen, Walfer-
dange et Weiler-la-Tour.
Die Postperception in Bettemburg ist aus der
3. in die 4. Classe rangirt.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Sochdijk den 10. August 1874.
Für den König-Großherzog
F ü r den General-Director Dessen Statthalter
der Justiz
im Großherzogthum,
D e r General-Director
Heinrich,
der Finanzen,
Prinz der Niederlande.
V. v. Röbe.
Beschluß
vom 20. August 1874, wodurch die
Inspections-Bezirke des Cantons Luxem-
burg bestimmt werden.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 58 des Gesetzes vom
526. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 25. August
1843, vom 14. August 1846, vom 30. Mai
1864 und 26. Mai 1869, wodurch die Inspec-
tions-Vezirke der Schulen des Cantons Luxem-
urg bestimmmt worden sind;
Arrêté royal grand-ducal du 10 août 1874, décla-
rant d'utilité publique le redressement du
chemin de Mondercange à Esch-sur-Alzette.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment et en conformité de l'article 4 de la loi du
17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Sœstdijk, le 10 août 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Pour le Directeur Son Lieutenant-Représentant
général de la justice
dans le Grand-Duché,
Le Directeur général
HENRI,
des
finances,
PRINCE DES PAYS-BAS.
V. DE ROEBÉ.
Arrêté du 20 août 1 874, modifiant la circonscrip-
tion du ressort des deux inspections d'écoles du
canton de Luxembourg.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 58 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'in-
struction primaire ;
Vu les arrêtés des 25 août 1843, 14 août 1846,
30 mai 1864 et 26 mai 1869, portant fixation des
arrondissements des deux inspections d'écoles du
canton de Luxembourg ;
Beschließt
Der zweite Inspections-Bezirk genannten Can-
tons wird die Gemeinden Bartringen, Contern,
Eich, Hamm, Hesperingen, Hollerich, Niederan-
ven, Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen,
Steinsel, Strassen, Walferdingen und Weiler zum
Thurm begreifen.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Soestdijk, den 12. August 1874.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Finanzen,
Heinrich,
V. v. Röbe.
Prinz der Niederlande.
Arrêté royal grand-ducal du 12 août 1874, con-
cernant la création de bureaux de perception
des postes à Dommeldange et à Rumelange.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand- "
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 mai 1874 sur les traitements
du personnel et l'organisation des postes;
Vu les propositions du directeur des postes et
la délibération du Conseil de. Gouvernement ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Soestdijk, le 12 août 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général
dans le Grand-Duché,
des finances,
HENRI,
V. DE ROEBE.
PRINCE DES PAYS-BAS,
N° 24.
des
I .
Königl.-Großh.
Beschluß vom 10. August
1874, wodurch die Umlegung des Weges von
Monnerich nach Esch a. d. A . zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg 2c., 2c., 2c.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-
s e i l und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. De-
cember 1859 über die Enteignung zum öffentlichen
Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg den 20. August 1874.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 20 août 1874.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.