Arrêté grand-ducal du 6 juin 1932, portant régle- mentation du commerce du lait.

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 8 juin 1932.

N° 30.

Mittwoch, 8. Juni 1932.

Arrêté grand-ducal du 6 juin 1932, portant régle-

mentation du commerce du lait.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays durant la

guerre ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport et après délibération de Notre

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 6. Juni 1932, wodurch der

Milchhandel geregelt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches

der

Regierung

die nötigen

Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

während des Krieges;

Nach Einsicht des Artikels 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Bericht und nach Beratung der Negierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Le commerce du lait ne pourra être

exercé dans le Grand-Duché qu'en vertu d'une

autorisation écrite à délivrer par Notre Directeur

général du commerce et de l'industrie.

L'autorisation fixera en même temps les con-

ditions auxquelles l'exercice du commerce du lait

se trouvera subordonné.

Der Milchhandel kann im Großherzogtum

nur

auf

Grund

einer schriftlichen Ermächtigung

Unseres General-Direktors des Handels und der

Industrie ausgeübt werden.

Die Ermächtigung legt auch die Bedingungen fest,

denen die Ausübung des Milchhandels unterworfen

ist.

Der Quotient pro Hektar angebauter

Getreideflache ist für das Jahr 1931 auf 520 Franken

festgesetzt.

Le quotient par hectare de superficie

emblavée en céréales panifiables est fixé pour

l'année 1931 à 520 francs.

Est approuvé, pour sortir ses effets,

le projet de réglementation provisoire de la circu-

lation des véhicules et automobiles de toute nature

dans la cour à voyageurs de la gare centrale des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Luxem-

bourg, conformément au plan approuvé, présenté

par

l'administration des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg à la date du 4 mai 1932

N° I/Sch.

Beschluß vom 2. Juni 1932, durch den das Projekt

für die provisorische Reglementierung des

Verkehrs von Fuhrwerken und Automobilen

jeder Art im Hofraum des Zentralbahnhofs

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen in Lux-

emburg genehmigt wird.

Der General - Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Nach Einsicht des Art. 2 des durch .Königl.-Großh.

Beschluß vom 18. August 1859 genehmigten provi-

sorischen Verwaltungsreglementes über die Polizei,

die Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der

Eisenbahnen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

über die Eisenbahnpolizei, insbesondere des Art. 21

dieses Gesetzes;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 26.

Juli 1897, durch den die Polizei der Hofräume der

Eisenbahnstationen reglementiert wird;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 31.

August 1921, durch den letzteres Reglement abge-

ändert wird;

Auf die Anträge der Verwaltung der öffentlichen

Arbeiten und des Eisenbahnkommissariates;

Beschließt

Das Projekt für die provisorische Regle-

mentierung des Verkehrs von Fuhrwerken und

Automobilen jeder Art im Hofraum des Zentral-

bahnhofs der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

in

ist,

entsprechend dem

genehmigten

Plan,

der

von

der

Verwaltung

der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen

am 4. Mai

1932, Nr.

I/Sch. vorgelegt wurde, genehmigt, um seine Wir-

kungen zu zeitigen.

Die

Operationen

des

Schaugeschaftes

das am 7. Mai 1932 für die Untersuchung und An-

nahme der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-

ten Stiere und Eber, sowie für die Bewilligung von

Pramien für die Hornvieh- und Schweinerasse, und

Subsidien für Böcke und Ziegen, zu Steinfort

stattgefunden hat, sind annuliert.

Les opérations des concours qui ont eu

lieu à Steinfort, le 7 mai 1932, en vue de l'examen

des taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que de l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de subsides

pour boucs et chèvres, sont annulées.

L'autorisation est obligatoire non seule-

ment pour les commerçants proprement dits, mais

aussi pour leurs représentants et commissionnaires et,

en général, pour toutes les personnes qui achètent

ou vendent le lait pour le compte d'autrui.

Die Ermächtigung ist nicht nur obliga-

torisch für die Händler selbst, sondern auch für deren

Vertreter und Beauftragte, und, im allgemeinen,

für alle Personen, die für Rechnung anderer Milch

ankaufen oder verkaufen.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Juni 1932.

Der

Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Jos. Bech.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 juin 1932.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht und fortwährend, mit dem ihm bei-

liegenden, genehmigten Plan, auf Kosten der Ver-

waltung der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen, in

dem Hofraum und in den Wartesälen des Zentral-

bahnhofs von Luxemburg angeschlagen.

Luxemburg, den 2. Juni 1932.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Et. Schmit.

Arrêté du 2 juin 1932 approuvant le projet de

réglementation provisoire de la circulation des

véhicules et automobiles de toute nature dans

la cour à voyageurs de la gare centrale des

chemins

de fer

Guillaume-Luxembourg à

Luxembourg.

Le Directeur général

des travaux publics.

Vu l'ait. 2 du règlement provisoire d'adminis-

tration publique sur la police, l'usage, la sûreté

et l'exploitation des chemins de fer, approuvé par

arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur la police des

chemins de fer, spécialement l'art. 21 de la dite loi;

Vu l'arrêté ministériel du 28 juillet 1897 portant

règlement de police des cours des gares et stations

de chemins de fer ;

Vu l'arrêté ministériel du 31 août 1921 portant

modification de ce dernier règlement ;

Sur les propositions de l'administration des

travaux publics et du Commissariat des chemins

de fer ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et constamment affiché, avec le plan approuvé

y annexé, aux frais de l'administration des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, dans la cour à

voyageurs et les salles d'attente de la gare centrale

de Luxembourg.

Luxembourg, le 2 juin 1932.

Le Directeur général

des travaux publics,

Et. Schmit.

La commission d'admission se réunira

derechef à Steinfort, mardi, le 14 juin 1932, à

2 heures de relevée, pour procéder à de nouveaux

concours.

Beschluß vom 3. Juni 1932, betreffend die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Tiere

bestimmten Stiere und Eber in der Gemeinde

Steinfort.

Der Staatsminister,

Prasident

d e r

Regierung,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 24. Marz

1932, die Untersuchung der zur Bespringung fremder

Tiere bestimmten Stiere und Eber, sowie die Bewil-

ligung von Pramien fur die Hornvieh- und Schweine-

rasse und Subsidien fur Bocke und Ziegen betreffend;

In

Erwagung, daß, entgegen den Bestimmungen

des Art. 7 des Großh. Beschlusses vom 26. April

1930, über die Verbesserung der Rinder-, Schweine-

und

Ziegenrasse,

die

Gemeindeverwaltung

von

Steinfort es unterlassen hat das Datum der Schau

in gehoriger Weise bekannt zu geben;

Beschließt

Am Dienstag, den 14. Juni 1932, um

2 Uhr nachmittags, wird die Schaukommission zwecks

Abhaltung einer neuen Schau wiederum zusammen-

treten.

L'autorisation est strictement person-

nelle et essentiellement révocable.

Elle ne pourra être accordée qu'aux personnes

qui présentent les garanties de moralité et d'hono-

rabilité commerciales requises.

Die Ermächtigung ist streng persönlich und

widerruflich.

Sie kann nur Personen erteilt werden, welche die

notwendige Gewähr für Moralität und geschäftliche

Ehrlichkeit bieten.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1932.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Arrêté du 3 juin 1932, concernant l'examen des

taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui dans la commune de Stein-

fort.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu son arrêté du 24 mars 1932, concernant

l'examen des taureaux et venais destinés à la

saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation

de primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres ;

Attendu que contrairement à l'ait. 7 de l'arrêté

g.-d. du 26 avril 1930, concernant l'amélioration

des races bovine, porcine et caprine, l'adminis-

tration communale de Steinfort a omis la publica-

tion en due forme de la date des concours en 1932 ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 juin 1932.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Les infractions et tentatives d'infraction

aux dispositions du présent arrêté et aux dispo-

Zuwiderhandlungen sowie der Versuch

der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses

sitions à prendre pour en assurer l'exécution seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à trois

ans et d'une amende de 300 à 3.000 fr., ou de l'une

de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Vu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 7 juin 1926,

pris en exécution de la loi du 13 mai 1926, réglant

l'emploi de la ristourne sur les céréales panifiables

prévue par l'art. 13 de la Convention d'Union

économique belgo-luxembourgeoise ;

Vu la loi du 23 avril 1931, approuvant l'arrange-

ment conclu le 2 février 1931 entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la Belgique, concernant la

majoration du multiplicateur servant au calcul du

prélèvement prévu à l'art. 13 de la Convention

précitée ;

Beschlusses oder dessen Ausführungsbestimmungen

werden mit einer Gefangnisstrafe von acht Tagen

bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 300

bis 3.000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen

bestraft.

Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwider-

handlung wird angeordnet.

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses

betraut, der am 15. Tage nach seiner Veroffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 6. Juni 1932.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung.

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Beschluß vom 4. Juni 1932, betreffend den für die

Berechnung der Getreideprämien für 1931

anwendbaren Hektar-Quotient.

Der

Staatsminister,

Prasident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. Beschlusses

vom 7. Juni 1926 uber die Ausfuhrung des Gesetzes

vom 13. Mai 1926, wodurch die Verwendung der

in Art. 13 des belgisch-luxemburgischen Wirtschafts-

vertrages vorgesehenen Ruckvergutung fur Brot-

getreide geregelt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. April 1931,

wodurch die am 2. Februar 1931 zwischen dem

Großherzogtum Luxemburg und Belgien getroffenen

Vereinbarung, betreffend Erhöhung des Multipli-

kators zur Berechnung der in Art. 13 des vorer-

wahnten Wirtschaftsvertrages vorgesehenen Ent-

nahme genehmigt wird;

Beschließt.

Notre Directeur général du commerce

et de l'industrie est charge de l'exécution du présent

arrête qui entrera en vigueur le quinzième jour

suivant sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 6 juin 1932.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Arrêté du 4 juin 1932, portant fixation du quotient

applicable pour le calcul des primes d'emblave-

ment pour 1931.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Arrête