LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 25 avril 1896.
N° 24.
Samstag, 25. April 1896.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Dr Bourggraff, membre du Collège
médical à Luxembourg, president ; Dr Scholtes,
médecin à Diekirch, Petry, professeur à l'école
industrielle et commerciale à Luxembourg,
Schrœder, pharmacien à Luxembourg, mem-
bres, et Schoué, pharmacien à Eich, membre-
secrétaire, se réunira en session extraordinaire,
du 27 avril au 2 mai prochain, dans la salle de
la Société des sciences médicales, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Félix Campill
d'Echternach et Francis Heldenstein de Laro-
chette, récipiendaires pour le grade de phar-
macien.
L'examen par écrit aura lieu lundi, 27 avril,
à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée.
Les préparations pharmaceutiques, les ana-
lyses chimiques et les opérations toxicologiques
auront lieu du 28 avril au 1er mai.
L'examen oral de M. Campill est fixé au 1er
mai, celui de M. Heldenstein au 2 mai, chaque
fois à 3 heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 21 avril 1896.
Le Directeur général des finances,
M. MOGENAST.
Avis. — Propriété littéraire et artistique.
D'après une communication du Conseil fédéral
suisse, le Ministère des affaires étrangères de
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend
aus den HH. Dr Bourggraff, Mitglied des
Medizinal-Collegiums zu Luxemburg, Präsident;
Dr Scholtes, Arzt zu Diekirch, Petry, Pro-
fessor an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg, Schröder, Apotheker zu Luxem-
burg, Mitglieder, und Schoue, Apotheker zu
Eich, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher
Sitzung vom 27. April bis zum 2. Mai künftig
in dem Lokal der Gesellschaft für medizinische
Wissenschaften zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. Felix Campill aus Echternach und
Francis Heldenstein aus Fels, Recipienden
für den Grad von Apotheker.
Die schriftliche Prüfung findet statt am Mon-
tag, den 27. April, um 9 Uhr Morgens und
um 3 Uhr Nachmittags.
Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen
Analysen und die toxicologischen Operationen
finden vom 28. April auf den 1. Mai statt.
Die mündliche Prüfung ist für Hrn. Campill
auf den 1. Mai und für Hrn. Heldenstein
auf den 2. Mai, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags,
festgesetzt.
Luxemburg, den 21. April 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung.—Schutz des geistigen Eigen-
thums.
Zufolge Mittheilung des Schweizerischen Bun-
desrathes hat das Ministerium des Auswärtigen
Suède et de Norvège a notifié l'accession de la
Norvège à la convention internationale pour la
protection des œuvres littéraires et artistiques,
signée à Berne le 9 septembre 1886.
La date de cette accession est le 13 avril 1896.
Luxembourg, le 20 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mai
1896, dans la commune de Garnich, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour les travaux d'irrigation à Kahler et
Gras, dans les communes de Garnich et Stein-
fort.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Garnich, à partir du 14 mai 1896.
M. Risch, membre de la Commission d'agri-
culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 28 mai, de 9
à 11 heures du matin, et recevra les réclamations
le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à
la maison d'école de Kahler.
Luxembourg, le 20 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis, — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai
prochain, dans la commune de Mersch, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour la construction de deux
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 14. auf den 28. Mai k. in der
Gemeinde Garnich eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Bewässerungsarbeiten
zu Kahler und Gras in den Gemeinden Garnich
und Steinfort.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes,
sind auf dem Gemeindesekretariat von Garnich-
vom 14. Mai ab, hinterlegt.
Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Cap, ist zum Untersuchungskommissar ernannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den Interes-
senten, am 28. Mai k., von 9—11 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Kahler entgegennehmen.
Luxemburg, den 20. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 4. auf den 18. Mai k. in der
Gemeinde Mersch eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage von zwei Feld-
für Schweden und Norwegen den Beitritt Nor-
wegens zu der am 9. September 1886 zu Bern
abgeschlossenen internationalen Uebereinkunft zum.
Schutze von Werken der Litteratur und Kunst
erklärt.
Das Datum dieses Beitritts ist der 13. April.
1896.
Luxemburg, den 20. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
chemins d'exploitation aux lieux dits « In
Hoilesch » et « Auf Lannert » à Schœnfels.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Mersch, à partir du 4 mai prochain.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 18 mai
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
«de relevée, à l'école de Schœnfels.
Luxembourg, le 20 avril 1896.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. —Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mai
prochain, dans la commune de Dippach, une
enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de neuf
chemins d'exploitation à Schouweiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
à Dippach, à partir du 7 mai prochain.
M. Risch, membre de la Commission d'agri-
culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 21 mai prochain,
de 9 à 11 heures du matin , et recevra les ré-
clamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, dans la maison d'école à Schouweiler.
Luxembourg, le 24 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 7. auf den 21. Mai k. in der
Gemeinde Dippach eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage von neun Feld-
wegen zu Schouweiler, Gemeinde Dippach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Dippach, vom 7. Mai ab, hinterlegt.
Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessen-
ten, am 21. Mai, von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben, und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Schouweiler entgegennehmen.
Luxemburg, den 24. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
wegen, Ort genannt „ I n Hoilesch" und „Auf
Lannert" zu Schönfels.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Mersch vom
4. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungs-
commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 18. Mai k., von
9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nach-
mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu
Schönfels entgegennehmen.
Luxemburg, den 20. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Evschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 14 mai au 28 mai
1896, dans la commune de Contern, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction de chemins d'exploi-
tation à Contern.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
Intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Contern, à partir du 14 mai prochain.
M. Flammant, membre de la Commission
d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 28 mai prochain,
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-
mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-
vée, à l'école communale de Contern.
Luxembourg, le 24 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Départ de Bascharage...
Arrivée à Pétange...
Départ de Pétange...
Arrivée à Bascharage...
7 00 m.
7 20 m.
8 00 m.
8 20 m.
2 30 s.
2 50 s.
3 05 s.
3 25 s.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 14. auf den 28. Mai k. in der
Gemeinde Contern eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Contern.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Con-
tern, vom 14. Mai k. ab, hinterlegt.
Hr.
Flammant,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Hassel, ist zum Untersuchungs-
commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 28. Mai k, von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einspruche im Schulsaale zu Contern
entgegennehmen
Luxemburg, den 24. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in
Petingen...
Abfahrt von
Petingen...
Ankunft in Niederkerschen.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 20 Vm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 05 Nm.
3 25 Nm.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er mai prochain, les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
1. Bascharage—Luxembourg.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Mai k. ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt
sind, wie folgt
1. Niederkerschen —Luxemburg.
Départ de Bascharage...
Arrivée à Dippach...
à
Luxembourg...
Départ de Luxembourg ...
Arrivée à Dippach...
à
Bascharage...
6 00 m.
7 05 m.
9 00 m.
3 00 s.
4 55 s.
6 00 s.
2. Bascharage—Pétange.
Abfahrt von
Niederkerschen...
Ankunft in
Dippach...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Dippach...
in
Niederkerschen...
6 00 Vm.
7 05 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
4 55 Nm.
6 00 Nm.
2. Niederkerschen—Petingen.
5. Boulaide—Schleif.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Harlange...
à
Doncols...
à
Schleif...
Départ de
Schleif...
Arrivée à Doncols
a
Harlange...
à
Boulaide...
6. Boulaide—Wiltz.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Bavigne...
à
Nothum...
à
Rullingen...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée
à
Rullingen...
à
Nothum...
à
Bavigne...
à
Boulaide...
7. Bœvange— Wiltz.
Départ de
Bœvange...
Arrivée à
Hamiville...
à
Derenbach...
à
Erpeldange...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à
Erpeldange...
à
Derenbach...
à
Hamiville...
à
Bœvange...
8. Clervaux—Dasbourg.
Départ de
Clervaux...
Arrivée à
Marnach...
à
Dasbourg
7 15 m.
8 15 m.
9 25 m.
9 55 m.
3 00 s.
3 35 s.
4 50 s.
6 00 s.
5 30 m.
7 00 m.
7 55 m.
8 10m.
8 30 m.
7 30 s.
7 50 s.
8 25 s.
9 00 s.
10 30 s.
5 45 m.
6 05 m.
6 40 m.
7 45 m.
8 15 m.
4 00 s.
4 40 s.
6 00 s.
6 40 s.
7 00 s.
10 30 m.
11 10 m.
12 15 s.
5. Bauschleiden—Schleif
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Harlingen...
„
in
Donkols...
in
Schleif...
Abfahrt von
Schleif...
Ankunft in
Donkols...
in
Harlingen...
in
Bauschleiden...
6. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Vöwen...
in
Nothum....
in
Rullingen...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Rullingen...
in
Nothum...
in
Böwen...
in
Bauschleiden...
7. Bögen
—Wiltz.
Abfahrt von
Bögen...
Ankunft in
Heisdorf...
in
Derenbach...
in
Erpeldingen...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Erpeldingen...
in
Derenbach...
in
Heisdorf...
in
Bögen...
8. Clerf—Dasburg.
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft in
Marnach...
in
Dasburg...
7 15 Vm.
6 15 Vm.
9 25 Vm.
9 55 Vm.
3 00 Nm.
3 35 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
5 30 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
10 30 Nm.
5 45 Vm.
6 05 Vm.
6 40 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
6 00 Nm.
6 40 Nm.
7 00 Nm.
10 30 Vm.
11 10 Vm.
12 15 Nm.
3.
Beaufort—Reisdorf.
Départ de
Beaufort...
Arrivée à Reisdorf
Départ de
Reisdorf...
Arrivée à
Beaufort...
5 15 m.
6 20 m.
8 15 m.
9 35 m.
4. Bettborn—Useldange.
Départ de
Bettborn...
Arrivée à
Ewerlange...
à
Useldange...
Départ
d'Useldange...
Arrivée à
Ewerlange...
à
Bettborn...
5 10 m.
5 45 m.
6 15 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 05 m.
3 00 s.
4 05 s.
7 30 s.
8 50 s.
2 50 s.
3 25 s.
3 55 s.
5 30 s.
6 00 s
6 35 s.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von
Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von
Reisdorf...
Ankunft in
Befort...
5 15 Vm.
6 20 Vm.
8 15 Vm.
9 35 Vm
4. Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von
Bettborn...
Ankunft in
Ewerlingen...
„
in
Uf
ldingen...
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in
Ewerlingen...
in
Bettborn...
5 10 Vm.
5 45 Vm
6 15 Vm.
8 00 Vm
8 30 Vm.
9 05 Vm
3 00 Nm.
4 05 Nm.
7 30 Nm.
8 50 Nm.
2 50 Nm.
3 25 Nm.
3 55 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm.
6 35 Nm.
Départ
de
Dasbourg....
Arrivée à Marnach...
à
Clervaux...
9. Dalheim—Aspelt.
Départ de
Dalheim...
Arrivée
à
Filsdorf...
à
Aspelt...
Départ
d'Aspelt...
Arrivée à
Filsdorf...
6 15 m.
6 30 m
7 00 m.
7 35 m.
8 05 m.
à
Dalheim...
8 15 m.
10. Echternach—Luxembourg.
Départ
d'Echternach...
Arrivée à
Consdorf...
à
Junglinster...
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Waldhof...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Waldhof...
à
Junglinster...
Départ de Junglinster
Arrivée à
Consdorf...
à
Echternach...
11.
Eschdorf—Ettelbruck.
Départ
d'Eschdorf...
Arrivée
à
Heiderscheid...
à
Niederfeulen...
à
Ettelbruck...
Départ
d'Ëttelbrück...
Arrivée à
Niederfeulen...
à Heiderscheid .
à
Eschdorf...
12.
Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ
d'Esch-sur-Sûre...
Arrivée à Tunnel
à
Gœbelsmuhle...
Départ de
Gœbelsmuhle...
Arrivée
à
Tunnel...
à
Esch-sur-Sûre...
5 05 m.
5 20 m .
650 m .
7 40 m .
9 30 m.
9 40 m .
13. Echternach—Grevenmacher.
Départ
d'Echternach...
Arrivée
à
Bech...
à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à
Grevenmacher...
Départ de
Grevenmacher...
Arrivée à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à
Bech...
à
Echternach...
3 30 s.
4 35 s.
5 15 s.
11 35 m.
11 50 m.
12 20 s.
3 05 s.
3 33 s.
3 45 s.
3 40 m .
5 10 m.
7 00 m .
7 15 m .
8 00 m..
9 30 m.
2 45 s.
4 10 s.
4 10 s..
5 20 s.
7 15 s
8 20 s.
4 45 m..
5 15 m.
6 15 m
6 45 m.
6 15 s.
6 53 s.
8 15 s.
8 45 s.
3 45 s.
4 00 s.
5 30 s.
6 40 s.
8 30 s.
8 40 s.
5 15 m.
6 45 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 15 m
3 40 s.
4 45 s.
4 50 s.
6 00 s.
7 20 s.
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft in
Marnach...
in Clerf...
9. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von
Dalheim...
Ankunft in
Filsdorf...
in Aspelt...
Abfahrt von
Aspelt...
Ankunft in
Filsdorf...
in Dalheim ...
6 15 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
8 05 Vm.
8 15 Vm.
10. Echternach—Luxemburg
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft in
Consdorf...
in
Junglinster...
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft in
Waldhof...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Waldhof...
in
Junglinster...
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft in
Consdorf...
in
Echternach...
11. Eschdorf-Ettelbrück.
Abfahrt von
Eschdorf...
Ankunft in
Heiderscheid...
in
Niederfeulen...
in
Ettelbrück...
Abfahrt von
Ettelbrück...
Ankunft
in
Niederfeulen...
in
Heiderscheid...
in
Eschdorf...
3 30 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
11 35 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
3 05 Nm.
3 35 Nm.
3 45 Nm.
3 40 Vm.
5 10 Vm.
7 00 Vm.
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
2 45 Nm.
4 10 Nm.
5 10 Nm.
5 20 Nm.
7 15 Nm.
8 20 Nm.
4 45 Vm.
5 15 Vm.
6 18 Vm.
6 45 Vm.
6 15 Nm.
6 55 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
12. Esch a. d. S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S. .
Ankunft in
Tunnel...
in
Göbelsmühle...
Abfahrt von Göbelsmühle...
Ankunft in Tunnel.
„
in Esch a. d. S .
5 05 Vm.
5 20 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
9 30 Vm.
9 40 Vm.
3 45 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 40 Nm.
8 30 Nm.
8 40 Nm.
13. Echternach — Grevenmacher.
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft in Bech...
in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von
Wecker-Bahnhof...
Ankunft
in
Grevenmacher...
Abfahrt
von
Grevenmacher...
Ankunft
in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von
Wecker-Bahnhof
Ankunft
in
Bech...
„
in
Echternach...
8 15 Vm.
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
9 00 Vm.
3 40 Nm.
4 45 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
7 20 Nm.
H. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de
Gœsdorf...
Arrivée à
Dahl...
à
Nocher
(baraques)....
à Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à Nocher
(baraques)...
à
D a h l . . .
à
G œ s d o r f . . .
15. Grevels—Grosbous—Ettelbruck.
Départ de
Grevels...
Arrivée à
Grosbous...
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Niedermertzig...
à Ettelbruck ...
Départ d'Ettelbruck...
Arrivée à
Niedermertzig...
à Grosbous ...
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Grevels...
4 00 m.
4 50 m.
5 00 m.
5 35 m.
6 45 m.
7 45 m.
8 50 m.
9 45 m.
16. Grosbous—Redange—ArIon.
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Bettborn...
à
Redange...
Départ de
Redange...
Arrivée à
Arlon...
Départ
d'Arlon...
Arrivée à
Redange...
Départ de
Redange...
Arrivée à
Bettborn...
à
Grosbous...
17. Heiderscheid—Wiltz.
Départ de
Heiderscheid...
Arrivée à
Tunnel...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à Tunnel
à
Heiderscheid...
18. Hoffelt—Troisvierges.
Départ de Hoftelt...
Arrivée à Hachiville...
à
Troisvierges-gare...
à
Troisvierges-village...
Départ de Troisvirges-village...
de
Troisvierges-station...
Arrivée à Hachiville...
à
Hoffelt...
6 30 m.
6 50 m
7 00 m.
7 55 m.
7 30 s.
8 23 s.
8 35 s.
8 55 s.
2 15 s.
2 50 s.
4 00 s.
6 20 s.
7 25 s.
8 20 s.
8 25 s.
9 15 s.
5 35 m.
6 15 m.
7 00 m.
7 25 m.
9 00 m.
4 10 s.
4 10 s..
4 10 s..
7 20 s.
7 55 s.
6 15 m.
7 30 m.
8 45 m.
4 00 s.
5 15 s.
6 30 s.
4 45 m.
4 55 m.
5 55 m.
6 10 m.
7 20 s.
7 30 s.
8 25 s..
8 35 s.
14.
G ö s d o r f — W i l t z .
Abfahrt von
Gösdorf...
Ankunft in
Dahl...
in
Nocherbaraken...
in Wiltz
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Nocherbaraken...
in
Dahl...
in
Gösdorf....
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Vm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm.
8 55 Nm.
15. G r e v e l s — G r o s b o u s —Ettelbrück.
Abfahrt von
Grevels...
Ankunft in
Grosbous...
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Niedermertzig...
in
Ettelbrück...
Abfahrt von
Ettelbrück...
Ankunft in
Niedermertzig...
in
Grosbous...
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Grevels...
4 00 Vm.
4 50 Vm.
5 00 Vm.
5 33 Vm.
6 45 Vm.
7 45 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
2 15 Nm.
2 50 Nm.
4 00 Nm.
6 20 Nm.
7 25 Nm.
8 20 Nm.
8 25 Nm.
9 15 Nm.
16. G r o s b o u s —
Redingen
Arlon.
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Bettborn...
in
Redingen...
Abfahrt von
Redingen...
Ankunft in
Arlon...
Abfahrt von
Arlon...
Ankunft in
Redingen...
Abfahrt von
Redingen...
Ankunft in
Bettborn...
in
Grosbous...
17. Heiderscheid —Wiltz.
Abfahrt von
Heiderscheid...
Ankunft in
Tunnel...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in Tunnel
in
Heiderscheid...
5 35 Vm.
6 15 Vm.
7 00 Vm.
7 25 Vm.
9 00 Vm.
4 10 Nm.
3 45 Nm.
6 30 Nm.
7 20 Nm.
7 55 Nm.
6 15 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 30 Nm.
18. — Hoffelt—Ulflingen.
Abfahrt von
Hoffelt...
Ankunft in
Helzingen...
in
Ulflingen-Bahnhof
in
Ulflingen-Dorf...
Abfahrt von
Ulflingen-Dorf...
von
Ulflingen-Bahnhof...
Ankunft in
Helzingen...
in
Hoffelt...
4 45 Vm.
4 55 Vm.
5 55 Vm.
6 10 Vm.
7 20 Nm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm.
25. Pontpierre—Luxembourg.
Départ de Pontpierre...
Arrivée à Cessingen...
à
Luxembourg...
Départ de Luxembourg...
Arrivée à Cessingen...
à
Pontpierre...
26. Rambrouch—Boulaide.
Départ de
Rambrouch...
Arrivée à
Boulaide...
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Rambrouch...
6 30 m.
7 45 m.
8 15 m.
2 00 s.
2 00 s...
3 45 s.
9 15 m.
10 50 m.
2 15 s.
3 50 s.
25. Steinbrücken—Luxemburg.
Abfahrt von
Steinbrücken...
Ankunft in
Cessingen...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Cessingen...
„
in
Steinbrücken...
6 30 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 45 Nm.
26. Rambruch—Bauschleiden.
Abfahrt von
Rambruch...
Ankunft in
Bauschleiden...
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Rambruch...
9 15 Vm.
10 50 Vm.
2 15 Nm.
3 50 Nm.
19. Hosingen—Dasbourg.
Départ
de
Hosingen...
Arrivée
à
Dasbourg...
Départ de
Dasbourg...
Arrivée
à
Hosingen...
20. Hosingen—Diekirch.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à
Hoscheid...
à
Diekirch...
Départ de
Diekirch...
Arrivée
à
Hoscheid...
à
Hosingen...
1 00 s.
1 50 s.
2 50 s.
3 50 s.
4 45 m.
5 50 m
7 40 m.
4 45 s.
7 10 s.
8 15 s.
21. Hosingen—-Wilwerwiltz.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à Wilwerwiltz...
Départ de Wilwerwiltz...
Arrivée à
Hosingen...
4 55 m.
6 25 m.
8 00 m.
9 30 m.
22. Junglinster—Roodt.
Départ de Junglinster ...
Arrivés à Roodt...
Départ de Roodt...
Arrivée à Junglinster...
7 00 m.
8 15 m.
9 45 m
11 00 m.
23.
Mondercange-Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Mondercange...
Arrivée
à
Esch-sur-l'Alzette...
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette...
Arrivée à Mondercange...
6 20 m.
7 15 m.
11 00 m.
11 55 m .
24. Niederanven—Luxembourg.
Départ de
Niederanven...
Arrivée à
Neudorf...
»
à Luxembourg
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Neudorf...
à
Niederanven...
5 30 m .
6 30 m .
7 00 m.
10 00 m
10 30 m.
11 35 m.
4 40 s.
6 10 s.
6 40 s.
8 10 s.
1 50 s.
3 05 s.
4 40 s.
5 55 s.
4 30 s.
5 25 s.
7 00 s.
7 55 s.
1 30 s..
2 30 s.
3 00 s.
5 30 s.
6 00 s.
7 15 s.
(Deuxième course de Luxembourg par Oberanven.)
19. Hosingen—Dasburg.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Dasburg...
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft in
Hosingen...
20. Hosingen —Diekirch.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Hoscheid...
in
Diekirch...
Abfahrt von
Diekirch...
Ankunft in
hoscheid...
in
Hosingen...
1 00 Nm.
1 50 Nm.
2 50 Nm.
3 50 Nm.
4 45 Vm.
5 50 Vm.
7 40 Vm.
4 45 Nm.
7 10 Nm.
8 15 Nm.
21. Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Wilwerwiltz...
Abfahrt von
Wilwerwiltz...
Ankunft in Hosingen
4 55 Vm.
6 25 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
22 Junglinster —Roodt.
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft in
Roodt...
Abfahrt von
Roodt...
Ankunft in
Junglinster...
7 00 Vm.
8 15 Vm.
9 45 Vm.
11 00 Vm.
4 40 Nm.
6 10 Nm.
6 40 Nm.
8 10 Nm.
1 50 Nm.
3 05 Nm.
4 40 Nm.
5 55 Nm.
23. Monnerich —Esch a. d. Alz.
Abfahrt von
Monnerich...
Ankunft in Esch a. d. Alz. .
Abfahrt von Esch a. d. Alz. .
Ankunft in
Monnerich...
6 20 Vm.
7 15 Vm.
11 00 Vm.
11 55 Vm.
4 30 Nm.
5 25 Nm.
7 00 Nm.
7 55 Nm.
24. Niederanven — Luxemburg.
Abfahrt von
Niederanven...
Ankunft in
Neudorf...
in
Luxemburg...
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Neudorf
in
Niederanven...
(Zweite Fahrt von Luxem)
5 30 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 35 Vm.
burg via Oberanven.)
1 30 Nm.
2 30 Nm.
3 00 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm.
7 15 Nm.
anven.)
24 a
27. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée
à
Pontpierre...
à
Esch-sur-l'Alzette...
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette...
Arrivée à
Pontpierre...
à Reckange-sur-Messe.
5 50 m.
6 20 m.
7 05 m.
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
28. Remich—Oetrange.
Départ de
Remich...
Arrivée à
Trintange...
à
Oetrange...
Départ
d'Oetrange...
Arrivée à
Trintange...
à
Remich...
6 45 m.
7 45 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 15 m.
29. Sœul—Luxembourg.
Départ de
Sæul...
Arrivée à
Dondelange...
à
Kehlen...
à
Luxembourg...
Départ
de
Luxembourg...
Arrivée à
Kehlen...
à
Dondelange...
à
Sæul...
30. Sœul—Mersch.
Départ de
Sæul....
5 00 m.
Arrivée à Brouch
40 m.
à
Mersch....
6 30 m.
Départ de
Mersch....
8 00 m.
Arrivée à
Brauch...
9 00 m.
à
Sæul
9 35 m.
31. Schengen—Remich.
Départ de Schengen...
Arrivée à Wintrange...
6 30 m.
7 00 m.
à
Remich....
7 45 m.
Départ de Remich...
Arrivée à Wintrange...
à
Schengen...
9 30 m.
10 15 m.
10 45 m.
32. Schouweiler—Mamer.
Départ de
Schouweiler...
Arrivée à Dippach (barrière)
à
Garnich...
à
Marner...
Départ de
Mamer...
Arrivée à
Garnich
à Dippach
(barrière)...
à Schouweiler
3 30 s..
4 00 s.
4 00 s.
7 00 s.
7 50 s.
8 20 s
1 30 s.
2 30 s.
3 15 s.
44 25 s.
5 10 s.
6 10 s.
5 00 m.
6 10 m.
6 40 m.
8 40 m.
3 00 s.
5 13 s.
5 40 s.
5 40 s.
3 20 s.
4 00 s.
4 50 s.
5 35 s.
6 35 s.
7 10 s.
1 30 s.
2 00 s.
2 45 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 15 s.
7 25 m.
7 35 m.
8 15 m.
9 15 m.
3 05 s.
4 00 s.
4 35 s.
4 45 s.
27. Reckingen a. d. M. — Esch a. d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a. d. M.
Ankunft in Steinbrücken .
in Esch a. d. Alzette
Abfahrt von Esch a. d. Alzette
Ankunft in
Steinbrücken...
in Reckingen a. d. M.
5 50 Vm.
6 20 Vm.
7 05 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
23. Remich —Oetringen.
Abfahrt von
Remich...
Ankunft in Trintingen...
in Oetringen...
Abfahrt von
Oetringen...
Ankunft
in
Trintingen...
in
Remich...
6 45 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 10 Vm.
11 15 Vm.
29.
Säul—Luxemburg.
Abfahrt von
Säul...
Ankunft in
Dondelingen...
in
Kehlen...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Kehlen...
„
in
Dondelingen...
in Säul
30. Säul—Mersch.
Abfahrt von
Säul...
Ankunft in Bruch...
in
Mersch...
Abfahrt
von
Mersch...
Ankunft in Bruch...
in
Säul...
5 00 Vm.
5 40 Vm.
6 30 Vm.
8 00 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
31. Schengen —Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in
Wintringen...
in
Remich...
Abfahrt von
Remich...
Ankunft in
Wintringen...
in
Schengen...
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 45 Vm.
9 30 Vm.
10 15 Vm.
10 45 Vm.
32. Schouweiler —Mamer.
Abfahrt von
Schouweiler...
Ankunft in
Dippach
(Barriere)...
in
Garnich...
in
Mamer...
Abfahrt von
Mamer...
Ankunft in
Garnich...
in
Nippach
(Barriere)...
in
Schouweiler...
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 45 Nm.
7 00 Nm.
7 50 Nm.
8 20 Nm.
1 30 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 10 Nm.
6 10 Nm.
5 00 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 50 Nm.
5 35 Nm.
6 35 Nm.
7 10 Nm.
1 30 Nm.
2 00 Nm.
2 45 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
7 25 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Vm.
3 03 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
4 45 Nm.
NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur
la gare de Cap.
NB. - An den Donnerstagen und Freitagen fährt
die Postkutsche nach Capellen-Station.
33. Septfontaines—Cap.
Départ de
Septfontaines...
à Cap
(gare)...
Départ de Gap
(gare)...
Arrivée à
Kœrich...
à
Septfontaines...
34. Troine—Clervaux.
Départ de Troine...
Arrivée à Bœvange...
à
Clervaux...
Départ de Clervaux...
Arrivée à Bœvange...
à
Troine...
35. Vianden—Obersgegen.
Départ de
Vianden...
Arrivée à
Obersgegen...
Départ
d'Obersgegen...
36. Weiswampach—Clervaux.
7 15 m.
8 00 m.
9 05 m.
7 00 s.
8 00 s.
8 30 s.
6 45 m.
7 35 m.
9 30 m.
7 10 s.
8 50 s.
9 50 s.
12 00 s.
12 45 s.
1 15 s.
2 00 s.
Les dimanches, mardis, jeudis et samedis
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Heinerscheid...
»
à
Hupperdange...
à
Urspelt...
à
Clervaux-station...
Départ de
Clervaux-station...
Arrivée à
Urspelt...
»
»
à
Hupperdange...
à
Heinerscheid...
à
Weiswampach...
Les lundis, mercredis et vendredis
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Heinerscheid...
»
»
à
Fischbach...
à
Marnach...
à
Clervaux-station...
Départ de
Clervaux-station...
Arrivée à
Marnach...
à
Fischbach...
à
Weiswampach...
37. Weiswampach—Troisvierges.
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Holler...
»
à
Binsfeld...
7 30 m.
8 15 m.
8 40 m.
9 10 m .
9 50 m.
7 00 s.
7 20 s.
7 45 s.
8 10 s.
9 15 s.
7 30 m .
8 15 m .
8 50 m .
9 15 m .
9 50 m .
7 00 s..
7 35 s.
8 00 s.
8 25 s.
9 15
4 30 m .
4 55 m .
5 35 m .
5 55 m .
33.
S i m m e r n — C a p .
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
in Cap (Bahnhof)...
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in
Körich...
in Simmern.
34. Trotten —Clerf.
Abfahrt von
Trotten...
Ankunft in
Bögen...
in Clerf...
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft in
Bögen...
in Trotten ...
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 03 Vm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
6 45 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
7 10 Nm.
8 50 Nm.
9 50 Nm.
35.
Vianden—Obersgegen.
Abfahrt von
Vianden...
Ankunft in
Obersgegen...
Abfahrt von
Obersgegen...
Ankunft in
Vianden...
36. Weiswampach —Clerf.
12 00 Nm.
12 45 Nm.
1 15 Nm.
2 00 Nm.
A. d. Sonntagen, Dinstagen, Donnerstagen u. Samstagen
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in
Heinerscheid...
in
Hüpperdingen...
in Urspelt...
in
Clerf-Bahnhof...
Abfahrt von
Clerf-Bahnhof...
Ankunft in Urspelt...
„
in
Hüpperdingen...
in Heinerscheid...
in
Weiswampach...
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 40 Vm.
9 10 Vm.
9 50 Vm.
7 00 Nm.
7 20 Nm.
7 45 Nm.
8 10 Nm.
9 15 Nm..
An den Montagen, Mittwochen und Freitagen
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in Heinerscheid...
in Fischbach...
in
Marnach...
in
Clerf-Bahnhof...
Abfahrt
von
Clerf-Bahnhof....
Ankunft in Marnach...
in
Fischbach...
in
Heinerscheid...
in
Weiswampach...
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 50 Vm.
9 15 Vm.
9 50 Vm.
7 00 Nm.
7 35 Nm.
8 00 Nm.
8 25 Nm.
9 15 Nm..
37. Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in Holler...
in
Binsfeld...
in
Ulflingen...
4 30 Vm.
4 55 Vm.
5 35 Vm.
5 55
Vm.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. J.-P. Spogen, greffier près la justice de paix
du canton de Diekirch, est nommé greffier près
la justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alz.,
en remplacement de
M. François
Gindorff,
décédé.
Luxembourg, le 25 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
39.
Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf-Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, Echter-
nach -Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen-Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
NB. —An den monatlichen Markttagen in Luxem-
burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen
Säul—Luxemburg, Steinbrücken—Luxemburg und Nie-
derkerschen—Luxemburg um vier Uhr des Nachmittags.
Luxemburg, den 22. April 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M . Mongenast.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. J. P. Spogen, Gerichtsschreiber beim
Friedensgericht des Kantons Diekirch, zum Ge-
richtsschreiber beim Friedensgericht des Kantons
Esch a. d. Alz., in Ersetzung des verstorbenen
Hrn.
Franz
Gindorff,
ernannt worden.
Luxemburg, den 25. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Départ de Troisvierges...
Arrivée à Drinklange ...
à
Wilwerdange...
à Wemperhardt...
à Weiswampach.
Départ de Weiswampach...
Arrivée à Wemperhardt...
à Wilwerdange...
à Drinklange...
à Troisvierges...
Départ de Troisvierges...
Arrivée à Binsfeld...
à
Holler...
à Weiswampach...
8 30 m.
9 05 m.
9 25 m.
9 50 m.
10 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 35 s.
4 50 s.
5 15 s.
7 30 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 20 s.
38. Wormeldange—Oetrange.
Départ de
Wormeldange...
Arrivée à
Canach...
à
Oetrange...
Départ
d'Oetrange...
Arrivée à
Canach...
à Wormeldange...
6 45 m.
7 50 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 10 m.
1 30 s..
2 35 s.
3 15 s.
4 25 s.
5 05 s.
6 05 s.
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft in
Drinklingen...
in
Wilwerdingen...
in Wemperhardt...
in Weiswampach...
Abfahrt von Weiswampach...
Ankunft in
Wemperhardt...
„
in Wilwerdingen...
in
Drinklingen...
in
Ulflingen...
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft in
Binsfeld...
„
in
Holler...
in
Weiswampach...
8 30 Vm.
9 05 V m .
9 25 Vm.
9 50 Vm.
10 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 15 Nm.
7 30 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 20 Nm.
38. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen.
Ankunft in
Canach...
in
Oetringen...
Abfahrt von
Oetringen...
Ankunft in
Canach...
in Wormeldingen...
6 48 Vm.
7 50 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 10 Vm.
11 10 Vm.
1 30 N m .
2 35 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 05 Nm.
6 05 Nm.
39. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voitures Sæul—Luxembourg,
Pontpierre-Luxembourg et Bascharage—Luxembourg est
fixé à 4 heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 22 avril 1896.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Avis. — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal du 23 avril ct., M.
Nicolas-Mathias Arend,
candidat-huissier
à
Diekirch, a été nommé huissier près le tribunal
d'arrondissement de Diekirch, à la résidence
d'Echternach.
Luxembourg, le 24 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 8 avril ct., le conseil
communal de Basbellain a arrêté un nouveau
règlement de police sur les foires de la com-
mune. — Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg,.le 25 avril 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 15 février et 11 avril
1896, le conseil communal de Wiltz a décrété
un nouveau règlement sur la police du cimetière,
le service des eterrements et l'usage du cor-
billard dans la dite ville. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 25 avril 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai
prochain, dans la commune de Beckerich, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation a créer pour la construction et le
redressement de chemins d'exploitation au lieu
dit «Am Lach» à Hovelange.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh. Beschluß vom 23. April c. ist
Hr.
Nikolaus
Mathias
Arend,
Gerichtsvoll-
zieher-Candidat zu Diekirch, zum Gerichtsvoll-
zieher am Bezirksgerichte zu Diekirch, mit dem
Amtswohnsitz Echternach, ernannt worden.
Luxemburg, den 24. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 8. April ct. hat der
Gemeinderat von Niederbeßlingen ein neues Po-
lizeireglement über die Märkte besagter Gemeinde
erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. April 1896,
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember
1883 wird vom 4. auf den 18. Mai k. in der
Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer Zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage und Redressirung
von Feldwegen, im Ort genannt: „Am Lach"
zu Hovelingen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 15. Februar und 11.
April 1896 hat der Gemeinderath von Wiltz ein
neues Reglement über die Kirchhofpolizei, den
Leichendienst und die Benutzung des Leichenwagens
besagter Stadt erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. April 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Beckerich à partir du 4 mai prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Elvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 18 mai prochain,
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-
mations le même jour, do 2 à 4 heures de relevée,
à l'école d'Elvange.
Luxembourg, le 23 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mai 1896,
dans la commune de Boulaide, une enquête sur
le projet et les statuts d'une association à créer
pour î'établissement d'une irrigation à Surre.
Le plan de situation le devis detaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Boulaide à partir du 14 mai prochain.
M. Reding, membre de la Commission d'agri-
culture à Baschleiden, est nommé commissaire
à l'enquête. 11 donnera les explications néces-
saires aux interessés, sur le terrain, le 28 mai
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Surré.
Luxembourg, le 25 avril 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Beckerich vom 4. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Orianne,
Mitglied
der Ackerbau-Com-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 18. Mai k., von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale Zu Elvingen entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 25. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 14. auf den 28. Mai k. in der
Gemeinde Bauschleiden eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Bewässerungs-
anlage zu Syr.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Bauschleiden vom 14 Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Reding,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 28. Mai k., von
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Syr ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 25. April 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz
Heidekorn...
Hafer..
Erbsen ...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch .
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
13 00
10 00
12 00
8 80
13 00
11 00
20 00
3 00
0 55
0 48
,0 38
0 70
2 20
0 80
35 00
22 50
14 00
9 00
1 60
1 60
2 00
2 00
Die-
kirch.
16 00
12 00
11 50
9 50
7 75
3 00
0 40
0 32
2 00
0 70
1 70
1 60
1 50
1 50
1 60
Wiltz.
18 75
11 50
40 29
6 80
2 80
0 32
0 28
0 24
2 20
0 60
1 70
1 60
1 25
1 90
1 50
Ettel-
brück.
48 80
13 50
40 80
7 00
3 00
0 45
0 37
0 33
2 20
0 80
18 00
10 00
6 00
1 68
1 65
1 60
1 65
1 60
2 00
Echter-
nach.
15 70
13 72
14 75
14 66
0 40
0 38
2 00
0 78
1 50
1 40
1 45
2 00
1 40
Remich
14 78
13 25
8 25
12 50
8 00
0 32
0 26
2 80
0 90
12 00
9 00
1 30
1 40
1 40
1 40
Mersch.
2 20
0 80
1 30
1 50
1 60
1 50
1 10
Greven-
macher.
4 00
0 38
0 36
2 00
0 78
1 50
1 60
1 60
Esch-
a. d. A.
8 50
3 80
0 50
0 48
0 38
2 40
0 88
1 80
1 75
1 60
1 75
1 60
2 00
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1896.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1896.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer..
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz..
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
800 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
13 00
10 00
12 00
8 75
13 00
12 00
20 00
3 20
0 55
0 45
0 35
0 70
2 20
0 85
35 00
22 80
13 00
11 00
1 80
1 40
1 60
1 80
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 00
12 00
11 50
10 00
7 75
3 00
0 40
0 32
2 40
0 73
1 70
1 60
1 50
1 50
1 40
Wiltz.
18 75
12 50
10 25
7 80
2 60
0 32
0 28
0 24
2 20
0 78
1 70
1 60
1 45
1 90
1 40
Ettel-
brück.
15 75
13 20
11 00
7 00
3 00
0 45
0.38
0 33
2 40
0 75
1 70
1 68
1 60
1 68
1 60
2 00
Echtr-
nach.
15 65
13 60
8 00
14 00
15 07
20 00
0 40
0 38
2 00
0 77
1 60
1 40
1 45
2 00
1 40
Remich
14 75
8 25
12 50
8 00
0 38
0 30
2 80
0 90
1 30
1 40
1 40
1 40
Mersch.
2 30
0 78
1 50
1 50
1 60
1 65
1 20
Greven-
macher.
3 80
0 40
0 36
2 20
0 70
1 50
1 45
1 70
1 50
Esch
a. d. A.
3 20
0 80
0 45
0 35
2 28
0 85
1 70
1 80
1 65
1 80
1 53
2 00
Versements par 621 déposants, dont 144
nouveaux...
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalisés...
Total des versements.
Remboursements à 332 déposants, dont 110 pour
solde...
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts
compris...
fr.
75,149 20
551,157 54
Solde au 15 avril
1896...
fr.
103,115 95
9,836,705 46
fr.
9,939,821 41
fr.
626,306 74
fr.
9,313,514 67
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 avril -1896.