Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 5 septembre 1891.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'août écoulé, en vertu de

la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1481. Le 1er août. — Frein a action maxima

de rendement et de précision pour trains de

Chemins de fer. — M. Ch. Luyers à Bruxelles ;

représentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1482. Le 3 août. — Perfectionnement aux

signaux avertisseurs, — M. Guillaume Schlœsser

à Wiesbaden ; représentant, M. Aug. Mullen-

dorf à Luxembourg.

N° 1483. Le 3 août. — Mécanisme pouvant

remplacer le cheval à toutes les petites voitures,

soit de fiacre ou petite remise ou autres. —

M, Nicolas Paffer à Paris ; même représentant

N° 1484. Le 3 août. —Nouveau produit indus-

triel dénommé « Hydrométalloide Grommus».

— M. Henri-Léandre Gronimus au Château de

Longlaville (France) ; même représentant.

N° 1485. Le 4 août. — Procédé de conserva-

tion à l'état frais de la viande et des matières

alimentaires en général. — MM. Gustave Dos-

mond et Ferd. Rozès à Paris ; representant, M,

Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1486. Le 6 août. — Explosif donnant peu

de fumée. — M. Ernest v. Bauk à Boppart

s. Rh, ; même représentant.

N° 1487. Le 6 août. — Nouveau calorifuge. —

M. Ch. Keller à Nancy ; représentant, M. Léop.

Dumont à Luxembourg.

N° 1488. Le 6 août. — Frein automatique

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

verflossenes Monats August, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1481. Am 1. August. — Bremse mit

Maximal- Nutz- und Präcisionseffekt für Eisen-

bahnzüge.

Hr.

Karl

Lüyers

in

Brüssel;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1482. Am 3. August. — Neuerungen an

Stationsmeldern.

Hr.

Wilhelm

Schlöffer

in Wiesbaden ; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff

in Luxemburg.

Nr. 1433. Am 3. August. — Ein Mechanismus,

welcher das Pferd an allen kleinen Fahrzeugen,

als Droschken u.s.w. ersetzen kann. — Hr. Nik.

Peiffer in Paris; dieselbe Bertretung.

Nr. 1484. Am 3. August. - Neues Industrie-

Produkt, genannt: "Hydrometalloide Gronimus".

— Hr. Z.L. Gronimus auf Schloß Longlaville

(Frankreich) ; dieselbe Vertretung.

Nr. 1485. Am 4. August. — Verfahren zum

Conserviren und Frischerhalten des Fleisches,

sowie der Lebensmittel überhaupt. — Hr. G.

Dosmond und F. Rozes in Paris; Vertreter,

Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1486. Am 6. August. — Rauchschwaches

Schieß- und Sprengpulver. — Hr. Ernst v.

Bauk in Boppart a./R.; dieselbe Vertretung.

Nr. 1487. Am 6. August. — Neues wärme-

dichtes Präparat. — Hr. K. Keller in Nanzig;

Vertreter, Hr. Leop. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1488. Am 6. August. — Automatische

des

N°.48.

Samstag, 5. September 1891.

progressif et instantané. — M. Louis Boiron à

Lyon ; même représentant.

N° 1489. Le 10 août — Système de talons en

fibre vulcanisée garnis de bons bouts soit re-

nouvables, soit tournants. — M. Léopold Lu-

tringer à Reims ; même représentant

N° 1490. La 11 août. — Préparation d'un

ciment résistant aux agents atmosphériques pour

imiter la poterie, la pierre, les ornements, les

figures etc, — M. Guillaume Schleuning à Ber-

lin ; représentant M. Alph, Munchen à Luxem-

bourg.

N° 1491. La 17 août. — Innovation dans la

réduction de minerais. — M. Thomas Schœn-

berger-Blair jr. à Allegheny (Pensylvanie E.-U.) ;

N° 1492. Le 19 août. — Porte-foret pour vile-

brequin et machine à percer, — M. Antoine

Fleurant à Macon (France) ; représentant, M.

Léop. Dumont à Luxembourg;.

N° 1493, Le 22 août — Procédé et appareils

de fabrication de rails, de poutres, de profils

laminés de toutes espèces et de pièces ana-

logues — M. Toussaint Richeroux à Dussel-

dorf ; représentant, M.J.-P. Metz à Luxembourg.

N°1494. Le 26 août — Perfectionnements

apportés à la réduction des minérais métal-

liques ainsi qu'aux appareils employés à cet

effet — M. Charles Adams à Pittsburgh (E.-U.);

représentant, M. Léop, Dumont à Luxembourg.

N° 1495 Le 29 août — Perfectionnements

dans la construction des locomotives. — MM.

Lucien Guinotte à Mariemont, Tercelin-Monjo à

Mous et l i o n Wilmart à Bruxelles ; représen-

tant, M. Nicolas Simon à Luxembourg.

und progressive Momentbremse. — Hr. L. Boiron

in Lyon ; dieselbe Bertretung.

Nr. 1469. Am 10. August. — Gchuhabsatz

aus vulkanisirtem Faserstoff mit wechselbarem

Unterstück. — Hr. Leopold Lütringer in

Reims; dieselbe Vertretung.

Nr. 1490. Am 11. August. — Herstellung

eines wetterfesten Baumaterials zur Imitation

gebrannter Thonwaaren, Steine, Ornamente,

Figuren u.s.w. — Hr. Wilhelm 3Schleuning

in Berlin; Vertreter, Hr. Alph. München in

Luxemburg.

Nr. 1491. Am 17. August. — Neuerungen in

der Reduktion von Erzen. — Hr. Thomas Schön-

berger Blair jr. in Ullegheny (Pennsylvanien,

V. St.) ; dieselbe Vertretung.

Nr. 1492. Am 19. August. — Bohrträger für

Traubenbohrer und Bohrmaschine. — Hr. Ant.

Flenrant in Makon (Frankreich); Vertreter,

Hr. Leop. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1493. Am 22 August. — Verfahren und

Apparate zur Herstellung von Schienen, Trägern,

gewalzten Profilen aller Art und ähnlichen Ge-

genständen. — Hr. T. Richeroux in Düssel-

dorf; Vertreter, Hr. J.P. Metz in Luxemburg.

Nr. 1494. Am 26. August. — Verbesserungen

in der Reduktion von Erzen sowie an den dazu

verwandten Apparaten. — Hr. Karl Adams

in Pittsburgh (V. St.); Vertreter, Hr. Leop.

Dümont in Luxemburg.

Nr. 1495. Am 29. August. — Verbesserungen

im Bau der Lokomotiven. — HH. L. Guinotte

in Mariemont, Tercelin-Monjo in Mons

und L. Wilmart in Brüssel; Vertreter, Hr.

Nikolas Simon in Luxemburg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de payement de la taxe annuelle

N° 397. — Fourneau de fonderie à jet de

vapeur.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 397. — Schmelzofen mit Dampfftrahl.

N° 988. — Procédé de purification des alcools

bruts industriels.

N° 990. — Candélabre générateur électrique

à gaz.

N° 1137. — Porte-effets.

N° 1139. —Agrafe pour attacher la cravatte.

N° 1291. — Appareil pour rouler les cigares.

N° 1292. — Extincteur automatique pour

tempes.

N°1293. — Nouveau fusil a répétition.

Luxembourg, le 1 e r septembre 1891.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 988. — Verfahren zum Reinigen wem«

geistiger Distillationsprodukte.

Nr. 990. — Elektrische Straßenlampe mit

Gasmotor.

Nr. 1137. — Turistenriemen.

Nr. 1139. — Cravattenhälter mit Kragensteller.

Nr. 1291. — Cigarrenwickelmaschine.

Nr 1292. — Selbstthätiger Feuerlöscher für

Lampen.

Nr. 1293. — Neues Repetirgewehr.

Luxemburg, den 1. September 1891.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 juillet dernier, le conseil

communal de Rosport a arrêté un nouveau

règlement de police sur le lavoir public de

Dickweiler. — Ce règlement a été dûment pu-

blié et affiché.

Luxembourg, le 25 août 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekantmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8. IM d.I. hat der

Gemeinderach von Rosport ein neues Polizei-

reglement über den öffentlichen Brunnen von

Dickweiler beschlossen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Luxemburg, den 25. August 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 30. August 1891, betreffend die Abänderung des Deutschen Reichsgesetzes

über die Besteuerung des Branntweins.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 4 des Vertrags vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolls zum Vertrage vom 26.— 31. Dezember 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar

1854, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Bestimmungen des Deutschen Reichsgesetzes vom 8. Juni d . I . , betreffend die Abänder-

ung des Gesetzes über die Besteuerung des Branntweins vom 24. Juni 1887, sollen, soweit sie

für das Großherzogthum in Betracht kommen, nachstehend durch das "Memorial" veröffenlicht

werden, um Gesetzeskraft zu erlangen.

Art.

III. — An Stelle des § 44 des Gesetzes (cfr. die Bekanntmachung vom 26. Juni

1887 — Memorial pro 1887, Seite 440) tritt nachstehende Bestimmung

Der Zoll für aus dem Auslande eingehenden Branntwein beträgt vom 1. Juli 1891 ab

1. für Liqueure 180 Mark für 100 Kgr.

2, für alle ubrigen Branntweine

a) in Fässern Mark,

b) in Flaschen, Krügen ober anderen Umschließungen 180 Mark für 100 Kgr.

Luxemburg, den 30. August 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die nachstehenden für das Großherzogthum Luxemburg maßgebenden Ausführungsbestimm-

ungen zu dem vorstehend abgedruckten Art. Ill des Deutschen Reichsgesetzes vom 8. Juni 1891,

Werden hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht.

Ausführungsbestimmungen zu dem Beschlusse vom heutigen Tage wegen Abänderung des Branntwein-

steuergesetzes.

l. — Die nachstehend aufgeführten Artikel des amtlichen Namenverzeichnisses zum Zolltarife

bezw. die nachsteden bezeichneten Abschitte solcher Artikel erhalten folgende veränderte Fassung

Absynth. s. Branntweine

Arrak.

1) in Füssern, desgleichen in Flaschen oder Krucken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

- 604 b - Nr. 25 b — (* 2 a) — 125 Mark.

2) in kleinern Flaschen oder Krucken — 605 — Nr. 25 b — (* 2 b) — 180 Mark. s. auch

die Anmerkung zu Branntweine.

( Balsame,

Absatz 4.)

— sogenannter Rigaer Balsam (versetzter Branntwein), s. Branntweine.

Bischoffessenz,Absatz

1.)

(Bischoffertrakt)

Alkoholhaltige, s. Branntweine.

Branntweine.

1) Linqueur. — 603 — Nr. 25 b — (* 1) — 180 Mark.

2) alle übrigen Branntweine

a. in Fässern desgleichen in Flaschen oder Krücken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

- * — Nr. 25 b — (* 2 a) — 152 Mark.

*) Spiritus, roh und raffiniert (Sprit) - 604 a — anderer hierher gehöriger Branntwein

b. in kleinern Flaschen oder Krucken — 605 — Nr. 25 b — (* 2 b) — 180 Mark.

Anmerkung. — Als Liqueur sind alle Branntweine zu behandeln, welche drei oder mehr

Prozent Extrakt enthalten.

Cognac.

1) in Fässern, desgleichen in Flaschen oder Krücken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

— 604 b — Nr. 25 b — (* 2 a) — 125 Mark.

2) in kleineren Flaschen oder Krücken — 605 — Nr. 25 b — (* 2 b) — 180 Mark. s. auch

die Anmerkung zu Branntweine.

Cognacessenz. s. Branntweine.

( E s s e n z e n , Absatz 3.)

alkoholhaltige

zum Genuß (Cognac, Rhum, Punsch u. a. Essenz) s. Branntweine.

( E x t r a k t e , Absatz 2.)

alkoholhaltige zum Genuß, z. B. Bischoffextrakt, s. Branntweine.

Franzbranntwein

(Cognac).

1) in Fässern, desgleichen in Flaschen oder Krücken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

— 604 d - Nr. 25 b — (* 2 a) — 125 Mark.

2) in kleineren Flaschen oder Krucken — 605 — Nr. 25 b (*2 b) 180 Mark. s. auch die

Anmerkung zu Branntweine.

Genever, s. Branntweine.

Kirschwasser, s. Branntweine.

Liqueure — 603 — Nr. 25 b (* 1) — 180 Mark.

Anmerkung. — Als Liqueur sind alle Branntweine zu behandeln, welche drei oder, mehr

Prozent Extrakt enthalten.

Punsch und Punschessen z. s. Branntweine.

Rum.

1) in Fässern, desgleichen in Flaschen oder Krucken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

— 604 b — Nr. 25 b — (* 2 a) — 125 Mark.

2) in kleineren Flaschen oder Krucken — 605 — Nr. 25 b — (* 2 b) — 130 Mark. s. auch

die Anmerkung zu Branntweine.

Rumessenz. s. Branntweine.

( S p i r i t u s , Absatz 1.)

(Korn, Kartoffel, Rüben und Melasse-Spiritus) roh und raffiniert (Sprit).

1) in Fässern, desgleichen in Flaschen oder Krucken von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht

— 604 a — Nr. 25b — (* 2 a) — 125 Mark.

2) in kleineren Flaschen oder Krucken — 605 — Nr. 25 b — (* 2 b) — 180 Mark.

Sprit.

s. Spiritus.

Tresterbranntwein

(aus vergohrenen Weintrestern bereiteter Branntwein), s. Branntw.

Weingeist. s. Spiritus.

Wermuthbranntwein

(Wermuthgeist) s. Branntwein.

2. Die Waaren der Nr. 25 d des Zolltarifs, welche bisher unter den Nr. 603, 604, 605 a

und 605 b des statistischen Waaren-Verzeichnisses nachgewiesen wurden, sind künftig unter

folgenden Nummern dieses Verzeichnisses nachzuweisen.

Spalte 1, 603. — Spalte 2, Liqueur. — Spalte 3, 25 b (* 1) — Spalte 4, als Liqueur

sind alle Branntweine zu behandeln, welche drei oder mehr Prozent Extrakt enthalten. —

Spalte 5 und Spalte 6, 24 Kst. u. 16 Kb., nur für Liqueur in Flaschen, 11 Ueberfässer.

604 a. — Spiritus, roh und raffiniert. (Sprit) in Fässern, auch in Naschen oder Krucken

von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht. — 25 b (* 2 a) — Hierunter ist aller, rohe und raffi-

nirte Korn, Kartoffel, Rüben und Melasse, Spiritus nachzuweisen. — 11 Ueberfässer.

604 d. — Vorstehend nicht genannte Branntweine in Fässern, auch in Flaschen oder Krucken

von mindestens 50 Kgr. Bruttogewicht. — 25 b (* 2 a). — Hierunter fallen auch Arrak, Cognac

und Rum in Fässern u.s.w. — 11 Aeberfässer.

605. — Branntwein in Flaschen oder Krucken unter 50 Kgr. Bruttogewicht, soweit sie nicht

unter Nr. 603 fallen. — 25 b (* 2 b) — 24 Kst,, 16 Kb.

Luxemburg, den 30. August 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bergwerke.

Kraft der durch das Gesetz vom 28. April

1886 genehmigten Uebereinkünfte vom 27. No-

vember 1883 und 17. März 1886, und infolge

einer durch das Gesetz vom 30. April 1890 ge-

nehmigten Uebereinkunft zwischen der Regierung

des Großherzogthums, der Prinz Heinrich-Eisen-

bahn- und Erzgrubengesellschaft und der Kantonal-

arrêté du 4 septembre 1891, relatif à l'ouverture

de la chasse.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Art. 1er La chasse est ouverte à partir du

jeudi 17 septembre prochain inclusivement.

Cette disposition s'implique également à la

chasse au chien courant.

Die Jagd ist von Donnerstag, den

17. September einschließlich ab, eröffnet. Diese

Verfügung bezieht sich ebenfalls auf die Jagd

mit Hunden.

La chasse est interdite lorsque la neige

permet de suivre le gibier à la piste, même sur

une partie seulement du sol d'une commune.

Toutefois, il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer dans les bois la

chasse de toute espèce de gibier, et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

— Die Jagd bleibt untersagt, wenn

der Schnee die Spur des Wildes, auch auf einem

Theile des Gebietes einer Gemeinde, zu verfolgen

gestattet.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-

übung der Jagd in den Waldungen, auf alle

Arten von Wild; die Flüsse entlang, in Sümpfen

und auf Weihern, nur auf Wasser- und Sumpf-

wild, vorläufig gestattet.

Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au Gou-

vernement par l'art. 13 de la loi prévisée, d'in-

terdire complètement la chasse en temps de

neige.

Die Bestimmungen des Art. 2 verhin-

dern indeß die Regierung keineswegs, von dem

ihr Kraft Art. 13 vorbezogenen Gesetzes zustehen-

den Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich

zu schließen, Gebrauch zu machen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 4 Septembre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Mines.

Aux termes des conventions des 27 novembre

1885 et 17 mars 1886, approuvées par la loi du

28 avril 1886, et ensuite d'une convention inter-

venue entre le Gouvernement du Grand-Duché,

la société des chemins de fer et minières

Prince Henri et la société des chemins de fer

cantonaux, approuvée par la loi du 30 avril

Beschluß vom 4. September 1891, die Eröffnung

der Jagd betreffend

Der General-Director des Innern;

Nach Ansicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom !9. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspek-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

«Memorial» eingerückt und überdies in allen

Städten und Gemeinden des Landes bekannt

gemacht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 4. September 1891.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

1890, 37 hectares 50 ares environ de terrains

miniers doivent être délivrés à la société des

chemins de fer et minières Prince Henri, après

l'achèvement de la ligne de Wasserbillig a

Grevenmacher.

Conformément à Fart. 2 de la loi du 12 juin

1874, sur le régime des mines et minières de

1er, le public est informé que le plan et le pro-

cès-verbal de délimitation d'une partie du lot

de terrains miniers attribué à la ligne prédé-

signée, partie comprenant 24 hectares et située

au lieu dit «Langengrund», ban de Rumelange,

se trouvent déposés pendant un mois au secré-

tariat de la commune de Kayl.

Les oppositions éventuelles seront reçues par

la Direction générale de l'intérieur, en l'hôtel

du Gouvernement à Luxembourg.

Luxembourg, le 2 septembre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Eisenbahngesellschaft soll die Prinz Heinrich-Eisen-

bahn- und Erzgrubengesellschaft, nach Vollendung

der Bahn von Wasserbillig nach Grevenmacher,

37 Hektaren und 30 Aren Erzfelder erhalten.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni

1874 über Eisenerzgruben und Erzgräbereien ist

das Publikum benachrichtigt, daß der Plan und

das Protokoll der Abgrenzung eines Theiles der

für obenerwähnte Bahn bestimmten Erzfelder

von 24 Hektaren, Ort genannt "Langengrund"

Gebiet Rümelingen, im Sekretariat der Gemeinde

Kayl während einem Monat niedergelegt sind.

Etwaige Einsprüche werden durch die General-

Direktion des Innern, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg entgegengenommen.

Luxemburg, den 2. September 1891.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Stempelwesen.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer von

Esch a.d. Alz. unter'm 29. August 1891, Haupt-

Reg., Bd. 30, Nr. 105, ausgestellten Quittung

geht hervor, daß die Aktien-Gesellschaft der

Hochöfen von Düdelingen die Stempelgebühren

von 600 Stück auf 500 Fr. geschätzten Genuß-

scheinen, welche die mit folgenden Nummern

versehenen heimgezahlten Aktien ersetzen sollen,

erlegt hat

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par Je re-

ceveur de l'enregistrement au bureau d'Esch-s,-

l'Alz., le 29 août 1891, reg.-gén., vol. 30, n°

105, que la société anonyme des hauts-fourneaux

de Dudelange a acquitté les droits de timbre à

raison de 600 titres de jouissance évalués à

500 frs. chacun, devant remplacer les actions

remboursées portant les numéros ci-après

1119,

1588,

2110,

2464,

2882,

3237,

3594,

3831,

4396,

4674,

1145,

1606,

2123,

2478,

2895,

3286,

3598,

3916,

4458,

4679,

1152,

1610,

2154,

2539,

2917,

3294,

3623,

3932,

4487,

4699,

1221,

1730,

2175,

2585,

2943,

3347,

3626,

3957,

4489,

4822,

640, 722, 725, 788, 821, 855, 862, 871, 875, 879, 917, 930,

952, 970,1056, 1075, 1087,

75, 95, 186, 187, 203, 254, 333, 339,352, 383, 394, 396, 442, 477.,479, 5222 639,

1241,

1755,

2198,

2629,

2950,

3352,

3658,

4016,

4528,

4871,

1264,

1760,

2241,

2675,

2970,

3379,

3661,

4030,

4541,

4897,

1269,

1769,

2308,

2720,

3078,

3385,

3695,

4059,

4558,

4995,

1341,

1820,

2317,

2729,

3101,

3389,

3720,

4063,

4599,

5010,

1417,

1831,

2343,

2752,

3163,

3406,

3728,

4069,

4613,

5039,

1427,

1872,

2370,

2774,

3196,

3432,

3756,

4159,

4629,

5073,

1481,

1913,

2382,

2830,

3221,

3461,

3793,

4180,

4631,

5106,

1527,

1938,

2413,

2835,

3240,

3477,

3807,

4264,

4639,

5186,

1535,

1943,

2449,

2857,

3247,

3506,

3818,

4271,

4651,

5263,

1583,

2013,

2453,

2872,

3251,

3571,

3819,

4301,

4654,

5323,

5408,

5758,

6857,

6797,

6497,

6991,

7663,

8024,

8492,

8921,

3111,

3774,

6076,

6307,

7005,

7276,

7681,

8029,

8321,

9069,

5113,

3842,

6087,

6326,

7026,

7376,

7697,

8063,

8324,

9125,

3448,

3847,

6638,

7 1 0 0 ,

7 3 9 4 ,

7 7 2 1 ,

8 0 9 6 ,

8272,

9130,

5431,

3887,

6 6 5 8 ,

7 1 0 6 ,

7 8 9 7 ,

7 8 0 3 ,

8 1 2 9 ,

8684,

9436,

5475,

3889,

6151,

5697,

7 1 2 6 ,

7 4 1 1 ,

7 8 1 9 ,

8213,

8772,

9 4 5 1 ,

5538,

5 8 9 7 ,

6 2 0 5 ,

6 7 0 0 ,

7 1 3 1 ,

7 4 2 3 ,

7 8 2 9 ,

8248,

8 7 8 1 ,

9183,

3362,

5 9 0 2 ,

6 2 0 6 ,

6 7 1 0 ,

7 1 3 0 ,

7 4 4 3 ,

7830,

8294,

8809,

9 2 0 0 ,

3595,

5944,

6231,

6 7 1 4 ,

7 1 9 1 ,

7 4 4 7 ,

7 8 3 1 ,

8 3 7 6 ,

8 8 1 3 ,

9 2 9 5 ,

3610,

5 9 7 4 ,

6288,

6 7 7 5 ,

7 1 9 6 ,

7 4 7 7 ,

7 8 3 7 ,

8 4 0 9 ,

8 8 1 4 ,

9303,

5 9 7 8 ,

6 2 9 9 ,

6 8 3 5 ,

7 2 0 7 ,

7 4 8 0 ,

7 8 5 2 ,

8 4 2 4 ,

8 8 4 5 ,

9 3 1 3 ,

3630,

3 9 9 7 ,

6 3 4 1 ,

6 8 5 8 ,

7 2 1 2 ,

7 5 2 6 ,

7 8 7 5 ,

8 4 3 1 ,

8 8 5 1 ,

9 3 8 8 ,

5 6 6 7 ,

6 0 0 9 ,

6380,

6 9 3 5 ,

7 2 2 2 ,

7 6 4 2 ,

7 8 9 1 ,

8 4 1 6 ,

8 8 5 4 ,

, 9 4 1 2 ,

5 7 2 3 ,

6010,

6 3 9 1 ,

6 9 9 0 ,

7 3 5 5 ,

7 6 5 6 ,

7 9 7 0 ,

8 4 9 0 ,

8 8 7 9 ,

9 4 1 4 ,

9445,

9305,

9586,

9613,

9 6 3 1 ,

9726,

9739,

9839,

9 8 6 8 ,

9 8 8 7 ,

9 9 8 1 ,

10005,

1 0 0 1 8 ,

10132,

10345,

10868,

11082,

11179,

11631,

11834,

12291,

12697,

129933,

13167,

13611,

14106,

14471,

14795,

15094,

13416,

15889,

16287,

16699,

1 7 0 2 9 ,

1 7 3 7 1 ,

1 7 7 5 2 ,

19190,

10530,

10884,

1 1 0 8 9 ,

11383,

11634,

11856,

12301,

12702,

12944,

13232,

13627,

14123,

14309,

14939,

13142,

13521,

13913,

16311,

16710,

17040,

17401,

17823,

10192,

1 0 3 4 4 ,

1 0 8 1 7 ,

11126,

11463,

11651,

11858,

12364,

12712,

12943,

13263,

13640,

1 4 1 4 2 ,

14315,

14902,

1 5 1 3 9 ,

13590,

15930,

16395,

16715,

1 7 0 4 1 ,

1 7 4 1 1 ,

17824,

10223,

10659,

1 0 9 2 7 ,

11176,

11490,

11672,

11902,

12389,

12732,

12935,

13279,

13641,

14144,

14532,.

14913,

15163,

13613,

15996,

1 6 4 3 2 ,

16753,

1 7 1 4 2 ,

17504,

1 7 8 2 9 ,

10241,

10676,

1 0 9 3 4 ,

11207,

1 1 4 9 3 ,

1 1 7 0 0 ,

11965,

12399,

12753,

1 3 0 0 7 ,

13307,

13726,

1 4 2 7 9 ,

14573,

1 4 9 1 7 ,

1 3 1 8 1 ,

1 3 6 1 7 ,

1 6 0 1 8 ,

1 6 4 4 2 ,

16736,

4 7 4 8 4 ,

1 7 5 0 6 ,

1 7 8 4 1 ,

10267,

1 0 7 0 4 ,

10939,

11234,

11503,

11726,

11981,

12422,

12776,

13008,

1 3 3 3 9 ,

1 3 7 3 6 ,

1 4 2 9 7 ,

1 1 6 0 7 ,

1 4 9 6 0 ,

13268,

1 5 6 9 6 ,

1 6 0 4 0 ,

1 6 4 1 0 ,

1 0 7 6 3 ,

17254,

17512,

17874,

10273,

1 0 7 0 9 ,

10932,

11283,

11319,

1 1 7 2 0 ,

1 2 0 2 4 ,

1 2 4 3 2 ,

1 2 7 8 2 ,

1 3 0 1 4 ,

1 3 3 6 5 ,

1 3 8 0 0 ,

1 4 3 0 9 ,

1 4 6 0 9 ,

1 4 9 7 8 ,

1 5 3 1 9 ,

15699,

16062,

16472,

1 6 7 8 9 ,

1 7 2 7 0 ,

1 7 3 1 6 ,

1 7 8 8 0 ,

1 0 3 0 7 ,

1 0 7 6 4 ,

10982,

1 1 3 1 2 ,

11320,

1 1 7 3 8 ,

12027,

12465,

1 2 8 0 3 ,

1 3 0 3 0 ,

13394,

13854,

1 4 3 2 6 ,

14631,

1 4 9 8 2 ,

15242,

1 3 7 0 7 ,

1 6 0 8 1 ,

1 6 4 9 2 ,

1 6 7 9 6 ,

1 7 3 3 1 ,

1 7 8 8 6 ,

1 7 9 7 3 .

1 0 3 6 0 ,

1 0 1 9 6 ,

1 0 9 9 1 ,

11322,

1 1 5 3 1 ,

1 1 7 7 2 ,

12045,

1 2 3 2 6 ,

1 2 8 8 9 ,

1 3 1 2 4 ,

1 3 4 0 7 ,

13860,

1 4 3 3 8 ,

14654,

1 3 0 2 8 ,

1 5 3 4 6 ,

1 5 8 0 1 ,

1 6 1 5 1 ,

1 6 5 3 2 ,

1 6 8 7 2 ,

1 7 3 3 7 ,

1 7 6 6 9 ,

1 0 3 6 3 ,

1 0 8 1 2 ,

1 1 0 2 9 ,

1 1 3 2 9 ,

1 1 3 8 1 ,

1 1 8 0 7 ,

1 2 0 6 0 ,

1 2 3 4 0 ,

1 2 9 0 6 ,

1 3 1 2 9 ,

1 3 5 1 6 ,

13917,

14342,

1 4 6 6 8 ,

13053,

1 5 3 6 9 ,

1 3 8 1 9 ,

1 6 1 7 0 ,

1 6 5 3 9 ,

16894,

1 7 3 3 8 ,

1 7 6 7 1 ,

1 0 1 2 3 ,

1 0 8 3 9 ,

1 1 0 4 8 ,

1 1 3 3 0 ,

1 1 6 0 0 ,

1 1 8 2 7 ,

1 2 1 0 3 ,

1 2 6 4 2 ,

1 2 9 1 3 ,

1 3 1 3 2 ,

1 3 3 2 9 ,

1 3 9 7 6 ,

1 4 3 9 6 ,

1 4 6 7 4 ,

1 5 0 6 1 ,

1 5 4 0 3 ,

1 5 8 4 2 ,

1 6 2 2 4 ,

1 6 3 9 3 ,

1 6 9 1 3 ,

1 7 3 4 0 ,

1 7 6 8 4 ,

1 0 5 0 6 ,

1 0 8 5 6 ,

1 1 0 7 3 ,

11359,

1 1 6 3 0 ,

1 1 8 4 3 ,

12262,

1 2 6 9 2 ,

1 2 9 3 2 ,

1 3 1 3 5 ,

1 3 5 8 0 ,

1 4 0 2 1 ,

1 4 4 1 4 ,

1 4 7 0 2 ,

4 3 0 8 8 ,

1 5 4 4 3 ,

1 3 8 4 9 ,

1 6 2 7 7 ,

1 6 6 1 8 ,

1 6 9 8 2 ,

1 7 3 6 4 ,

1 7 7 1 5 ,

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 3. September 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 3 septembre 1891.

Avis. — Bourses d'études,

La bourse d'études de la fondation Noblet sera

vacante à partir du 1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 du même mois.

Luxembourg, le 2 septembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Rodlet wird

vom 1. October k. ab fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, ihre

des fallsigen Gesuche nebft Belegstücken vor dem

10. desselben Monats anher gelangen zu lassen

Luxemburg, den 2. September 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

Numéros des titres sortis au tirage du 25 août 1891 pour être amortis ;

1« Actions privilégiées (remboursables à 150 francs) à partir du 2 janvier 1892

Nos 347 et 386

2° Obligations à 3 % (remboursables à 500 francs) à partir du 2 novembre 1891

Nos 2.361 à 2.370 .

— 3.471 à 3.480 .

— 8.451 à 8.460 . .

— 9,811 à 9.820

— 11.301 à 11.510 .

— 14.661 à 14.670 .

— 16.231

à

— 16.641 à 16.650 .

— 17.151 à 17.160 .

- 20.540 à 20.549 .

— 22.600 à 22.609 .

— 23.590 à 23.599 .

— 24,820 à 24.829 .

— 25.666 à 25.669 .

,

— 31.550 à 31,555 .

— 35.641

à

— 36.161 à 36.170 .

— 36.791 à 36.800 .

— 37.021 à 37.030 .

— 38,041 à 38.050

— 48.871 a 48.880 .

Nos 51.101 à 51.110 .

— 51.501 à 51.510 .

— 54.121 à 54.130 .

— 54.741 à 54.750 .

— 54.801 à 54.810 .

— 56.711 à 56.720 .

— 62.031 à 62.040 .

— 62.731 à 62.740 . .

— 63.271 à 63.280 - .

— 67.081 à 67.087 .

— 68.757 à 68.760

— 69.921 à 69.930

,

— 74.971 à 74,980 .

. ,

— 76 491 a 76.495 , ,

,

— 76.954 à 76.960 .

— 77.781 a 77.790 . .

— 84.051 à 84.060 .

— 86.811 à 86.820 . .

,

— 86.891 à 86.900 .

— 89.151 à 89.160 .

91.781 à 91.790 . .

Nos 94.441 à 94.450 .

— 95.611 à 95.620 .

— 101.281 à 101.289 .

—102.721 à 102.730

— 103.031 à 103,040 .

— 103.331 à 103.340 . . .

— 105.321 à

— 106.491 à 106.500 . .

116.701

à

116.720

— 124.041 à 124.060 .

— 128.161 à 128.780

— 119.381 à

119.400

— 130.821 à

130.940

— 132.861 à

132.880

— 136.761

à

136.78.

— 151.041 à 151.060 .

— 151.281 à 151.300 .

— 151.441 à 151.458 .

Total.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Paris, à la Banque

de Paris et des Pays-Bas ; — à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ; — à Bruxelles, à la succursale de la Banque

de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège, à la Banque Dubois ; — à Luxembourg, à la Banque Internationale ; — à

Berlin, à la National-Bank fur Deutschland ; — à Francfort, chez Dreyfus et Cie.

Luxembourg, le 1er septembre 1891.

48a

Avis.— Assurances.

Dans le courant du mois d'août écoulé

les personnes ci-après ont ete agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats August

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

Nos

Noms et domicile des agents.

Henri Kuchen, fils, entrepreneur à

Born.

Jean Schrobiltgen à Esch-sur-l'Allz.

François Kieffer, clerc de notaire à

Basse-Petrusse (Luxembourg).

Michel Wolff, négociant et cabare-

tier à Troisvierges.

Qualités.

Agent.

id.

Sous-agent.

Compagnie d'assurances.

1. Les Propriétaires réunis (incend)

à Bruxelles.

2. Assurances générales sur la vie

à Paris.

3. Le Secours à Paris (accidents).

4. kolnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft in Köln.

Kolniche Unfall-Versicherungs-

Gesellschaft in Köln.

L'Urbaine (vie) à Paris.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre les risques d'in-

cendie à Bruxelles.

Date de l'agréation.

9 août 1891.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er septembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. September 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1891

Du 1er janvier au 30 avril. *).

Du 1er janvier au 31 mai.. .

Différence en faveur de ,

Voyageurs.

fr. 37,639 17

86,195 02

123.834 19

126,367 31

2,533 12

Marchandises.

fr.

163,989 85

753,392 27

917,882 12

1,043,355 09

127,472 97

Recettes diverses.

fr.

1,963 88

5,360 09

4,323 97

6,199 17

1,875 20

Recettes totales*

fr. 203.692 90

843,347 58

1,046,040 28

1,177,921 57

131,881 29

Produit kilométrique correspondant à

*) Recettes arrêtées au 28 février.

1891 fr. 15,705 02, soit par jour-kilomètre fr. 43,03.

»

17,685

05,

fr.

48,45.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

mai.

Du 1er janvier au 31 avril. . .

Du 1er janvier au 31 mai. . .

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

9,863 20

26,656 05

36,519 25

35,267 30

1,251 95

Marchandises.

fr.

3,694 05

13,476 55

17,170 60

15,520 65

1,649 95

Recettes diverses.

fr.

381 30

1,476 00

1,857 30

1,857 30

Recettes totales.

fr.

13,938 55

41,608 60

55,547 15

52,645 25

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 3,251 54.

1890 fr. 3,081 67.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 avril. . .

Du 1er janvier au 31 mai. . .

Différence en faveur de . . .

(1891

Voyageurs.

fr.

116.250 00

321,875 00

438,125 00

428,750 00

9,375 00

Marchandises.

fr.

590,000 00

2,365,000 00

2,955,000 00

3,226,250 00

271,250 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

187,500 00

250,000 00

257,500 00

7,500 00

Recettes totales.

fr. 768,750 00

2,874,375 00

3,843,125 00

3,912,500 00

269,375 00

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 51,432 35.

1890 fr. 55,235 30.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31

mai.

Du 1er janvier au 30 avril. .

Du 1er janvier au 31 mai 1891

Voyageurs.

fr.

3,724 57

9,350 21

fr.

13,074 78

Marchandises.

fr.

4,052 98

11,807 10

fr.

15,860 08

Recettes diverses.

fr.

165 15

646 62

fr.

811 77

Recettes totales.

fr.

7,942 70

21,803 93

|fr.

29,746 63

Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,622 54.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C V. Bück ; L. Bück, Succ.