Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 11. Mai 1878.

N° 31.

SAMEDI, 11

mai

1878.

Gesetz vom 27. Januar 1878, über die Na-

turalisationen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 21. December 1877 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 4. Januar 1878,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Art. 2, 3, 5 und 6 des Gesetzes über die

Naturalisationen, vom 12. November 1848, sind

durch folgende ersetzt

Les art. 2, 3, 5 et 6 de la loi sur les natura-

lisations, du 12 novembre 1848, sont remplacés

par les articles suivants

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürger-

meister und Schössen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre échevins, un recensement général

du bétail, d'après les formulaires imprimés qui

leur seront transmis à cette fin.

Die Naturalisation kann Ausländern

nicht verliehen werden, wenn dieselbe den Ver-

pflichtungen widerspricht, welche diesen Ausländern

dem Staate gegenüber, welchem sie angehören,

obliegen, und dadurch Schwierigkeiten entstehen

könnten.

Dieselbe muß ebenfalls denjenigen verweigert

werden, welche das Alter von 25 Jahren noch

nicht erreicht und nicht wenigstens während fünf

Jahren ihren Aufenthalt im Großherzogthum ge-

habt haben.

Der Aufenthalt während fünf Jahren ist nicht

erforderlich, wenn der die Naturalisation Nach-

suchende

Loi du 27 janvier 1878, sur les naturalisa-

tions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 décembre 1877, et celle du Conseil d'État du

4 janvier suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation ne pourra être ac-

cordée à des étrangers, lorsqu'elle ne se concilie

pas avec les obligations qu'ils ont à remplir en-

vers l'État auquel ils appartiennent, et qu'il pour-

rait en naître des conflits.

Elle ne pourra non plus être accordée à ceux

qui n'auront pas atteint l'âge de vingt-cinq ans,

ni résidé au moins pendant cinq ans dans le

Grand-Duché.

La résidence pendant cinq ans n'est pas obli-

gatoire, lorsque celui qui sollicite la naturalisa-

tion.

des

1° auf luxemburgischem Boden geboren ist;

2° die Eigenschaft eines Luxemburgers besessen

und dieselbe verloren hat ;

3° dem Staate erhebliche Dienste geleistet, oder

4° wenn er die Volljährigkeit erlangt hat und

zugleich Kind eines Ausländers ist, welcher wegen

dem Staate geleisteter Dienste naturalisirt worden.

Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf; sie sollen denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben und Kenntniß vom

Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer

selbst zu nehmen.

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes capables

de fournir un travail exact; elles leur enjoindront

de se rendre dans chaque maison, pour recueillir

les renseignements au domicile même des pro-

priétaires.

Sont abrogés le n°2 de l'art. 17 et l'art. 21 du

Code civil.

Les individus qui auront perdu la qualité de

luxembourgeois en vertu des dispositions préci-

verloren haben, werden dieselbe ohne Weiteres

wieder erlangen, nachdem gegenwärtiges Gesetz in

Wirksamkeit getreten sein wird; jedoch können sie

diesen Vortheil nur bei Ausübung der ihnen seit-

her eröffneten Rechte geltend machen.

v

und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Weimar den 27. Januar 1878.

tées, la recouvreront de plein droit à partir de la

mise en vigueur de la présente loi, mais ils ne

pourront s'en prévaloir que pour l'exercice des

droits ouverts à leur profit depuis cette époque.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 27 janvier 1878.

Beschluß vom 29. April 1878, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Um die Naturalisation zu erhalten, ist

erforderlich

1° ein dieserhalb einzureichendes schriftliches

Gesuch, welches vom Bittsteller oder von dem-

jenigen unterzeichnet ist, auf welchen dessen spe-

zielle und authentische Vollmacht lautet;

2° der diesem Gesuche beizufügende Geburtsakt

des Bittstellers;

3° ein Zeugniß, aus welchem der Betrag der

dem Staate zu leistenden Abgaben hervorgeht ;

4° ein Zeugniß über die Dauer des Aufent-

haltes im Großherzogthum;

5° ein Sittenzeugniß, ausgestellt durch die

Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in

welchen der Ausländer während seines Aufent-

haltes im Lande gewohnt hat.

Der General-Director der Justiz soll das be-

gründete Gutachten des Gemeinderathes derjenigen

Gemeinde einholen, in welcher der Ausländer

zuletzt seinen Aufenthalt gehabt hat.

Pour être admis à la naturalisation, il

faudra

1° en former la demande par écrit, signée de

son auteur ou du fondé de sa procuration spéciale

et authentique;

2° joindre à cette demande l'acte de naissance ;

3° le certificat constatant le chiffre des imposi-

tions payables à l'État ;

4° celui constatant la durée de la résidence ;

5° un certificat de moralité délivré par les

bourgmestre et échevins des communes dans les-

quelles l'étranger a séjourné pendant le temps de

sa résidence dans le pays.

Le directeur général de la justice devra en-

tendre le conseil communal de la dernière rési-

dence de l'étranger, dans son avis motivé.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,

und ferner ein zweites Verzeichniß, welches eine

Zusammenstellung des erstem, die nämlichen An-

Arrêté du 29 avril 1878, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires du bétail, in-

diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes

de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et

un second état présentant le résumé du premier

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichniß wird doppelt aufgestellt,

und die Gemeinde-Verwaltungen werden für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.

Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stensv den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namenverzeichniß der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die Gene-

ral-Direction einsenden wird.

Pour le 15 juillet prochain au plus

lard, les trois états seront transmis à M. le com-

missaire de district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires du

résumé et fera parvenir l'autre à la Direction géné-

rale, avec l'état nominatif des propriétaires de

bétail, avant le 1er août prochain, après les avoir

dûment vérifiés.

Jedes Naturalisationsgesuch, sowie

jeder Naturalisationsantrag der Regierung, muß

der Kammer vorgelegt und, wenn die Sache in

Erwägung gezogen wird, den Sectionen überwiesen

werden. Auf den Bericht der Centralsection ent-

scheidet die Kammer, ereignenden Falls nach Be-

rathung und in geheimer Sitzung, ob sie das

Naturalisationsgesuch oder den Naturalisationsan-

trag genehmigt oder nicht genehmigt.

Toute demande en naturalisation, ainsi

que toute proposition du Gouvernement ayant le

même objet, sera produite à la Chambre et, si

elle est prise en considération, renvoyée aux sec-

tions. Sur le rapport de la section centrale, la

Chambre décide, après discussion s'il y a lieu, et

à huis-clos, si elle adopte ou si elle n'adopte pas

la demande ou la proposition en naturalisation.

Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des pro-

priétaires des juments desquelles sont nés des

poulains provenant de la monte de l'année précé-

dente, avec indication de l'étalon qui a procréé

chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera

aussi portée sur cette liste.

Die Naturalisation kann in allen Fällen,

wo sie wegen erheblicher dem Staate geleisteter

Dienste bewilligt wird, unentgeltlich verliehen

werden.

In allen andern Fällen unterliegt dieselbe einer

1° est né sur le sol luxembourgeois ;

2° qu'il a eu la qualité de Luxembourgeois et

l'a perdue ;

3° qu'il a rendu des services signalés à l'État ;

4° qu'il est enfant majeur d'un étranger natu-

ralisé pour services rendus.

La naturalisation pourra être gratuite

toutes les fois qu'elle est accordée pour des ser-

vices signalés rendus à l'État.

Dans les autres cas, elle est assujettie à un

Einregistrirungsgebühr von 300 bis zu 1000

Franken, welche durch Königl.-Großh. Beschluß

festzustellen ist. Diese Gebühr kann auf die Summe

von 50 Franken herabgesetzt werden, wenn es

sich um Personen handelt, welche auf luxembur-

gischem Boden geboren sind, oder welche luxem-

burgische Staatsbürger gewesen, jedoch diese Ei-

genschaft verloren haben.

Zusatzbestimmungen.

Art. Il.

Luxemburger ist jedes im Großherzogthum

wohnendes und von einem daselbst geborenen

Ausländer herstammendes Individuum, dessen

Vater bis zur Geburt dieses Kindes im Groß-

herzogthum ansässig gewesen, insofern letzteres

nicht während des auf den durch das luxem-

burgische Gesetz bestimmten Zeitpunkt seiner Voll-

jährigkeit folgenden Jahres, die Eigenschaft eines

Ausländers beansprucht. Zu diesem Behufe muß

dasselbe die desfallsige Erklärung bei der Ge-

meindebehörde des Ortes, wo es in letzter Zeit

seinen Aufenthalt gehabt, abgeben und durch ein

von seiner Regierung in gehöriger Form aus-

gestelltes und seiner Erklärung beigefügtes Zeug-

niß darthun, daß es die Nationalität seiner Ab-

stammung behalten hat.

Ist gleichfalls Luxemburger derjenige, welcher

zur Zeit der Promulgation des gegenwärtigen

Gesetzes die im vorigen Paragraphen aufgezähl-

ten Bedingungen erfüllt, jedoch das Alter der

Volljährigkeit gemäß dem luxemburgischen Ge-

setze bereits erreicht hat, wenn er nicht im Laufe

des auf die Veröffentlichung des Gesetzes folgenden

Jahres den Bedingungen, welche zufolge besagtem

Paragraphen diejenigen, welche die Eigenschaft

von Ausländern beibehalten wollen, zu erfüllen

haben, nachgekommen ist.

Dieser Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 29. April 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 12. April letzthin vom Bürger-

meister der Gemeinde Stadtbredimus aufgenom-

menen Erklärung erhellt, daß Hr. Joh. Pinnel ,

Winzer in Greiveldingen, daselbst geboren am

13. Juli 1856, Sohn eines Ausländers, die

durch Art. 9 des Civil-Gesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten zur Erlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 4. Mai 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

et contenant les mêmes renseignements par

section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les ad-

ministrations communales veilleront à ce qu'il

soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 avril 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 12 avril

dernier par le bourgmestre de la commune de

Stadtbredimus, que M. Jean Pinnel, vigneron à

Greiveldange, né audit lieu le 13 juillet 1856

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la

qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 4 mai 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 5. April letzthin durch den

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen

Erklärung erhellt, daß Hr. Ruprecht

Rudolph R u n a u , Typograph in Luxemburg, da-

selbst geboren den 27. März 1857, Sohn eines

v,

die durch Art. 9 des Civil-Gesetz-

buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung

der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 7. Mai 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 5 avril

dernier par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que le sieur Robert-Rodolphe Runau,

typographe à Luxembourg, né eu cette ville le

27 mars 1857 d'un père étranger, a rempli les

formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil

pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 7 mai 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Jäger-Bataillon.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai

d. I. ist Hr. Jos. Arth. Knaff, Lieutenant-

Adjutant beim Luxemburger Jäger-Bataillon, zum

Oberlieutenant befördert worden.

Luxemburg den 8. Mai 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. Caspar Koch, Hotelbesitzer zu Vianden,

Peter

Merten,

Anwaltsgehülfe

zu

Diekirch,

J.P.

Arend-Dicktus,

Handelsmann

zu

Wiltz,

find als Agenten der „Berlin-Kölnischen Feuer-

versicherungs-Actien Gesellschaft", und Hr. Nik.

Hemmer, Vater, Handelsmann zu Holtz, als

Agent der Feuer-Versicherungs-Gesellschaft « Com-

pagnie belge d'assurances générales » bestätigt

worden.

Luxemburg den 4. Mai 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Brevet.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Januar

c. ist den Hrn. Otto KöhseI und Sohn aus

Avis. — Chasseurs luxembourgeois.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois,

M. Jos.-Arthur Knaff, lieutenant-adjudant du

Bataillon des Chasseurs luxembourgeois, est promu

au grade de lieutenant en premier.

Luxembourg, le 8 mai 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Assurances.

Les sieurs Gaspard Koch, hôtelier à Vianden,

Pierre Merten, clerc-d'avoué à Diekirch, J.-P.

Arend-Dicktus, marchand à Wiltz, ont été agréés

comme agents de la Compagnie d'assurances

contre l'incendie, dite « Berlin-Kölnische Feuer-

Versicherungs-Actien-Gesellschaft », et le sieur

Nicolas Hemmer, père, marchand à Holtz, comme

agent de la « Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre l'incendie. »

Luxembourg, le 4 mai 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 janvier

dernier, un brevet d'invention et d'importation de

cinq années a été accordé aux sieurs Otto Koehsel

et fils, de Hannovre, pour des courroies et tissures

en fil métallique.

Luxembourg, le 3 mai 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Hannover ein Erfindungs- und Einführungs-

patent auf die Dauer von fünf Jahren für aus

Metalldraht gefertigte Riemen und Gurte bewilligt

worden.

Luxemburg den 3. Mai 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Staats-Schuld.

Die am 1. d. Mts. stattgehabte Verloosung

der am 1. Juli 1878 und resp. 1. Januar 1879

rückzahlbaren Obligationen des Großherzogl. Staats-

Anlehens von 1859 hat folgendes Resultat ge-

liefert

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce mois

pour la désignation des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1859, remboursables au 1er juillet

1878 et respectivement au 1er janvier 1879, a

donné le résultat suivant

Fälligkeit vom 1. Juli 1878.

Échéance du 1er juillet 1878.

Lit. A. — Nos 105, 414, 573, 737, 802.

Lit. B. — Nos 84, 138, 186, 553, 641, 844, 1231, 1425, 1606, 1687, 1757, 1832, 2086, 2258,

2583, 2753, 3436, 3555, 3660, 3686, 3687, 3795, 4069, 4159, 4232, 4562.

Lit. C. — Nos 16, 248, 549, 627, 809, 944, 991, 1179, 1425, 1493, 1906, 2012, 2130, 2213,

2587, 2928, 3352, 3494, 3566, 3611, 3977, 4323.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale-Bank, oder zu Frankfurt

a.M. durch die Bankhäuser M. A. von Rothschild

und Sohn, und von Erlanger und Söhne.

Nachstehende, bei früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Tous ces titres sont remboursés, au pair, à

Luxembourg, par la Banque Internationale, ou à

Francfort s/M., par les maisons de banque M. A.

de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Lit. A. — Nos 109, 649, 701, 894, 938.

Lit. B. — Nos 829, 1331, 1781, 1823, 2084, 2709, 3821, 4150, 4152, 4184.

Lit. C. — Nos 614, 1405, 2214, 2400, 2505, 2777, 3114, 3282, 3719, 3832, 4156, 4425, 4647,

4673.

Luxemburg den 7. Mai 1878.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Luxembourg, le 7 mai 1878.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

Paul EISCHEN.

Fälligkeit vom 1. Januar 1879.

— Échéance du 1er janvier 1879.

Lit. A. — Nos 351, 487, 616, 637, 761.

Lit. B. — Nos 194, 361, 410, 918, 1140, 1144, 1304, 1336, 1345, 1443, 1500, 1778, 2187,

2575, 2638, 2738, 2840, 2842, 3311, 3556, 3635, 3765, 4433, 4470, 4571, 4686.

Lit. C. — Nos 82, 386, 470, 1012, 1081, 1183, 1479, 1873, 2001, 2062, 2373, 2553, 2584,

.2656, 2821, 2883, 3496, 3629, 3849, 4325, 4336, 4497, 4638, 4703, 4878, 4915.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars 1878.

Du 1er janvier au 28 février 1878.

Du 1er janvier au 31 mars 1878

Différences en faveur de

Voyageurs.

68,750 00

120,312 SO

189,062 50

191,246 25

2,183 75

Marchandises.

312,500 00

585,000 00

897,500 00

751,125 00

146,375 00

Recettes diverses.

40,730 00

81,460 00

122,190 00

135,157 50

12,967 50

RECETTES.

totales.

421,980 00

786,772 50

1,208,752 50

1,077,528 75

131,223 75

Produit kilométrique correspondant à

fr. 28,441 23

25,294 70

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril 1878.

Du 1er janvier au 31 mars 1878.

Du 1er janvier au 30 avril 1878

Différences en faveur de

VOYAGEURS.

11,582 50

32,263 68

43,846 18

44,579 19

733 01

MARCHANDISES.

121,307 84

332,079 41

453,387 25

411,313 67

42,073 58

RECETTES

DIVERSES.

6,445 21

17,275 43

23,720 64

31,306 93

7,586 29

RECETTES

TOTALES.

139,335 55

381,618 52

520,954 07

487,199 79

33,754 28

Produits kilométriques correspondants à

fr. 15,384 16 soit par jour-kilomètre 42 15

14,387 37

39 42

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung, — Versicherungswesen.

Hr. Heinrich Schneider, Eigenthümer zu

Bartringen, ist als Agent der Feuer-Versiche-

rungs - Gesellschaft «Les Propriétaires réunis»

bestätigt worden.

Luxemburg den 9. Mai 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Henri Schneider, propriétaire à Bertrange,

a été agréé comme agent de la Compagnie d'assu-

rances contre l'incendie dite « Les Propriétaires

réunis».

Luxembourg, le 9 mai 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Est luxembourgeois tout individu ayant son

domicile dans le Grand-Duché et né dans le pays

d'un étranger qui y est né lui-même et y a eu

sa résidence jusqu'à la naissance de cet enfant, à

moins que dans l'année qui suivra l'époque de sa

majorité, telle qu'elle est fixée par la loi luxem-

bourgeoise, cet enfant ne réclame la qualité d'é-

tranger. A cet effet il devra en faire la déclaration

devant l'autorité communale du lieu de sa der-

nière résidence, et justifier avoir conservé sa na-

tionalité d'origine par une attestation en due forme

de son Gouvernement, laquelle restera annexée à

la déclaration.

Est également luxembourgeois celui qui, lors

de la promulgation de la présente loi, jouit des

conditions énumérées à l'alinéa précédent, mais

a déjà atteint l'âge de la majorité d'après la loi

luxembourgeoise, à moins que dans l'année qui

suivra la publication de la loi, il ne remplisse les

devoirs imposés par le dit alinéa à ceux qui veulent

conserver la qualité d'étranger.

Die Nr. 2 des Art. 17, sowie Art. 21 des

Civilgesetzbuches sind abgeschafft.

Diejenigen, welche die Eigenschaft eines Luxem-

burgers kraft der obenerwähnten Bestimmungen

droit d'enregistrement de 300 à 1000 francs, à

fixer par arrêté royal grand-ducal. Ce droit pourra

être abaissé au chiffre de 50 francs, s'il s'agit de

personnes nées sur le territoire grand-ducal, ou

qui auraient été citoyens luxembourgeois et au-

raient perdu cette qualité.

Dispositions additionnelles.