Arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur la territoire de la commune

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großhezogtums Luxemburg.

Jeudi, 11 février 1915.

Arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement

de la seconde voie sur la ligne du Nord,

partie située sur la territoire de la commune

d'Ettelbruck

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de, Luxembourg Du-

chesse de Nassau, etc, etc, etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation forcée pour cause d'utilité pu-

blique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Les travaux d'établissement de la

seconde voie sur la ligne du Nord, partie située

sur le territoire de la commune d'Ettelbruck,

d'après les plans présentés le 28 mars 1913

par l'administration exploitante des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, Hont déclarés

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront

conformément à la loi susvisée du 17 dé-

cembre 1859.

Die Herstellung des zweiten Gleises

auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Ge-

meinde Ettelbrück, nach den von der Betriebs-

verwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

am 28. März 1913 eingereichten Plänen, ist

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur

Ausführimg

dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf

Grund des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

erworben.

Les travaux d'établissement de la

seconde voie sur la ligne du Nord, parties

situées sur le territoire des communes d'As-

selborn, Clervaux, Weiswampach et Trois-

vierges, d'après les plans présentés le 7 juillet

1914 par l'administration exploitante

des

chemin de fer Guillaume-Luxembourg, sont

déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront

conformément à la loi susvisée du 17 dé-

cembre 1859.

Die Herstellung des zweiten Gleises

auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Ge-

meinden Asselborn, Clerf, Weiswampach, Muns-

hausen und Ulflingen, nach den von der Betriebs-

verwaltung der Wilhen-Luxemburg-Eisenbahnen

am 7. Juli 1914 eingereichten Wimen, ist zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 enworben.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908;

Großh. Beschluß vom 9. Februar 1915, wodurch

verschiedene

Abänderungen

und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Gruß Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

von, 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschluses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Vekehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt;

Nr. I a. — Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.

1. Gruppe a). Der mit „Astralit I und l l " beginnende Absatz wird gefaßt

Astralit l und ll (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Holzkohle, Pflanzenmehlen, Paraffinöl,

höchstens 15 Prozent Trinitrotoluol, das bis zu 13 Prozent durch flüssiges Trinitrotoluol —

vgl. b) dieser Gruppe — ersetzt werden darf, oder von höchstens 15 Prozent Mononitro-

naphtalin

usw. wie bisher).

Hinter dem mit „Faviersche Sprengstoffe" beginnenden Absatz wird nachgetragen

Förder Sicherheitssprengsloss II, auch mit angehängten Zahlen oder Buchstaben (Gemenge

von Ammoniaksalpetor, höchstens 4 Prozent gelatiniertem Nytroglyzerin, von Mono- und Dinitro-

verbindungen der aromatischen Reihe, Holz- und Getreibemehlen und neutralen, beständigen,

die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

2. Gruppe b). Der Eingang des mit „Permonit A" beginnenden Absatzes wird gefaßt

Permonit A sowie Gesteins-Leonit (Gemenge.

usw. wie bisher).

Abschnitt A Verpackung. 3. Gruppe der Sprengmittel. Ziffer 5.

Es werden gestrichen: im Abs. (1) zweiter Satz die Schlußbestimmung "in den Paketen

müssen

festgehalten werden".

Der Abs. (2) und Abs. (3).

Die Absätze (4) und (5) erhalten die Bezeichnung (2) und (3).

Nr. II.

Selbstentzündliche

Stoffe.

In Ziffer 2 der Eingangsbestimmungen wird hinter den Worten „Amorpher (roter) Phosphor",

nachgetragen: Phosphorsesquisulfid.

L'arrêté ministériel du 22 août

1914, sur les prescriptions, péremptions et

délais en matière civile, commerciale, admi-

nistrative et fiscale est aboli à l'égard de

toutes les personnes domiciliées ou résidant

sur le territoire luxembourgeois.

Der ministerielle Beschluß vom 22

August 1914, betreffend Verjährungen, Peremp-

tionen und Fristen in Zivil-, Handels-, Verwal-

tungs- und Fiskalsachen, ist für alle im Groß-

herzogtum Luxemburg domizilierten oder resi-

dierenden Personen abgeschafft

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Grevenmacher ist genehmigt.

Le ressort de la caisse comprendra le ter-

ritoire de cette commune.

Nachstehende

Subsidien, im Gesamt-

betrage von 47 500 Fr., sind den nachbezeich-

neten Gemeinden im Interesse der öffentlichen

Wohltätigkeit für das Jahr 1914 bewilligt.

Diese

Subsidien werden zu Gunsten der

Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

N° d'ordre.

Communes

Ville de Luxemburg

District de Luxemburg

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelan

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Montant

du

subside

fr.

N° d'ordre.

Communes.

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg-

Bissen

Bœvange-s.-Altert

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Montant

du

subside.

fr.

Notre Directeur général des travaux

Großh. Beschluß vom 5. Februar 1915, wodurch die

Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordlinie,

auf dem Gebiete der Gemeinde Ettelbrück, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Knaben

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Gaben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 6. Februar 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Beschluß vom 6. Februar 1915, die Genehmigung

des Statuts der in Grevenmacher errichteten öffent-

lichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerb-

lichen Kredit betreffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit, sowie des Art. 1 des Be-

schlusses vom 20. Juni 1902, uber denselben

Gegenstand;

Nach Einsicht des Beschlusses vom heutigen

Tage, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu

Grevenmacher betreffend;

Nach Einsicht des vom Gemeinderat von

Grevenmacher in seiner Beratung vom 7. Ja-

nuar 1915 aufgestellten Statuts genannter Lasse

Nach Einsicht des Berichtes des Direktors

der Sparkasse vom 4. Februar 1915;

In Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Re-

glementen ubereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Greven-

macher errichteten Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit wird hiermit genehmigt

und soll nebst gegenwärtigem Beschluß im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6. Februar 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Das Statut dieser Kasse ist das nämliche wie das-

jenige der Kasse zu Bettemburg. (Siche "Me-

morial", S.44).

Arrêté du 8 février 1915, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes

dans I'intérêt de la bienfaisance publique.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES

TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 287 du budget

des dépenses de

l'exercice

1914;

Arrête

Art. 1er Les subsides suivante au montant

total de 47.500 fr. sont accordés aux com-

munes ci-après désignées, dans l'intérêt de la

bienfaisance publique, en 1914.

Ces subsides seront liquidés au profit des

coIlèges échevinaux des communes intéressées.

Beschluß vom 8. Februar 1915, betreffend die Ver-

teilung der den Gemeinden im Interesse der

öffentlichen Wohltätigkeit bewilligten Subsidien.

Der General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 287 des Ausgaben-

budgets für 1914;

Beschließt

De ces subsides il sera attribué

aux sections de commune les sommes ci-après

renseignées à raison de l'imposition commu-

nale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune

en général au profit du bureau de bienfai-

sance.

Art.

2.

Bon

den

vorbenannten

Subsidien

werden

die

nachbezeichneten

Summen

den

Gemeindesektionen

nach

Maßgabe

ihrer

Ge-

meindebesteuerung zuerkannt.

Die

Beträge

werden

als

Einnahmen

zu

Gunsten

der

Sektionen

gebracht;

sind

jeboch

in

Zahlungs-

anweisungen

einbegriffen,

die

zur

Last

der

Gemeinde

überhaupt

zu

Gunsten

des

Wohltä-

tigkeitsbureaus

ausgestellt

werden

müssen.

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange (Cl.)

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen.

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heidersrhrid.

Kautenbach.

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwillz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher

Leaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Walbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Durmarage

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

N° d'ordre.

Communes.

Sections.

District de Luxembourg

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Kehlen

Kurich

Kopstal

Mamer

septfontaine

steinfort.

Bettembourg

Differdange

Esch s. Alz.

Frisange

Kayl.

Mondercange

Bascharage

Hautcharage

Lingen

Clemency

Fingig

Bettage

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Dondelange

Kehlen

Keispelt Meispelt.

Nospelt

Olm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

(...)ermes

Cap

Cappellen

Holzem

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Kleinbettingen

Gras

Hangen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Feunange

Differdange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Esch s.-Alz

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tétange

Bergem

Montant

des

subsides.

fr.

12 a

N° d'ordre.

Communes.

Pétange

Reckange

Rœser

Sanem

Contern

Hamm

Hesperange

Niederanven

Sandweiller

Schuttrange.

Steinsel

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Sections.

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Redange

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Bœdgen

Wickrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Brucherhof

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Oetrange

Hamm

Pulvermuhl

Altzingen

Hesperange

Itzig

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Fermes

Sandweiler

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Heisdorf

Steinsel

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Colmar

Fermes

Montant

des

subsides.

fr.

Bœvange-s.-Att.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Carlshof

Bœvange-s.-Att.

Brouch

Buscndorf

Angelsberg

Schoos

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen.

Larochette

Leydenbach

Weydert

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Gruchten.

Nommern

Nieder- Glabach.

Ober Glabach

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Clervaux.

Consthum.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen

Medernach.

Hachiville

Holfeil

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler.

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswmpach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermander

Weischeld. (scheid

Brucher et Moser

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Burden

Ettelbruck

Grentzingen

Warken

Niederfeulen

Oberfeulen

Medernach

3 4

Reisdorf.

Schieren

Arsdorf.

Beckerich,

Hettborn

Bigonville

Ell.

Folschette

Grosbous.

Perlé

Redange

Saeul.

Useldange

Vichten

Wahl.

Boulaide

Pletschette

Savelborn

Bigelbach

Hœsdorf

Schieren

Birtrange

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpalten

Schweich

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Perlé

Walwelange

Martelange

Lunnen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Calnuis

Ehner

Kapweiler

Saeul

Schwebach

Everlange

Ripxeiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindscheiden

Wahl

Baschleiden

Eschweiler.

Gœsdorf

Harlange.

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher.

Neunhausen

Oberwampach.

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid.

Boulaide

Surré

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler-Harderb.

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Alscheid

Kautenbanch

Merkoltz

Bavigne

Kaundorf

Lietrange

Mecher

Nothum

Insenborn-Lulzh

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheic

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Beaufort

Altrier-Hersberg

Unser General-Direktor der öffent-

N° 12.

Donnerstag, 11. Februar 1915.

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 5 février 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement

de la seconde voie sur la ligne du Nord,

parties situées sur le territoire des communes

d'Asselborn, Clervaux, Weiswampach, Muns-

hausen et Troisvierges.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 5 février 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Februar 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Großh. Beschluß vom 5. Februar 1915, wodurch, die

Herstellung des zweiten Gleises auf der Nordlinie,

auf dem Gebiete der Gemeinden Usselborn, Clerf,

Weiswampach, Munshausen und Ulflingen zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzugin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Februar 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1915, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARlE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume- Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, por-

tant approbation du nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 decembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 9 février 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 9. Februar 1915.

Maria

Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Vorkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deuschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 10. Februar 1915

Der General-Direcktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté du 10 février 1915, concernant l'abolition

de l'arrêté du 22 août 1914, sur les pres-

criptions, 'péremptions et délais en matière

civile, commerciale, administrative et fiscale.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914;

Vu l'art. 1er de l'arrêté ministériel du 22

août 1914;

Beschluß vom 10. Februar 1915, betreffend Abschaf-

fung des Beschlusses vom 22. August 1914, über

Verjährungen, Peremptionen und Fristen in Zivil-,

Handels-, Verwaltungs- und Fiskalsachen.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung, und

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom

3. August 1914;

Nach Einsicht des Art. 1 des ministeriellen

Beschlusses vom 22. August 1914;

Arrêtent

A dater de la cessation de la sus-

pension il est accordé un délai égal à celui

qui lestait à courir au moment où la sus-

pension a pris cours, sans que toutefois ce

délai puisse être inférieur à dix jours francs.

Eine Frist gleich der, die im Augen-

blicke der Hemmung noch zu verstreichen hatte,

ist vom Tage der Beendigung dieses Stillstandes

gewährt. Diese Frist darf jedoch nicht weniger

als zehn volle Tage betragen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 6 février 1915

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Arrêté du 6 février 1915, portant approbation des

statuts de la caisse publique de crédit agricole

et professionnel établie à Grevenmacher.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900,

concernant la création de caisses publiques

de crédit agricole et professionnel, et l'art 1er

de l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, con-

cernant le même objet;

Vu son arrêté de ce jour, portant création

d'une caisse publique de crédit agricole et

professionnel à Grevenmacher;

Vu les statuts de la dite caisse délibérés

en séante du conseil communal de Greven-

macher du 7 janvier 1915;

Vu le rapport de M. le directeur de la

Caisse d'épargne du 4 février 1915;

Attendu que les statuts de la dite caisse

sont en concordance avec les lois et le règle-

ment sur la matière;

Arrête

Le présent arrêté est exécutoire à

partir du jour de son insertion au Mémorial.

Luxembourg, le 10 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Arrêté du 6 janvier 1915, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel à Grevenmacher.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la demande du conseil communal de

Grevenmacher du 7 janvier 1915, tondant à

la création d'une caisse publique de credit

agricole- et professionnel;

Vu la loi organique du 27 mars 1900,

modifiée par celle du 7 février 1905, ainsi

que l'arrêté ministériel du 20 juin 1902,

modifié par l'arrêté du 23 octobre 1914;

Attendu que la création d'une caisse de

crédit dans la commune de Grevenmacher

peut être considérée comme étant dans l'in-

térêt des habitants de cette, commune;

Arrête

Art. 1er L'établissement d'une caisse pu-

blique de crédit agricole et professionnel à

Grevenmacher est autorisé.

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem

Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 10. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 6. Februar 1915, betreffend die

Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirt-

schaftlichen und gewerblichen Kredit zu Greven-

macher.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-

rares von Grevenmacher vom 7. Januar 1915,

bezweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März

1900, abgeändert durch dasjenige vom 7. Februar

1905, sowie des Ministerialbeschlusses vom 20.

Juni 1902, abgeändert durch den Beschluß vom

23. Oktober 1914;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit-

kasse zu Grevenmacher als im Interesse der

Einwohner dieser Gemeinde betrachtet werden

kann;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 8 février 1915.

Le Directeur général des travaux

publies,

C H . DE W A H A .

Avis. — Justice.

La commission instituée par arrêté r

g-d

du 13 août 1890, réglant l'examen des as-

pirants commis des parquets, se réunira au

palais de Justice à Luxembourg, salle de la

Cour d'assises, le jeudi, 15 avril 1915, à 9

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, dm 8. Februar 1915.

Der

General-Direktor

der

össentlichen

Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Justiz.

Die

durch

Kgl.-Großh.

Beschluß

vom

13.

August

1890,

betreffend

die

Prüfung

der

Bewer

bor

um

das

Anit

von

Kommis

bei

den

Strats-

anwaltschaften

eingesetzte

Kommission,

wird

am

Donnerstag, den 15. April k, um 9 Uhr morgens

Berdorf.

Gonsdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf

Biver.

Flaxweiler.

Junglinster.

Geyershof

Hemstal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Bollendorf

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Born

Givenich

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Monsdorf

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-g.

Boudler

Brouch

Wecker-village

Weydig

Beyern

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Altlinster

Bourglinster

Manternach

Mertert.

Rudenbourg.

Wormeldange

Bous

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-Bains.

Rumerschen.

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Wellenstein.

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Breidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Bous

Elpeldange

Rolling Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

WElfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-l. Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Greiveldange

Stadtbreiltung

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsigen

Wellenstein

14 2

heures du matin et à 3 heures de l'apres-

midi, pour procéder à l'examen écrit

des

candidats.

Les demandes d'admission sont à adresser

à M. le président de lu commission d'examen,

avant le 1er avril prochain.

Luxembourg, le 9 février 1915

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

und um 3 Uhr nachmittags im hiesigen Justiz-

Palast Saal des Assisenhofes, zusammentreten

um zur schriftlichen Prüfung der Kandidaten zu

schreiten

Zulassungsgesuche sind vor dem 1. April k.

zu richten an den Präsidenten der Kommission.

Luxemburg, den 9. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis — Service de la monte.

Le releve général des étalons de trait ad-

mis à la monte pendant

l'année

1915 (Mé-

morial 1915, n° 8), est modifié comme suit

1° L'étalon n° 38, appartenant

au sieur

Emile Schleich, agriculteur à Feulen, est ad-

mis à la moule dann la commune de Keulen,

les jeudis de chaque quinzaine à Bastendorf et

à Diekirch, et les mardis de chaque quinzaine

à Erpeldange.

2° L'étalon n° 40, vendu par le sieur Henri

Schmit-Scholhts, agriculteur à

Ettelbruck

au

sieur Jean Pierre Koch, agriculteur à Christ-

nach, est admis à la monte dans la commune

de Waldbillig les mardis, mercredis, jeudis,

vendredis et samedis de chaque quinzaine à

Osweiler et à Mompach

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1915 angekörten Hengste

(Memorial 1915, Nr. 8) ist abgeändert, wie

folqt

1. Der Hengst Nr. 38, gehörend dem Hrn.

Emil Schleich, Landwirt zu Feulen, ist zum

Veschälungsdienst zugelassen in der Gemeinde

Foulen, alle vierzehn Tage Donnerstags in

Bastendorf und Diekirch, und alle vierzehn

Tage

Dienstags

in

Erpeldingen.

2. Der Hengst Nr. 40, welcher durch Kauf-

vertrag aus dem Besitz des Hrn.

Heinrich

Schmit - Scholtus, Landwirt in Ettelbrück,

in denjenigen des Hrn. Johann Peter Koch,

Landwirt zu Christnach übergegangen ist, ist

zum Veschälungsdienst zugelassen in der Ge-

meinde Waldbillig, alle vierzehn Tage

Mittwochs,

Mittwochs, Donners-

tags,

Freitags

Samstags

Samstags

in

Osweiler

und

Mompach.

Luxemburg, den 11. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 11 février 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18

mars 1915 dans la commune de Wormeldange

une enquête sur le projet et les Statuts d'une

association à créer pour le prolongement du

chemin syndical dans les vignes au lieu dit

«Palmberg» à Ahn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. März auf den 18. März 1915

in der Gemeinde Wormeldingen eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

die Verlängerung des ausgeführten Weges in

den Weinbergen „Palmberg" zu Ahn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Wormeldange à partir du

4 mars prochain.

M. Pütz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18

mars prochain, de 9 à 11 heures du. matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la

société locale agricole d'Ahn.

Luxembourg, le 9 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der

Situationsplan,

der

Kostenanschlag,

ein

alphabetisches

Verzeichnis

der

beteiligten

Eigen-

tümer

sowie

das

Projekt

des

Genossenschafts.

aktes

sind

auf

den,

Gemeindesekretariat

von

Wormeldingen

von,

4.

März

künftig

ab,

hinter-

legt.

Hr.

Pütz,

Mitglied

der

Ackerbankommission

zu

Burglinster

ist

zum

Untersuchungskommissar

ernannt.

Die

nötigen

Erklärungen

wird

er

den

Interessenten

am

18.

März

1915),

von

9—11

Uhr

morgens,

an

Ort

und

Stelle

geben

und

am

selben

Tage,

von

Uhr

nachmittags,

etwaige

Einsprüche

im

Vereinsaale

zu

Ahn

entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Februar 1915.

Der Staatminister,

Präsident der Regierimg,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis

der

in

den

verschiedenen

Kan-

tonen

vom

23.

Januar

bis

6.

Februar

festgestellten ansteckenden Krankheiten

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vés dans les différents cantons du 23 jan-

vier au 6 février 1915.

N°

d'ordre

Cantons.

Luxembourg,

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Red ange.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Ville.

Strassen.

Buschdorf.

Clervaux.

Crendal.

Hosingen.

Troisvierges.

Ettelbruck.

Eschette.

Hostert.

Useldange.

Vichten.

Waldbillig.

Godbrange.

Total

Fièvr-

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date des 1er, 2, 4, 6 et 8 février 1915, les livrets n°s 64062, 50507,

85033, 97560, 190650, 183115 et 163768 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont

invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de

ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 22 janvier 1915, les livrets N°s 148477 et 187274 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 février 1915.

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg en date des 6 et 8 février 1915, à la requête

de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics,

M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur

délégué Me Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale Impé-

riale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg par M Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration impériale allemande pour l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg; pour lesquels requérants

est constitué et occupera Mr Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg, en l'étude duquel domicile

est élu;

Assignation a été donnée à: 1° Jean Schwebach, propriétaire, demeurant à Mersch; 2° Marie Ensch, sans

état, demeurant à Luxembourg; 3° Émilie Ensch, sans état, demeurant à Luxembourg; 4° Marie Hallinger,

veuve de Jean-Pierre Schwartz, en son vivant négociant et propriétaire, elle propriétaire-rentière, demeurant

à Mersch; 5° Charles Schwartz, négociant en gros, demeurant à Mersch; 6° Elvire Schwartz, rentière de-

meurant à Mersch; 7° Valérie Schwartz, sans état, et à son époux Auguste Dondelinger, ingénieur, de-

meurant ensemble à Longwy-Bas, rue St.-Louis, n° 2; 8° Jean Brück, aubergiste, demeurant à Mersch;

9° Élisabeth Kles, veuve Hubert Brandenburger, hôtelière, demeurant à Mersch; 10° l'administration

communale de Mersch, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, MM. Gustave Wilhelmy,

bourgmestre, demeurant à Rollingen, Charles Arendt, demeurant à Reckange, échevin, Édouard Monen,

demeurant à Essingen, conseiller faisant fonctions d'échevïn de la dite commune;

A comparaître, le mercredi, 24 mars prochain, à 9½ heures du matin devant le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice

à Luxembourg, pour par les formes, causes et motifs indiqués au dît exploit, voir dire que les formalités

prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des

parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le territoire de la commune de Mersch

et à emprendre pour les travaux d'agrandissement du quai de chargement à la gare de Mersch, ont été

remplies, savoir;

1° une parcelle de 1 a, 41 ca, à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Im Niederfeld», section D, n°210/769

du cadastre et le n° 21 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Jean Schwebach;

2° une parcelle de 9 a. 11 ca. à emprendre d'un terrain vague et accidenté, au lieu dit « Im Niederfeld »,

section D, n° 206/923 du cadastre et le n° 22 du plan parcellaire; b) une parcelle de 2 a. 4 ca. à emprendre

dans une pièce de terre de 13 a. 20 ca, sise au lieu dit « Im Recklingerweg », section D, n° 172/472 du cadastre

et le n° 23 du plan parcellaire et appartenant aux assignés Marie Ensch et Émilie Ensch;

3° une parcelle de 12 a. 80 ca. à emprendre d'une pièce de terre sise au lieu dit « In der Oicht», section D,

n° 189/886 du cadastre et le n° 24 du plan parcellaire, b) un magasin sis au même lieu « In der Oicht », sec-

tion D, n° 189/885 du cadastre et le n° 25 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Marie Hallinger,

Charles Schwartz, Elvire Schwartz, Valérie Schwartz et Auguste Dondelinger;

4° une propriété bâtie avec dépendances sise au lieu dit « Im Recklingerweg », d'une contenance de 2 a.

70 ca section D n° 173/1072 du cadastre et n° 26 du plan parcellaire, appartenant à l'assigne Jean Brück;

5° une parcelle de 2 a 23 ca. à emprendre d'un jardin, sis au lieu dit « Im Reckiingerweg », section

n° 173/474 du cadastre et le n° 27 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée Élisabeth Kies, veuve Hubert

Brandenburger

6° a) un pré de 2 a. 24 ca. sans désignation cadastrale, sis à Mersch, lieu dit « Im Niederfeld », n° 21 du

plan parcellaire, b) un jardin de 46 ca., sans désignation cadastrale, sis à Mersch, lieu dit « Im Recklinger-

weg», n° 27a du plan parcellaire, appartenant à l'administration communale de Mersch;

Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de

l'expropriation pour cause d'utilite publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir

1° à l'assigné Jean Schwebach, pour sa parcelle de 1 a. 41 ca., à raison de 500 fr. par are, la somme de

750 fr.;

2° aux assignées Marie Ensch et Emilie Ensch, pour a) leur parcelle de 9 a. 11 ca., à raison de 100 fr.

par are, la somme de 911 fr.; b) leur parcelle de 2 a. 4 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme de 204 fr.;

3° aux assignés Marie Hallinger, Charles Schwartz, Elvire Schwartz, Valérie Schwartz et Auguste Donde-

linger, pour a) leur parcelle de 12 a. 30 ca. a raison de 200 fr. par are, la somme de 2460 fr.; b) leur

prédit magasin, la somme de 7500 fr.;

4° à l'assigné Jean Bruck, pour cession de sa prédite propriété, avec annexes y comprises l'indemnité

pour la perte de sa concession de cabaret, la somme globale de 12.500 fr.; en outre les parties poursuivantes

sont prêtes à abandonner à l'assigné les matériaux à retirer de la démolition des bâtiments si l'assigné se

charge de cette démolition;

5° à l'assignée Élisabeth Kries, veuve Hubert Brandenburger, pour sa prédite parcelle de 2 a, 23 ca.,

à raison de 300 fr. par are, la somme de 669 fr. ;

6° à l'assignée administration communale de Mersch, a) pour sa parcelle de jardin de 2 a. 24 ca., à raison

de 100 fr. par are, la somme de 224 fr.; b) leur parcelle de 46 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme

de 46 fr.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi, au règlement des indemnités

auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge

par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, s'entendre les assignés condamner aux

frais et dépens; avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date

du 18 octobre 1913, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement du quai de chargement à

la gare de Mersch; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M le Directeur général

des travaux publics susdit le 20 octobre 1913 concernant les terrains nécessaires aux travaux d'agrandis-

sement du quai de chargement prédésigné; 3° les plans et tableaux modificatifs des travaux à effectuer

et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administra-

tive qui a précédé les arrêtés précités.

Pour extrait, P. Weitzel, huissier à Luxembourg.

Les statuts de la caisse pu-

blique de crédit agricole et professionnel éta-

blie à Grevenmacher sont approuvés et seront

publiés, avec le présent arrêté, par la voie

du Mémorial

Luxembourg, le 6 février 1915

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Les statuts de cette caisse sont les mêmes que

ceux de la caisse de Bettembourg (Voir Mémorial,

p. 44.)

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das Gebiet

besagter Gemeinde.