Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N°. 14.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 1. Juni 1870.

MERCREDI, 1er juin

1870.

Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches

vem Herrn W . Wertessen von Vianden die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Wilhelm Wert essen, Getreidehändler zu

Vianden, geboren zu Mettendorf (Preußen) den

8. März 1815;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 15. November 1869, und derje-

nigen des Staatsrates vom 26. desselben Monats

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Wilhelm Wertessen ist die Na-

turalisation verliehen.

Die Anlage einer selbstthätigen Ebene, welche

die anonyme Gesellschaft der Luxemburger Erz-

gruben und der Saarbrücker Hüttenwerke, zum

Zwecke ihr

erzhaltiges

Grundeigenthum

im

Biomeschberg mit der Bahn von Bettemburg nach

Oettingen in Verbindung zu setzen, Tetingen

gegenüber herzustellen beabstchtigt, ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Avons ordonné et ordonnons.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Loi du 2 février 1870, par laquelle est accordée

la naturalisation au sieur Guillaume Wertessen

de Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Guil-

laume Wertesten, marchand en grains,demeurant

à Vianden, né à Meltendorf (Prusse) le 8 mars

1815;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 novembre 1869, et celle du Conseil d'État du 26

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit sieur Guil-

laume Wertessen.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

14.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg dm 2. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Wil-

helm Wertessen verliehene Naturalisation ist von

ihm am 27. April c. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Vianden aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 6. Mai 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 avril dernier par

le sieur Guillaume Wertessen,, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Vianden et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction-générale de

la justice.

Luxembourg, le 6 mai 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 13. März 1870, betreffend die Er-

hebung der Steuern während 1871.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

NachEinsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 6. Mai 1870 und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Loi du 13 mai 1870, concernant la perception

des impôts pendant 1871.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 mai 1870, et celle du Conseil d'État du 9 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à un

second vote ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die am 31. December 1870 bestehenden directen

und indirecten Steuern werden während des Jah-

res 1871 nach den (Hessen und Tarifen, welche

deren Vertheilung und Einnahme regeln, erhoben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werle, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 13 Mai 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im

Großherzogthum,

Heinrich,

P r i n z der

Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. M a i 1870,

wodurch die Anlage einer selbstthätigen

Ebene im Bromeschberg zu Tetingen für.

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beichlusses

beauftragt.

Luxemburg den 28. Mai 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Cette déclaration est donnée sous les réserves

que, préalablement à l'exécution, la dite société

soumette à l'agréation du Gouvernement les pro-

fils, le plan d'ensemble, ainsi que le tableau des em-

prises ; que l'utilité publique ne portera que sur

les parcelles désignées par l'arrêté d'approbation

des plans; que l'établissement et plus tard l'entre-

tien du plan automoteur seront effectués avec soin

aux frais de la société et sous le contrôle de

l'administration des travaux publics, et que cette

société se conformera en tout temps aux mesures

que la dite administration réclamerait de lui dans

l'intérêt de la circulation et de la sécurité pu-

bliques, soit a lu rencontre des routes ou chemins,

soit à la soudure du plan automoteur avec le

chemin de fer.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 25 mai 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS BAS.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Les impôts directs et indirects existant au 31

décembre 1870, seront recouvrés pendant l'année

d'après les lois et les tarifs qui en règlent

l'assiette et la perception.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 mai 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1870, dé-

crétant d'utilité publique l'établissement d'un

plan automoteur à Tétange, lieu dit Bro-

meschberg.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1".

Est déclaré d'utilité publique l'établissement

d'un plan automoteur que la société anonyme des

minières de Luxembourg et des forges de Sarre-

bruck se propose d'asseoir en face de Tétange, dans

le but de relier ses terrains miniers sis au lieu dit

« entre Bromeschberg » avec le chemin de fer

de Bettembourg à Ottange.

Diese Erklärung ist mit dem Vorbehalte abge-

geben, daß vor der Ausführung die benannte

Gesellschaft das Proftl, den Gesammtplan, sowie

das Verzeichnis des zu entnehmenden Eigenthums

der Regierung zur Genehmigung unterbreitet ;

daß der

öffentliche

Nutzen nur auf die in

dem Genehmigungsbeschluffe der Plane enthalte-

nen Parcellen anwendbar ist; daß die An age

und der

fernere Unterhalt der selbsttätigen

Ebene sorgfältig auf Kosten der Gesellschaft und

unter Aufsicht der Verwaltung der öffentlichen

Bauten bewerkstelligt werden, und daß besagte

Gesellschaft jederzeit die Anordnungen nachachten

wird, welche die erwähnte Verwaltung ihr im

Interesse

des Verkebrs

und

der

öffentlichen

Sicherheit, es sei bei der Kreuzung von Straßen

oder Wegen, oder beim Anschluß der selbstthäti-

gen Ebene an die Bahn vorschreiben wird.