des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 15.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung,

betreffend Deklarationen, welche in Folge

des vorübergehenden Artikels des Gese-

tzes vom 12. November 1848 über die

Naturalisation gemacht worden sind.

Nr.

295. — 233 von 48.

Luxemburg, den 9. Februar 1849.

Die hierunter benannten Personen haben die

Erklärung abgegeben, von der durch den vorüber-

gehenden Artikel des Gesetzes vom 12. November

v. I . über die Naturalisation bewilligten Be-

günstigung Gebrauch machen zu wollen, und folg-

lich die durch diesen Artikel verliehene Luxem-

burgische Naturalisation anzunehmen.

1. Herckmans, Wilhelm, Eigenthümer und

Gastwirth, wohnhaft zu Ettelbrück (im Großher-

zogthum Luxemburg), daselbst geboren am 19ten

Pluviose des Jahres XII der französischen Repu-

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant des déclarations faites en vertu

de l'article transitoire de la loi du

novembre 1848, sur la

naturalisation.

N° 295. — 233 de 1848.

Luxembourg, le 9 février

1849.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la dé-

claration de vouloir profiter de la faveur accordée

par l'article transitoire de la loi du 12 novembre der-

nier, sur la naturalisation, et d'accepter en Consé-

quence la naturalisation luxembourgeoise, conférée

par cet article, savoir

1. Herckemans, Guillaume, propriétaire et auber-

giste, domicilié à Ettelbruck (Grand-Duché de Lux-

embourg) , y né le 19 pluviôse an XII de la Répu-

blique française, et résidant dans ledit Grand-Du-

blik, und seit jener Zeit im besagten Großherzog-

thum wohnend, Sohn von Herckmans, Wilhelm,

aus Belgien gebürtig.

2. H e r m a n n , Wilhelm, Kaufmann, wohnhaft

zu Ettelbrück (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 9. Frimaire des Jahres XII

der französischen Republik, und seit jener Zeit im

besagten Großherzogthum wohnend, Sohn von

Herrmann, Peter, aus Preußen gebürtig.

3. Tschiedeer, Johann Ludwig, Kaufmann,

wohnhaft zu Ettelbrück, geboren zu Fels (im Groß-

herzogthum Luxemburg) am 15. Februar 1808,

und seit jener Zeit im besagten Großherzogthum

wohnend, Sohn von Johann Tschiederer, aus

Tyrol gebürtig.

Diese drei Deklarationen sind bei der Gemein-

deverwaltung von Ettelbrück geschehen, nemlich

die des Hrn. Herckmans am 17., die des Hrn.

Hermann am 18., und die des H. Tschiederer am

21. Januar d. I.

4. Haas, Johann Peter, Landwirth, wohnhaft

zu Niederkerschen (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst von ausländischen Eltern geboren am 12.

Februar 1824, und im jetzigen Großherzogthum

seit seiner Geburt wohnend.

5. Jungen, Nicolas, Fuhrmann, wohnhaft zu

Niederkerschen (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst von ausländischen Eltern geboren am 23.

August 1826, und im besagten Großherzogthum

seit seiner Geburt wohnend.

6. Haas, Peter, Landwirth, wohnhaft zu Rie-

derkerschen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst von ausländischen Eltern geboren am 18ten

August 1822, und im besagten Großherzogthum

seit seiner Geburt wohnend.

7. Wagner, Johann, Landwirth, wohnhaft zu

Oberkerschen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst von ausländischen Eltern geboren am 17ten

November 1818, und im besagten Großherzogthum

seit seiner Geburt wohnend.

Die letzteren vier Deklarationen sind bei der

ché depuis celle époque, fils de Herckmans, Guil-

laume, originaire de la Belgique.

2. Hermann, Guillaume, négociant, domicilié à

Ettelbruck (Grand-Duché de Luxembourg), y né le

9 frimaire an XII de la République française, et ré-

sidant dans ledit Grand-Duché depuis cette époque,

fils de Hermann, Pierre, originaire de la Prusse;

3. Tschiederer, Jean-Louis, négociant, domicilié

à Ettelbruck, né à Larochette (Grand-Duché de

Luxembourg), le 15 février 1808, et résidant dans

ledit Grand-Duché depuis celte époque,

fils

de

Tschiderer, Jean, originaire du Tyrol.

Ces trois déclarations ont été faites devant l'admi-

nistration communale d'Ettelbruck, savoir : celle du

sieur Herckmans, le 17, celle du sieur Hermann, le

18, et celle du sieur Tschiederer, le 21 janvier der-

nier.

4. Haas, Jean-Pierre, cultivateur, domicilié à

Bascharage (Grand-Duché de Luxembourg), y né

de parents étrangers le 12 février 1824, et résidant

dans ledit Grand-Duché depuis sa naissance.

5. Jungen, Nicolas, charretier, domicilié à

Bascharage (Grand-Duché de Luxembourg), y né de

parents étrangers le 23 août 1826, et résidant dans

ledit Grand-Duché depuis sa naissance.

6. Haas, Pierre, cultivateur, domicilié à Bas-

charage (Grand-Duché de Luxembourg), y né de

parents étrangers le 18 août 1822, et résidant dans

ledit Grand-Duché depuis sa naissance.

7. Wagner, Jean, cultivateur, domicilié à Haut-

charage (Grand-Duché de Luxembourg), y né de

parents étrangers le 17 novembre 1818, et résidant

dans ledit Grand-Duché depuis sa naissance.

Les quatre dernières déclarations ont été faites

Gemeindeverwaltung von Niederkerschen am 23.

Januar d I. gemacht worden.

8. Wagener, Dominik, Landwirth, wohnhaft

zu Garnich, geboren zu Aix.-sur-Cloix (im belgi-

schen Luxemburg), am 25. September 1798, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1828.

Diese Declaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Garnich am 25. Januar d. I. geschehen.

9. Fischer, Johann, Ackersmann, wohnhaft zu

Neuhäusgen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 10. März 1804, und im besag-

ten Großherzogthum seit seiner Geburt wohnend,

Sohn von Fischer, Mathias, aus Preußen ge-

bürtig.

10. Fischer, Mathias, Hufschmied, wohnhaft

zu Schüttringen, geboren zu Neuhäusgen (im

Großherzogthum Luxemburg) am 29. Juli 1808,

und im besagten Großherzogthum seit seiner Ge-

burt wohnend, Sohn von Fischer, Mathias, aus

Preußen gebürtig.

Die letzteren beiden Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Schüttringen am 21ten

Januar d. I. geschehen.

11.

Görgen,

Johann,

Landwirth, wohnhaft

zu Roedt (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 3. October 1798, und im be-

sagten Großherzogthum seit jener Zeit wohnend,

Sohn von Anton Görgen, aus Frankreich ge-

bürtig.

12.

Simminger,

Johann,

Landwirth, wohn-

haft zu Tintingen (im Großherzogthum Luxemburg)

daselbst geboren am 10. August 1799, und seit je-

ner Zeit im besagten Großherzogthum wohnend,

Sohn von Simminger, Johann, aus Frankreich

gebürtig.

Die beiden letzteren Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Waldbredimus am 26.

Januar d. I. geschehen.

13. Becker, Gerhard, Tabacksspinner, wohn-

haft zu Remich (im Großherzogthum Luxemburg),

devant l'administration communale de Bascharage,

le 23 janvier dernier.

8. Wagner, Dominique, cultivateur, domicilié

à Garnich, né à Aix-sur-CIoix (Luxembourg belge)

le 25 septembre 1798, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1828;

Cette déclaration a été faite devant l'administra-

tion communale de Garnich, le 25 janvier dernier.

9. Fischer, Jean, laboureur, domicilié à Neu-

hæusgen (Grand-Duché de Luxembourg), y né le

10 mars 1804, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis sa naissance, fils de Fischer, Mathias, ori-

ginaire de la Prusse,

10. Fischer, Mathias, maréchal-ferrant, domi-

cilié à Schuttrange, né à Neuhaeusgen (Grand-Du-

ché de Luxembourg) le 29 juillet 1808, et résidant

dans ledit Grand-Duché depuis sa naissance, fils de

Fischer, Mathias, originaire de la Prusse.

Les deux dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Schuttrange,

le 21 janvier dernier.

11. Goergen, Jean, cultivateur, domicilié à

Rœdt (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 3

octobre 1798, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis celle époque, fils d'Antoine Goergen, ori-

ginaire de la France.

12. Simminger, Jean, cultivateur, domicilié à

Trintange (Grand-Duché de Luxembourg), y né le

10 août 1799, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis celte époque, fils de Simminger, Jean, ori-

ginaire de la France.

Les deux dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Waldbredimus,

le 26 janvier dernier.

13. Becker, Gérard, fileur de tabac, domicilié à

Remich (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 18

daselbst geboren am 18. Juli 1824, und seit die-

ser Zeit im besagten Großherzogthum wohnend,

Sohn von Becker, Peter, aus Preußen gebürtig.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Remich am 8. Januar d. I. geschehen

14. Heymans, Michel Nicolas, Desservant,

wohnhaft zu Elvingen, geboren zu Frassem (im

belgischen Luxemburg) am 15. Juli 1800, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1833.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Bürmeringen am 4. Januar d. I. ge-

schehen.

15. V a n Werwecke, Thiry August, Ser-

geant-Major im Luxemburgischen

Contingent,

wohnhaft zu Diekirch, geboren zu Bagimont (im

belgischen Luxemburg) am 21. April 1824, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1839.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Diekirch am 1. d. M. geschehen.

16. Wenner, Johann, Schneider, wohnhaft

zu Trintingen (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 2. Januar 1810, und seit

dieser Zeit im besagten Großherzogthum wohnend,

Sohn von Wenner, Bernhard, aus Frankreich ge-

bürtig.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Waldbredimus, am 26. Januar d. I.

geschehen.

17.

Kinn,

Franz,

Landwirth, wohnhaft zu

Oberkorn, geboren zu Buvange (im belgischen Lu-

xemburg) am 25. Dezember 1807, und im jetzi-

gen Großherzogthum wohnend seit 1832.

18. Lorier, Anton, Tagelöhner, wohnhaft zu

Niederkorn, geboren zu Longeau (im belgischen

Luxemburg) am 19. Ventose des Jahres Vl der

französischen Republik, und im jetzigen Großher-

zogthum seit 1829 wohnend.

19. Pissel, Franz, Tagelöhner wohnhaft

zu Niederkorn, geboren zu Aubange (im belgischen

juillet 1824, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis cette époque, fils de Becker, Pierre, origi-

ginaire de la Prusse.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Remich, le 8 janvier dernier.

14. Heymans, Michel-Nicolas, desserrant, domi-

cilié à Elvange, né à Frassem (Luxembourg belge)

le 15 juillet 1800, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1833.

Cette déclaration a été faite devant l'administra-

tion communale de Burmerange le 4 janvier dernier.

15. van Werveke, Thierry-Auguste, sergent-major

au contingent luxembourgeois, domicilié à Diekirch,

né à Bagimont (Luxembourg belge) le 21 avril 1824,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1839.

Cette déclaration a été faite devant l'administration-

communale de Diekirch le 1er de ce mois.

16. Wenner, Jean, tailleur d'habits, domicilié à

Trintange (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 2

janvier 1810, et résidant dans ledit Grand-Duché de-

puis cette époque, fils de Wenner, Bernard, origi-

naire de la France.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Waldbredimus le 26 janvier dernier.

17. Kinn, François, cultivateur, domicilié à Ober-

korn, né à Buvange (Luxembourg belge) le 25 dé-

cembre 1807, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1832,

18. Lorier, Antoine, journalier, domicilié à Nie-

derkorn, né à Longeau (Luxembourg belge) le 19

ventôse an VI de la République française, et résidant

dans le Grand-Duché actuel depuis 1829.

19. Pissel, François, journalier, domicilié à Nie-

derkorn, né à Aubange (Luxembourg belge) le 7

Luxemburg) am 7. November 1791, und im jetzi-

gen Großherzogthum wohnend seit 1827.

Die letzteren drei Deklarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Differdingen am 25ten

Januar d. I. geschehen.

20. Rausch, Mathias, Schumacher, wohnhaft

zu Kemen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 27. November 1819, und seit

dieser Zeit im besagten Großherzogthum wohnend,

Sohn von Rausch, Jakob, aus Preußen gebürtig.

21.

Bartzen,

Bernhard,

Tagelöhner, wohn,

Haft zu Bourscheid (im Großherzogthum Luxem-

burg), daselbst geboren am 16. März 1820 und

seit dieser Zeit im besagten Großherzogthum woh-

nend, Sohn von Bartzen, Johann, aus Preußen

gebürtig.

22.

Erdel,

Johann,

Tischler, wohnhaft zu

Scheidel (im Großherzogthum Luxemburg), daselbst

geboren am 25. März 1815, und seit dieser Zeit

im besagten Großherzogthum wohnend, Sohn von

Erdel, Peter, aus Preußen gebürtig.

Die letzteren drei Deklarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Bourscheid am 1. d. M .

gemacht worden.

23. R i v o u x ,

Johann

Wilhelm,

Krämer,

wohnhaft zu Weiswampach, geboren zu Grand-

halleux (im belgischen Luxemburg) am 4. October

1799, und seit 1825 im jetzigen Großherzogthum

wohnend.

24. Jetzen, Michel, Landwirth,

wohnhaft

zu Lieler, geboren zu Leithum (im Großherzog-

thum Luxemburg) am 17. September 1818, und

seit dieser Zeit im besagten Großherzogthum woh-

nend, Sohn von Jetzen, Peter, aus Preußen

gebürtig.

25. B e r n a r d , Caspar, Student der Medicin,

wohnhaft zu Weiswampach, geboren zu Dampi-

court (im belgischen Luxemburg) am 13. August

1822, und im heutigen Großherzogthum seit dieser

Zeit wohnend.

Die letzteren drei Declarationen sind bei der

novembre 1791, et résidant dans le Grand-Duché ac-

tuel depuis 1827.

les trois dernière* déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Differdange le

25 janvier dernier.

20. Rausch, Mathias, cordonnier, domicilié à

Kemen (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 27

novembre 1819, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis cette époque, fils de Bausch, Jacques, origi-

naire de la Prusse.

21. Bartzen, Bernard, journalier; domicilié à

Bourscheid (Grand-Duché de Luxembourg), y né le

16 mars 1820, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis celte époque, fils de Bartzen, Jean, originaire

de la Prusse.

22. Erdel, Jean, ébéniste, domicilié à Scheidel

(Grand-Duché de Luxembourg), y né le 25 mars

1815, et résidant dans ledit Grand-Duché depuis

cette époque, fils de Erdel, Pierre, originaire de la

Prusse.

Les trois dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Bourscheid le

1er de ce mois.

23. Rivoux, Jean-Guillaume, boutiquier, domi-

cilié à Weiswampach, né à Grandhalleux (Luxem-

bourg belge) le 4 octobre 1799, et résidant dans le

Grand-Duché actuel depuis 1825.

24. Jetzen, Michel, cultivateur, domicilié à Lieler,

né à Leithum (Grand-Duché de Luxembourg) le 17

septembre 1818, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis cette époque, fils de Jetzen, Pierre, originaire'

de la Prusse.

25. Bernard, Gaspard, étudiant en médecine,

domicilié à Weiswampach, né à Dampicourt (Lux-

embourg belge) le 13 août 1822, et résidant dans le'

Grand-Duché actuel depuis cette époque.

Les trois dernières déclarations ont été faites de-

Gemeinde-Verwaltung von Weiswampach am

29. Januar d. I. geschehen.

26. Bever, Johann Heinrich, Vicar, wohn-

haft zu Michelbuch, geboren zu Filly (im belgischen

Luxemburg) am 1. Mai 1787 und im heutigen

Großherzogthum wohnend seit 1808.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Vichten am 13. Januar d. I. geschehen.

27. Scheuren, Johann Baptist, Landwirth,

wohnhaft zu Heinerscheid (im Großherzogthum

Luxemburg), daselbst geboren am 6. October 1822,

und seit dieser Zeit im besagten Großherzogthum

wohnend, Sohn von Scheuren, Heinrich, aus

Preußen geburtig.

28. Scheuren, Heinrich, Landwirth, wohn-

haft zu Heinerscheid, geboren zu Reuland (im vor-

maligen Herzogthum Luxemburg) am 5. Januar

1787, und seit 1810 im jetzigen Großherzogthum

wohnend.

29. Thielen, Nicolas, Landwirth, wohnhaft

zu Hupperdingen, geboren zu Dahnen (im vor-

maligen Herzogthum Luxemburg) am 14. Messt-

dor des Jahres X der französischen Republik, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1814.

Die letzteren drei Deklarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Heinerscheid am 17. Ja-

nuar d. I. gemacht worden.

30. Gillet, Paul, Desservant, wohnhaft zu

Helzingen, geboren zu Hachy (im belgischen Luxem-

burg) am 2. October 1791, und im heutigen

Großherzogthum wohnend seit 1819.

Diese Declaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Helzingen am 31. Januar d. I. ge-

macht worden.

Deo einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenhenheiten, der Justiz und

der Culten, Präsident des Regierungconseils,

Willmar.

vant l'administration communale de Weiswampach

le 29 janvier dernier.

26. Bever, Jean-Henri, vicaire, domicilié à Michel-

buch, né à Filly (Luxembourg belge) le 1er mai 1787,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1808.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Vichten le 13 janvier dernier.

27. Scheuren, Jean-Baptiste, cultivateur, domi-

cilié à Heinerscheid (Grand-Duché de Luxembourg),

y né le 6 octobre 1822, et résidant dans ledit Grand-

Duché depuis cette époque, fils de Scheuren, Henri,

originaire de la Prusse.

28. Scheuren, Henri, cultivateur, domicilié à Hei-

nerscheid, né à Reuland (ancien Duché de Luxem-

bourg) le 5 janvier 1787, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1810.

29. Thielen, Nicolas, cultivateur, domicilié à

Mupperdange, né à Dahnen (ancien Duché de Lux-

embourg) le 14 messidor an X de la Rép. française,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1814.

Les trois dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Heinerscheid le

17 janvier dernier.

30. Gillet, Paul, desservant, domicilié à Hachi-

ville, né à Hachy (Luxembourg belge) le 2 octobre

1791, et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis

1819.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Hachiville le 31 janvier dernier.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Rundschreiben

CIRCULAIRE

an die Hrn. Bürgermeister und Schöffen

des Großherzogthums, betreffend die

Ausstellung der Zeugnisse, welche er-

forderlich sind für die Zulassung der

Armen zum plädiren en debet.

298 — 100 von 1849.

Luxemburg, den 9. Februar 1849.

Ziemlich häufige, mehr oder weniger begründete

Beschwerden über verweigerte oder verzögerte

Ausstellung der Zeugnisse, welche erforderlich sind,

um als Armer vor Gericht en debet plädiren zu

dürfen, veranlassen mich, Ihnen die hierunter

folgende Bestimmung des § 3 des Art. 2 des Ge-

setzes vom 7. Juli 1845, Nr. 1576 (Verordnungs-

und Verwaltungsblatt, Nr. 40, S. 377 v. 1845),

in Erinnerung zu bringen, mit dem Ersuchen, sich

nach derselben stets genau und pünktlich zu richten,

ohne irgend nach den Ursachen des Prozesses zu

fragen, welchen der Kläger oder Verklagte ver-

folgen will. Diese Bestimmung lautet

„Die (dem Richter zum Zwecke der oben er-

wähnten Zulassung vorzulegende) Bittschrift muß

von einem Armuthscheine begleitet sein, welchen

das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen

der Gemeinde des Wohnortes des Ansuchenden

auf den Grund einer andern, den Betrag der

Steuern desselben nachweisenden Bescheinigung des

Staatseinnehmers ausstellt. Das Kollegium, von

welchem der Armuthschein verlangt wird, darf

denselben nicht verweigern unter dem Vorwande,

daß die Ansprüche des Ansuchenden unbegründet

seien. Glaubt es den Armuthschein aus dem

Grunde ablehnen zu müssen, weil die Dürftig-

keit nicht gehörig feststeht, so soll es denselben

„durch eine Erklärung ersetzen, in welcher die

„Gründe der Verweigerung auszudrücken sind.

„Der Armuthschein muß die Erwähnung ent-

N° 298 — 100 de 1849.

Luxembourg, le 9 février 1849.

Des plaintes assez fréquentes, plus ou moins fon-

dées, du chef de refus ou de retard de délivrance des

certificats requis pour l'admission des indigents à plai-

der en justice en debet, m'engagent à rappeler à votre

souvenir, en vous priant de vouloir bien vous y

conformer toujours exactement et promptement, sans

vous enquérir aucunement des causes du procès qu'il

s'agit de soutenir en demandant ou défendant, la

disposition suivante du § 3 de l'art. 2 de la loi du

7 juillet 1845, n° 1576, Mémorial législatif et admi-

nistratif N° 40, page 377 de 1845, savoir

« La requête (à présenter au juge pour obtenir

l'admission susdite) doit être accompagnée d'un

certificat d'indigence délivré par le collége des

bourgmestre et échevins de la commune du domi-

cile

de l'exposant, au vu d'un autre certificat du

receveur de l'Etat, constatant le montant de ses

contributions. Le collége auquel le certificat d'in-

digence est demandé, ne peut le refuser, sous pré-

texte que les droits du réclamant seraient mal fon-

dés. S'il croit devoir refuser le certificat parce que

l'indigence ne serait pas constante, il doit le rem-

placer par une déclaration énonçant les motifs du

refus. Mention doit être faite dans ce certificat,

à Messieurs les bourgmestres et échevins

du Grand-Duché, concernant la déli-

vrance des certificats requis pour l'ad-

mission des indigents à plaider en jus-

tice en debet

„halten, daß er nur ertheilt wurde, um vor Ge-

richt zu dienen.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 20. Februar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

General-Administration

Her Gemeinde Angelegenheiten.

Rundschreiben

an die Gemeindeverwaltungen des Groß-

herzogthums, in Betreff der Gehälter

der Feldhüter-Cantonniers.

Nr. 392. — 217 von 1849.

Luxemburg, den 10. Februar 1849.

Durch eine Verfügung vom 8. Juli 1845 hat

das vormalige Regierungs-Collegium das Mini-

mum der Gehälter der Feldhüter-Cantonniers,

welche sich die Gemeinden nach Vorschrift des

Art. 40 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 über die

Vicinalwege anschaffen sollen, auf 275 Francs

festgesetzt.

Die Erfahrung hat gelehrt, daß dieser Satz

für gewisse Gemeinden zu beschwerlich ist; daß er

oft im Mißverhältniß steht sowohl mit dem Er-

trage der Steuerrolle in Betreff der Wege, auf

welche die Hälfte des Gehaltes des Cantonniers

erhoben wird, als mit den Einkünften der Ge-

meindecasse, welcher die andere Hälfte zur Last

fällt, und endlich in Mißverhältniß mit der dem

Feldhüter-Cantonier zugewiesenen Arbeit.

Um den hieraus für gewiße Ortschaften ent-

» qu'il n'a été délivré que pour servir en justice, »

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

C I R C U L A I R E

aux

administrations communales du

Grand-Duché, relative aux traitements

des gardes-champêtres -cantonniers.

N° 392. — 217 de 1849.

Luxembourg,

le 10 février 1849.

Par une disposition du 8 juillet 1845, le ci-devant

Conseil de Gouvernement a fixé à 275 frs. le mini-

mum des traitements des gardes champêtres-canton-

niers, dont les communes doivent être pourvues aux

termes de l'art. 40 de la loi du 12 juillet 1844, sur

les chemins vicinaux.

L'expérience a démontré que pour certaines com-

munes ce taux est très-onéreux; qu'il est souvent en

disproportion tant avec le produit du rôle d'imposi-

tion relatif aux chemins, sur lequel se prélève la

moitié du traitement du cantonnier, qu'avec les res-

sources de la caisse communale, à charge de la-

quelle tombe l'autre moitié, et enfin en disproportion

avec le travail même assigné au garde-champêtre-

cantonnier.

Pour obvier aux embarras qui en résultent pour

stehenden Verlegenheiten zu begegnen, ermächtige

ich die Gemeinderäthe, welche eine Abänderung

des Gehaltsatzes der Feldhüter-Cantoniers wün-

schen, mir dieserhalb diejenigen Vorschläge zu

machen, welche ihnen geeignet scheinen.

Die Gemeinderäthe haben übrigens nicht aus

dem Auge zu verlieren, daß die Stelle des Canton-

niers so lange nicht aufgehoben werden kann, als

die Bestimmungen des Art. 40 des Gesetzes vom

12. Juli 1844 in Kraft bleiben.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

in Betreff der Gemeinde-Ausgaben und

Aussagen.

Nr. 411.— 225 von 1849.

Luxemburg, den 10. Februar 1849.

In der letzten Zeit haben die Gemeinbelasten

viele Beschwerden veranlaßt, und der Verwal-

tung viel Schwierigkeit verursacht. Auch sind in

der That in vielen Gemeinden die örtlichen

Steuern höher, als die Staatsabgaben.

Was für viele Ortschaften Schulden herbeige-

führt hat, sind allgemein die in den vorhergehen-

den Jahren gemachten außerordentlichen Aus-

gaben für die Einrichtung der Armenpflege und

des öffentlichen Unterrichtes, und vor Allen für

Bauten zum Nutzen der Gemeinden.

Dieser, ohnehin durch Rechnungsverstöße ver-

schlimmerte Zustand muß ein Ende nehmen. Zur

Erleichterung der Gemeinden wird die Regierung

in diesem Jahre außerordentliche Subside für den

Vicinal-Wegebau verwenden. Dies genügt jedoch

nicht.

Die Gemeinderäthe müssen suchen, die strengste

Sparsamkeit in den Ausgaben zu befolgen, und

mit Mäßigkeit und Einsicht die Hülfsquellen der

Gemeinden zu Gebrauchen. Vor Allen darf, außer

certaines localités, j'autorise les conseils communaux

qui désireraient voir modifier le taux du traitement

du garde-champêtre-cantonnier, à me faire à ce sujet

telles propositions qu'ils jugeront convenir.

Les conseils communaux ne perdront d'ailleurs

pas de vue, que la place de cantonnier ne saurait

être supprimée aussi longtemps que les dispositions

de l'art. 40 de la loi du 12 juillet 1844 resteront en

vigueur.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

relative aux dépenses et aux impositions

communales.

N° 411 — 225 de 1849.

Luxembourg, le 10 février 1849.

Dans les derniers temps les charges municipales

ont provoqué beaucoup de plaintes, et occasionné

beaucoup d'embarras à l'administration. Et en effet,

dans beaucoup de communes les impositions locales

sont plus élevées que les contributions de l'Etat.

Ce sont généralement les dépenses extraordinaires

faites les années précédentes pour organiser le ser-

vice de la bienfaisance, et celui de l'instruction pri-

maire, et avant tout, pour des constructions d'utilité

communale, qui ont obéré beaucoup de localités.

Il faut mettre un terme à une situation qui s'est

encore aggravée par suite de plusieurs mécomptes.

Pour soulager les communes, le Gouvernement affec-

tera celte année des subsides extraordinaires aux

travaux de voirie vicinale ; mais cela ne suffit pas.

Les conseils communaux doivent chercher à in-

troduire la plus sévère économie dans le service des

dépenses, user sobrement et avec intelligence des

ressources communales. Il ne faut surtout, à moin

Beilage zur Nr. 15.

im Falle dringender Roth, nicht vorausgegriffen

werden, d. h., man soll nicht Dinge unternehmen,

deren Kosten erst in einer mehr oder weniger

entfernten Zukunft gedeckt werden können, es

müßte denn solches die Noch oder das wohlver-

standene Interesse der Gemeinden erfordern. Und

in diesem Falle rechnen Sie so wenig als möglich

auf Ungewisses, Unvorhergesehenes. Zahlen Sie

vielmehr nur auf die sichern oder ausführbaren

Mittel.

Auch werden Sie sich erinnern, meine Herrn,

daß nach der Vorschrift des Art. 14 des Gesetzes

vom 23. October v. I. die Tagesordnung des

Gemeinderathes stets öffentlich angeschlagen wer-

den muß, wenn die Berathung die Frage : ob eine

Ausgabe, welche nicht durch die Einkünfte des

Jahres gedeckt werden kann, vorgenommen wer-

den soll, oder die Eröffnung einer Anleihe u. s. w.

zum Gegenstande hat.

Im Uebrigen müssen die Gemeindeverwaltungen

in solchen Fallen zur Regel nehmen, daß sie zu

einer Untersuchung des Vor- und Nachtheils schrei-

ten lassen, damit die Einwohner veranlaßt wer-

den, sich über die Sache zu erklären, und hier-

durch nachträglichen Beschwerden und Streitig-

keiten vorgebeugt werde. Das Protokoll über

diese Untersuchung muß den Mir vorzulegenden

Schriftstücken beigefügt werden.

Ich benachrichtige Sie, meine Herrn, daß ich

von dieser Maßregel nur dann absehen werde,

wenn die Ausgabe offenbar innerhalb der Gran-

zen der Mittel bleibt, welche der Gemeinde zur

Verfügung sind.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 20. Februar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

d'une grande nécessité, pas engager l'avenir c'est-

à-dire, on ne doit pas, à moins que la nécessité ou

l'intérêt bien entendu de la commune l'exige entre-

prendre des choses dont les dépenses ne pourraient

être couvertes que dans un avenir plus ou moins

éloigné. Et, dans ce cas, laissez le moins possible

à l'incertain, à l'imprévu ; ne comptez que sur les

ressources certaines ou bien réalisables.

Vous vous souviendrez aussi, Messieurs, qu'aux

termes de l'article 14 de la loi du 23 octobre der-

nier, l'ordre du jour du conseil communal doit

toujours être affiché lorsqu'il s'agit de délibérer sur

le principe d'une dépensé qui ne peut être couverte

par les revenus de l'année, sur l'ouverture d'un

emprunt, etc.

En outre, les administrations communales doivent

prendre pour règle, dans des cas de cette nature,

de faire procéder à une information de commodo et

incommodo, afin de mettre les citoyens en demeure

de se déclarer sur l'objet, et de prévenir par là des

réclamations et des contestations tardives.

Le procès-verbal de l'information sera joint aux

pièces qui me seront soumises.

Je vous préviens, Messieurs, que je ne dispen-

serai de cette mesure que lorsque la dépense restera

évidemment dans les limites des ressources disponi-

bles de la commune.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der Militär-Angelegenheilen.

Bekanntmachung,

in Betreff der Zusammensetzung der Mi-

lizräthe des Großherzogthums für die

Aushebung von 1849.

Nr. 410. — 604 von 1848.

Luxemburg, am 9. Februar 1849.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom

31. Januar d. I. sind zu Mitgliedern der Miliz-

räthe des Großherzogthums für die Aushebung

des laufenden Jahres folgende Personen ernannt

worden

1. Milizrath von Luxemburg

Präsident: Herr Eyschen, Abgeordneter zur

Ständeversammlung, zu Luxemburg;

Stellvertreter: Hr Schlinck,

id.

Civil-Mitglied : Hr Wilhelm, Augustin, Mit-

glied des Gemeinderaths zu Luxemburg;

Stellvertreter : Hr Specht, Peter,

id.

Militär-Mitglied: Hr de Waha, Hauptmann

im 2. Jäger-Bataillon des Contingents.

Stellvertreter : Hr Engeringh,

id.

2. Milizrath von Diekirch

Präsident

Hr

Juttel,

Abgeordneter zur

Ständeversammlung zu Diekirch;

Stellvertreter: Hr Tschiderer,

id.

Civil-Mitglied: Hr Heck, Franz Julian, Mit-

glied des Gemeinderaths zu Diekirch;

Stellvertreter: Hr François, Ernst,

id.

Militär-Mitglied: Hr Leesberg, Hauptmann

im 2. Jäger-Bataillon des Contingents;

Stellvertreter: Hr de Vernejoul,

id.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

AVIS

relatif à la composition des conseils de

milice du Grand-Duché, pour la levée

de la milice de 1849.

N° 410 — 604 de 1848.

Luxembourg, le 9 février 1849

Par arrêté Royal Grand-Ducal en date du 31 jan-

vier dernier, sont nommés membres des conseils de

milice du Grand-Duché pour la levée de l'année

courante

1° Conseil de milice de LUXEMBOURG

Président, M. Eyschen, membre de la Chambre

des Députés, à Luxembourg ;

id. suppléant, M. Schlinck, A., id.

Membre civil, M. Wilhelm, Augustin, membre

du conseil communal de Luxembourg ;

id. suppléant, M. Specht, Pierre,

id.

Membre militaire, M. de Waha, capitaine au 2e

bataillon de chasseurs du contingent ;

id. suppléant, M. Engeringh,

id.

2° Conseil de milice de DIEKIRCH

Président, M. Juttel, membre de la Chambre des

Députés, à Diekirch;

id. suppléant, M. Tschiderer,

id.

Membre civil, M. Heck, François-Julien, membre

du conseil communal de Diekirch ;

id. suppléant, M. François, Ernest,

id.

Membre militaire, M. Leesberg, capitaine au 2e

bataillon de chasseurs du contingent,

id. suppléant, M. de Vernejoul,

id.

3. Milizrath von Grevenmacher

Präsident

Hr

Ritter,

Abgeordneter

zur

Ständeversammlung zu Grevenmacher;

Stellvertreter: Hr Heynen,

id. zu Ehnen.

Civil-Mitglied : Hr Bech, Carl, Mitglied des

Gemeinderathes zu Grevenmacher;

Stellvertreter: Hr Knaff, Johann,

id.

Militär-Mitglied: van Gogh, Hauptmann

im 1. Jäger-Bataillon des Contingents;

Stellvertreter: Hr

Jaumenne,

id.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-

ten beauftragt,

N.

M e t z .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Februar 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen

beauftrtag,

N. Metz.

3° Conseil de milice de GREVENMACHER

Président, M. Ritter, membre de la Chambre de

Députés, à Grevenmacher;

id. suppléant, M. Heynen,

id.

à Ehnen;

Membre civil, M. Bech, Charles, membre du

conseil communal de Grevenmacher ;

id, suppléant, M. Knaff, Jean,

id.

Membre militaire, Van Gogh, capitaine au 1er

bataillon de chasseurs du contingent ;

id. suppléant, M. Jaumenne,

id.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1849.

L'Administrateur-général des finance,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei I. Lamort, Buchdrucker.