LU
Loi du 27 mars 1919, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l'Etat des mois d'avril et mai 191.9.
Table des dispositions (80)
Texte législatif (80 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 28 mars 1919.
N° 19.
Freitag, 28. März 1919.
Loi du 27 mars 1919, ayant pour objet d'allouer
un crédit provisoire pour les dépenses cou-
rantes de l'Etat des mois d'avril et mai 191.9.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 25 mars et, et celle du Conseil d'État du
27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le bétail d'élevage, de trait, de rente
et de pâturage de l'espèce bovine ainsi que les
porcs d'élevage ou de rente d'un poids vif de
plus de 50 kg. ne pourront être vendus ou
aliénés, sauf ce qui est statué à l'art. 2, qu'après
une déclaration préalable à l'Office d'achat et
de répartition et qu'avec l'autorisation de ce
dernier.
Les préposés aux registres du bétail ne pour-
ront délivrer aucune autorisation de transport
si ce n'est sur le vu de cette autorisation.
Si les besoins de l'approvisionnement général
l'exigent, l'Office pourra acquérir, en vue de
l'abatage, les animaux déclarés, et ce sur la
base des prix fixés pour le bétail de boucherie.
Ce droit ne s'applique pas aux taureaux admis
à la saillie, aux vaches et génisses de marque
Großh. Beschluß vom 22. März 1919, betref-
fend Kauf, Verkauf und Transport von Nutz-,
Gespann-, Zucht- und Weidevieh.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
Juni 1913, betreffend Kauf-, Verkauf und Trans-
port von Gespann-, Nutz-, Zucht- und Weide-
Vieh;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29.
Januar 1919, betreffend Kauf, Verkauf und
Transport von Gespann-, Nutz-, Zucht- und
Weidevieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Der vorerwähnte Beschluß vom 17.
Dezember 1918 ist abgeschafft.
Il est défendu, sous les peines portées
à l'art. 2 du présent arrêté, d'importer dans le
Grand-Duché de Luxembourg, par quelque
voie ou moyen que ce soit, de la monnaie d'ap-
point allemande soit en nickel, soit en fer, soit
en cuivre.
M. Pierre Schaack, juge de paix à
Esch-s.-Alz., est nommé membre de la com-
mission spéciale dudit canton en remplacement
de M. Ferd. Adam.
Es ist unter den in Art. 2 des gegen-
wärtigen Beschlusses vorgesehenen Strafen unter-
sagt auf irgend eine Art und Weise deutsche
Scheidemünzen aus Nickel, Eisen oder Kupfer
in das Großherzogtum Luxemburg einzuführen,
Hr. Peter Schaack, Friedensrichter
zu Esch a. d. Alz., ist in Ersetzung des Hrn. Ferd.
Adam zum Mitglied der Spezialkommission
des Kantons Esch ernannt.
Le conseil communal de la ville
d'Esch-s.-Alz. est dissous.
Le collège électoral de cette ville sera con-
voqué dans le mois à partir de la date du pré-
sent arrêté, pour procéder à l'élection d'un
nouveau conseil.
En attendant, le collège des bourgmestre et
échevins continuera d'exercer ses fonctions.
Der Gemeinderat der Stadt Esch
a. d. Alz. ist aufgelöst.
Das Wahlkollegium dieser Stadt wird binnen
Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen
Beschlusses au, zur Wahl eines neuen Gemeinde-
rats einberufen.
Inzwischen wird das Schöffenkollegium feine
Amtsverrichtungen fortsetzen.
Le corps électoral de la ville d'Esch-
s.-Alz. se réunira le dimanche, 27 avril prochain,
à 8 heures du matin, dans les locaux à indi-
quer dans les lettres de convocation, aux fins
de pourvoir à l'élection de quinze conseillers
pour la dite commune.
Das Wahlkollegium der Stadt Esch
a. d. Alz. wird am Sonntag, den 27. April k.,
um 8 Uhr vormittags, in den durch Einberu-
fungsschreiben zu bezeichnenenden Lokalen zu-
sammentreten, um zur Wahl von 15 Gemeinde-
ratsmitgliedern für diese Gemeinde zu schreiten.
Zu Mitgliedern der mit der Unter-
suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde
der respektiven Kantone während 1919-1920
zum Bespringen fremder Tiere bestimmten
Stiere und Eber beauftragten Kantonalkom-
missionen sind ernannt
Kanton Capellen.
HH. Johann Peter H e m m e r Sohn, Eigen-
tümer zu Niederkerschen, Präsident;
Joh.
Fonck, Eigentümer zu Holzem, und J. Ma-
m e r , Eigentümer zu Simmern, Mitglieder;
Nik. Mathay , Eigentümer zu Dondelingen,
ergänzendes Mitglied.
Kanton Clerf.
HH. Michel Glesener, Eigentümer zu
Bögen, Präsident; Leonh. Neumann, Ei-
Arrête
Zucht-, Gespann-, Nutz- und Weide-
vieh der Hornviehgattung sowie Zucht- und Nutz-
schweme im Lebendgewicht von mehr als 50 kg
dürfen nur nach vorheriger Anmeldung bei der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
und mit deren Genehmigung verkauft oder ver-
äußert werden, unbeschadet der Bestimmungen
unter Art. 2.
Die Viehregisterführer dürfen Transportbe-
rechtigungen nur auf Sicht dieser Ermächtigung
ausstellen.
Wenn die Bedürfnisse der allgemeinen Fleisch-
versorgung es erfordern, kann die Zentrale das
angemeldete Vieh zu Schlachtzwecken auf Grund
der für Schlachtvieh festgesetzten Preise über-
nehmen. Dieses Recht erstreckt sich nicht auf
Zuchtstiere, Kühe und Färsen von hohem
destinées à l'élevage, aux vaches arrivées à une
période avancée de la gestation ni aux vaches
bonnes laitières.
Sont désignés pour faire partie des
commissions cantonales chargées d'examiner et
d'admettre à la saillie, dans chacune des com-
munes des cantons respectifs, les taureaux et
les verrats destinés à la monte des animaux
d'autrui pendant l'année 1919-1920;
Canton de Capellen,
MM. J.-P. Hemmer, fils, propriétaire à Bas-
charage, président, Jean Fonck, propriétaire
à Holzem, et J. Mamer, propriétaire à Septfon-
taines, membres; Nic. Mathay, propriétaire à
Dondelange, membre suppléant
Canton de Clervaux.
MM. Michel Glesener, propriétaire à Bœvange,
président; Léonh. Neumann, propriétaire à
Hupperdange, et Ch. Lamborelle, propriétaire
à Crendal, membres; Guill. Winkin, proprié-
taire à Reuler, membre suppléant.
gentümer zu Hüpperdingen, und Karl Lam-
borelle, Eigentümer zu Crendal, Mitglieder;
Wilh. Winkin, Eigentümer zu Reuler, ergän-
zendes Mitglied.
Kanton Diekirch.
HH. H. Schintgen, Eigentümer zu Feulen,
Präsident; J. P. Toussaint, Eigentümer
zu Bastendorf, und Ed. Goerges, Eigen-
tümer zu Feulen, Mitglieder: J. B. Arendt,
Eigentümer zu Medernach, ergänzendes Mitglied.
Kanton Echternach.
HH. Peter Lenertz, Eigentümer zu Zittig,
Präsident; Nik. Weyland, Eigentümer zu
Geyershof, und Michel Ernzen, Eigentümer
zu Echternach, Mitglieder; Math. N e y s e s ,
Eigentümer, zu Herborn ergänzendes Mitglied.
Kanton Esch a. d. Alz.
HH. Diederich, Eigentümer zu Bergem,
Präsident: Joh. W e b e r , Pächter zu Limpach,
und Gust. Peckels, Eigentümer zu Frisingen,
Mitglieder; Ed. Kirsch, Eigentümer zu Wik-
ringen, ergänzendes Mitglied.
Kanton Gevenmacher.
HH. Viktor Pütz, Eigentümer zu Godbringen,
Präsident; J. B. Didier, Eigentümer zu
Rodenburg, J. B. Gilson, Eigentümer zu
Berburg, Mitglieder; Em. Grechen, Eigen-
tümer zu Betzdorf, ergänzendes Mitglied.
Kanton Luxemburg.
HH. J. B. Weicker, Eigentümer zu Sand-
weiler, Präsident: J. N. Ernst, Eigentümer
zu Hamm, und Vikt. Bos, Eigentümer zu Me-
dingen, Mitglieder; Nik. Pauly, Eigentümer
zu Alzingen, ergänzendes Mitglied.
Kanton Mersch.
HH.
Emil
Erpelding,
Eigentümer
zu
Tüntingen, Präsident; Aug. Urbes, Ver-
walter zu Meysemburg, und Nik. Sinner.
Canton de Diekirch.
MM. H. Schintgen, propriétaire à Feulen,
président; J.-P. Toussaint, propriétaire à Bas-
tendorf, et Ed. Gœrges, propriétaire à Feulen,
membres; J.-B. Arendt, propriétaire à Meder-
nach, membre suppléant.
Canton d'Echternach.
MM. Pierre Lehnertz, propriétaire à Zittig,
président; Nic. Weyland, propriétaire à Geyers-
hof, et Mich. Ernzen, propriétaire à Echternach,
membres; Math. Neyses, propriétaire à Herborn,
membre suppléant.
Canton Esch-s.-Alz.
MM. M. Diederich, propriétaire à Bergem,
président; Jean Weber, fermier à Limpach, et
Grust. Peckels, propriétaire à Frisange, membres
Ed. Kirsch, propriétaire à Wikrange, membre
suppléant.
Canton de Grevenmacher.
MM. Victor Putz, propriétaire à Godbrange,
président; J.-B. Didier, propriétaire à Roden-
bourg, et J.-B. Gilson, propriétaire à Berbourg,
membres; Em. Grechen, propriétaire à Betzdorf,
membre suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM. J.-B. Weicker, propriétaire à Sandweiler,
président; J.-N. Ernst, propriétaire à Hamm,
et Vict. Bos, propriétaire à Medingen, membres;
Nic. Pauly, propriétaire à Alzingen, membre
suppléant.
Canton de Mersch.
MM. Émile Erpelding, propriétaire à Tun-
tange, président; Aug. Urbes, régisseur à Mey-
sembourg, et Nic. Sinner, propriétaire à Rol-
lingen, membres; Jacques Kauffmann,
pro-
priétaire à Buschdorf, membre suppléant.
Canton de Redange.
MM. Nic. Jacques, propriétaire à Wahl, pré-
sident; Em. Meyers, propriétaire à Dellen, et
Vict. Eischen, propriétaire à Colpach, membres
Nic. Schmit, fils, propriétaire à Calmus, membre
suppléant.
Tout acheteur de bétail devra être
muni d'une carte d'identité délivrée par l'au-
torité communale du lieu de sa résidence avant
de pouvoir se présenter chez le préposé aux
registres de bétail pour obtenir un permis
de transport pour le bétail acheté.
Jeder Käufer von Vieh muß mit
einer von der Gemeindeverwaltung seines Wohn-
sitzes ausgestellten Ausweiskarte versehen sein,
bevor er beim Viehregisterführer zur Erlangung
eines Transportscheines für das gekaufte Vieh
vorstellig werden kann.
Par dérogation aux dispositions de.
l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918 prévisé,
le commerce et le transport de graisse et de
lard de provenance étrangère ne sont pas subor-
donnés à une autorisation spéciale de l'Office
d'achat et de répartition.
In Abweichung von den Bestim-
mungen des vorerwähnten Großh. Beschlusses
vom 5. Juli 1918 ist zur Veräußerung und zum
Transport von Fett und Speck ausländischer
Herkunft
keine
besondere Ermächtigung der
Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale
erfordert.
Par dérogation à l'arrêté grand-ducal
du 6 novembre 1917 prévisé, les dispositions
des art. 1 à 8 inclusivement de cet arrêté, con-
cernant la saisie, l'achat, le transport et le tan-
nage, ne sont pas applicables aux peaux de
provenance indigène.
In Abweichung des vorerwähnten
Großh. Beschlusses vom 6. November 1917, sind
die Bestimmungen der Art. 1 bis 8 einschließlich
dieses Beschlusses, betreffend Beschlagnahme,
Ankauf, Transport und Gerbung, nicht anwend-
bar auf inländische Häute.
L'arrêté prévisé du 17 décembre 1918
prévisé, est abrogé.
Le bétail de trait, d'élevage, de rente
et de pâturage de l'espèce bovine peut être
exposé aux foires, pourvu que le détenteur des
animaux soit, pour chaque tête de bétail, en
possession d'un permis de foire délivré par le
préposé aux registres du bétail du lieu d'ori-
gine.
Le permis de foire sert d'autorisation de
transport à la foire et de vente; il n'est valable
pour le transport que le jour de la foire et la
veille.
En cas de vente, l'acheteur doit en faire la
déclaration au préposé aux registres du bétail
du lieu de la foire et se faire délivrer par lui,
contre remise du permis de foire, une nouvelle
autorisation de transport; un double de cette
autorisation sera adressé par le préposé aux
registres du lieu de la foire au préposé aux re-
gistres du lieu de destination.
Le préposé aux registres du lieu de la foire
adressera à l'office d'achat et de répartition,
le lendemain de la foire, une liste des animaux
y vendus.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am 1.
April 1919 in Kraft.
Luxemburg, den 24. März 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 22. März 1919, wodurch
die Einfuhr von deutschen Scheidemünzen
aus Nickel, Eisen und Kupfer verboten wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach, Einsicht Unseres Beschlusses vom 9. No-
vember 1918, den Geldumlauf betreffend;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit
Auf den Bericht Unferes General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
19 a
Quiconque contreviendra ou tentera
de contrevenir aux dispositions du présent
arrêté sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à trois mois et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.
L'objet de la contravention sera confisqué au
profit du Trésor; la confiscation aura lieu même
au cas où l'objet ne sera pas la propriété du
contrevenant.
Wer den Bestimmungen des gegen-
wärtigen Beschlusses zuwiderhandelt oder zu-
widerzuhandeln versucht, wird mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu drei Monaten und einer
Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer
dieser Strafen bestraft.
Der Gegenstand der Zuwiderhandlung wird zu
Gunsten des Staatsschatzes beschlagnahmt; die
Beschlagnahme erfolgt selbst in dem Falle, wo
deren Gegenstand nicht Eigentum des Zuwider-
handelnden bildet.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 mars 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 26. März 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, portant
dissolution du conseil communal d'Esch-
s.-Alzette.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de
la loi du 10 décembre 1860, concernant le
régime communal et forestier, et l'art. 81, 3°
de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Attendu que des dissensions surgies au sein
du conseil communal de la ville d'Esch-s.-Alz.
menacent de compromettre le fonctionnement
régulier de l'administration de cette ville;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial
Großh. Beschluß vom 27. März 1919, wodurch
der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. auf-
gelöst wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,
des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860,
über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des
Art. 81, § 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im
Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz. enstanden
sind, den regelrechten Geschäftsgang der Ver-
waltung dieser Stadt zu gefährden drohen;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Château de Berg, le 27 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Schloß Berg, den 27. März 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Arrêté du 28 mars 1910, portant convocation
du collège électoral de la ville d'Esch-s.-Alz.
pour l'élection d'un nouveau conseil com-
munal .
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté grand-ducal du 27 mars 1919,
portant dissolution du conseil communal de
la ville d'Esch-s.-Alz.;
Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,
concernant le régime communal et forestier,
et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 13
juillet 1913, modifiée par la loi du 8 avril 1918;
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
27. März 1919, wodurch der Gemeinderat der
Stadt Esch a. d. Alz. aufgelöst wird;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
10. Dezember 1860, über das Gemeinde- und
Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahl-
gesetzes vom 13. Juli 1913, abgeändert durch das
Gesetz vom 3. April 1918;
Beschluß vom 28. März 1919, wodurch das
Wahlkollegium der Stadt Esch a. d. Alz. zur
Wahl eines neuen Gemeinderates einbe-
rufen wird.
Arrête
La déclaration des candidats devra
se faire au plus tard le lundi, 21 avril prochain,
avant 6 heures du soir.
Die Kandidatenerklärungen müssen
spätestens am Montag, den 21. April künftig,
vor 6 Uhr abends stattfinden.
Le vétérinaire du Gouvernement du
canton, qui est adjoint à la commission avec
voix consultative, remplira les fonctions de
secrétaire.
Der Auftrieb von Gespann-, Nutz-,
Zucht- und Weidevieh der Hornviehgattung auf
Jahrmärkten ist gestattet, vorausgesetzt, daß der
Inhaber der Tiere für jedes Stück im Besitz einer
vom Viehregister führer des Herkunftsortes aus-
gestellten Marktberechtigung ist.
Die Marktberechtigung dient als Transport-
berechtigung zum Markt und als Verkaufsbe-
rechtigung; sie ist nur gültig für den Tag des
Jahrmarktes selbst, sowie für den Tag vor dem
Jahrmarkt.
Findet der Verkauf statt, so muß der Käufer
dem Viehregisterführer der Ortschaft, wo der
Jahrmarkt stattfindet eine diesbezügliche Anzeige
erstatten und sich gegen Abgabe der Marktbe-
rechtigung einen neuen Transportschein aus-
stellen lassen; ein Duplikat dieser Transportbe-
rechtigung ist vom Viehregisterführer der Ort-
schaft, wo der Jahrmarkt stattfindet, an den Vieh-
registerführer des Wohnsitzes des Käufers abzu-
senden.
Der Viehregisterführer der Ortschaft, wo der
Jahrmarkt stattfindet, hat der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale am Tage nach
dem Jahrmarkt ein Verzeichnis der dort ver-
kauften Tiere einzusenden.
Der Kantonal-Staatstierarzt, welcher
der Kommission mit beratender Stimme zuge-
teilt ist, fungiert als Sekretär.
Primes pour
taureaux. verrats.
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Communes.
Bascharage.
Clémency.
Dippach.
Garnich.
Hob scheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Manier.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich,
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler,
Schuttrange;
Nombre des primes
à décerner.
2.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
28 avril.
15 avril.
19 avril. .
19 avril.
30 avril.
17 avril.
3 mai.
7 mai.
24 avril.
5 mai.
26 avril.
21 avril.
22 avril.
23 avril.
8 mai.
24 avril.
28 avril.
29 avril.
30 avril.
1er mai.
5 mai.
6 mai.
28 avril.
7 mai.
8 mai.
6 mai.
1er mai.
28 avril.
3 mai.
5 mai.
3 mai.
8 mai.
10 mai.
1er mai.
8 mai.
Primes pour
taureaux verrats.
Cantons.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Communes.
Steinsel.
Strassen,
Walferdange.
Weiler-l.-T.
Berg.
Bissen.
Bœvange-At.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf,
Erpeldange.
Ettelbruck
Feulen
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen
28 avril.
10 mai.
28 avril.
5 mai.
8 mai.
1er mai.
5 mai.
23 avril.
30 avril.
14 mai.
26 avril.
16 avril.
24 avril.
10 mai.
15 avril
16 avril.
18 avril.
9 mai.
24 avril.
10 mai,
26 avril.
14 avril
29 avril.
6 mai.
21 avril.
8 mai.
5 mai.
1er mai.
12 mai.
5 mai.
28 avril.
10 mai.
8 mai.
23 avril.
Redange.
Wiltz.
Fouhren.
Hoscheid.
Merdernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Boulaide
Esch-s.-Sûre .
Eschweiler.
Goesdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
1.65
1.
29 avril.
15 mai.
25 avril.
23 avril.
1er mai.
8 mai.
29 avril.
3 mai.
29 avril.
15 mai.
5 mai.
12 mai.
1er mai.
23 avril.
8 mai.
12 mai.
26 avril.
26 avril.
23 avril.
15 mai.
6 mai.
19 avril.
23 avril.
19 avril.
6 mai.
16 avril.
29 avril.
26 avril.
26 avril.
3 mai.
9 mai.
Echternach.
Greven-
macher.
Remich.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldtbredimus
Wellenstein.
29 avril.
9 mai.
22 avril.
24 avril.
23 avril.
28 avril.
26 avril.
29 avril.
2 mai.
3 mai.
29 avril.
30 avril.
2 mai.
5 mai.
9 mai.
6 mai.
8 mai.
3 mai.
13 mai.
10 mai.
16 avril.
19 avril.
12 mai.
22 avril.
16 avril.
28 avril.
12 mai.
10 mai.
28 avril
Quiconque contreviendra aux dispo-
sitions du présent arrêté sera puni d'un empri-
sonnement de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seule-
ment.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera ordonnée.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines.
Wer den Bestimmungen dieses Be-
schlusses zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Die Zuwiderhandlungsversuche werden mit
denselben Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 22 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 24 mars 1919, portant
mofidication de l'arrêté grand-ducal du 6 no-
vembre 1917, concernant le régime des peaux,
du cuir et des chaussures.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.
Juli 1918, betreffend Veräußerung und Trans-
port von Fleischwaren aus Hausschlachtungen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit
Nach Beratung
der Regierung
im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage feiner Veröffentlichung im «Memorial» in
Kraft tritt.
Schloß Berg, den 22. März 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 24. März 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 6. November 1917,
betreffend das Regim der Häute, des Leders
und des Schuhwerks, abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918,
sur le commerce et l'arrêté grand-ducal du
29 janvier 1919, portant modification de l'ar-
rêté du 30 août 1918, concernant le commerce ;
Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le 1er avril 1919.
Château de Berg. le 24 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Arrêté du 24 mars 1919, portant abrogation de
l'arrêté du 17 décembre 1918, concernant les
prix maxima de vente des peaux de bovins,
chevaux, poulains, moutons, agneaux et
chèvres.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente d'objets
de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 24 mars 1919,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der Häute,
des Leders und des Schuhwerks
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
August 1918, über den Handel und des Großh.
Beschlusses vom 29. Januar 1919, wodurch der
Beschluß vom 30. August 1918, über den Handel,
abgeändert wird;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
1. April 1919 in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 24. März 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 24. März 1919, wodurch der Be-
schluß vom 17. Dezember 1918, betreffend
Festsetzung
der
Höchstverkaufspreise für
Häute von Rindvieh, Pferden, Füllen, Scha-
fen, Lämmern und Ziegen abgeschafft wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24.
portant modification de l'arrêté grand-ducal
du 6 novembre 1917, concernant le régime des
peaux, du cuir et des chaussures;
Revu l'arrêté du 17 décembre 1918, concer-
nant les prix maxima de vente des peaux de
bovins, chevaux, poulains, moutons, agneaux
et chèvres;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 1er avril 1919.
Luxembourg, le 24 mars 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 22 mars 1019, portant
défense d'importation de la monnaie d'appoint
allemande soit en nickel, soit en fer, soit en
cuivre.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu Notre arrêté du 9 novembre 1918, con-
cernant la circulation monétaire;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
März 1919, wodurch der Großh. Beschluß vom
6. November 1917, betreffend das Regim der
Häute, des Leders und des Schuhwerkes, abge-
ändert wird;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. De-
zember 1918, betreffend Festsetzung der Höchst-
verkaufspreise für Häute, von Rindvieh, Pferden,
Füllen, Schafen, Lämmern, und Ziegen
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Beschließt
Les membres du Gouverne-
ment sont autorisés, chacun dans son départe-
ment, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1919, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-
ceront et régleront en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1919 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
penses auront atteint le chiffre global de
31.500.000 fr.
Château de Berg, le 27 mars 1919.
CHARLOTTE.
Les 'Membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WEITER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Großh. Beschluß vom 27. März 1919, betreffend
die Ausführung vorstehenden Gesetzes
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden-Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 12.600.000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate April und Mai 1919 nach Maßgabe des
Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinem Departement,
über die im Budgetentwurf von 1919, so wie
dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten Kredite zu verfügen.
Sie
werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-
denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den
bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-
nen und regeln.
Die Befugnis,, über die im Budgetentwurf für
1919 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-
gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 31.500.000 Fr. erreicht haben werden.
Schloß Berg, den 27. März 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. W e l t e r .
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 22 mars 1919, concer-
nant l'achat, la vente et le transport du bétail
de rente, de trait, d'élevage et de pâturage.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1918,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de trait, de rente, d'élevage et de pâtu-
rage;
Revu l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de rente, de trait, d'élevage et de pâtu-
rage;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les détenteurs d'animaux des caté-
gories visées à l'art. 1er ne peuvent les vendre
ni abattre qu'avec l'autorisation de l'Office,
sauf la vente comme bétail de boucherie aux
commissionnaires de l'État; les acquéreurs de
bétail des mêmes catégories ne pourront de
même l'aliéner ni l'abattre qu'avec l'autorisa-
tion de l'Office.
Nachstehende Summen sind den resp.
Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-
Kommissionen als Konkursprämien für die
schönsten während des laufenden Jahres zur Be-
springung fremder Tiere angenommenen Stiere
und Eber zuerkannt zu weiden, und sollen die
Kommissionen in jeder Gemeinde an den in
der letzten Spalte nachfolgender Tabelle ange-
gebenen Tagen ihr Geschäft wahrnehmen
Canton de Remich.
MM. Jacques Marx, propriétaire à Mondorf,
président; J.-P. Knepper, propriétaire à Fils-
dorf, et Jean-Pierre Koppes, propriétaire à
Ellange, membres; Nic. Hentgen, propriétaire
à Brucherhof, membre suppléant.
Canton de Wiltz.
MM. Em. Reding, propriétaire à Baschleiden,
président; Bern. Krach, propriétaire à Heider-
scheid, et J.-P. Theisen, propriétaire à Ober-
wampach, membres; Grég. Schaul, propriétaire
à Nothum, membre suppléant.
Kanton Remich.
HH. Jakob Marx, Eigentümer zu Mondorf,
Präsident: J. P. K n e p p e r , Eigentümer zu
Filsdorf, und J. P. Koppes, Eigentümer zu
Ellingen, Mitglieder; Nik. Hentgen, Eigen-
tümer zu Brücherhof, ergänzendes Mitglied.
Kanton Wiltz.
HH. Em. Reding, Eigentümer zu Basch-
leiden Präsident; Bern. Krack, Eigentümer
zu Heiderscheid, und J. P. Theisen, Eigen-
tümer zu Oberwampach, Mitglieder;
Greg.
Schaul, Eigentümer zu Nothum, ergänzendes
Mitglied.
Die Inhaber von Tieren der in Art. 1
erwähnten Arten dürfen dieselben nur mit Ge-
nehmigung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale veräußern oder abschlachten, es
sei denn, daß dieselben als Schlachtvieh an die
staatlichen Kommissionare veräußert werden
die Käufer von Tieren der erwähnten Arten
dürfen dieselben ebenfalls nur mit Genehmigung
der Zentrale veräußern oder abschlachten.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le lendemain
de sa publication.
Château de Berg, le 24 mars 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 22 mars 1919, concernant
l'aliénation et le transport de graisse et de
lard de provenance étrangère.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Schloß-Berg, den 24. März 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 22. März 1919, betreffend
Veräußerung und Transport von Fett und
Epeck ausländischer Herkunft.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin. Nassau.
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant l'aliénation et le transport de pro-
duits provenant d'abattages privés;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 22 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Arrêté ministériel du 20 mars 1919, concernant
le remplacement de M. Perd. Adam, juge de
paix à Esch-s.-Alz., comme membre de la
commission spéciale dudit canton instituée
en exécution de l'arrêté sur l'échange des
monnaies fiduciaires allemandes.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DES FINANCES,
Revu son arrêté du 29 janvier 1919, instituant
la commission spéciale prévue à l'art 5 de
l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1918 sur
la mise hors cours et l'échange des monnaies
fiduciaires allemandes;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Schloß Berg, den 22. März 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Ministerialbeschluß vom 26. März 1919, be-
treffend Ersetzung des Hrn. Ferd. Adam,
Friedensrichter in Esch a. d. Alz., als Mitglied
der durch Beschluß über den Umtausch des
deutschen Papiergeldes eingesetzten Spezial-
kommission für den Kanton Esch.
Der Generaldirektor der Finanzen;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29. Ja-
nuar 1919, wodurch die unter Art. 5 des Großh.
Beschlusses vom 11. Dezember 1918, betreffend
Außerkurssetzung und Umtausch des deutschen
Papiergeldes, vorgesehene
Spezialkommission
eingesetzt wird;
Beschließt
Les bureaux électoraux seront formés
suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi
électorale du 13 juillet 1913.
Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75
des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-
zusetzen.
Les sommes suivantes sont allouées
aux communes respectives pour être distribuées
par les commissions cantonales d'examen, à
titre de primes de concours, en faveur des plus
beaux taureaux et des plus beaux verrats admis
pour la saillie des animaux d'autrui pendant
l'année courante, et les commissions opéreront
dans chaque commune aux jours indiqués dans
la dernière colonne du relevé ci-après
Eigentümer zu Rollingen, Mitglieder
Jak.
Kauffmann, Eigentümer zu Buschdorf, er-
gänzendes Mitglied.
Kanton Redingen.
HH. Nik. Jacques, Eigentümer zu Wahl,
Präsident: Em. Meyers, Eigentümer zu
Dellen, und Vik. Eischen, Eigentümer zu
Colpach, Mitglieder
Nik. S c h m i t , Sohn,
Eigentümer zu Calmus, ergänzendes Mitglied.
L'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
prescrivant la tenue de registres de bétail et
les arrêtés modificatifs, ainsi que les arrêtés
Zuchtwert, hochträchtige Kühe und gute Milch-
kühe.
Der Großh. Beschluß vom 20. Mai
1916, wodurch die Führung der Viehregister an-
geordnet wird und dessen Abänderungsbeschlüsse
concernant les abatages privés sont mainte-
nus.
Les arrêtés grand-ducaux des 28 juin 1918
et. 29 janvier 1919, concernant rachat, la
vente et le transport du bétail de trait, de rente,
d'élevage et de pâturage, sont abrogés.
Le présent arrêté sera expédié à
M. le commissaire de district à Luxembourg,
chargé d'en assurer l'exécution.
Luxembourg, le 28 mars 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll dem
Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-
ziehung ausgefertigt werden.
Luxemburg, den 28. März 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal du 22 ct., M. Michel
Belles, huissier à Clervaux, a été nommé
huissier à la résidence de Diekirch,
Luxembourg, le 25 mars 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Arrêté du 26 mars 1919, concernant l'examen
des taureaux et des verrats destinés à la saillie
des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation
de primes pour les races bovine et porcine et
de subsides pour boucs et chèvres.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-
lioration, de la race des bêtes à cornes et de
celle des porcs;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture du 12 décembre 1918;
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh. Beschluß vom 22. März d. J. ist
Hr. Michel Relles, Gerichtsvollzieher zu
Clerf, zum Gerichtsvollzieher mit dem Amtswohn-
sitz zu Diekirch ernannt worden.
Luxemburg, den 25. März 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Beschluß vom 26. März 1919, die Untersuchung
der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-
ten Tiere und Eber, sowie die Bewilligung
von Prämien für die Hornvieh- und Schwei-
nerasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen
betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April
1913,
über die Veredlung der Hornvieh- und
Schweinerassen;
Nach Einsicht der Anträge der Ackerbaukom-
mission vom 12. Dezember 1918;
Beschließt
Les montants des primes de concours
à décerner en faveur des plus beaux taureaux
et verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux : une 1re prime de 90 fr. ; une
2e prime de 75 fr. ; une 3e prime de 60 fr. ; une
4e prime de 50 fr.
2° Verrats : une 1re prime de 80 fr.; une
2e prime de 60 fr.; une 3e prime de 50 fr.; une
4e prime de 45 fr.; une 5e prime de 45 fr.
Die Beträge der für die schönsten
Stiere und Eber zur Verteilung kommenden
Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt
1. Stiere: eine 1. Prämie von 90 Fr.;
eine 2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von
60 Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.
2. Eber: eine 1. Prämie von 80 Fr.; eine
2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50
Fr.; eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prä-
mie von 45 Fr.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
aux prescriptions des arrêtés à prendre pour
en assurer l'exécution seront punies d'un em-
prisonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de
l'infraction
sera ordonnée.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder gegen die Vor-
schriften der Ausführungsbeschlüsse werden mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und
mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Il pourra être alloué dans chaque
commune au plus beau taureau ayant déjà
In jeder Gemeinde kann für den
schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum
19 b
servi pendant au moins une année à la monte
des vaches d'autrui, une prime de conservation
de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage
à le faire servir au même but pendant une
année entière à compter du jour de l'allocation
de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec
une prime de concours.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial et entrera en vigueur le lende-
main de sa publication.
Château de Berg, le 22 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Arrêté grand-ducal du 24 mars 1919, prescrivant
une carte d'identité pour les acheteurs de
bétail.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intértês économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1919,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de trait, de rente, d'élevage et de pâtu-
rage ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
sowie die Beschlüsse betreffend die Hausschlach-
tungen, bleiben bestehen.
Die Großh. Beschlüsse vom 28. Juni ,1918 und
29. Januar 1919, betreffend Kauf-, Verkauf und
Transport von Gespann-, Nutz-, Juckt- und
Weidevieh sind abgeschafft.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Ausfüh-
rung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Me-
morial" veröffentlicht wird, und am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 22. März 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 24. März 1919, wodurch
eine Ausweiskarte für die Käufer von Vieh
vorgeschrieben wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
März 1919, betreffend Kauf, Verkauf und Trans-
port von Nutz-, Gespann-, Zucht- und Weide-
vieh
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
En outre il pourra être alloué à
chaque commune une somme de 55 fr. pour
être distribuée par les commissions cantonales
d'examen, à titre de subsides en faveur des
plus beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de
a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de
10 fr.; b) 3 subsides pour chèvres de 12,50
resp. de 10 et 7,50 fr.
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von
der zuständigen Kantonalkommission als Subsid
für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt wer-
den soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;
b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12,50 resp. 10
und 7,50 Fr.
Lorsque la commission d'examen
reconnaît que parmi les reproducteurs admis
à la saillie clans une commune il n'y a pas de
sujet remarquable par ses qualités propres à
l'amélioration de la race pour mériter une ré-
compense, elle : décidera qu'il ne sera pas dé-
cerné de primes, soit "pour les taureaux, soit
pour les verrats.
Wenn die Schaukommission erkennt,
daß unter den zum Bespringen, in einer Ge-
meinde angenommenen Zuchttieren sich keines
durch seine die Veredelung fördernden Eigen-
schaften hinreichend auszeichnet, um prämüert
zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie,
sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird.
À la réception du présent arrêté,
les conseils communaux seront convoqués pour
fixer, la somme qu'ils entendent allouer sur
les fonds de la commune en général, pour être
distribuée à titre de primes supplémentaires.
Ces primes doivent être cumulées avec celles
décernées sur les fonds de l'Etat. (Art. 18 du
règlement.)
Bei Empfang dieses Beschlusses wer-
den die Gemeinderäte zusammentreten, um die
Summe zu bestimmen, dis noch außerdem aus
den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur
Bewilligung von Zusatzprämien bereitgestellt
werden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit
den Staatsprämien verbunden werden. (Art. 18
des Reglementes.)
Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, le bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétaire la copie de la déli-
bération par laquelle le conseil communal a
alloué un crédit pour primes.
Ait. 10. Les administrations communales
mettront à la disposition de : la commission
d'examen un local approprié (maison commu-
Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine
Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt
werden, falls der Besitzer sich verpflichtet, den-
selben noch ein weiteres Jahr vom Tage der
Prämienverteilung ab, zur Zucht zu verwen-
den.
Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Kon-
kursprämie zu Haufen.
Bei Ankunft der Kommission in der
Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär
der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-
ratung einhändigen, durch die der Gemeinderat
einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.
Die Gemeindeverwaltung hat der
Schaukommission für ihre Beratungen ein geeig-
netes Lokal (Gemeindelokal, Versammlungslokal,
nale, salle de réunion du comice agricole etc.)
ainsi que de l'eau, du savon et une serviette
pour nettoyer les mains et les instruments.
La commission d'examen ne peut
commencer ses opérations que si tous les repro-
ducteurs: présentés sont numérotés par les soins
de l'administration communale (art. 6 du règle-
ment).
Afin de faciliter l'application des marques
d'identité, l'administration communale mettra
un aide à la disposition du vétérinaire.
Die Operationen der Schaukom-
mission können erst beginnen, nachdem sämtliche
vorgeführten Tiere durch die Gemeindeverwal-
tung nütz Nummern versehen sind. (Art. 6 des
Reglements.)
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohr-
marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tier-
arzte einen geeigneten Mann zur Verfügung zu
stellen.
Les propriétaires de taureaux et
verrats doivent présenter aux concours com-
munaux de l'année courante, les reproducteurs
auxquels il a été alloué une prime en 1918. Ils
présenteront également à la commission les
certificats de saillie, afin de visa.
Die Eigentümer von Stieren und
Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeinde-
konkurs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre
1918 eine Prämie bewilligt worden ist, vor-
führen. Ebenso haben dieselben die Beschälungs-
scheine der Kommission zur Beglaubigung vor-
zulegen.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial..
Luxembourg, le 26 mars 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 21 mars
1919, 'l'association syndicale pour l'établisse-
ment de deux chemins d'exploitation aux lieux
dits « In den Lechen, Größen, Auf der Wies,
Unter den Garten» à Remerschen, dans la
commune de Remerschen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Remerschen.
Luxembourg, le 21 mars 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
des Ackerbauvereins u. dgl.) nebst Wasser, Seife,
und Handtuch zum Reinigen der Hände und
Instrumente zur Verfügung zu stellen.
Gegenwärtiger Beschluß, soll im
«Memorial» veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. März 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.Collart.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
21. März 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Analge von zwei Feldwegen, Ort genannt
«In der Lechen, Größen, Auf der Wies, Unter
den Garten» zu Remerschen, Gemeinde Re-
merschen, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des.
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Remerschen hin-
terlegt
Luxemburg, den 21. März 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Communes et sections
intéressées.
Kœrich (Gœtzingen).
Steinfort (Steinfort
et Hagen).
Steinfort (Klein-
bettingen).
Grevenmacher.
Wiltz.
Steinfort (Kleinbet-
tingen, Hagen et
Steinfort).
Bettendorf (Betten-
dorf).
Nommern.
Nommern-Schrond-
weiler.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
6.300
12.000
16.000
425.000
141.000
32.000
24.250
4.000
9.000
Date
Numéros sortis au tirage.
de
l'échéance.
1er. avril 1919
1er juin 1919
1er juillet 1919
id.
id.
1er sept. 1919
1er avril 1919
1er mai 1919
id.
59, 48.
5, 84.
18, 219.
11. 29, 41,
71.
29.
46, 67.
14.
39.
29.
50*0
70. 203,
243.
100, 110,
115, 118,
162, 193,
229.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Werling Lambert & Cie
id.
Luxembourg, le 27 mars 1919.
Avis. — Emprunts communaux.
Par décision du Gouvernement en date du 25 novembre 1918, l'administration communale de Biwer a été
autorisée à rembourser simultanément les obligations 4% restant en circulation de l'emprunt de fr. 7000 con-
tracté par la section de Wecker à la date du 19 mars 1888.
Les détenteurs de ces obligations sont informés que le remboursement de leurs titres aura lieu le 1er avril
prochain à la caisse communale de Biwer.
Luxembourg, le 24 mars 1919.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
B. Reuter.
VICTOR BÜCK LUXEMBURG.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Caisse d'épargne. — A la date du 14 mars 1919, les livrets nos 129720 et 188452 ont été déclarés per-
dus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs
droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés
et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 22 mars 1919, les livrets nos 144387, 66983, 148808, 155823, 173332, 195865,
213754 et 178996 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 24 mars 1919.
Il est ouvert au Gouverne-
ment un crédit provisoire de 12.600.000 fr. pour
couvrir les dépenses courantes à effectuer pen-
dant les mois d'avril et mai 1919, conformé-
ment au projet de budget pour cet exercice.
L'exécution de cette loi sera réglée par
arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 27 mars 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N.
WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS,
A. COLLART.
Gesetz vom 27. März 1919, wodurch ein pro-
visorischer Kredit zur Deckung der laufenden
Ausgaben während der Monate April und
Mai 1919 bewilligt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 25. März ct. und des Staats-
rates vom 27. dess. Ms., wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-
visorischer Kredit von 12.600.000 Fr. zur Deckung
der während der Monate April und Mai 1919
nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben
eröffnet.
Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird
durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
«Memorial» eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 27. März 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E . R e u t e r .
N. W e l t e r .
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, concernant
l'exécution de la loi qui précède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 12.600.000
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois d'avril et mai 1919, confor-
mément au projet de budget pour cet exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons