LU
Arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1888, accordant à M. Thilges démission honorable de ses fonctions de ministre d'État, président du Gouvernement.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
LUNDI, 24 septembre
1888.
Arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1888,
accordant à M. Thilges démission honorable de
ses fonctions de ministre d'État, président du
Gouvernement.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Vu l'art. 77 de la Constitution;
Avons arrêté et arrêtons
Démission honorable de ses fonctions
de ministre d'État, président du Gouvernement,
est accordée, sur sa demande, à M. Édouard
Thilges, avec remerciments de ses bons et
loyaux services.
M. Paul Eyschen, directeur général
de la justice et Notre chargé d'affaires à Berlin,
est nommé ministre d'État, président du Gou-
vernement.
Hr. Paul Eyschen, General-Di-
rektor der Justiz und Geschäftsträger zu Berlin,
ist zum Staatsminister, Präsident der Regierung,
ernannt.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 22 septembre 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P.
EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1888,
portant nomination de M, P. Eyschen aux
fonctions de ministre d'État, président du
Gouvernement,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Örange-Nassau,
Grand-Duc du Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu l'art. 77 de la Constitution;
Königl-Großh. Beschluß vom 22. September
1888, wodurch Hrn. Ed. Thilges ehren-
volle Entlassung als Staatsminister, Präsi-
dent der Regierung, bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1. Ehrenvolle. Entlassung als Staats-
ministor, Präsident der Regierung, mit Dank für
seine guten und getreuen Dienste, ist Hrn. Ed.
Thilges,
auf sein Ansuchen, bewilligt.
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo, den 22. September 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
N° 55.
Montag, 24. September 1888.
Königl-Großh. Beschluß vom 22. September
1888,
wodurch Hr. P. Eyschen zum
Staatsminister, Präsidenten der Regierung,
ernannt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 22 septembre 1888.
G U I L L A U M E .
Le Directeur général
de l'intérieur,
H . K I R P A C H .
M. Eyschen a prêté serment le 24 septembre 1888 et
est immédiatement entré en fonctions.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo, den 22. September 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Hr. Eyschen ist am 24. September 1888 beeidigt
worden und hat sein Amt sofort angetreten.
S.M. le Roi Grand-Duc a daigné conférer à
M. Ed. Thilges le titre de Ministre d'État hono-
raire et l'a nommé en même temps Grand-
croix de l'Ordre de la Couronne de chêne.
Luxembourg, le 24 septembre. 1888.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Loi du 23 mai 1888, conférant la naturalisation
à M. Jean Schleich, cultivateur à Lieler,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du
11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote
S.M.
der König Großherzog haben geruht,
Hrn. Ed. Thilges zum Ehren-Staatsminister
zu ernennen, sowie demselben das Großkreuz des
Ordens der Eichenkrone zu verleihen.
Luxemburg, den 24. September 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Gesetz vom 23 Mai 1888, wodurch dem Hrn.
Johann Schleich, Landwirth zu Lieler, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-
rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation
à M, Jean Becker, professeur à l'école agricole
d'Ettelbrück.
Nous GUILLAUME III. par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc, ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du
11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.
Johann Becker, Professor an der Ackerbau-
schule zu Ettelbrück, die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
neten-Kammer vom 3. Mai 1888 und des Staats--
rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Avons ordonné et ordonnons
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 19 septembre 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen,
Le jury d'examen pour la médecine, com-
posé de MM. les docteurs Niederkorn de Luxem-
bourg, président, Glœsener de Diekirch, Glasen
de Grevenmacher, Metzler d'Esch-sur-l'Alzette,
membres, et Fonck de Luxembourg, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire du
1er au 31 octobre prochain, dans une des salles
de l'ancien hôtel du Gouvernement, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. 1° Emile Bertemes
de Clervaux, 2° Jean-Pierre Beinen de Contern,
3° Jean Schneiders d'Echternach, 4° Edouard
Steichen de Luxembourg, 5° Guillaume Thinnes
de Stockem, récipiendaires pour la candidature
en médecine; 6° Victor Dasbourg de Larochette,
7° Alphonse Gredt de Luxembourg, 8° François
Muller de Hollerich, 9° Jules Schrœder de Re-
zwischen dem Präsidenten des Bienenzuchtvereins,
der Regierung und den Distriktscommissaren, und
umgekehrt, geschieht portofrei.
Der Redaktion der Zeitung für Bienenzucht
steht ebenfalls für die Zusendung des Blattes an
die Mitglieder des Vereins Portofreiheit zu.
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo, den 19. September 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Sep-
tember 1888, ist Hr. Anton Gruber, Unter-
büreauches an der Post- und Telegraphendirection,
zum Telegraphenperceptor zu Luxemburg-Stadt
ernannt worden.
Luxemburg, den 22. September 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Prüfungsjurh.
Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus
den HH. Doctoren Niedorkorn zu Luxemburg,
Präsident, Gläsener aus Diekirch, Clasen aus
Grevenmacher, Metzler aus Esch a.d.A., Mit-
glieder, und Fonck aus Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 1.
bis 31. October künftig, in einem der Säle des
frühern Regierungsgebäudes zusammentreten, be-
hufs Prüfung der HH. 1°Emil Bertemes aus
Clerf, 2° Joh. Pet. Heinen aus Cyntern, 3° Joh.
Schneiders aus Echternach, 4° Eduard Stei-
chen aus Luxemburg, 5° Wilhelm Thinnes
aus Stockem, Recipienden für die Candidatur her
Medizin; 6° Victor Dasbourg aus Fels, 7° Al-
phons Gredt aus Luxemburg, 8° Franz Müller
aus Hollerich, 9° Julius Schröder aus Redingen,
Avis. — Postes et Télégraphes.
Par arrêté royal grand-ducal du 19 septem-
bre c, M. Antoine Gruber, sous-chef de bu-
reau de la Direction des postes et télégraphes,
a été nommé percepteur des télégraphes à Lu-
xembourg-ville.
Luxembourg, le 22 septembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
dange, 10° Auguste Schumacher de Bascharage,
11° Victor Thilges de Luxembourg, récipien-
daires pour le doctoral en médecine; 12° Lucien
Buffet d'Ettelbruck, 13° Auguste Schumacher de
Bascharage, récipiendaires pour les doctorats
en chirurgie et en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi 1er octobre, de 9 heures du malin à midi
et de 3 heures de relevée à 6 heures du soir,
examen par écrit pour la candidature en méde-
cine; mercredi, 3 octobre, à 3 heures de rele-
vée, examen oral et pratique de M. Emile Ber-
temes; jeudi, 4 octobre, à 3 heures de relevée,
examen oral et pratique de M. Jean-Pierre
Heinen; vendredi, 5 octobre, à 3 heures de
relevée, examen oral et pratique de M. Jean
Schneiders; samedi, 6 octobre, à 3 heures de
relevée, examen oral et pratique de M. Edouard
Steichen; mardi, 9 octobre, à 3 heures de rele-
vée, examen oral et pratique de M. Guillaume
Thinnes. Mercredi, 10 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 heures de relevée à 6
heures du soir, examen par écrit pour le doc-
torat en médecine; pour cet examen le docteur
Metzler sera remplacé par M. le docteur Alesch.
Jeudi, 11 octobre, à 3 heures de relevée, examen
oral de M. Victor Dasbourg; vendredi, 12 oc-
tobre, à 3 heures de relevée, examen oral de
M. Alphonse Gredt; samedi, 13 octobre, à 3
heures de relevée, examen pratique de MM,
Dasbourg et Gredt; lundi, 15 octobre, à 3 heures
de relevée, examen oral de M. François Muller;
mardi, 16 octobre, à 3 heures de relevée,
examen oral de M. Jules Schrœder; mercredi,
17 octobre, à 3 heures de relevée, examen
pratique de MM. Muller et Schrœder; jeudi,
18 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral
de M. Auguste Schumacher; vendredi, 19 oc-
tobre, à 3 heures de relevée, examen oral de M,
Victor Thilges; samedi, 20 octobre, à 3 heures
de relevée, examen pratique de MM.. Schumacher
et Thilges ; mercredi, 24 octobre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 heures de relevée à
6 heures du soir, examen par écrit pour le
10° Aug. Schumacher aus Niederkerschen,
11° Victor Thilges aus Luxemburg, Recipienden
fürs Doctorat der Medizin, 12° Lucien Büffet
aus Ettelbrück, 13° Aug. Schumacher aus Nie-
derkerschen, Recipienden fürs Doctorat der Chi-
rurgie und Geburtshilfe.
Die Prüfungen werben an nachbezeichneten
Tagen abgehalten: Montag, den 1. October, von 9
Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags, schriftliche Prüfung für die Candi-
datur der Medizin; Mittwoch, den 3. October, um
3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn. Emil Bertemes; Donnerstag, den
4. October, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Joh. Pet. Heinen ;
Freitag, den 5. October, um 3 Uhr Nachmittags,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Joh.
Schneiders; Samstag, den 6. October, um 3 Uhr
Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung
des Hrn. Ed. Steichen; Dinstag, den 9. Octo-
ber, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und prak-
tische Prüfung des Hrn. Wilhelm Thinnes.
Mittwoch, den 10. October, von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 3 Uhr Nachmittags bis 6
Uhr Abends, schriftliche Prüfung fürs Doctorat
der Medizin; bei dieser Prüfung ersetzt Hr. Doc-
tor Alesch den Hrn. Doctor Metzler. Donners-
tag, den 11. October, um 3 Uhr Nachmittags,
mündliche Prüfung des Hrn. Victor Dasbourg;
Freitag, den 12. October, um 3 Uhr Nachmit-
tags, mündliche Prüfung des Hrn. Alphons Gredt ;
Samstag, den 13. Oktober, um 3 Uhr Nachmit-
tags, praktische Prüfung der HH. Dasbourg und
Gredt ; Montag, den 15. October, um 3 Uhr Nach-
mittags, mündliche Prüfung des Hrn. Franz Mül-
ler; Dinstag, den 16. October, um 3 Uhr Nach-
mittags, mündliche Prüfung des Hrn. Julius
Schröder; Mittwoch, den 17. October, um 3
Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der Hrn.
Müller
und Schröder ; Donnerstag, den 18.
Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche
Prüfung des Hrn. Aug. Schumacher; Freitag,
den 19. October, um 3 Uhr Nachmittags, münd-
liche Prüfung des Hrn. Victor Thilges; Sam-
doctorat en Chirurgie; jeudi, 25 octobre, à 3
heures de relevée, examen oral de M. Lucien
Buffet; vendredi, 26 octobre, à 3 heures de
relevée, examen oral de M. Aug. Schumacher;
samedi, 27 octobre, à 3 heures de relevée,
examen pratique de MM. Buffet et Schumacher;
lundi, 29 octobre, de 9 heures du matin à midi,
examen écrit pour le doctoral en accouche-
ment; mardi, 30 octobre, à 3 heures de rele-
vée, examen oral et pratique de M. Lucien
Buffet; mercredi, 31 octobre, à 3 heures de
relevée, examen oral et pratique de M. Aug.
Schumacher.
Luxembourg, le 19 septembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Huissiers.
. Par arrêté royal grand-ducal du 19 septembre
courant, M. Nicolas Als, candidat-huissier à
Luxembourg, a été nommé aux fonctions d'huis-
sier près le tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, à la résidence de Vianden, en remplace-
ment de M. Muller, qui a changé de résidence.
Luxembourg, le 22 septembre 1888.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Sep-
tember c. ist Hr. Nikolas Als, Gerichtsvollzieher-
Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher
am Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Wohnsitz
zu Vianden, in Ersetzung des Hrn.
Müller
ernannt worden.
Luxemburg, den 22. September 1886.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
ftag. den 20. October, um 3 Uhr Nachmittags,
praktische Prüfung der Hrn. Schumacher und
Thilges; Mittwoch, den 24. October, von 9 Uhr
Morgens bis Mittag und von 3 Uhr Nachmittags
bis 6 Uhr Abends, schriftliche Prüfung fürs Doc-
torat der Chirurgie; Donnerstag, den 25. Oktober,
um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des
Hrn. Lucien Büffet ; Freitag, den 26. Oktober,
um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des
Hrn. Aug. Schumacher; Samstag, den 27. Oc-
tober, um 3 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung
der Hrn. Büffet und Schumacher; Montag,
den 29. October, von 9 Uhr Morgens bis Mit-
tag, schriftliche Prüfung fürs Doctorat der Ge-
burtshilfe; Dinstag, den 30. October, um 3 Uhr
Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung
des Hrn. Lucien Büffet; Mittwoch, den 31. Oc-
tober, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Aug. Schumacher.
Luxemburg, den 19. September 1888.
Der General-Director der Finanzer.,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-
verwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Sep-
tember c., ist Hr. Peter T r a u s c h , Commis
auf dem Steueramte zu Diokirch, zum Super-
numerar der Steuer- und Accisenverwaltung er-
nannt worden.
Luxemburg, den 22. September 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Contributions et accises.
Par arrêté royal grand-ducal du 10 septembre
courant, M. Pierre Trausch, commis au bureau
des contributions à Diekirch, a été nommé sur-
numéraire de l'administration des contributions
et des accises.
Luxembourg, le 22 septembre 1888.
Le Directeur général des finances.
M. MONGENAST.
Avis. — Police sanitaire du bétail.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que par arrêté de M. le Ministre de l'agriculture
de la Belgique, l'importation et le transit de
porcs venant du Grand-duché de Luxembourg
ont été interdits jusqu'à disposition ultérieure.
Luxembourg, le 21 septembre 1888.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 mai 1888, le conseil
communal de Rollingergrund a arrêté un règle-
ment de police sur la visite des tueries et bou-
cheries, ainsi que sur le débit des viandes à
livrer à la consommation sur le territoire de la
commune. — Ce règlement a été dûment publié
et affiché.
Luxembourg, le 15 septembre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des
Viehes.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß durch Beschluß des belgischen Acker-
bauministsrs die Ein- und Durchfuhr durch Belgien
von Schweinen luxemburgischer Herkunft bis auf
Weiteres untersagt ist.
Luxemburg, den 21. September 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Mai 1883 hat der
Gemeinderath von Rollingergrund ein Polizei-
reglement über die Aufsicht der Schlächtereien
und Metzgereien, sowie der auf dem Gebiete der
Gemeinde zum Verkauf kommenden Fleischwaaren
beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 15. September 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean Becker, professeur à l'école
agricole d'Ettelbrück, né à Gonnesweiler, prin-
cipauté de Birkenfeld, le 23 février 1844.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être observée et
exécutée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 20 juin 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 1er septembre 1888
par M. Jean Becker, ainsi qu'il résulte d'un
acte reçu le même jour par M. le bourgmestre
de la commune d'Ettelbruck et dont une expé-
dition a été déposée à la division de la justice.
Luxembourg, le 22 septembre 1888.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 19 septembre 1888,
concernant la franchisé de port des correspon-
dances de la société d'apiculture.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre
1879, portant réglement sur la franchise de
port des correspondances officielles ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
dés finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art.1 e r. Les correspondances que le prési-
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2 )
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Becker verliehene Naturalisation ist von ihm
am 1. September c. angenommen worden, sowie
dies aus einer vom Bürgermeister der Gemeinde
Ettelbrück am nämlichen Tage aufgenommenen
Urkunde hervorgeht, von welcher eine Ausfer-
tigung bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 22. September 1886.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Königl-Großh. Beschluß vom 19. September
1888,
die Portofreiheit der Postsendungen
des Bienenzuchtvereins betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau;
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;
Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses
vom 1. Oktober 1879, die Portofreiheit der staats-
dienstlichen Postsendungen betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1. Der Austausch von Postsendungen
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Becker,
Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück,
geboren zu Gonnesweiler, Fürstentum Birkenfeld,
am 23. Februar 1844, ist hiermit die Natura-
lisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo, den 20. Juni 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
sident de la Société d'apiculture pourra échanger
avec le Gouvernement, les commissaires de
district, et réciproquement, jouissent de la fran-
chise de port.
La rédaction du journal d'apiculture jouit
également de cette franchise pour l'envoi du
journal aux membres de la société.
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean Schleich, cultivateur, demeurant
à Lieler, commune de Heinerscheid, né au dit
Lieler le 28 avril 1845.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 23 mai 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Schleich,
Landwirth zu Lieler,. Gemeinde Heinerscheid, ge-
boren zu Lieler am 28. April 1845, ist hiermit
die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo, den 23. Mai
1888.
,
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 29 juillet dernier
par M. Jean Schleich, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Heinerscheid
et dont un extrait a été déposé à la division de
la justice.
Luxembourg, le 15 septembre 1888.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Schleich verliehene Naturalisation ist von ihm am
29. Juli letzhin angenommen worden, wie solches
aus einem am nämlichen Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Heinerscheib aufgenommenen Pro-
tokolle hervor geht, von welchem eine Ausfertigung
bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 15. September 1888.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avons ordonné et ordonnons