des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 49.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 31. Mai,1848, Nr. 11,

Ernennungen in der Verwaltung der Ein-

registrirung und der Domänen betref-

fend.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Colle-

giums.

Beschlossen und beschließen wie folgt

Es werden in der Verwaltung der Einregistri-

rung und der Domänen ernannt

zum ersten Verificator, H. Blaicard Philippe,

bisher zweiter Verificator;

zum zweiten Verificator, der Hr. Franz Dü-

ren, bisher Einnehmer vom Büreau zu Esch

an der Alzett;

Actes Administratifs,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 mai 1848, N° 1 1 ,

concernant des nominations dans l'ad-

ministration de l'enregistrement et des

domaines.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre conseil de Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Sont nommés dans l'administration de l'enregis-

trement et des domaines

Premier vérificateur, le sieur Blaicard

Philippe,

actuellement deuxième vérificateur ;

Deuxième vérificateur, le sieur François Duren,

actuellement receveur au bureau d'Esch-sur-

l'Alzette ;

zum Einnehmer vom Büreau zu Esch an der

Alzett, der Herr Nicolas K ö n e r , bisher

Einnehmer vom Büreau zu Clerf;

zum Einnehmer zu Echternach, der Hr. Wil-

helm Schoren, bisher Surnumerär;

zu Surnumerärs : 1. der Hr. Michel Schon,

bisher zweiter Commis in der Einregistri-

rungs-Direction, welche Eigenschaft er zu-

gleich beibehält; 2. der Hr. Johann Köner,

bisher Privat-Commis des Einnehmers für

die Civikacte zu Luxemburg.

Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung die-

ses Beschlusses beauftragt, welcher ihm, sowie

der Rechnungskammer, in Abschrift zugehen, und

in das Verordnungs- und Verwaltungblatt ein-

gerückt werden soll.

Haag, den 31.Mai 1848.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Unterz.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend

Der Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Bekanntmachung,

die Steuer von dem ausländischen Zucker

und Syrop betreffend.

(Nr. 7226 — 1827 von 1848. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 17. Juni 1848.

Auf Befehl Seiner Majestät des Königs-Groß-

herzogs wird zur Kenntniß des Publikums ge-

bracht, daß unter den Regierungen der Zollver-

ein-Staaten ist vereinbart worden

Receveur au bureau d'Esch-sur-l'Alzette, le sieur

Nicolas Kœner, actuellement receveur au bu-

reau de Clervaux ;

Receveur à Echternach, le sieur Guillaume

Schoren, actuellement surnuméraire;

Surnuméraires, 1° le sieur Michel Schon, actuel-

lement deuxième commis à la direction de l'en-

registrement. Il conservera en même temps

cette dernière qualité.

2° Le sieur Jean Kœner, actuellement commis

particulier du receveur des actes civils à Lux-

embourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, dont copie lui sera

adressée ainsi qu'à la chambre des comptes, et qui

sera inséré au mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 31 mai 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'État,

(Signé) Wurth-Paquet.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

AVIS.

concernant les droits sur le sucre et le

syrop.

( N° 7226.— 1827 de 1848. — 3e Div.)

Luxembourg, le 17 juin 1848.

Par ordre de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, il est

porté à la connaissance du public, qu'entre le Gou-

vernement des Etats qui font partie du Zollverein,

il a été convenu

daß für den zweijährigen Zeitraum vom 1ten

September d . I . bis dahin 1850,

1° die dermaligen Eingangs-Zollsätze vom aus-

ländischen Zucker und Syrop unverändert beibe-

halten werden;

2° die Steuer von dem aus Rüben erzeugten

Rohzucker aber auf 2 Rthr. für den Zoll-Centner

Rohzucker erhöht, und von den zur Zuckerberei-

tung bestimmten Rüben mit 3 Silbergroschen von

jedem Zoll-Centner roher Rüben erhoben werden

soll.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Que, pour la période biennale du 1er septembre

prochain au 1er septembre 1850,

1° Les droits d'entrée actuels sur le sucre et le

syrop étrangers sont invariablement maintenus ;

2° Mais que l'accise sur le sucre brut provenant

de la betterave sera élevée à deux thalers par quintal

douanier de sucre brut, et qu'il sera perçu un droit

de trois silbergros par quintal douanier, sur les

betteraves brutes destinées à la préparation du sucre.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Juni 1848.

Der General-Sekretär,

JURION.

Rundschreiben

in Betreff der jetzt im Großherzogthum

wohnenden Arbeiter, welche Rechte ge-

gen die Sparcasse von Frankreich gel-

tend zu machen haben.

(Nr. 7035 — 982 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 14. Juni 1848.

Eine große Anzahl Luxemburger Arbeiter ha-

ben sich kürzlich genöthigt gesehen, Paris zu

verlassen. Der niederländische Gesandte Hot bei

der französischen Regierung Schritte gethan, da-

mit die durch die fraglichen Personen in die

Spar-Casse hinterlegten Summen zurückgezahlt

werden.

Nachdem endlich der Minister der auswärtigen

Angelegenheiten dieses Begehren begründet gefun-

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 juin 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

CIRCULAIRE

concernant les ouvriers résidant actuelle-

ment dans le Grand-Duché, qui ont

des droits à faire valoir à charge de

la caisse d'épargnes de France.

(N°7055 — 982 de 1848. — 1er Div.)

Luxembourg, le 14 juin 1848.

Un grand nombre d'ouvriers Luxembourgeois se

sont vus, récemment, dans l'obligation de quitter

la ville de Paris.

L'envoyé des Pays-Bas a fait des démarches près

du Gouvernement français, pour obtenir le rem-

boursement des sommes déposées à la caisse d'é-

pargne par les individus dont il s'agit.

Le ministre des affaires étrangères ayant enfin

trouvé fondée cette réclamation, il demande un état

Nr 49.

den hat, erfordert er ein Verzeichniß der betref-

fenden Arbeiter, mit Angabe ihres letzten Wohn-

sitzes in Frankreich und des Betrages ihres Gut-

habens.

Da es scheint, daß sich mehre der in diesem

Falle befindlichen Arbeiter jetzt im Großherzog-

thum befinden, so fordern wir die Gemeindever-

waltungen auf, vorstehende Mittheilungen zu

veröffentlichen, und sobald als möglich ein Ver-

zeichniß über die Namen, Vornamen, den

letzten Wohnort in Frankreich, und den Betrag

des Guthabens derjenigen Personen aufzustellen,

welche an die Sparcasse Ansprüche zu machen

haben.

Diese Verzeichnisse sind uns durch Vermittelung

der Distriktscommissäre einzusenden. Die Stadt

Luxemburg wird uns das ihrige unmittelbar zu-

kommen lassen.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Bekanntmachung,

die Entlassung der Bürgermeister von

fünf Gemeinden betreffend.

(N° 6830.

774 von 1848.—1. Abthl.

Luxemburg, den 7. Juni 1848.

Durch Königlich-Großrzoglichen Beschluß

vom 12ten M a l d. J. ist den Herren Richard

Wolter, Nicolas Faber, Mathias Welbes,

Anton Joseph Leonard und Jacob Huberty,

ehrenvolle Entlassung von ihren Aemtern als

Bürgermeister der betreffenden Gemeinden Bar-

tringen, Bissen, Hoscheid, Hosingen und Sieben-

born ertheilt worden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

des ouvriers en question avec indication du lieu de

leur dernière résidence en France, et le montant de

leurs livrets.

Comme il paraît y avoir aujourd'hui dans le

Grand-Duché plusieurs ouvriers de cette catégorie

nous invitons les administrations communales à

donner de la publicité aux renseignements qui

précèdent, à les communiquer spécialement aux

intéressés et à dresser le plus tôt possible un état

des noms, prénoms, lieu du dernier domicile en

France, et montant des livrets des personnes qui

ont des prétentions à faire valoir à charge de la

caisse d'épargnes.

Ces états nous parviendront par l'intermédiaire

des commissaires de district ; la ville de Luxembourg

nous transmettra le sien directement.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION

Secrétaire-général.

AVIS

concernant la démission des Bourgmestres

de cinq communes.

(N° 6830 — 774 de 1848 — 1er Div.)

Luxembourg, le 7 juin 1848.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 12 mai dernier,

démission honorable a été accordée aux sieurs

Richard Wolter, Nicolas Faber, Mathias Welbes,

Antoine Joseph Léonard, et Jacques Huberty,. de

leurs fonctions de Bourgmestre des communes res-

pectives de Bertrange, Bissen, Hoscheid, Hosingen

et Septfontaines.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung des Bürgermei-

sters der Gemeinde Burscheid.

(N° 7070 — 3300 von 1847 — 1. Abth.)

Luxemburg, den 13. Juni 1848.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß

vom 6. Juni d . I . , Nr. 6, ist dem Herrn Cle-

mens Ludwig, von Burscheid, ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als Bürgermeister der

dortigen Gemeinde ertheilt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la démission du bourgmestre

de la commune de Bourscheid.

(N° 7070. — 3300 de 1847. — 1er Div.)

Luxembourg, le 13 juin 1848.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 6 juin courant,

N° 6, démission honorable a été accordée au sieur-

Clément LUDWIG , de Bourscheid, de ses fonctions

de bourgmestre de la commune de ce nom.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 49.

MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois d'avril 1848.

Weizen.—

Mengkorn.-

Roggen.-

Gerste.-

Geschälte Gerste.

Spelz.-

Buchweizen.—

Hafer—

-Erbsen.

Linsen.—

Erdäpfel. —

Weizen - Mehl. -

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.—

Stroh.—

Buchenholz. —

Eichenholz. —

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats April 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES,

Diekirch,

Wiltz.

Ettelbruck,

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Froment. . .

-Meteil. .

Seigle. .

-Orge. . .

-Orge

mondée.

Épeautre. .

Sarrasin. .

Avoine . . .

Pois. . .

-Lentilles . . .

Pommes de

terre. . .

. Farine

de

froment.

Fa-

rine

de

méteil.

Farine

de seigle. . .

Beurre. . . .

-Foin. . . .

Paille.

Bois de

hêtre. . .

Bois d«

chêne . . .

Hectolit.

1 Kilogr.

100 Kilg.

1 Stere.

Id.

Id.

Id.

a

Id.

Id

Id.

Id.

Id.

Id.

5 67

5 00½

2 54

8 74

6 14

5 08

4 49

3 78

2 20

0 98

6 35

4 24

2 33

7 35

6 14

5 19

4 48

3 78

2 48

6 95

1 11

6 61½

4 72½

2 55

5 60½

2 41

2 061

6 06

5 57

4 67½

3 93

2 41½

7 68

1 38}

fl. et.

6 48

fl. et.

6 73

fl. et. fl. et.

6 95

fl. et.

7 56

fl. et.

6 79

fl. et.

6 90

Id

Id.

Id.

i 023

0 14

1 64

0 18|

0 16½

0 94½

0 14

0 11½

0 94½ 1 01½

0 11½

0 100½

0 80½

0 14½

0 12½

0 9 6

0 16½ 0 21

0 16½

0 14

0 17

Id.

4 O1½

1 89

4 96

5 07

3 53

2 59

3 53

% 60

3 77

3 24

4 53

2 60

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois d'avril 1848.

Weizen.—

Mengkorn.—

Roggen.

Geiste.—

Geschalte Gerste.—

Spelz.—

Buchweizen.—

Hafer.—

Erbsen.—

Li

sen.—

Erdapfel.—

Weizen-Mehl.—

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.—

Stroh.—

Buchenholz. —

Eichenholz. —

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats April 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

MitteI-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Froment. . .

Méteïl . .

— Seigle. . .

Orge. .

Orge

mondée.

Ëpeautre. . .

Sarrasin.

Avoine . . .

Pois. . . .

Lentilles .

Pommes de

terre

Farine

de froment. . .

Fa-

rine de méteil. . .

Farine

de seigle.

Beurre. . .

Foin

Paille. .

hêtre . . . .

Bois de

chêne. . .

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

72½

O

90½

94½

42½

72½

04½

61½

fl.

et.

fl.

et.

49½

fl.

et.

fl.

et.

fl.

et.

H.

et.

fl.

et.

1Kilogr.

100Kilg

1 Stere.

95|½

01½

2 1

18½

16½

11½

1 0

86½

23½

93½

Id.

Id.

Id.

I d .

Id.