Arrêté grand-ducal du 30 juin 1900, portant publication de la loi allemande du 14 juin 1900, concernant la modification du tarif douanier.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 30 juin 1900.

N° 33.

Samstag, 30. Juni 1900.

Le 30 juin 1900, le Grand-Duc a reçu en

audience solennelle S. Exc. le Baron Galvagna,

qui Lui a remis les lettres qui l'accréditent

auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé

extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de

S. M. le Roi d'Italie.

Arrêté grand-ducal du 30 juin 1900, portant

publication de la loi allemande du 14 juin 1900,

concernant la modification du tarif douanier.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi allemande du 14 juin 1900, portant

modification du tarif douanier ;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité des 26-31 décembre

1853, ainsi que l'art. 2 de la loi du 23 janvier

1854;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La loi allemande susmentionnée du

14 juin 1900 sera publiée par la voie du Mémo-

rial, pour être exécutée selon sa forme et teneur

à partir du 1er juillet 1900,

Am 30. Juni 1900 hat S. Exc. Baron G a l -

vagna dem Großherzog in feierlicher Audienz

die Schreiben überreicht, welche ihn bei Seiner

Königlichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten

und bevollmächtigten Minister S. M. des Königs

von Italien beglaubigen.

Großh. Beschluß vom 30. Juni 1900, wodurch

das deutsche Reichsgesetz vom 14. Juni 1900,

betreffend Abänderung des Zolltarifs, ver-

öffentlicht wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des deutschen Reichsgesetzes vom

14. Juni 1900, betreffend Abänderung des Zoll-

tarifs ;

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom 8.

Februar 1842, des § 8 des Schluhprotokolls zum

Vertrage vom 26./31. Dezember 1853, sowie des

Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das vorbezogene Reichsgesetz vom 14.

Juni 1900 soll, behufs Vollziehung vom 1. Juli

1900 ab, nach Inhalt und Form durchs , , M e -

morial" veröffentlicht werden.

Reichsgesetz vom 14. Juni 1900, betreffend Abänderung des Zolltarifgesetzes.

— Der Zolltarif wird in nachstehender Weise abgeändert

1. I n der Nummer 5 kommen unter a 1 die Worte: „mit Ausnahme des Schwefeläthers",

unter a 2 das Wort: „Schwefeläther" in Fortfall.

2. I n der Nummer 25 erhalten die Positionen a, b und e 2 (...) folgende Fassung

a) Bier aller Art, auch Meth

6 Mark,

b) Branntwein aller Art, auch Arrak, Rhum, Franzbranntwein und versetzte

Branntweine

I.Liköre

.240

„

2. alle übrigen Branntweine

(...)) in Fässern

„

(...)) in Flaschen, Krügen oder anderen Umschließungen

„

e) 2(...). Schaumweine

„

für 100 Kilogramm.

L'interdiction de l'importation et du

transit des marchandises et autres objets,

énumérés dans l'arrêté susvisé du 30 août 1899

et provenant du Portugal, est rapportée.

Beschluß vom 29 Juni 1900, die Aufhebung

des Verbotes der Ein- und Durchfuhr gewisser

aus Portugal stammender Gegenstände betref-

fend.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die Maßnahmen gegen Einschleppung

und Fortpflanzung ansteckender Krankheiten;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 30.

August 1899;

Beschließt

Das Verbot, betreffend die Ein-

und Durchfuhr der in obenerwähntem Beschluß

vom 30. August 1899 aufgezählten und aus Por-

tugal kommenden Waaren und andern Gegen-

stände, ist aufgehoben.

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Witry,

inspecteur principal des écoles ;

2° Lech, curé de N.-D. à Luxembourg; 3° Faber,

inspecteur d'écoles à Luxembourg: 4° Breisch,

inspecteur d'écoles à Luxembourg ; 5° Meyers,

directeur de l'école normale ; 6° Wercollier, pro-

fesseur à l'école normale ; 7° Stein, professeur

à l'école normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°

Witry, Oberinspektor;

2°

Lech, Pfarrer zu

Liebfrauen; 3° Faber. Schulinspektor zu Luxem-

burg; 4° Breisch, Schulinspektor zu Luxemburg;

5° Meyers, Direktor der Normalschule; 6°

Wercollier, Professor an der Normalschule;

7° Stein, Professor an der Normalschule.

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état qui fait suite au présent

arrêté sont accordés aux communes dans l'inté-

rêt de l'enseignement primaire pour l'année

1900-1901.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angefuhrten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1900—1901 bewilligt.

— Die Bestimmungen des Artikel 1 treten am 1. Juli 1900 in Kraft.

Arrêté du 29 juin 1900, rapportant la défense

de l'importation et du transit de certains objets

provenant du Portugal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Revu son arrêté du 30 août 1899 ;

Arrête

Falls die durch die Communalbüd-

gets und die Berathungen über die Organisation

der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri-

märunterrichtes während 1899—1900 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 7. Spalte um

eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die

nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Notre Directeur général des finances

est charge de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 juin 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 30. Juni 1900.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 juin 1900.

Le Directeur général des travaux publies,

CH. RISCHARD.

Avis. — Postes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse en date du 19 juin ct., que le

Gouvernement de Nicaragua a adhéré à la Con-

vention postale universelle de Washington du

15 juin 1897.

Luxembourg, le 29 juin 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

A vis. — Postes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 19 juin ct., que le Gouverne-

ment du Monténégro a adhéré à l'arrangement

de Washington concernant le service des man-

dats de poste.

Luxembourg, le 29 juin 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Juni 1900.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 19. d. Mts. hat die Regie-

rung von Nicaragua dem am 15. Juni 1897 zu

Washington abgeschlossenen Weltpostvertrage bei-

zutreten erklärt.

Luxemburg, den 29. Juni 1300.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 19. d. Mts. hat die Regierung

von Montenegro dem zu Washington abge-

schlossenen Uebereinkommen, betreffend den Post-

anweisungsdienst, beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 29. Juni 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, Madame veuve Mertens de Wiltz, agis-

sant en qualité de légataire universelle de feu

son mari, a désigné M. le notaire Geib de Wiltz

comme dépositaire définitif des minutes et réper-

toires de feu le notaire Mertens du même lieu.

Luxembourg, le 30 juin 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verord-

nung vom 3. October 1841, über das Notariat,

hat Dame Wittwe Mertens von Wiltz, handelnd

in ihrer Eigenschaft als Universalerbin ihres

verstorbenen Gatten, den Hrn. Notar Geib von

Wiltz zum definitiven Depositar der Urkunden

und Repertorien des verstorbenen Notars Mer-

tens von Wiltz bezeichnet.

Luxemburg, den 30. Juni 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 mars dernier, le conseil

communal de Bous a décrété un règlement de

police concernant le transport des morts. — Ce

règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 23 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire du 23 juin 1900, relative à l'organisa-

tion des écoles primait es pour l'année scolaire

1900-1901.

Les administrations communales auront a

s'occuper sous peu de l'organisation de leurs

écoles pour l'année scolaire 1900-1901. Les

imprimés nécessaires leur parviendront par l'in-

termédiaire de MM. les Commissaires de dis-

trict.

Cette année un nouveau formulaire a été

adopté pour la délibération organique propre-

ment dite, qui, tout en s'adaptant mieux à la

matière, a pour but de simplifier les écritures.

L'art. 1er permet de régler la question de la

scolarité. Différentes communes ont déjà décrété

l'extension de l'âge obligatoire et il y en aura

certainement d'autres qui suivront cet exemple.

La nouvelle rédaction tient compte de cette situa-

tion.

L'art. 2 détermine mieux l'âge d'admission

des élèves et la distinction à faire entre les

élèves de l'âge obligatoire et ceux en dehors de

cet âge.

L'espace laissé libre par l'art. 6 servira à ins-

crire intégralement le tableau des heures à con-

sacrer aux différentes parties de l'enseignement

religieux.

L'art. 7 renfermera la plupart des renseigne-

ments donnés jusqu'ici par l'état général dressé

en conformité de l'art. 33 n° 3 de la loi scolaire.

Dans ces circonstances, l'état dont s'agit est

devenu superflu et n'aura plus besoin d'être

fourni à l'avenir. Si le tableau figurant à l'art. 7

ne suffît pas pour l'inscription de tous les ren-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 25. März letzthin hat

der Gemeinderath von Bons ein Polizeireglement

über den Leichentransport erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

genehmigt worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben vom 23. Juni 1900, die Organi-

sation der Primärschulen für das Schuljahr

1900—1901 betreffend.

Die Gemeindeverwaltungen werden sich binnen

Kurzem mit der Organisation ihrer Schulen für

das Schuljahr 1900—1901 zu befassen haben. Die

hierzu nothigen Druckformulare werden ihnen durch

Vermittelung der HH. Distriktskommissare zugehen.

Für die eigentliche organische Berathung ist

dieses Jahr ein neues Druckformular eingeführt

worden, welches dem Gegenstand besser angepaßt

ist und die Vereinfachung der Schreibereien bezweckt.

I n Art. 1. wird die Frage des Schulbesuches

geregelt; verschiedene Gemeinden haben schon das

schulpflichtige Alter ausgedehnt, und deren Bei-

spiel wird gewiß bei andern Gemeindeverwaltun-

gen Nachahmung finden. Die neue Fassung trägt

dieser Sachlage Rechnung.

bestimmt das Aufnahmealter der Schüler

genauer, sowie den Unterschied welcher zwischen

schulpflichtigen und nichtschulpflichtigen Schülern

zu machen ist.

Der freie Raum in Art. 6. soll dazu dienen

die Stunden, welche den einzelnen Theilen des

Religionsunterrichtes gewidmet sind, anzugeben.

I n Art. 7. werden zum größten Theil die Auf-

schlüsse verzeichnet, welche bis jetzt in dem durch

Sont nommés membres suppléants de

la même commission

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primarunterrichtes;

Beschließt

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

33a

Beschluß vom 22. Juni 1900, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Leh-

rerinnen betreffend.

Gesehen um in's „Memorial" eingeruckt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxemburg, den 16 Juni 1900.

Der ständige Ausschuß,

Em. Lefort, Präsident,

M. de Waha, Sekretar.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen gebildeten Borsen, wovon zwei für

Normalschuler und die dritte für eine Normal-

schülerin, werden mit nächstkünftigem 1. Oktober

fällig und unter den nämlichen Bedingungen wie

die übrigen mit den beiden Sektionen der Nor-

malschule verbundenen Stipendien vergeben.

Die Abkommlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,

werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen

zugelassen.

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 1 à 4, MM. de Waha, secrétaire

de la Commission d'instruction, et Kiesel,

inspecteur d'écoles à Echternach ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres, M. Kayser, professeur à l'école nor-

male.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1899—1900

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 22 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Déclaration d'absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 30 mai dernier,

Antoine Jameng, ayant eu son dernier domicile

à Niedercorn, a été déclaré en état d'absence

depuis le printemps de l'année 1880.

Le même Jugement ordonne renvoi en posses-

sion provisoire des biens de l'absent au profit

de ses héritiers présomptifs après l'accomplis-

sement des formalités y énoncées et nomme M.

le juge Beck pour recevoir la caution à donner

par ces derniers.

Luxembourg, le 25 juin 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1—4, die HH. de Waha, Sekretär der

Unterrichtscommission, und Kiesel, Schulinspek-

tor zu Echternach;

b) in Ersetzung eines der drei andern Mit-

glieder, Hr. Kayser, Professor an der Normal-

schule.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,.

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Abwesenheit

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 30. Mai letzthin ist Anton J a m m e n g ,

welcher seinen letzten Wohnsitz zu Niedercorn gehabt

hat, in Abwesenheitszustand erklärt worden seit,

dem Frühling des Jahres 1880.

Dasselbe Urtheil verordnet die Einweisung in

den provisorischen Besitz der Güter des Abwesen-

den zu Gunsten der muthmaßlichen Erben desselben

nach Erfüllung der daselbst ausgedrückten Förm-

lichkeiten, ernennt den Hrn. Richter Beck um die

von letzteren zu leistende Bürgschaft entgegenzu-

nehmen.

Luxemburg, den 25. Juni 1900.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 juin 1900.

Versements par 827 déposants, dont 170

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés...

Total des versements .

Remboursements à 338 déposants, dont 99 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris.

»

Total des remboursements

Solde au 15 mai 1900

99,526 30

1,645,384 58

fr.

116,817 91

» 17,574,089 48

fr. 17,690,907 39

fr.

1,744,910 88

fr. 15,945,996 51

Arrêté du 14 juin 1900, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1900—1901.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ;

Vu le règlement du 6 juin 1898, concernant la

participation de l'Etat dans les frais de l'enseigne-

ment primaire ;

Vu l'art. 186 du budget de l'Etat de 1900 ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1901

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1901 an das,

Schöffencollegium der. betreffenden Gemeinden

angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 14. Juni 1900, die Vertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1900—1901 betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer

betreffend;

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. Juni

1898, über die Betheiligung des Staates an den

Kosten des Primarunterrichtes;

Nach Einsicht des Art. 186 des Ausgaben-

büdgets von 1900;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS

Ville de Luxembourg...

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage...

Hautcharage...

Linger...

Clemency.

Clemency...

Fingig...

Dippach.

Bettange...

Dippach...

Schouweiler...

Sprinckange...

Garnich.

Dahlem...

Garnich...

Hivange...

Kahler...

Hobscheid.

Eischen...

Hobscheid...

Kehlen.

Dondelange...

Kehlen...

Keispelt-Meispelt...

Nospelt...

Olm...

Kœrich.

Gœblange...

Gœtzingen...

Traitements

servant

de base aux

subsides,

déduction faite

du montant

des fondations.

82,150

2,200

2,200

2,400

1,000

1,630

1,750

2,430

2,599

2,401

2,843

1,872

'2,367

Subside uniforme

de 30 pCt.

des traitements.

24,643

Taux

des impositions

communales.

Traitements

réels

ou fictifs.

57,503

1,470

2,274

1,420

Subside alloue

a raison

des impositions

communales.

17,166

Total des subsides

alloués aux

co]onnes 3 et 6.

,

41,811

1,173

1,530

1,133

Kœrich

Kopstal.

Kopstal

Fermes

Mamer.

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange.

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Dudelange.

Dudelange

Esch-sur-l'AIzette.

Esch-sur-l'Alzette

Lallange

Frisange.

Aspelt

2,400

2,868

1,900

3,200

1,985

2,250

2,430

2.250

4,600

6,750

4,850

1,200

17,427

25,741

1,800

1,380

2,025

1,455

5,228

7,722

2,475

1,458

1,575

2,760

1,560

8,713

25,741

1,440

2,601

7,684

1,055

1,413

1,164

1,145

2,203

2,226

1,599

7,829

15,406

Frisange...

Hellange...

Kayl.

Kayl...

Tetange...

Leudelange.

Leudelange...

Mondercange.

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre....

Petange.

Lamadelaine...

Petange...

Rodange

Reckange.

Ehlange....

Limpach...

Pissange...

Reckange...

Rœdgen...

Rœser.

Berchem...

Bivange...

Crauthem...

Livange...

Peppange

Rœser...

Rumelange.

Rumelange...

Sanem.

Belvaux...

Ehlerange...

Sanem...

Soleuvre...

Schifflange.

Schifflange...

1,800

1,000

4,895

4,948

2,278

1,100

1,900

2,290

4,940

4,612

1,393

1,000

1,000

1,020

7,891

2,103

1,000

1,050

4,000

1,468

1,484

1,482

1,383

2,367

1,200

1,980

3,426

3,463

2,964

5,523

2,103

2,400

1,022

1,033

1,648

1,131

2,090

2,317

2,366

1,658

4,015

1,257

1,916

Canton de Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange...

Contern.

Contern...

Mutfort...

Oetrange...

Eich.

Eich...

Hamm.

Hamm...

Pulvermuhl...

Hesperange.

Alzingen...

Fentange...

Hesperange...

Itzig...

Hollerich.

Cessingen...

Gasperich...

Hollerich...

Merl...

Niederanven.

Ernster...

Niederanven...

Oberanven...

Senningen...

Rollingergrund.

Rollingergrund...

Sandweiler.

Fermes.

Sandweiler.

Schuttrange.

Munsbach...

Schrassig

Schuttrange...

Uebersyren...

2,653

1,094

2,094

19,375

3,000

1,150

1,800

1,100

2,900

2,900

1,600

1,212

21,688

2,460

1,000

1,875

2,600

1,875

6,067

2,945

1,255

5,812

6,506

1,820

21,312

4,500

1,725

1,260

1,450

1,212

23,856

2,214

1,100

2,860

1,128

6,067

6,362

1,343

.86

7,121

1,811

12,174

2,243

1,302

13,627

1,398

1,633

3,631

Steinsel.

Heisdorf...

Steinsel...

Strassen.

Strassen...

Walferdange.

Bereldange...

Helmsange...

Walferdange...

Weiler-Ia-Tour.

Hassel...

Syren...

Weiler...

Canton de Mersch.

Berg.

Berg

Colmar...

Fermes...

Carlshof...

Bissen.

Bissen...

Bœvange.

Bœvange s

-A...

Brouch...

Buschdorf...

Fischbach.

Angelsberg...

Fischbach...

Schoos

Weyer...

Heffingen.

Heffigen...

Reuland...

Larochette.

Ernzen

Larochette...

1,000

2,500

3,333

2,103

1,000

1,625

4,357

2,383

1,702

1,604

1,787

4,174

1,307

1,232

1,872

1,787

4,591

1,370

1,307

1,068

1,069

2 622

Lintgen.

Lintgen...

Lorentzweiler.

Blaschette...

Bofferdange...

Hunsdorf...

Lorentzweiler...

Mersch.

Beringen...

Mœsdorf...

Mersch...

Pettingen...

Reckingen...

Rollingen...

Schœnfels...

Nommern.

Cruchten...

Kommern...

Ober-Glabach...

Schrondweiler...

Tuntingen.

Hollenfels...

Tuntingen...

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn...

Bivisch...

Boxhorn

Rumlange...

Sassel

Stockem...

Basbellain.

Basbellain...

Drinklange...

Bautbellain...

Huldange...

Troisvierges...

Wilwerdange...

4,800

1,223

4,888

1,075

1,075

4,880

1,895

1,895

1,075

1,000

1,000

1,000

1,700

1,836

1,630

1,600

1,000

1,000

1,000

4,100

1,440

1,464

1,230

1,338

2,076

1,505

3,230

1,320

2,400

1,260

1,201

1,100

1,200

4,920

1,659

£86

1,468

1,726

1,183

1,609

1,474

1,196

2,698

33b

Bœvange.

Bœvange....

Donnange

Hamiville.

Lullange...

Trome ...

Clervaux.

Clervaux...

Eselborn...

Reuler...

Urspelt...

Weicherdange...

Consthum.

Consthum...

Holsthum...

Hachiville.

Hachiville...

Hoffelt...

Heinerscheid.

Fischbach...

Grindhausen...

Heinerscheid...

Hupperdange...

Kalborn...

Lieler .

Hosingen.

Hosingen...

Bockoltz...

Dorscheid...

Neidhausen...

Eisenbach...

Rodershausen...

Walhausen...

Munshausen.

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

1,037

1,493

4,072

1,000

1,000

1,650

1,081

1,008

3,120

1,017

1,479

1,018

1,347

4,080

1,382

4,080

1,244

4,493

1,260

1,393

1,173

1,500

1,650

1,621

1,125

1,310

3,120

1,080

1,418

1,170

3,105

1,341

2,688

1,867

1,369

Roder...

Siebenaler...

Weiswampach.

Weiswampach...

Beiler...

Leithum...

Holler...

Binsfeld...

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf...

Brandenbourg...

Landscheid...

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf...

Gilsdorf....

Mœstroff...

Bourscheid.

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperscheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid...

Welscheid...

Diekirch.

Diekirch...

Ermsdorf.

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Stegen...

Erpeldange.

Erpeldange...

Ingeldorf...

Ettelbruck.

Ettelbruck...

Bürden

2,400

1,630

1,713

1,777

1,809

2,339

1,000

1,500

1,200

1,276

1,072

1,036

12,403

1,000

1,000

1,000

1,104

8,900

3,720

2,670

2,640

1,497

2,475

3,554

1,440

1,447

3,538

1,900

1,650

2,040

1,776

1,914

1,822

1,968

12,403

1,400

1,300

8,900

1,060

4,036

3,702

2,656

1,808

1,233

1,393

1,763

7,422

26a

5,326

Feulen.

Niederfeulen...

Oberfeulen...

Hoscheid.

Hoscheid...

Mederrnach.

Medernach...

Savelborn...

Mertzig.

Mertzig...

Reisdorf.

Bigelbach...

Hœsdorf...

Reisdorf...

Schieren.

Schieren...

Birtrange...

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich.

Beckerich...

Elvange...

Huttange...

Levelange...

Nœrdange...

Oberpallen...

Schweich...

Bettborn.

Bettborn...

Pratz...

Reimberg...

Bigonville.

Bigonville...

Ell.

Ell...

1,697

2,630

2,290

2,863

2,056

1,750

2,187

1,275

1,216

1,262

1,000

1,930

1,000

1,527

3,445

2,378

1,140

1,050

1,749

1,000

1,028

1,823

1,628

1,178

538.

Nieder-Colpach...

Ober-Colpach...

Petit-Nobressart...

Roodt...

Folschette.

Hostert...

Folschette...

Rambrouch...

Grosbous.

Dellen...

Grosbous

Perlé.

Holtz...

Perlé...

Wolwelange...

Martelange...

Redange.

Lannen...

Nagem...

Niederpallen...

Redange...

Ospern

Reichlange...

Sæul.

Calmus...

Ehner

Kapweiler...

Sæul...

Schwebach...

Useldange.

Everlange...

Rippweiler...

Schandel...

Useldange...

Vichten.

Michelbouch...

Vichten...

1,000

1,639

1,793

2,000

2,199

2,630

1,370

1,750

1,606

1,659

1,615

1,000

1,590

1,050

1,606

R i

1,020

1,269

Wahl.

Buschrodt...

Rindschleiden..

Wahl...

Canton de Wiltz.

Alscheid.

Alscheid...

Kautenbach...

Merkoltz...

Boulaide

Baschleiden...

Boulaide...

Surre...

Esch sur-la-Sûre.

Esch-sur-la-Sûre...

Eschweiler.

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Selscheid...

Gœsdorf.

Bockoltz...

Buderscheid...

Dahl...

Gœsdorf...

Nocher...

Harlange.

Harlange...

Tarchamps...

Heiderscheid.

Heiderscheid...

Eschdorf...

Merscheid...

Tadler...

Ringel...

Mecher.

Bavigne...

2,433

1,108

1,150

2,288

1,000

2,004

1,017

2,463

2,350

2,678

1,477

3,660

1,071

1,034

1,890

1,200

1,011

1,118

3,204

3,525

1,181

1,092

1,052

1,529

1,7/8

1,695

1,757

Kaundorf...

Liefrange...

Mecher...

Nothum...

Neunhausen.

Neunhausen...

Oberwampach.

Allerborn...

Brachtenbach...

Derenbach...

Niederwampach...

Oberwampach...

Wiltz.

Wiltz...

Wilwerwiltz.

Enscherange...

Lellingen...

Pintsch....

Wilwerwiltz...

Winseier.

Berlé...

Doncols...

Grümmelscheid...

Nœrtrange...

Winseier...

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel...

Fouhren

Longsdorf...

Walsdorf...

Putscheid.

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid...

1,891

1,650

11,909

1,000

1,000

1,000

2-25

3,372

1,260

1,620

2,647

1,050

2,060

1,710

2,640

1,181

19,054

1,767

1,260

1,080

1,050

1,235

1,425

1,200

5,688

1,337

1,283

9,260

Putscheid...

Stolzembourg...

Weiler...

Vianden.

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Beaufort...

Dillingen...

Beck.

Altrier-Hersberg...

Bech...

Geyershof...

Hemsthal-Zittig...

Marscherwald...

Rippig

Berdorf.

Berdorf...

Bollendorf...

Consdorf.

Breidweiler...

Consdorf...

Colbette...

Scheidgen...

Echternach.

Echternach...

Mompach.

Born...

Givenich...

Herborn...

Mœrsdorf...

Mompach...

Rosport.

Dickweiler...

Girat...

Hinckel...

4,400

4,125

1,771

1,000

2,600

3,886

1,033

9,875

1,000

1,000

1,000

1,320

1,237

30.0

1,165

2,962

1,316

1,080

5,280

2,062

8,887

1,576

2,652

2,896

1,852

1,165

5,614

Osweiler...

Rosport...

Steinheim...

Waldbillig.

Christnach...

Haller...

Mullerthal...

Waldbillig...

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg...

Betzdorf...

Mensdorf...

Olingen...

Roodt...

Biver.

Biver

Boudler...

Weydig...

Brauch...

Hagelsdorf...

Wecker...

Flaxweiler.

Beyren...

Flaxweiler...

Gostingen...

Niederdonven

Oberdonven...

Grevenmacher.

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster...

Bourglinster...

Eisenborn...

Godbrange...

Junglinster...

Manternach.

Berbourg...

1,985

1,967

1,000

1,680

1,598

1,823

1,000

1,000

2,132

1,112

1,730

6,801

2,723

1,050

3,673

1,929

2,040

1,102

1,191

1,180

1,170

2,077

1,066

4,080

4,330

2,430

1,470

3,673

2,893

1,217

1,097

1,098

3,257

1,547

2,199

1,441

Lellig...

Manternach...

Munschecker...

Mertert.

Mertert...

Wasserbillig...

Rodenbourg.

Beidweiler...

Eschweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Wormeldange.

Ahn...

Ehnen

Machthum...

Wormeldange...

Canton de Remich.

Baus.

Bous

Erpeldange...

Rolling-Assel...

Burmerange.

Burmerange...

Elvange...

Emerange...

Dalheim.

Dalheim...

Filsdorf...

Welfrange...

Lenningen.

Canach

Lenningen...

Mondorf-les-Bains.

Altwies...

Ellange...

Mondorf-les-Bains...

1,000

1,090

2,713

3,168

1,750

1,750

2,823

1,730

1,000

1,000

3,013

1,085

2,400

1,650

1,026

2,050

1,200

1,085

3,168

1,425

1,800

2,540

1,380

1,025

1,136

1,893

1,604

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de juin 1900.

Nos

Noms et domicile des agents.

Meyers, Michel, cultivateur à Hup-

perdange.

Pierre Wahl et fils à Luxembourg.

Wallrabenstein, Louis, coiffeur à

Petange.

Donven, Joseph, receveur commu-

nal à Grevenmacher.

Zacharias, Joseph, clerc de notaire

à Wiltz.

Wirion, Alphonse, gérant de banque

à Esch-sur-l'Alzette.

Qualités.

Agent.

Agents

généraux.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1) « Les Propriétaires Réunis» (in-

cendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes

établie à Paris.

3) Compagnie d'assurance contre la

grêle dite «Kölnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft».

Kölnische Unfall-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft

«La Bâloise» (vie et accidents).

« Le Secours » (accidents).

« Victoria » (vie et accidents .

«Germania » (vie).

Date de l'agréation

8 juin 1900.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er juillet 1900.

Remerschen.

Remerschen...

Schengen

Wintrange...

Remich.

Remich...

Stadtbredimus.

Greiveldange...

Stadtbredimus...

Waldbredimus.

Trintange...

Waldbredimus...

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher...

Schwebsingen...

Wellenstein...

Totaux...

4,800

4,000

5,930

1,740

4,710

4,850

4,825

4,000

4,850

4,785

233,929

2,088

465,688

4,962

4,445

399,617

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi

du 16 mai 1891.

Avis. — Caisse d'épargne.

En vertu d'une autorisation ou conseil d'ad-

ministration de la caisse d'épargne du 26 juin

1900 les livrets n° 37726 et 77839 qui ont été

perdus, sont annulés et ont été remplacés par

des duplicata.

Luxembourg, le 27 juin 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 26. Juni 1900 sind die

verloren gegangenen Sparkassenbücher Nr. 37726

und 77859 für nichtig erklärt und durch Duplikate

ersetzt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg, Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.

NATURE DES VALEURS.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1859.

id.

de 1863.

id.

de 1882.

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain

de 1877.

Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de 1863.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourneaux et forges Me Dudelange.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de

1888.

Obligation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

id.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894.

Obligations de l'emprunt de la commune de Mersch

de 1882.

Actions des hauts-fourneaux et forges d'Eich.

Obligations 4 pCt. de la société anonyme des hauts-

fourneaux de Differdange de 1898.

Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins

de fer et minières Prince-Henri.

Actions de la société en commandite des forges d'Eich.

Luxembourg, le 2 juillet 1900.

Série et numéros des titres.

Litt. B. Nos 973, 974, 2743 et 3832.

Litt. D. N° 170.

Litt. F. Nos 1993, 2344 et 3677.

Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.

Litt. I. Nos 1380, 1381, 1382, 1383, 1384, 1533,

1534, 1555, 1556 et 2523.

Nos 29.

Litt. E. Nos 243. 648 et 866.

Nos 33867, 53868. 53869, 53870, 53871, 53872,

53873, 53874, 53875, 53876, 55877.

Nos 10314, 17297.

Nos 14141, 26775, 26776.

Nos 61, 62, 63.

Nos 76501.

Nos 48038, 53391, 55388, 53389, 53390, 73573,

73574. 73575, 73576. 73577, 73578, 73747.

Série I. Litt. A. Nos 9333, 9534. 9535, 9536,

20131, 20132, 201133.

Nos 40834, 100257, 107051.

Nos 1543, 1544, 2814.

Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765, 2766,

2767.

Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,

28.

Coupons Nos 32 des actions Nos 492, 983, 984,

3538.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21

Nos 13683,15684, 15695, 15696, 15699, 15700,

15801, 15802, 15803, 24115.

Coupons Nos 34 des actions Nos 689, 1018, 1078,

1276, 1281, 2074, 3177.

Valeur

nominale de

chaque titre.

FR.

giebt an, auf welche Art und Weise

die Gehälter des Lehrpersonals bestritten werden.

I n den Ortschaften, wo noch Schulgebühren

bestehen, möge man sorgfältig für jede Klasse die

Zahl der Kinder und den Betrag der zu entrich-

tenden Schulgelder angeben. Diejenigen Gemein-

den welche Schulgeld für auswärtige Schüler er-

heben, mögen dessen Betrag und Verwendung in

angeben.

Zum Schluß empfehle ich den Gemeindever-

waltungen noch, sich beim Beginn des k Monats

mit den organischen Berathungen zu beschäftigen

und dabei den von der Oberbehörde zu der letzt-

jährigen Berathung gemachten Bemerkungen Rech-

nung tragen zu wollen.

Luxemburg, den 23. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 33 und 34 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglmentes vom

26. Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fahigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 6. und 7. August 1900,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 8. August für die

Lehrerinnen und am 9. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten

Prüfungen sich zu beiheiligen beabsichtigen, haben

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 17 et 18 sep-

tembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 19 septembre pour les

institutrices et le 20 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 24 et 25 sep-

tembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 26 septembre pour les

institutrices et le 27 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la Com-

mission d'instruction pour le 1er septembre pro-

chain ; elles y joindront les certificats mention-

nés sub 3° et 4° ci-dessus, ainsi qu'un certificat

ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nachsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schoffencollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-

lität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 3. Range an das Lehrerpersonal der Pri-

märschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festge-

setzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 17. und 18. September 1900,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 19. September für

die Lehrerinnen und am 20. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets

vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1900,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 26. September für

die Lehrerinnen und am 27 September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen

der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wün-

schen, haben ihre desfallfigen Gesuche bis zum

1. September künftig an das Sekretariat der

Unterrichtskommission zu richten und denselben

die sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzu-

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité dont elles sont porteurs,

elles ont été préposées pendant deux années au

moins a une école primaire du Grand-Duché.

D. L'examen prévu a l'art. 36 de la loi est

fixé comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 24 et 25 sep-

tembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux dis-

positions du règlement précité.

Luxembourg, le 16 juin 1900.

Le Comité permanent,

Em. LEFORT, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 22 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au même établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in-

térieur, du 5 juillet 1 893;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le mer-

credi, 1er août, et le jeudi, 2 août 1900, chaque

fois à 8 heures du matin, devant un jury com-

posé de deux membres de la Commission d'ins-

truction et des professeurs de l'école normale,

d'après le programme publié au Courrier des

écoles de l'année 1892, p. 132.

schließen, sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde

ihres Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches

bestätigt, daß sie seit der Erlangung ihres Fähig-

keitszeugnisses während mindestens Zwei Jahren

einer Primarschule des Großherzogthums vorge-

standen haben.

D. Die durch Art. 36 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1900,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird durch

die Commission festgestellt werden gemäß den Be-

stimmungen vorerwähnten Reglementes.

Luxemburg, den 16. Juni 1900.

Der ständige Ausschuß,

Em.

Lefort,

Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Coucurs zur Verleih-

ung der an derselben Anstalt vakanten Stu-

dienbörsen betreffend.

Der

ständige

Ausschuß

der

Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-

ral-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malschule ;

Bringt Folgendes zur Kenntniß

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,

am Mittwoch, den 1. August, und Donnerstag,

den 2. August 1900, jedesmal um 8 Uhr Morgens,

vor einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern

der Unterrichtscommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre

1898, auf Seite 132 veröffentlichten Programm.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1900 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré par

le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à l'exer-

cice de la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions directes

indiquant le montant des contributions payées

par les parents de l'aspirant, ou un certificat

négatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration sur timbre d'après le mo-

dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2

et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le mercredi, 1er août, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1900-1901 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes

à l'école normale des élèves-instituteurs, et

quatre bourses et deux demi-bourses à la sec-

tion des élèves-institutrices, indépendamment

de celles des fondations Hansen, Berens, Gellé

et Forschler.

Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1900

alt sind;

b) den Geburtsatt des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstand unver-

träglichen korperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schöffencollegium ausgestelltes Zeug-

niß Zur Bestätigung, daß der Schüler zur Be-

streitung seiner Ausgaben einer

Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2

und 3, veröffentlichtem Formular.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Commission spätestens bis zum

20. Juli abgegeben werden.

Die Candidaten, welche am Mittwoch, den 1.

August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-

schule nicht zugegen sein werden, sind von der

Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Für's Schuljahr 1900—1901 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen der

Stiftungen H a n f e n , Berens,

Gellé,

und

Forschler.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèves-

instituteurs et la troisième au profit d'élèves-

institutrices, seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère et ceux de la sœur

de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire

leurs études à l'école normale, ont la préférence

à la jouissance de ces bourses.

Luxembourg, le 16 juin 1900.

Le Comité permanent,

Em. LEFORT, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 juin 1900

Le Directeur général de l'intérieur,

H KlRPACH.

Arrêté du 22 juin 1900, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR.

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

, N° 3 des Schulgesetzes vorgesehenen

General-Etat enthalten sind, so daß dieser hier-

durch überflüssig wird und in der Folge nicht

mehr angefertigt zu werden braucht. Sollte die

Tabelle N° 7 ungenügend sein zum Verzeichniß

seignements on n'aura qu'à insérer à la suite un

feuillet présentant les mêmes colonnes.

L'art. 8 indique la manière dont sont fournis

les traitements du personnel enseignant.

Là où il y a encore des rétributions scolaires,

on aura soin d'inscrire pour chaque classe le

nombre des enfants et le taux de la rétribution

qui leur incombe. Gomme il y a des administra-

tions communales qui ont établi un écolage pour

les élèves étrangers à la commune, elles vou-

dront en indiquer le montant et l'attribution à

l'art. 9.

Finalement je crois devoir recommander aux

administrations communales de s'occuper de ce

travail dès le commencement du prochain mois,

en faisant fruit, pour la rédaction, des observa-

tions qui ont été faites par l'autorité supérieure

sur le travail organique de l'année dernière.

Luxembourg, le 23 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 33 et 34 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 6 et 7 août 1900,

de 8 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

de l'après-midi;

b) examen oral, le 8 août pour les institu-

trices et le 9 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin a midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

aller Aufschlüsse, so mögen die Gemeindeverwal-

tungen ein Blatt mit denselben Colonnen einschalten.