LU
loi du 7 août 1912, concernant la création d'une caisse de prévoyance pour les fonctionnaires et employés des communes et établissements publics placés sous la surveillance des com-
Table des dispositions (99)
Texte législatif (99 Articles)
Mémorial
DU
Grand-Duché de Luxemburg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi. 14 août 1912.
N° 62.
loi du 7 août 1912, concernant la création d'une
caisse de prévoyance pour les fonctionnaires et
employés des communes et établissements
publics placés sous la surveillance des com-
munes.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 19 juillet 1912 et celle du Conseil d'Etat
du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Chap. Ier — Dispositions générales
Il est institué, par les soins du Gou-
vernement, une caisse commune de prévoyance
ayant pour objet d'assurer des pensions et des
secours aux fonctionnaires et employés rece-
vant un traitement à charge des communes,
des syndicats de communes et des hospices ou
des bureaux de bienfaisance, ainsi qu'à leurs
veuves et à leurs enfants mineurs.
Les remises ou émoluments proportionnels
dont jouissent les receveurs des communes ou
établissements publics sont à considérer comme
traitement sous le rapport des charges et avan-
tages dérivant de la présente loi.
Die Regierung ist mit der Einrichtung
einer gemeinsamen Fürsorgekasse beauftragt, die
den von den Gemeinden, Gemeindeverbänden,
Hospizien und Wohltätigkeitsbüros besoldeten
Beamten und Angestellten, sowie deren Witwen
und minderjährigen Kindern Pensionen und Un-
terstützungen zuzusichern bestimmt ist.
Als Gehalt hinsichtlich der aus gegenwärtigem
Gesetze erwachsenen Lasten und Vorteile werden
angesehen die Remisen oder proportionalen Be-
züge der Einnehmer der Gemeinden oder öffent-
lichen Anstalten.
La personne qui à l'avenir désire
ouvrir un nouveau débit de boisons fortes ou
reprendre un débit déjà existant, fera parvenir,
soit directement, soit par l'intermédiaire du
receveur de son ressort, au directeur des con-
tributions une déclaration afférente, en y
joignant
1° un certificat de nationalité luxembour-
geoise, à délivrer par le département de la jus-
tice à Luxembourg;
2° un certificat de résidence dans le Grand-
Duché, à délivrer par les collèges des bourg-
mestre et échevins des communes dans les-
quelles le déclarant a séjourné;
3° un extrait du casier judiciaire, à délivrer
Gemeindebeamten und Angestellten, die an die
gemeinschaftliche Versorgungskasse angeschlossen
sind, von der obligatorischen Unfall-, Invaliditäts-
und Altersversicherung entbunden.
Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem 1 Januar
1913 in Krast.
Befehlen und verordnen, daß das gegenwär-
tige Gesetz ins „Memorial" eingeruckt werde, um
von allen, die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt
zu werden.
Schloß Berg den 7. August 1912.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
des Innern,
Braun.
Beschluß vom 10. August 1912, betreffend die Aus-
führungsbestimmungen des Gesetzes vom 27.
Juli 1912, über die Schanlwirtschaften.
Der General -Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27 Juli 1912,
uber die Schabwirtschaften, namentlich des
Art. 33 dieses Gesetzes;
Beschließt
La caisse est dirigée et administrée
par un conseil d'administration composé de cinq
Gesetz vom 7. August 1912, betreffend die Grün-
dung einer Fürsorgekasse für die Beamten und
Angestellten der Gemeinden und der unter der
Aufsicht der Gemeinden stehenden öffentlichen
Anstalten.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg,
Herzogin
zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 19. Juli 1912 und derjenigen
des Staatsrates vom 22. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Kap. I. — Allgemeine Bestimmungen.
Die Leitung und Verwaltung der Kasse
untersteht einem Verwaltungsrat von fünf Mit-
Mittwoch, 14. August 1912
membres, qui sont nommés par le Gouverne-
ment et dont trois au moins doivent être choisis
parmi les fonctionnaires et employés affiliés à
la caisse.
Le receveur ou resp. le directeur des
contribution
constatera de suite la date et
l'heure de la réception de la déclaration et des
pièces y jointes.
Le directeur des contributions statuera, le
plus tôt possible, sur la demande, et sa décision
sera notifiée au receveur afférent et à la partie
intéressée, soit par voie administrative, soit
par lettre chargée contre récépissé à la poste.
Der Steuereinnehmer resp. die Steuer-
direktion stellen unverzüglich Datum und Stunde
des Empfangs der Erklärung sowie der beige-
fügten Schriftstücke fest.
Der Steuerdirektor entscheidet möglichst bald
über das Gesuch und seine Entscheidung wird
dem betreffenden Steuereinnehmer sowie dem
Interessenten entweder im Verwaltungswege
oder durch eingeschriebenen Brief gegen Pos-
empfaugsbescheinigung zugestellt.
Le membre du Gouvernement ayant
dans ses attributions les affaires communales a
la direction générale de la caisse.
Il est spécialement chargé de veiller à la
stricte application des dispositions de la pré-
sente loi et des règlements organiques qui au-
ront été pris en son exécution. Il assure le con-
trôle de la comptabilité et décide du placement
des fonds de la caisse.
Chaque année avant la fin du mois d'avril,
l'administration de la caisse soumet à son ap-
probation les comptes des recettes et dépenses
pendant l'exercice écoulé.
Il est tenu une comptabilité
distincte des re-
cettes et dépenses de la caisse de retraite et de
celles concernant la caisse de secours.
Dem mit den Gemeindeangelegen-
heiten betrauten Regierungsmitglied untersteh
die allgemeine Leitung der Kasse.
Der General-Direktor sorgt für die genaue An.
Wendung der Bestimmungen des gegenwärtigen
Gesetzes und der zur Ausfuhrung dieses Gesetzes
zu erlassenden organischen Reglemente. Er über-
wacht das Rechnungswesen und bestimmt uber
die Anlegung der Kassengelder.
Der Verwaltungsrat unterbreitet ihm all-
jährlich vor Ende des Monats April die Rech-
nungen über die während des verflossenen Jahres
bewirkten Einnahmen und Ausgaben zur Ge-
nehmigung.
Die Pensionskasse und die Unterstützungskasse
haben jede eine getrennte Buchführung.
Lorsque plusieurs demandes d'ou-
vrir un débit ou de continuer un débit sont pré-
sentées simultanément pour la même section
électorale, il sera procédé de la façon suivante
1° si la cession d'un débit est déclarée par le
cédant en même temps que la reprise du dit
débit par le cessionnaire, celui-ci l'emporte sur
les autres concurrents, du moment que le débit
continuera à être exploité dans le même local
et que le mobilier d'exploitation est repris par
le Gestionnaire ;
2° si tel n'est pas le cas, il sera tiré au sort
entre les, divers postulants, par le receveur des
contributions, sous l'assistance de deux té-
moins; les parties intéressées devront être con-
voquées à cette opération trois jours francs à
l'avance par lettre recommandée à la poste.
durch die General-Staatsanwaltschaft zu Lu-
xemburg;
4. Bescheinigung über die örtliche Lage der
Schankwirtschaft, hinsichtlich der Wahlsektion,
ausgestellt durch den Kantonal-Katastergeometer,
auf das Gutachten des Bürgermeisters der be-
treffenden Gemeinde, bei Zweifel über die
Grenze der Wahlsektion.
Wird die Erklärung von einer verheirateten
Frau oder von einem für mündig erklärten Min-
derjährigen gemacht, so sind außerdem die durch
Art. 4 und 2 des Handelsgesetzbuches vorgeschrie-
benen Schriftstücke beizubringen.
Werden, mehrere Erklärungen betreff
Eröffnung oder Weiterführung einer Schank-
wirtschaft in derselben Wahlsektion zu gleicher
Zeit eingereicht, so wird folgendermaßen ver-
fahren
1. wird die Ubergabe durch den ubertragenden
Teil gleichzeitig mit der Übernahme durch den
übernehmenden Teil angemeldet, so hat letzterer
den Vorzug vor den andern Mitbewerbern, wenn
die Schankwirtschaft in demselben Lokal weiter-
betrieben und das Wirtschaftsmobiliar durch den,
übernehmenden Teil mit übernommen wird;
2. ist dies nicht der Fall, so entscheidet das Los-
zwischen den verschiedenen Bewerbern; die Aus-
losung wird durch den Bezirksstenereinnehmer,
im Beisein zweier Zeugen vorgenommen; die
beteiligten Parteien sind drei volle Tage vorher
durch eingeschriebenen Brief zu dieser Auslo-
sung einzuberufen.
Le résultat sera communiqué de suite au
directeur des contributions et aux parties, si
elles n'étaient pas présentes.
Les demandes d'ouverture d'un débit en
remplacement d'un débit dont la cessassion ou
la cession ne sont pas encore un fait accompli,
sont à considérer comme non avenues et doivent
être renouvelées en temps et lion. La dite de
cette nouvelle demande entrera seule en ligne
de compte.
Sauf les exceptions prévues à l'art. 6
ci-après, la participation à la caisse est obli-
gatoire pour les fonctionnaires et employés des
communes qui entreront en fonctions à partir
de l'époque de la mise en vigueur de la pré-
sente loi.
Sont également tenus de s'affilier à la caisse
de retraite et de secours les fonctionnaires ou
employés attachés au service de cette institu-
tion
Mit Ausnahme der im Art. 6 aufge-
zählten Fälle ist der Beitritt zur Kasse fur alle
Gemeindebeamten und -Angestellten obliga-
torisch, deren Dienstantritt nach Inkrafttretung
des gegenwärtigen Gesetzes erfolgt.
Die im Dienste der Pensions- und Unter-
stützungskasse stehenden Angestellten müssen
ebenfalls dieser Kasse beitreten.
Les taxes devront être payées au
moins dans la quinzaine de la notification de la
décision du directeur des contributions.
Si les taxes ne sont pas payées dans ce délai,
la décision est à considérer comme non avenue.
En aucun cas le débit ne pourra être ouvert
ou continué qu'après payement intégral des
taxes dues.
Die Abgaben sind spätestens in, Zeit
von zwer Wochen nach erfolgter Zustellung der
Entscheidung des Steuerdirektors zu entrichten
Werden die Abgaben nicht in dieser Frist ent-
richtet, so ist die Entscheidung als mill und nichtig
anzusehen.
In keinem Falle darf die Schantwirtschaft vor
erfolgter vollständiger Entrichtung der geschul-
deren Abgaben
eröffnet
oder weitergefuhrt
werden.
La participation à la caisse est facul-
tative
a) pour les fonctionnaires et employés com-
munaux déjà en fonctions à la date de la
mise en vigueur de la présente loi, pour autant
qu'ils ne tombent pas sous le coup des exclu-
sions énumérées sous les nos 1 à 4 de l'art. 6;
b) pour les fonctionnaires et employés com-
munaux qui sont en même temps fonctionnaires
gliedern, die durch die Regierung ernannt werden
und von denen mindestens drei den der Kasse
beizutretenden Beamten und Angestellten zu
entnehmen sind.
Der Beitritt zur Kasse ist fakultativ
a) für die bei der Inkrafttretung des gegen-
wärtigen Gesetzes in der Gemeinde schon in
Dienst stehenden Beamten und Angeslelten, in-
sofern sie nicht unter die im Art. 6, Nr. 1 — 4
vorgesehenen Ausnahmen fallen;
b) für die Gemeindebeamten, die gleichzeitig
Staatsbeamten oder Primärlehrer sind und in
de l'Etat ou instituteurs attachés à une école
primaire et qui, en cette qualité, touchent un
traitement ne dépassant pas 3000 fr et don-
nant droit à une pension, de même que pour
ceux qui jouissent déjà d'une pension de l'Etat
de 2000 fr. par an au maximum; il sera loi-
sible au fonctionnaire de l'Etat, respectivement
à l'instituteur affilié à la caisse, soit de con-
tinuer son affiliation, lorsque par suite d'une
alimentation son traitement est porté à un
montant supérieur à 3000 fr., soit de renoncer
à cette affiliation et de demander la restitution,
sans intérêts des retenues opérées sur son trai-
tement au profit de la caisse; dans ce dernier
cas, les versements des communes et de l'Etat
restent acquis à la caisse ;
c) pour les employés des hospices et des
bureaux de bienfaisance recevant à charge des
dits établissements publics un traitement fixe
d'au moins 300 fr.
Les renonciations aux licences pré-
vues à l'art. 3 qui précède ainsi qu'à l'art. 1er
al 6, 3° et al. final de la loi devront être cons-
tatées par déclaration à faire devant le receveur
des contributions du ressort, à inscrira dans le
registre aux déclarations mobilières et à signer
par le receveur et le déclarant auquel un double
sera remis.
Art, 6. Les débitants établis dans l'ancienne
section composée du plateau du Limpertsberg
et de la partie de la côte d'Eich située sur le
territoire de Luxembourg, qui voudront trans-
férer leur débit sur le territoire de l'ancienne
section de Luxembourg-ville, devront aupara-
vant payer la différence entre le montant de
la taxe initiale par eux effectivement versée et
celui de la taxe initiale qu'ils auraient dû verser
si, au moment de l'ouverture de leur débit, ils
s'étaient fixés dans la section de Luxembourg-
ville.
Das Ergebnis ist der Steuerdirektion und den
Parteien, wenn letztere nicht anwesend waren
unverzüglich mitzuteilen.
Die Eröffnungsgesuche, welche auf die Er-
setzung einer zum Aufhören oder zur Ubergabe
bestimmten Schankwirtschaft hinzielen, deren
Aufhören oder Übergabe aber noch nicht zur Tat-
fache geworden ist, sind als ungeschehen anzusehen
und müssen zur geeigneten Zeit erneuert werden.
Das Datum dieses erneuerten Gesuches kommt
allein in Betracht.
Die durch vorstehenden Art. 3 und
Abs. 6. 3. und Schlußabsatz des Art. 1 des Ge-
setzes vorgesehenen Verzichtl istungen auf Wirt
schastslizenzen sind durch eine, bei dem Bezirks-
steuereinnehmer abzugebende Erklärung zu be-
wirken, welche in das Register der Mobiliarsteuer-.
eklärungen eingeschrieben und von dem Ein-
nehmer und dem Interessenten, welcher ein Du-
plikat dieser Erklärung erhält, unterzeichnet wird.
Ne sont pas admis à s'affilier à la
caisse commune
1° les fonctionnaires et employés communaux
dont mention sub lit. b de l'art. 5, s'ils tou-
chent en qualité de fonctionnaire de l'Etat ou
d'instituteur un traitement supérieur à 3000 fr.
par an et donnant droit à une pension, de
même que les personnes qui sont déjà en
jouissance d'une pension de l'Etat dépassant
2000 fr. ;
2° les titulaires de certains emplois qui ne
sont conférés qu'à titre simplement temporaire;
3° ceux qui sont payés sur états de salaires
et, plus généralement, tous les titulaires d'em-
plois dont les services sont rétribués autrement
que par un traitement fixe à charge de la com-
mune; enfin
4° les titulaires d'emplois recevant même un
traitement fixe à charge d'une ou plusieurs
communes, si ce traitement est inférieur à
300 fr.
Néanmoins si les emplois accessoires men-
dieser Eigenschaft ein pensionsberechtigtes Ge-
halt von nicht über 3000 Franken beziehen, sowie
fur alle Gemeindebeamten und Angestellten, die
vom Staate eine Pension erhalten, die jährlich
2000 Franken nicht übersteigt. Staatsbeamten
oder Lehrer, deren Gehalt infolge Aufbesserung
über 3000 Franken hinaufsteigt, steht es frei, der
Kasse noch fernerhin anzugehören oder auszu-
treten und die Rückerstattung der bisher zum
Nutzen der Kasse vorgenommenen Gehaltsabzüge
ohne Zinsen zu verlangen; in letzterem Falle ver-
bleiben die von Staat und Gemeinde geleisteten
Beiträge der Kasse;
c) für die Beamten der Hospizien oder Wohl-
tätigkeitsbüros,
die ein festes Gehalt von
wenigstens 300 Franken von denselben beziehen.
Vom Beitritt zur Kasse sind ausge-
schlossen
1. die unter lit. b des Art. 5 augeführten
Gemeindebeamten und Angestellten, die in ihrer
Eigenschaft als Staatsbeamte oder Lehrer ein
3000 Franken übersteigendes, pensionsberech-
tigtes Gehalt beziehen, desgleichen die Personen,
die bereits im Genusse einer Staatspension von
über 2000 Franken sind;
2. die Inhaber gewisser, nur zeitweilig über-
tragenen Ämter;
3. die nach Lohnlisten bezahlten Personen und
überhaupt alle Inhaber von Stellen, die für
ihre Dienstleistungen anders als durch ein festes
Gehalt von der Gemeinde entschädigt werden;
4. alle Inhaber von Stellen, die von einer
oder mehreren Gemeinden ein festes Gehalt be-
ziehen, wenn dieses Gehalt weniger als 300
Franken beträgt.
Beamte und Angestellte jedoch, die in einer und
tionnés sous le n° 4 qui précède sont confiés
à des titulaires déjà chargés dans la même
commune d'un autre emploi communal à raison
duquel ils sont affiliés à la caisse, ces fonction-
naires et employés restent soumis aux retenues
à opérer par la caisse commune d'après les
principes énoncés ci-après sous les nos 1 et 2
de l'art. 25, même par rapport aux traitements
afférents à ces services accessoires, et leur pen-
sion sera réglée sur la base des traitements
réunis attachés aux divers emplois dont ils se
trouveront investis à l'époque de leur mise à
la pension.
Die Wirte, welche in der fruhreren
Sektion les Limpertsberger Plateaus mit Ein
schuß des Eicherberges, soweit er zum Gebiete
der Stadt Luxemburg gehört, einen Ausschank
betreiben und diesen auf das Gebiet der früheren
Sektion der Stadt Luxemburg verlegen wollen,
haben vorerst den Unterschied zwischen der von
ihnen wirklich entrichteten Eröffnungstaxe und
derjenigen Taxe zu bezahlen, welche im Au
en-.
blicke der Eröffnung ihres Ausschanks in der
Sektion Luxemburg-Stadt zu entrichten gewesen
wäre.
Art. 7 L'arrêté du 26 décembre 1908 est
rapporté.
Pour autant qu'il n'y est pas déjà
pourvu par les prescriptions de la présente loi,
des dispositions complémentaires nécessaires
pour assurer l'organisation et le bon fonctionne-
ment des services de la caisse commune sont
édictées par la voie d'un règlement d'adminis-
tration publique.
Insofern solchem nicht schon durch gegen
wärtiges Gesetz vorgesorgt ist, werden, um die
Einrichtung und den regelrechten Gang der ge-
meinsamen Kasse zu sichern, Ergänzungsbestim-
mungen aus dem Wege eines allgemeinen
Verwaltungreglementes erlassen.
Der Beschluß vom 26. Dezember 1908
ist ausgehoben.
Les dispositions de la présente loi
ne sont pas applicables aux membres du per-
sonnel enseignant des écoles primaires, et des
écoles primaires supérieures, dont la situation
en cette qualité est réglée par des dispositions
particulières.
Chap. II. — Pensions de retraite.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Gesetzes finden keine Anwendung auf die Lehr-
personen der Primär- und Oberprimärschulen,
deren Lage in diesbezüglicher Eigenschaft durch
besondere Bestimmungen geregelt ist.
Kap. II. — Ruhegehälter.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial
Luxembourg, le 10 août 1912.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Régime des sucres.
Le Protocole signé à Bruxelles, le 17 mars
1912,
concernant la prorogation de l'Union
internationale des sucres (Mém. 1912, p. 329),
a été ratifié par la Suisse et la Suède. Les
instruments de ratifications ont été déposés à
Bruxelles, les 29 juillet et resp. 2 août 1912.
Luxembourg, le 13 août 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 18 juillet 1912, le conseil
communal de Rumelange a modifié les art. 4
et 5 du règlement du 21 mars 1912 sur les
marchés hebdomadaires. — Les dites modifi-
cations ont été dûment publiées.
Luxembourg, le 12 août 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN,
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 10 ct.,
l'association syndicale pour construction de
deux chemins d'exploitation «In der Rehbach»
etc. à Weiswampach, dans la commune de
Weiswampach, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
Gegenwärtiger Beschluß wir. im „Me-
orial
veröffentlicht.
Luxemburg, den 10. August 1912.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Zuckervertrag.
Das am 17. März 1912 in Brüssel unter-
zeichnete Protokoll über die Verlängerung des
Internationalen Zuckervertrags (Mem, 1912,
S. 329) ist von der Schweiz und von Schweden
ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden
sind am 29. Juli bezw. am 2. August 1912
in Brüssel niedergelegt worden.
Luxemburg, den 13. August 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 18 Juli 1912 hat
der Gemeinderat von Rümelingen die Art. 4
und 5 des Reglementes vom 21. März 1912
über die Wochenmarkte abgeändert. — Diese
Abänderungen sind vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 12. August 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom
10. d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von zwei Feldwegen „In der Rehbach"
usw zu Weiswampach, Gemeinde Weiswampach,
genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Weiswampach.
Luxembourg, le 10 août 1912.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis — Service sanitaire
Tableau des maladies contagieuses
obser-
vées dans les différents cantons du 27 juillet
au 10 août 1912.
nossenschaftsaktes sind aus der Regierung und
dem Gemeimdesekretariate von Werwampach
hinterlegt
Luxemburg,
den 10. August 1912.
Der Staatsmmister,
Präsident der Regierung,
Eyschen
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeich(…)s der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 27 Juli bis 10 August 1912 fest-
gestellten ansteckenden Krankheiten
N° d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Esch s. Alz.
Mersch.
Clerveaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Remich.
LOCALITÉS.
Nospelt
Clemency
Septfontaines
Hobscheid
Dudelange
Tétange
Rumelange
Hollerich.
Pulfermuhl
Itzig
Bissen
Hachiville
Hoffelt
Bastendorf
Niederfeulen
Everlange
Bavigne
Dahl
Remich.
Total.
Fièvre
typh ide.
Diphtérie
Coqueluche.
Scarlatine
Variole
Affections
puerpérales
Caisse d'épargne — A la date du 10 août 1912, les livrets Nos 53121 et 106464 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de
ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à
faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront
déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 14 août 1912.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Les fonctionnaires et les employés des
communes, des syndicats de communes, des
hospices et des bureaux de bienfaisance affiliés
à la caisse commune ont droit à une pension
de retraite
a) après trente années de service rétribué
par les communes ou syndicats de communes
et resp. les hospices et les bureaux de bienfai-
sance, si, pendant ce laps de temps, ils ont
participé à la caisse et s'ils sont âgés de soixante
ans révolus;
b) après vingt années de service rétribué et
de contribution à la caisse, s'ils ont soixante-
douze ans d'âge;
derselben Gemeinde die unter Nr. 4 erwahnten
Nebenämter mit einem beitrittspflichtigen Ge-
meindeamt kumulieren sind den seitens der Kasse
in Gemäßheit der unter Nr. 1 und 2 des Art 25
festgelegten Grundsatze vorzunehmenden Ge-
haltsabzugen unterworfen, sogar fur jene Ge-
hälter, die ihnen für diese Nebenamter ausbe-
zahlt werden; ihre Pension wird geregelt aus
Grund des Gesamtbetrages der Gehalter, die sie
zur Zeit ihrer Pensionierung beziehen.
Die der gemeinsamen Kasse angeho-
rigen Beamten und Angestellten der Gemeinden
Gemeindeverbände, Hospizien und Wohltat-
keitsbüros haben Recht auf Pension
a) nach einer Dienstzeit von 30, von den Ge-
meinden, Gemeindeverbänden, Hospizien und
Wohltätigkeitsbüros
besoldeten Dienstjahren
wenn sie während dieses Zeitraumes der Kasse
angegliedert waren und das Alter von 60 Jahren
erreicht haben;
b) nach 20 besoldeten Dienstjahren, wahrend
deren sie der Kasse angehört haben, wenn si
das Alter von 72 Jahren erreicht haben;
c) après dix années de service rétribué et de
contribution à la caisse, s'ils sont reconnus hors
d'état de continuer leurs fonctions et de les re-
prendre par suite d'infirmités;
d) quelle que soit la durée du service et de
la contribution à la caisse, s'ils sont reconnus
hors d'état de continuer leur fonctions et de
les reprendre par suite de blessures reçues ou
d'accidents survenus dans l'exercice ou à l'oc-
casion de l'exercice de leurs fonctions, soit par
suite d'un acte de dévouement clans un intérêt
public, ou en exposant leurs jours pour sauver
une vie d'homme, ou encore si leur emploi est
supprimé
Les fonctionnaires et employés dont
mention à l'article qui précède n'ont pas droit
à une pension s'ils sont démissionnaires ou s'ils
sont démissionnes ou révoques ou mis à la re-
traite en dehors des conditions prévues à l'art. 9.
De même ces fonctionnaires et employés
perdent leur droit à une pension;
1° s'ils abandonnent l'exercice de leurs fonc-
tions avant d'en avoir été régulièrement démis-
sionnés ;
2° s'ils sont condamnés à une peine criminelle
ou à une peine correctionnelle de plus d'un an
d'emprisonnement, ou à l'interdiction tempo-
raire ou à perpétuité des droits mentionnés
au n°1 de l'art. 31 du code pénal.
Enfin, les fonctionnaires et les employés qui
ont obtenu la jouissance d'une pension de re-
traite à charge de la caisse commune en en-
courent la déchéance par suite d'une des con-
damnations énumérées dans l'alinéa qui précède.
Die in vorhergehendem Artikel er-
wähnten Beamten und Angestellten sind nicht
pensionsberechtigt, wenn sie außerhalb der unter
Art. 9 vorgesehenen Fälle aus dem Amte
scheiden, aus dem Dienste entlassen oder abgesetzt
oder in den Ruhestand versetzt werden.
Diese Beamten gehen ferner des Anspruchs
auf Pension verlustig
1. wenn sie ihren Dienst verlassen ohne ans
demselben regelmäßig entlassen zu sein;
2. wenn sie zu einer Kriminalstrafe oder zu
einer Gefängnisstrafe von mehr als einem Jahr
oder zur zeitweiligen oder dauernden Aberken-
nung der in Nr. 1, Art. 31 des Strafgesetzbuches
aufgezählten Rechte verurteilt werden.
Die in das Genußrecht der Pension gelangten
Beamten gehen derselben verlustig, wenn sie zu
einer der im obigen Abschnitt aufgezählten
Strafen verurteilt worden sind.
Le fonctionnaire ou l'employé qui
a demandé et obtenu démission sur sa demande,
de même que celui dont l'emploi aurait été
supprimé, peuvent être autorisés par le conseil
d'administration, avec l'approbation du Direc-
teur général du service, à continuer leur affi-
c) nach 10 besoldeten Dienstjahren, während
denen sie der Kasse angehört haben, wenn sie in-
folge körperlicher Gebrechen zu der Erfüllung ihrer
Amtspflichten dauernd unfähig und den Dienst
nicht mehr aufnehmen zu können erkannt sind;
d) bei kürzerer Dienstzeit und Angliederung an
die Kasse, wenn die erkannte Dienstunfähigkeitund
Unmöglichkeit der Wiederaufnahme des Dienstes
die Folge von Verwundung oder eines Unfalles
sind, die sie bei Ausübung des Dienstes oder ans
Veranlassung desselben sich zugezogen haben, sei
es infolge einer aufopfernden Tat in einem
öffentlichen Interesse, oder durch Einsetzung des
eigenen Lebens zur Rettung eines anderen, oder
wenn ihre Stelle eingeht.
Der auf seinen Antrag aus dem Dienste
geschiedene Beamte oder Angestellte, sowie der
Beamte, dessen Stelle eingegangen ist, kann mit
Einwilligung des zuständigen Generaldirektors
vom Verwaltungsrat ermächtigt werden, Mitglied
der Kasse zu verbleiben. In diesem Falle muß er
liation à la caisse eu souscrivant dans les six
mois de la démission ou de la suppression de
l'emploi l'engagement de continuer à acquitter
annuellement une somme égale non seulement
à la retenue ordinaire qu'ils subissaient en der-
nier lieu, mais aussi aux reprises extraordi-
naires à opérer d'après les principes posés à
l'art. 25 ci-après, s'ils ne les ont pas encore
acquittées, ensemble les contributions annuelles
mises à charge des communes, syndicats de
communes, hospices ou bureaux de bienfaisance
et de l'Etat par les dispositions des nos 2 et 3
du dit art. 25. En cas d'inexécution de cette
obligation, l'autorisation est annulée et les
sommes antérieurement versées restent acquises
à la caisse, ceci sans préjudice des droits à la
pension que l'employé peut avoir acquis en
vertu de l'art. 9 lit. c.
Dans aucun cas, la pension à accorder à cet
employé ne pourra être supérieure à celle qui
lui serait attribuée à raison de trente années de
service.
Le temps pendant lequel l'employé
a été au service d'une commune ou d'un éta-
blissement public est seul compté pour le règle-
ment de la pension. Toutefois, lorsque des
fonctionnaires, employés ou agents quelconques
de l'Etat ont quitté ou quitteront leurs fonc-
tions sans avoir droit à une pension à charge
de l'Etat pour occuper un emploi communal à
raison duquel ils tombent sous l'application des
dispositions de la présente loi, ils sont admis à
compter pour la liquidation de leur pension
jusqu'à quinze années de services accomplies
en leur qualité d'agents rétribués par l'Etat.
Dans ce cas, la commune versera à la caisse de
retraite pour chaque année rachetée la même
part contributoire que celle mise à charge des
communes par l'art. 16 ci-après et calculée sur
la base du traitement communal conféré à ces
employés; ces derniers verseront le restant des
innerhalb 6 Monate nach seinem Abschied oder
der Abschaffung der Stelle sich schriftlich ver-
pflichten, eine jährliche, dem zuletzt entrichteten
gewöhnlichen Beitrag gleiche Summe in die Kasse
einzuzahlen, unbeschadet der außergewöhnlichen
Abzüge, denen er gemäß den in Art. 25 festgelegten
Grundsätzen unterworfen ist, falls er dieselbe
noch nicht entrichtet hat, sowie der jährlichen
Beiträge, die die Gemeinden, Gemeinden-
bände, Hospizien oder Armeuburos in Gemäß-
heit der Nr. 2 und 3 des besagten Art. 25 zu
leisten haben. Kommt er dieser Verpflichtung
nicht nach, so wird die Ermächtigung hinfällig
und die früher eingezahlten Beträge verbleiben
der Kasse, ohne Beeinträchtigung jedoch der
Rechte auf Pension, die der Beamte laut Art. 9,
lit. c erworben haben kann.
In keinem Falle kann die diesem Beamten
zu bewilligende Pension den Betrag übersteigen,
auf den er nach 30 Dienstjahren Recht hätte.
Zur Berechnung der Pension kommt
ausschließlich die im Dienste der Gemeinde oder
einer öffentlichen Anstalt zugebrachte Zeit in An-
rechnung. Wenn jedoch noch nicht staatspensions-
berechtigte Staatsbeamte oder Angestellte ans
dem Staatsdienst in einen Gemeindedienst uber-
treten oder übergetreten sind, der unter die Be-
stimmungen des gegenwärtigen Gesetzes fällt, so
können sie die im Staatsdienst verbrachte Zeit
bis auf volle 15 Jahre zur Berechnung der Pen-
sion in Anrechnung bringen. In diesem Falle
zahlt die Gemeinde für jedes erkaufte Jahr die-
selbe Summe in die Pensionskasse ein, die gemäß
Art. 16 die Gemeinden zu zahlen haben und die
auf Grund des von den Beamten bezogenen Ge-
meindegehaltes berechnet wird; letztere entrichten
die restierenden Abzüge bezw. Beiträge gemäß
Art. 16 zugleich mit dem Beitrag des Staates;
alle diese Einzahlungen haben in den durch die
retenues respectivement des parts contributoires
fixées par l'art. 16, y comprise celle de l'Etat;
tous ces versements se feront dans les délais
déterminés par ces dispositions.
Les fonctionnaires ou employés qui ont quitté
ou qui quitteront leurs fonctions sans avoir
droit à une pension, pour passer au
servie
de l'Etat, sont admis à compter, pour la li-
quidation de leurs pensions à charge de l'Etat,
le temps passé au service d'une commune ou
d'un établissement public, à condition qu'ils
versent au Trésor les retenues opérées sur eux
par la caisse, lesquelles leur seront restituées
aux dites fins sans intérêts.
Il n'est pas tenu compte du temps
pendant lequel le fonctionnaire ou l'employé a
été suspendu de l'exercie de ses fonctions par
mesure disciplinaire.
Dans les états de service, on ne compte que
les années et les mois, chaque mois étant pris
pour un douzième de l'année; le mois com-
mencé compte pour le mois entier.
Art. 14, Lorsqu'un fonctionnaire ou employé
qui avait obtenu la jouissance d'une pension
rentre au service d'une commune ou d'un éta-
blissement public, et que plus tard il est de
nouveau admis à la retraite, il rentre purement
et simplement en jouissance de son ancienne
pension, si le nouveau service n'excède pas
un an.
Si le nouveau service excède un an et que
le traitement y attaché soit égal ou inférieur à
la moyenne du traitement ayant servi de base
à la liquidation de la pension, l'ancienne pen-
sion est augmentée pour chaque année de nou-
veau service de un soixantième
du dernier
traitement. Si, dans le même cas, le dernier
traitement a été supérieur à la moyenne des
traitements, l'employé est en droit de réclamer
une nouvelle liquidation de la pension, basée
sur la généralité des services.
einschlägigen Bestimmungen festgesetzten Ter-
mine zu geschehen.
Die Beamten oder Altgestellten, die ohne
Anrecht auf Pensionierung ihren Dienst ver-
lassen, oder verlassen haben, um in den Staats-
dienst überzutreten, sind berechtigt, zur Liqui-
dierung ihrer vom Staate zu zahlenden Pension
die im Dienste einer Gemeinde oder einer öffent-
lichen Anstalt verbrachte Dienstzeit in Anrechnung
zu bringen, unter der Bedingung, daß sie die in
die Kasse eingezahlten Beiträge, die ihnen dieser-
halb ohne Zinsen zurückerstattet werden, an die
Staatskasse verabfolgen.
Die Zeit, während der ein Beamter
infolge einer Disziplinarstrafe des Dienstes ent-
hoben war, wird nicht in Anrechnung gebracht.
Bei Berechnung der Dienstzeit kommen nur
die Jahre und die Monate in Anrechnung; jeder
Monat zählt für den zwölften Teil des Jahres;
der angefangene Monat gilt als vollendet.
Ein in den Ruhestand versetzter
Beamte, der wieder in den Dienst der Gemeinde
oder einer öffentlichen Anstalt eintritt, erwirbt für
den Fall des Zurucktretens in den Ruhestand nur
den Anspruch auf Gewährung der früher bezoge-
nen Pension, wenn die neu hinzutretende Dienst-
zeit nicht ein Jahr übersteigt.
Beträgt diese Dienstzeit mehr als ein Jahr
und erreicht das mit dem Amt verbundene
Gehalt den durchschnittlichen Betrag, der der
Berechnung der Pension zu Grunde lag, oder
bleibt es unter diesem durchschnittlichen Betrag,
so wird die früher bezogene Pension um 1\60
für jedes neu hinzutretende Dienstjahr vermehrt.
Ist aber das zuletzt bezogene Diensteinkommen
höher als das durchschnittliche Gehalt, so hat
der Beamte Recht auf eine unter Berücksich-
tigung der gesamten Dienstzeit neu zu berech-
nenden Pension.
Si le fonctionnaire ou l'employé
démissionné ou démissionnaire,
n'ayant
pas
droit à la pension, est remis en activité de
service, les années de service antérieures lui sont
comptées plus tard pour le calcul de sa pen-
sion.
Tritt der ohne Anspruch auf Pension
entlassene Beamte wieder in Dienst, so werden
die früheren Dienstjahre zur Festsetzung feiner
Pension mitangerechnet.
Les fonctionnaires et employés en
fonctions au moment de l'établissement de la
caisse de retraite et qui se trouvent dans les
conditions prévues par l'art. 5 ci-avant pour
obtenir leur affiliation, sont admis à faire va-
loir, jusqu'à concurence de vingt années, leurs
services antérieurs, à la condition formelle d'en
faire la déclaration écrite avant l'expiration du
premier semestre et de s'obliger à subir, pour
chaque année rétroactive, une retenue de 7 %,
calculée sur la moyenne des traitements dont
ils jouissaient pendant les cinq dernières an-
nées avant la déclaration ou sur un minimum
de 300 fr. si la dite moyenne est inférieure
à cette somme.
Les démissionnaires pour lesquels le conseil
communal aura, par délibération dûment ap-
prouvée avant la promulgation de la présente
loi, pris l'engagement de verser à la caisse
de retraite la part lui incombant pour le
rachat des années de service antérieures sont
également admis à faire valoir jusqu'à vingt
années de service antérieures dans les con i-
tions prévues par l'alinéa qui précède.
Si ces fonctionnaires ou employés se trou-
vent, au moment de la mise en vigueur de la
présente loi, dans l'un ou l'autre des cas visés
par l'art. 26 ci-après, ils doivent subir les re-
tenues supplémentaires prévues au dit art. 26.
Les communes, syndicats de communes ou
établissements publics payeront pour chaque
année rachetée une contribution de 5 % du
même traitement et l'Etat un subside de 3 %.
Die bei der Gründung der Pensions-
kasse im Dienste stehenden Beamten und Ange-
stellten, welche die durch Art. 5 vorgesehenen
Bedingungen erfüllen, um der Kasse als Mit-
glieder beitreten zu können, sind ermächtigt, bis
zu 20 Jahren ihrer frühern Dienstzeit in An-
rechnung zu bringen, unter der ausdrücklichen
Bedingung vor Ablauf des ersten Halbjahres eine
schriftliche diesbezugliche Erklärung abzugeben
und sich zu verpflichten für jedes rückwirkende
Jahr einen Abzug von 7%, des Durchschnitts-
betrages des im Laufe der fünf der Erklärung
vorhergehenden Jahre bezogenen Gehaltes, oder
eines Gehaltsminimums von 300 Franken, falls
der Durchschnittbetrag letztere Summe nicht er-
reicht, in die Kasse einzuzahlen.
Die ans dem Amte geschiedenen Beamten,
bezüglich derer der Gemeinderat vor der Ver-
öffentlichung des gegenwärtigen Gesetzes durch
eine vorschriftsmäßig genehmigte Beratung die
Verpflichtung übernommen hat, den auf die
Gemeinde entfallenden Anteil der für den Rück-
kauf der vorhergehenden Dienstjahren benötigten
Abzüge an die Kasse zu entrichten, sind ebenfalls
ermächtigt, bis zu 20 Dienstjahren unter den im
vorhergehenden Abschnitt festgesetzten Bedin-
gungen in Anrechnung zu bringen.
Befinden sich diese Beamten bei der Inkrast-
tretung des gegenwärtigen Gesetzes in dem einen
oder anderen der im Art. 26 aufgezählten Fälle,
so müssen sie sich den dort vorgesehenen Ergän-
zungs-Abzügen unterwerfen.
Die
Gemeinden, Gemeindeverbände oder
öffentlichen Anstalten entrichten für jedes zurück-
gekaufte Jahr 5 % und der Staat eine Bei-
steuer von 3 % des bezogenen Gehaltes. Die
Les trois contingents ainsi fixés sont à payer
chaque année par un sixième, sauf qu'il est
libre aux différents intéressés de verser leurs
quotes-parts immédiatement et en entier, ou
partiellement en une ou plusieurs années avant
l'expiration d'un délai de six ans.
Si, au moment où la pension doit prendre
cours, les retenues des vingt années ne sont pas
entièrement acquittées, elles peuvent encore
l'être en une fois ou successivement clans les
conditions indiquées par l'alinéa précédent, et
les retenues acquittées entrent seule en ligne
de compte pour déterminer le nombre des an-
nées de service et le taux de la pension. Si les
retenues encore dues ne sont acquittées que
postérieurement à la première liquidation de la
pension, une nouvelle liquidation n'aura lieu
qu'après le paiement intégral de toutes les re-
tenues.
Les veuves, les enfants mineurs et les or-
phelins subissent les mêmes retenues sur leurs
pensions et de la même manière si l'employé
dont dérive le droit n'a pas accompli la bonifi-
cation ainsi due à la caisse.
Dans les communes où, au moment de l'éta-
blissement de la caisse de retraite, il existe des
règlements administratifs concédant des pen-
sions de retraite aux fonctionnaires et employés
ressortissant à l'administration communale, les
charges mentionnées au premier alinéa du pré-
sent article sont acquittées par la commune
afférente à concurrence du montant des rete-
nues que les dits fonctionnaires et employés ont
dû verser dans la caisse communale; en cas
d'insuffisance de ces versements, le fonction-
naire ou l'employé intéressé doit parfaire le res-
tant dû suivant le taux indiqué ci-dessus.
La pension est fixée à 25 % de la
moyenne du montant des traitements fixes dont
l'ayant-droit a joui pendant les cinq dernières
années d'activité.
Zahlungen der aus diese Weise festgesetzten drei
Anteile müssen jedes Jahr bis zu einem Sechstel
erfolgen. Es steht jedoch den verschiedenen Be-
teiligten frei, die auf sie entfallenden Anteile un-
verzüglich und vollständig oder teilweise in einer
oder mehreren Jahresraten noch vor Ablauf des
Termines von sechs Jahren zu entrichten.
Die Abzüge der betreffenden 20 Jahre,
die zur Zeit, wo die Pension in Kraft tritt, noch
nicht ganz eingezahlt sind, können unter den im
vorstehenden
Abschnitt
angegebenen Bedin-
gungen nachträglich in einem oder mehreren
Malen geleistet werden; in diesem Falle werden
die solchermaßen geleisteten Einzahlungen allein
zur Festsetzung sowohl der Zahl der Dienstjahre
als auch der Pensionsberechnung berücksichtigt.
Werden die geschuldeten Abzüge erst nach der
ersten Festsetzung der Pension geleistet, so findet
eine neue Festsetzung letzerer erst nach der Ein-
zahlung sämtlicher Abzüge statt.
Die Witwen, minderjährigen Kinder und
Waisen sind, was ihre Pension anbetrifft, den-
selben Abzügen unterworfen, wenn der Beamte,
durch den sie berechtigt sind, die geschuldeten
Beiträge noch nicht geleistet hat.
Die Gemeinden, die ihren Beamten und An-
gestellten infolge von bereits bei Gründung
der Kasse bestehenden Verwaltungsreglemen-
ten Anspruch auf Pension zugesichert haben,
müssen die im ersten Abschnitt des gegenwärtigen
Artikels erwähnten Beiträge bis zur Höhe des
Betrages leisten, den diese Beamten und Ange-
stellten in die Gemeindekasse eingezahlt haben.
Falls die von der Gemeinde geleisteten Beiträge
nicht ausreichend sind, muß der betreffende
Beamte oder Angestellte den noch fehlenden
Teil gemäß den oben angegebenen Sätzen er-
gänzen.
Die Pension beträgt 25% des während
der letzten fünf Dienstjahre bezogenen festen
Durchschnittsgehaltes.
62g
Lorsque la computation du temps de service
comprend plus de dix années, la pension s'ac-
croît, pour chaque année de service au delà de
dix, y compris les années rachetées en vertu
de Part. 16, dans les proportions suivantes
de 2 % de la moyenne du traitement telle
qu'elle est fixée par l'al. 1er ci-dessus, pour
chacune des années de service à partir de
l'onzième jusqu'à la vingtième;
de 1½% pour chacune des années de ser-
vice, à partir de la vingt-et-unième jusqu'à la
quarantième;
de 1 % pour chaque année de service au
delà de quarante.
Dans aucun cas la pension ne peut dépasser
80 % de la moyenne susdite de traitement.
Lorsqu'un employé est à pensionner avant
d'avoir cinq années de service, sa pension est
liquidée sur la moyenne du traitement dont il
a joui pendant la durée de ses services.
Dans le cas où un fonctionnaire ou un em-
ployé communal exerce dans des communes
différentes fonctions donnant droit chacune à
une pension de retraite d'après les principes
posés par la présente loi, les pensions sont ré-
glées séparément pour chaque emploi. Il en est
ainsi encore dans le cas où le fonctionnaire ou
l'employé communal cumule, fût-ce dans la
même commune, avec son emploi communal
des fonctions ressortissant à l'administration
d'un hospice ou d'un bureau de bienfaisance et
donnant droit à une pension.
Lorsque le fonctionnaire ou l'employé
est reconnu hors d'état de continuer des fonc-
tions et de les reprendre ultérieurement par
suite de blessures reçues ou d'un accident grave
résultant de l'exercice de ses fonctions sans
qu'on puisse l'imputer à sa faute ou à son im-
prudence, soit par suite d'un acte de dévoue
ment, dans un intérêt public, ou en exposant
ses jours pour sauver une vie d'homme, il lui
est accordé une bonification de six années de
service.
Tritt die Versetzung in den Ruhestand nach
vollendetem zehnten Dienstjahre ein, so steigt die
Pension von da ab mit jedem weiter zurück-.
gelegten Dienstjahr, die krast Art. 16 erkauften
Jahre
miteinbegriffen
um 2% des im vorigen Absatz bezeichneten
Durchschnittsgehaltes fur jedes Dienstjahr vom
11. bis zum 20. Dienstjahr;
um 1½% für jedes Dienstjahr vom 21. bis
zum 40. Dienstjahr;
und um 1% für jedes Dienstjahr über das
40. Dienstjahr hinaus.
In keinem Falle beträgt die Pension mehr als
80% des vorbezeichneten Durchschnittsgehaltes.
Wird ein Beamter vor vollendetem fünften
Dienstjahr in den Ruhestand versetzt, so wird die
Pension nach dem durchschnittlich bezogenen
Diensteinkommen berechnet.
Bekleidet ein im Gemeindedienst stehender
Beamter verschiedene, gemäß den in gegenwär-
tigem Gesetze festgelegten Grundsätzen Pensions-
berechtigte Ämter, so werden die Pensionen für
jedes dieser Ämter, getrennt geregelt. Das
gleiche ist der Fall für den Beamten, der außer
seinem Hauptamte und sogar in derselben Ge-
meinde ein pensionsberechtigtes Nebenamt in
einem Hospiz
oder
Wohltätigkeitsbüro ver-
sieht.
Sind die erkaunte Dienstunfähigkeit
und Unmöglichkeit der Wiederaufnahme der Amts-
pflichten die Folge einer Verwundung oder eines
schweren Unfalles, den er bei Ausübung des
Dienstes ohne eigenes Verschulden oder Fahr-
lässigkeit sich zugezogen hat, sei es infolge einer
aufopfernden Tat im öffentlichen Interesse,
oder durch Einsetzung des eigenen Lebens zur
Rettung eines andern, so wird dem Beamten
eine Vergütung von sechs Dienstjahren bewilligt.
Art. 19 La caisse accorde des pensions
1° à la veuve du fonctionnaire ou de rem-
ployé décédé après cinq années de contribution
à la caisse, pourvu qu'elle ait au moins trois
ans de mariage;
2° à la veuve du fonctionnaire ou de l'em-
ployé qui a perdu la vie par un des accidents
prévus sub litt, d de l'art. 9, ou par suite de
cet accident, quelle que soit la durée de la con-
tribution du mari à la caisse commune; toute-
fois, dans le dernier cas, le mariage doit avoir
été antérieur à l'accident ;
3° à la veuve du pensionnaire, pourvu que le
mariage ait été contracté au moins trois ans
avant la cessation des fonctions du mari dé-
funt; si la mise à la retraite a été amenée par
l'un des accidents prévus sub litt. d de l'art. 9,
il suffit que le mariage ait été antérieur au
fait ou accident qui a amené la retraite.
Le droit à la pension n'existe pas pour la
femme divorcée ni pour la femme séparée de
corps à la demande du mari, ni pour celle con-
damnée à une peine criminelle, sauf le droit de
grâce.
Néanmoins, en cas de reconciliation et de
cohabitation, le droit à la pension est rétabli
pour la femme séparée de corps.
La pension de la veuve qui se remarie est
suspendue pour la moitié pendant la durée du
deuxième mariage.
Eine Pension wird bewilligt
1. der Witwe des verstorbenen Beamten oder
Angestellten, der während fünf Jahren Beiträge
an die Kasse entrichtet hat, wenn die Ehe mindestens
drei Jahre vor dem Ableben eingegangen war;
2. der Witwe des Beamten oder Angestellten,
der durch einen der im Art. 9, lit. d, erwähnten
Unfälle oder infolge davon sein Leben gelassen hat,
ohne Rücksicht auf den von ihm der Kasse ge-
leisteten Beitrag, nur muß in letzterern Falle die
Ehe dem Unfall vorhergegangen sein;
3. der Witwe des Pensionärs, wenn die Ehe
mit dem Verstorbenen wenigstens drei Jahre
vor der Versetzung in den Ruhestand erfolgt
war; ist aber die Versetzung in den Ruhestand
durch einen der im Art. 9, lit. d vorgesehenen
Unfälle herbeigeführt worden, so genügt es, wenn
die Ehe vor dem Unfall geschlossen war.
Kein Anspruch aus Pension hat die geschie-
dene, die auf Antrag dös Mannes von Tisch und
Bett getrennte, sowie die zu einer Kriminal-
strafe verurteilte Fran, vorbehaltlich der Be-
gnadigung.
Im Falle der Aussöhnung und erneuten Zu-
sammenwohnens tritt für die von Tisch und
Bett getrennte Frau das Recht auf Pension
wieder in Kraft.
Im Falle der Wederverheiratung wird die
Witwenpension während der Dauer der zweiten
Ehe um die Hälfte suspendiert.
Ont droit à une pension de retraite
les enfants âgés de moins de dix-huit ans ac-
complis d'un pensionnaire, pourvu qu'ils soient
nés d'un mariage contracté avant la cessation
des fonctions; de même les enfants d'un fonc-
tionnaire ou employé décédé dans les circons-
tances prévues à l'art. 19 nos 1 et 2 ci-dessus.
Le droit à la pension existe pour les enfants
légitimes ou légitimés et les enfants naturels
reconnus, pourvu que la légitimation ou la re-
Anspruch auf Pension haben die unter
18 Jahre alten Kinder des Pensionärs, wenn
sie aus einer vor der Versetzung in den Ruhe-
stand geschlossenen Ehe stammen, sowie die
Kinder des Beamten oder Angestellten, dessen
Ableben infolge eines der unter Art. 19, Nr. 1
und 2 aufgezählten Fälle erfolgt ist.
Das Recht auf den Bezug des Waisengeldes
besteht für die Hinterbliebenen ehelichen oder durch
nachgefolgte Ehe legitimierten Kinder, ferner für
connaissance ait eu lieu avant la cessation des
fonctions.
Il n'existe pas et respectivement cesse d'exis-
ter pour les enfants âgés de dix-huit ans ac-
complis, ou mariés ou condamnés criminelle-
ment et non grâciés, ou occupant, un emploi
rétribué de plus de (500 fr. par an.
La pension de la veuve sans enfants
ayant droit à la pension est de la moitié de
celle que le mari avait obtenue ou à laquelle il
aurait eu droit. Dans le cas où la moitié de
la pension du mari n'atteindrait pas 100 fr.,
la pension de la veuve est fixée aux deux tiers
de celle que le mari avait obtenue ou à laquelle
il aurait eu droit, sans toutefois pouvoir excé-
der 100 fr.
Art. 22, S'il n'existe pas de veuve ayant
droit à une pension, ou si la veuve est déchue
de ses droits, la pension des enfants, tant qu'ils
n'auront pas accompli leur dix-huitième année,
est fixée
1° pour un enfant seul, au tiers de la pension
du. père;
2° pour deux enfants, à la moitié;
3° pour trois enfants, aux trois quarts;
4° pour quatre enfants et plus, à la totalité
de la pension normale du père calculée d'après
les bases établies ci-dessus par l'art. 17.
La pension allouée globalement à plusieurs
enfants leur est répartie par portions égales et
par tête, sans distinction de lits.
Lorsque les droits d'un ou de plusieurs en-
fants viennent à cesser aux termes de l'art. 20,
la pension des enfants restants est revisée con-
formément aux dispositions du présent article.
die anerkannten unehelichen Kinder, falls die
Anerkennung vor dem Abschied aus dem Dienste'
stattgefunden hat.
Das Recht aus den Bezug des Waisengeldes
ersteht nicht oder erlischt fur tue Kinder, die
das 18. Lebensjahr vollendet haben, feiner fr
diejenigen, die heiraten, die zu einer Kriminal-.
strafe verurteilt und nicht begnadigt werden oder
die ein besoldetes Amt von uber 600 Franken
jährlich inne haben.
Der Anspruch der Pensionsberechtig-
ten, kinderlosen Witwe besteht in der Hälfte der-
jenigen Pension, die dem Verstorbenen bewilligt
war oder zu der er berechtigt gewesen Wim.
Erreicht die Hälfte der Pension des Mannes
nicht 100 Franken, so beträgt die Pension der
Witwe zwei Drittel derjenigen Pension, die dem
Mann bewilligt war oder zu der er berechtigt
gewesen wäre, ohne jedoch 100 Franken uber-
steigen zu können.
Ist eine pensionsberechtigte Witwe
nicht hinterblieben oder ist sie der Berechtigung
verlustig, so beträgt die Pension der unter
18 Jahren alten Kinder
1. für ein, Kind allein, ein Drittel der Pension
des Vaters;
2. fur zwei Kinder die Hälfte;
3. für drei Kinder drei Viertel;
4. fur vier oder mehr Kinder den Gesamt
betrag der normalen Pension des Vaters, be-
rechnet auf Grund der in Art. 17 festgesetzten
Normen.
Die mehreren Kindern bewilligte Gesamt-
pension wird zu gleichen Teilen und nach deren
Kopfzahl unter dieselben verteilt, ohne Unter-
schied der Ehen, aus denen sie stammen.
Bei dem durch Art. 20 vorgesehenen Aus
scheiden eines oder mehrerer pensionsberechtigten
Kinder wird die Pension der verbliebenen Be-
rechtigken gemäß den Bestimmungen des gegen-
wärtigen Artikels neu geregelt.
Art. 23 Lorsqu'il existe à la fois un ou plu-
sieurs enfants et une veuve ayant droit à la
pension, la pension de la veuve est de la moitié
de celle que le mari avait obtenue ou à la-
quelle il aurait eu droit, et celle des enfants
est fixée comme suit
1° pour un enfant, au cinquième;
2° pour deux enfants, au quart;
3° pour trois enfants, au tiers;
4° pour quatre enfants et plus, à la moitié de
la pension normale du père.
La pension allouée globalement à plusieurs
enfants leur est répartie par portions égales et
par tête, sans distinction de lits.
Lorsque les droits de la veuve ou d'un ou de
plusieurs enfants viennent à cesser, aux termes
de l'art. 20, la pension des enfants restants est
révisée conformément aux dispositions du pré-
sent article et de l'article précédent.
Sind zugleich eines oder mehrere
Kinder und eine Witwe pensionsberechtigt, so
beträgt die Pension der Witwe die Hälfte der
jenigen, die dem Gatten bewilligt war oder zu
der er berechtigt gewesen wäre. Die Pension
der Kinder beträgt
1. für ein Kind ein Fünftel;
2. für zwei Kinder ein Viertel;
3. für drei Kinder ein Drittel;
4. für vier oder mehr Kinder die Hälft- der
normalen Pension des Vaters.
Die mehreren Kindern bewilligte Gesamtpen-
sion wird zu gleichen Teilen und nach deren
Kopfzahl unter sie verteilt, ohne Unterschied der
Ehen, aus denen sie stammen.
Bei dem durch Art. 20 vorgesehenen Aus-
scheiden der Witwe oder eines oder mehrerer
Kinder wird die Pension der verbliebenen Be-
rechtigten gemäß den Bestimmungen des gegen-
wärtigen und des vorhergehenden Artikels neu
geregelt.
Les révisions dont il est question
dans les art. 22 et 23 sont effectuées dans le
trimestre suivant l'évènement qui y a donné
lieu.
Chap. III. — Revenus de la caisse.
Die in Art. 22 und 23 vorgesehenen
Neuregelungen der Pensionen geschehen im
Laufe des dem veranlassenden Ereignis folgen-
den Quartals.
Kap. III.— Einkünfte der Kasse.
Les ressources de la caisse consistent
en
1° une retenue annuelle ordinaire de 3 % à
opérer sur les traitements des fonctionnaires et
employés, nommés provisoirement ou définitive-
ment, et une retenue extraordinaire de 2 ½ % à
opérer pendant les dix premières années sur
les traitements et sur chaque majoration de
traitement.
Les retenues à opérer sur le traitement d'un
fonctionnaire ou employé préposé à plusieurs
emplois sont réglées séparément pour chaque
emploi;
2° une contribution annuelle des communes
respectivement des syndicats de communes et
Die Hilfsquellen der Kasse bestehen in
1. einem gewöhnlichen Jahresabzug von 3%
aus die Gehälter sowohl der provisorisch als defi-
nitiv ernannten Beamten und Angestellten, und
einem außergewöhnlichen Abzug von
2½%
während der ersten zehn Jahre aus die Gehälter
und Gehaltserhöhungen.
Die Gehaltsabzüge eines Beamten oder An-
gestellten, der mehrere Ämter bekleidet, werden
für eine jede dieser Stellen getrennt geregelt;
2. einer jährlichen Beisteuer seitens der Ge-
meinden bezw. der Gemeindeverbände, und der
des hospices et bureaux de bienfaisance égale à
5 % du montant des traitements que chacun
des établissements dénommés ci-avant alloue
à ses fonctionnaires et employés participant à
la caisse;
3° un subside annuel de l'Etat, égal à 3 % de
la somme totale des traitements des fonction-
naires et employés participant à la caisse;
4° intérêts des capitaux appartenant à la
caisse ;
5° dons et legs qui peuvent lui être faits par
des particuliers.
La retenue ordinaire est augmentée
de 1 % pour les fonctionnaires et employés qui
se marient ou se remarient après quarante ans
d'âge, et de 2 % pour ceux qui se marient ou
se remarient après cinquante ans d'âge.
Dans ces deux cas, l'augmentation de re-
tenue commence à partir du trimestre qui suit
le mariage; elle cesse à partir du trimestre qui
suit le décès de la femme morte sans enfants,
et à l'égard de l'employé veuf avec enfants, à
partir du trimestre qui suit celui pendant le-
quel le dernier enfant est décédé ou a atteint
l'âge de dix-huit ans accomplis
Der gewöhnliche Gehaltsabzug wird
um 1 % erhöht für die Beamten und Ange-
stellten, die nach dem Alter von 40 Jahren hei-
raten oder wieder heiraten, und um 2 % fur
diejenigen, die nach dem Alter von 50 Jahren
heiraten oder wieder heiraten.
In beiden Fällen beginnt die Abzugserhöhung
mit dem aus die Heirat folgenden Vierteljahre;
sie hört aus mit dem aus den Tod der kinderlos
verstorbenen Ehefrau folgenden Vierteljahre, und
in betreff des Witwers mit Kindern, mit dem
Vierteljahr, das demjenigen folgt, während dem
das letzte Kind verstorben ist oder das Alter
von vollen 18 Jahren erreicht hat.
Wenn die Einkünfte der Kasse als
nicht hinreichend erkannt werden oder wenn fest-
gestellt wird, daß sie das zur Verhütung jeglichen
Verlustes der Beteiligten unentbehrliche Kapital
übersteigen, so können die Jahresabzüge bezw.
die Beiträge der Gemeinden, öffentlicheil An-
stalten und des Staates, nach Anhörung des Ver-
waltungsrates der Kasse, durch ministeriellen
Beschluß erhöht oder herabgesetzt werden. Diese
Erhöhungen oder Verminderungen werden im
Verhältnis zu den in Art. 25 vorgesehenen Sätzen
bemessen.
Kap.
IV.
Berechnung
der
Pen-
sionen.
Le fonctionnaire ou l'employé dont
le traitement serait diminué peut continuer à
payer ses retenues sur la base de son ancien
traitement; dans ce cas, sa pension éventuelle
ne pourra pas être fixée d'après un traitement
inférieur.
Der Beamte oder Angestellte, dessen
Gehalt herabgesetzt wurde, kann seine Abzuge auf
Grund seines früheren Gehaltes weiter bezahlen;
in diesem Falle kann seine eventuelle Pension
nicht nach einem niedrigeren Gehalte festgesetzt
werden.
Les retenues opérées restent acquises
à la caisse; il en est de même des versements
des communes, des établissements publics et
de l'Etat, sauf les exceptions prévues par l'art. 5
et l'alinéa final de l'art. 12 ci avant.
Die getätigten Gehaltsabzüge bleiben
der Kasse erworben; desgleichen die Einzah-
lungen der Gemeinden, öffentlichen Anstalten
und des Staates, unbeschadet der in Art 5 und
im letzten Absatz des Art. 12 vorgesehenen Aus-
nahmen.,
Si les ressources de la caisse sont
reconnues insuffisantes ou s'il est constaté
qu'elles excèdent le capital indispensable pour
Hospizien und Armenbüro(…) von 5% der
Gehälter, die jede der genannten Anstalten ihren
der Kasse ungehörigen Beamten und Angestell-
ten bewilligt;
3. einem jährlichen Staatssubsid von 3% der
Gesamtsunune der von den der Kasse angehö-
rigen Beamte:: und Angestellten bezogenen Ge-
hälter;
4. den Zinsen der der Kasse gehörenden Kapi-
talien;
5. den Geschenken und Vermächtnissen, die der
Kasse von Privaten gemacht werden können.
Jedes Pensionsgesuch wird dem Ver-
waltungsrat der Kasse unterbreitet. Die durch
die Interessenten zur Rechtfertigung ihrer An-
sprüche auf eine Pension in dem Sinne der Be-
stimmungen des gegenwärtigen Gesetzes zu er-
füllenden Förmlichkeiten und die beizubringenden
Schriftstücke und Dokumente werden durch ein
al gemeines Verwaltungsreglement
bestimmt.
Alle erforderlichen Schriftstücke und Dokumente
können auf stempelfreiem Papier errichtet werden.
Der Verwaltungsrat beschließt über die Pen-
sionsgesuche in der kürzesten Frist.
Jeder Ratsbeschluß, der eine Alterspension zu
Lasten der gemeinsamen Kasse zuerkennt oder
verweigert, ist der Genehmigung des zuständigen
General-Direktors unterworfen.
Toute demande de pension est sou-
mise au conseil d'administration de la caisse.
Les formalités à remplir et les pièces et docu-
ments à produire par les intéressés pour jus-
tifier leurs droits à une pension de retraite en
vertu des dispositions de la présente loi, sont
déterminés par un règlement d'administration
publique. Toutes les pièces et documents re-
quis peuvent être dressés sur papier libre.
Le conseil d'administration statue dans le
plus bref délai.
Toute délibération du conseil concernant l'al-
location d'une pension de retraite à charge de
la caisse commune ou le refus d'une pension,
est soumise à l'approbation du Directeur géné-
ral du service.
Die Partei, welche sich durch den
Entscheid des zuständigen General-Direktors in
ihrem Rechte geschädigt erachtet, kann bei dem
Ausschuß für Streitsachen des Staatsrates in den
gewöhnlichen Verfahren und in dem Zeitraum von
drei Monaten, nachdem sie auf dem Verwal-
tungswege von dem Entscheid des zuständigen
General-Direktors Kenntnis erhalten hat, die
Revision dieses Entscheides beantragen. Die Be-
rufungsurkunde ist von dem Rechtsbeistande
eines eingeschriebenen Advokaten entbunden und
kann auf stempelfreiem Papier errichtet werden
La partie qui se croit lésée dans ses
droits par la décision du Directeur général du
service, peut se pourvoir en revision au comité
du contentieux du Conseil d'Etat dans la forme
ordinaire et dans le délai de trois mois après
qu'elle a reçu notification par la voie adminis-
trative de la décision du Directeur général du
service. Le recours est dispensé du ministère
d'un avocat inscrit et peut être dressé sur pa-
pier libre.
Die Pensionen werden in ganzen
mettre les affiliés à l'abri de toute perte, les
retenues annuelles et respectivement les ver-
sements des communes, des établissements pu-
blics et de l'Etat peuvent être augmentés ou
réduits par arrêté ministériel, le conseil d'ad-
ministration de la caisse entendu. Ces augmen-
tations ou diminutions s'opéreront proportion-
nellement aux taux fixés par l'art. 25
Chap. IV. — Liquidation des pensions.
Les pensions sont établies en francs
entiers, les centimes étant comptés pour francs
entiers au profit des ayants-droit à la pension.
Art. 33, Les pensions sont payées par tri-
mestre sur certificat de vie des parties pre-
nantes; ce certificat est exempt de timbre et
délivré gratuitement. A la demande des inté-
ressés, les pensions seront payées par mois.
Les pensions sont incessibles. Les
brevets ne peuvent pas être donnés en gage
Aucune saisie ou retenue ne peut être opérée
que jusqu'à concurence d'un cinquième pour
dettes envers l'Etat, les communes ou les éta-
blissements publics intéressés et pour les cré-
ances privilégiées aux termes de l'art. 2101 du
Code civil ou du chef de loyer et d'un tiers
dans les circonstances prévues par les art 203
205. 206, 207 et 214 du Code civil
Ces dispositions ne sont pas applicables aux
dettes des affiliés envers la caisse de retraite
dont l'administration peut effectuer des rete-
nues sur les pensions jusqu'à concurrence du
montant de ces créances.
Lorsque la déchéance de la pension
ou des droits à la pension résulte de la con-
damnation à l'une des peines mentionnées sous
le n° 2 de l'art. 10, la pension ou les droits à
la pension pourront être rétablis en cas de
grâce et le seront en cas de réhabilitation du
condamné, le tout sans rappel pour les quar-
tiers resp. les mois échus.
Pendant la durée de la déchéance, la femme
ou les enfants mineurs du condamné ont droit
à la pension réglée par les art. 19 à 24, comme
s'il était décédé.
Ist der Verlust der Pension oder der
Anwartschaft auf Pension die Folge der Berur-
teilung zu einer der unter Nr. 2 des Art. 10 vor-
gesehenen Strafen, so können die Pension oder
deren Anwartschaft im Falle von Begnadigung
wiederhergestellt werden, und worden im Falle
der Rehabilitierung des Verurteilten Wiederher-
gestellt, jedoch in keinem Falle mit Berechtigung
auf die erfallenen vierteljährlichen oder monat-
lichen Raten.
Während der Dauer des Verlustes haben die
Frau oder die minderjährigen Kinder des Ver-
urteilten, gleich als ob er verstorben wäre, Recht
auf die durch Art. 19 bis 24 geregelte Pension.
Tout pensionnaire détenu correc-
tionnellement encourt la perte de sa pension
Franken festgestellt; die Centimen werden für
ganze Franken zu Gunsten der Pensionsberech-
tigten angerechnet.
Art. :33. Die Pensionen werden vierteljährlich
und aus Sichteines Lebensattestes der Berechtigten
ausbezahlt; dieses Zeugnis ist von der Stempel-
steuer befreit und wird unentgeltlich ausgestellt.
Auf Ersuchen der Beteiligten werden die Pen-
sionen monatlich ausbezahlt.
Der eine zuchtpolizeiliche Gefängnis-
strafe tilgende Pensioneite geht feiner Pension
pour la durée de cette détention. La pension
suspendue est accordée à la femme et aux en-
fants mineurs de dix-huit ans du pensionnaire
détenu.
Le pensionnaire chargé d'un emploi
accessoire ou appelé de nouveau à un emploi
communal peut cumuler sa pension avec les
émoluments et traitements attachés aux emplois
qui lui sont confiés, mais seulement jusqu'à
concurrence de la moyenne du traitement qui
a servi de base à la liquidation de la pension.
Si le nouveau traitement atteint ou dépasse
cette moyenne, le payement de la pension est
suspendu.
Si la pension et les émoluments ou traite-
ments réunis dépassent cette moyenne, l'excé-
dent est retenu sur la pension.
La réduction commence à compter du jour
où commence la jouissance de l'émolument ou
du traitement qui y donne lieu.
Der mit einen; Nebenamte betraute
oder von neuem zum Gemeindedienste be-
rufene Pensionär kann seine Pension mit den
Dienstbezügen und Gehältern, die mit den ihm
anvertrauten Ämtern verbunden sind, kumulieren,
dies jedoch nur bis zur Höhe des durchschnitt-
lichen Gehaltes, das der Berechnung der Pension
zugrunde gelegen hat.
Erreicht oder ubersteigt das neue Gehalt dieses
durchschnittliche Gehalt, so wird die Pension sus-
pendiert.
Falls die Pension und die Dienstbezüge oder
Gehälter zusammen dieses durchschnittliche Ge-
halt übersteigen, so wird der Überschuß auf der
Pension zurückbehalten.
Die Anrechnung beginnt mit dem Tage, an
dem der Genuß des veranlassenden Dienstbe-
zuges oder Gehaltes eingesetzt hat.
Toute pension commence à courir
du jour de la cessation du traitement et à l'é-
gard des pensions obtenues à titre de réver-
sion, du jour de la cessation de la pension sur
laquelle elle est basée.
La pension suspendue reprend son cours du
jour où cesse le fait qui a motivé la suspension.
Toute pension est due jusqu'à la fin du mois
pendant lequel survient l'événement qui en en-
traîne la cessation ou la- suspension.
Toutefois, à l'égard des pensionnaires qui dé-
cèdent en laissant une veuve ou des enfants
mineurs, la pension est due encore pendant le
mois qui suit celui du décès.
Jede Pension beginnt mit dem Tage
an dem das Gehalt aufhört und in betreff der
auf dem Wege der Reversion geregelten Ruhe-
gehälter, mit dem Tage, an dem die zur Rever-
sion Anlaß gebende Pension aufhört.
Die suspendierte Pension lauft wieder von
dem Tage an, mit dem das die Suspension be-
gründende Ereignis aufhört.
Jede Pension ist bis zum Ende des Monates
geschuldet, während dem ein das Erlöschen oder
die Suspension bewirkendes Ereignis eintritt.
In betreff der Pensionierten jedoch, die
eine Witwe oder minderjährige Kinder hinter-
lassen, ist die Pension noch für den auf das Hin-
scheiden folgenden Monat geschuldet.
Tout prétendant droit à la pension
qui a laissé s'écouler plus de six mois à partir
du jour de l'ouverture du droit, sans former sa
während der Zeit dieser Strafe verlustig. Die
suspendierte Pension wird der Frau und den
minderjährigen Kindern des inhaftierten Pensio-
nierten bewilligt.
Jeder, der auf Pension Anspruch
erhebt und mehr als sechs Monate feit dem Tage
der Inkrafttretung seiner Rechte hat verstreichen
62b
demande, ou sans justifier de ses titres, n'a
droit à la jouissance de la pension qu'à partir
du trimestre qui suit celui dans lequel sa de-
mande est parvenue au président du conseil
d'administration de la caisse.
Chap. V. — Caisse de secours
La caisse accorde, dans les condi-
tions et dans les limites à déterminer par un
règlement d'administration publique. des se-
cours en cas de maladie ou de blessure des
membres participants, ainsi que dans le cas
de décès des membres, de leurs femmes ou
veuves, ainsi que de leurs enfants mineurs jus-
qu'à l'âge de dix-huit ans.
Die Kasse bewilligt, unter den durch
ein allgemeines Verwaltungsreglement zu be-
stimmenden Bedingungen und Grenzen, Unter-
stützungen im Falle von Krankheit oder Ver-
wundung der beteiligten Mitglieder, sowie im
Falle des Ablebens der Mitglieder, ihrer Ehe-
frauen oder Witwen, und ihrer minderjährigen
Kinder unter 18 Jahren.
La caisse de secours est alimentée
par des contributions spéciales à fournir res-
pectivement et par parts égales par l'Etat, par
les communes ou syndicats de communes et
respectivement les établissements publics aux-
quels les membres participants sont attachés
et par les participants eux-mêmes. La contribu-
tion à fournir sera déterminée par le règlement
d'administration publique à prendre en con-
formité de l'art. 7 de la présente loi. Toutefois,
elle ne pourra pas dépasser 1 % du montant
des traitements pour chacun des trois facteurs
prédénommés. Le contingent à fournir par les
membres de la caisse sera réparti entre eux
par portions égales
Die Hilfskasse wird gespeist durch be-
sondere Beiträge, welche zu gleichen Teilen durch
den Staat, die Gemeinden oder Gemeinde-
verbände, bezw. die öffentlichen Anstalten welchen
die
beteiligten
Mitglieder
unterstehen und
durch die Beteiligten selbst zu leisten sind.
Der Beitragsanteil wird durch das, in Ge-
maßheit des Art. 7 des gegenwärtigen Gesetzes
auszuarbeitende allgemeine Verwaltungsregle-
ment
bestimmt. Derselbe kann jedoch 1%
des Betrages der Gehälter für jeden der drei
vorbenannten Faktoren nicht ubersteigen. Der
durch die Mitglieder der Kasse zu tragende Anteil
wirb gleichmäßig unter dieselben verteilt.
En cas de décès d'un membre parti-
cipant, sa veuve survivante peut continuer à
l'aire partie de la caisse de secours à chance de
verser annuellement entre les mains du secré-
taire-trésorier la moitié de la cote annuelle
qu'avait dû verser son mari pour la dernière
année avant son décès
In dem Falle des Hinscheidens eines
beteiligten Mitgliedes, kann dessen Witwe als
Mitglied der Kasse verbleiben, vorbehaltlich der
jährlichen Entrichtung zu Händen des Sekretär
Einnehmers der Hälfte der Jahresquote, die der
verstorbene Gatte für das letzte Jahr vor
seinem Tode zu entrichten hatte.
Les différentes sociétés de secours
mutuels des fonctionnaires et employés com-
munaux existant actuellement sont dissoutes à
lassen, ohne ein Gesuch einzureichen oder leine
Nechtstitel beizubringen, hat erst Anrecht auf den
Genuß der Pension von dem Vierteljahr ab, das
auf dasjenige folgt, wahrend dem sein Gesuch
an den Präsidenten des Verwaltungsrates der
Kasse gelangt ist.
Kap. V.
Hilfskasse.
Die verschiedenen, zur Zeit bestehenden
und Angestellten sind aufgelost von dem Tage
des Geschäftsbeginnes der gemeinschaftlichen
Alters- und Hilfskasse.
Die Bestimmungen des Gesetzes vom
11. Juli 1891 über die gegenseitigen Hilfsge-
nossenschaften sowie das Reglement vom 22. Juli
1891 über denselben Gegenstand sind abgeschafft,
infofern sie die gegenseitigen Hilfsgenossen-
schaften der verschiedenen Kategorien von Ge-
meindebeamten anlangen.
Das im vorhergehenden Art. 41 vorgesehene
allgemeine Verwaltungsreglement wird das Ver-
fahren für die Auflösung und Liquidierung der
obenerwähnten gegenseitigen Hilfsgenossenschaf-
ten bestimmen.
Drei Viertel des Vermögens einer jeden dieser
Genossenschaften sind zur Deckung der Ausgabe
bestimmt, die ihren Mitgliedern für den Rück-
kauf der früheren Dienstjahre, gemäß den Be-
stimmungen des Art. 16, Abs. 1 und 2 des gegen-
wärtigen Gesetzes, obliegt.
Wenn dieser Bruchteil des Vermögens zur
Deckung der Ausgaben des Rückkaufes der früheren
Dienstjahre nicht genügt, so müssen die Mitglieder
der Genossenschaften den Betrag dieser Abzüge
ergänzen. Der verbleibende Überschuß und das
Restviertel des Vermögens der Genossenschaften
werden in die Hilfskasse eingezahlt.
Die früheren Beamten oder ihre Witwen und
Waisen, die bei der Inkrafttretung des gegen-
wärtigen Gesetzes an die verschiedenen Genossen-
schaften der Gemeindeangestellten angeschlossen
sind, nehmen an den Vorteilen der neuen Hilfs-
kasse Teil, unter der Bedingung, an diese Kasse
denselben Beitrag zu entrichten wie die in den
vorhergehenden Art. 4 und 5 erwähnten Beamten
und Angestellten.
In keinem Falle können besagte Vorteile
geringer sein als die den Interessenten durch
ihre Mitgliedschaft an den bestehenden Genossen-
schaften erworbenen Rechte.
Les dispositions de la loi du 11 juillet
1891 sur les sociétés de secours mutuels ainsi
que le règlement du 22 juillet 1891 sur le
même objet sont abrogés on tant qu'ils con-
cernent les sociétés de secours mutuels des
différentes catégories d'employés communaux.
Le règlement d'administration publique dont
il est question à l'art. 41 ci-dessus déterminera
les formes de la dissolution et le mode de liqui-
dation des sociétés de secours mutuels sus-
mentionnées.
Les trois quarts de l'actif de chacune de ces
associations sont destinés à couvrir la dépense
incombant à ses membres du chef du rachat
des années de service antérieures, conformé-
ment aux dispositions de l'art. 16 al. 1er et 2 de
la présente loi.
Si cette fraction de l'actif est insuffisante
pour couvrir les dépenses de rachat des années
de service antérieures, les membres des mutua-
lités ont à parfaire le montant de ces retenues,
le solde restant disponible et l'autre quart de
l'actif des mutualités sont versés à la caisse de
secours.
Les anciens employés ou leurs veuves et
orphelins affiliés aux différentes mutualités des
employés communaux lors de la mise en vigueur
de la présente loi participeront aux avantages
de la nouvelle caisse de secours, à condition
de verser à cette caisse la même cotisation que
les employés ou fonctionnaires dont mention
aux art. 4 et 5 ci-avant.
En aucun cas les dits avantages ne pourront
être inférieurs aux bénéfices acquis aux inté-
ressés du chef de leur affiliation aux mutua-
lités existantes.
Vom 1. Januar 1913 ab sind die
compter du jour du commencement des opéra-
tions de la caisse commune de retraite et de
secours.
A partir du 1er janvier 1913, les
fonctionnaires et employés communaux qui
bout affiliés à la caisse commune de prévoyance
seront dispensés de l'assurance obligatoire con-
tre les accidents, l'invalidité et la vieillesse.
La présente loi entrera en vigueur le 1er
janvier 1913.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au «Mémorial», pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Château de Berg, le 7 août 1912.
MARIE-ADELAÏDE.
Le Directeur général
de l'intérieur,
BRAUN,
Arrêté du 10 août 1912 édictant les mesurer
d'exécution de la loi du 27 juillet 1912 sur le
régime des cabarets.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 27 juillet 1912 sur le régime des
cabarets et notamment son art. 33;
Arrête
Die Pensionen sind unabtretbar. Die
Brevets können nicht verpfändet werden. Be-
schlagnahme oder Anrechnung sind nur aus Gut-
laben zu Gunsten des Staates und der beteiligten
Gemeinden oder öffentlichen Anstalten, oder aus
den laut Art. 2101 des Zivilgesetzbuches bevor-
zugten Forderungen, oder fur Mete bis zum
Betrage eines Fünftels, sowie ferner in den
durch die Art. 203, 205, 206, 207 und 214 des
Zivilgesetzbuches vorgesehenen, Fällen bis zum
Betrage eines Drittels zulässig.
Diese Einschränkungen gelten nicht für die der
Kasse gegen ihre Mitglieder zustehenden Forde-
rungen, die verwaltungsseits bis zum vollen
Betrage aufgerechnet werden können.
Wer in Zukunft einen neuen Aus-
schaut von geistigen Getränten eröffnen oder
einen schon bestehenden weiterfuhren will, hat
eine diesbezugliche Erklärung an die Stener
direktion entweder dirett oder durch die Vermitte-
lung des Bezirkssteuereinnehmers zu richten,
und mit nachstehend bezeichneten Schriftstucken
zu belegen
1. Bescheinigung über Besitz der luxembur
gischen
Staatsangehörigkeit, ausgestellt durch
das Justizdepartement der Regierung zu Luxem-
burg;
2. Bescheinigung uber den Wohnsitz im Groß-
Herzogtum, ausgestellt durch das Kollegium der
Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in
welchen der Antragsteller gewohnt hat;
3. Auszug aus dem Strafregister, ausgestellt
par le Parquet général de la Cour supérieure de
justice à Luxembourg;
4° un certificat constatant la situation topo-
graphique du débit par rapport à la section élec-
torale, à délivrer par le géomètre cantonal du
cadastre, sur avis du bourgmestre de la com-
mune afférente, si la limite de la section élec-
torale cet douteuse.
Si la déclaration émane d'une femme mariée
ou d'un mineur émancipé, il faudra produire
encore les actes prévus aux art. 4 et 2 du Code
de commerce.