des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 107.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen

Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Königl-Großherzoglicher Beschluß

vom 8. Dezember 1848,

betreffend die Vertheilung der Dienst-

zweige unter die vier General-Admini-

stratoren und das Verfahren bei den

Berathungen.

Wir Wilhelm I I , von Gottes Gnaden,Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 78 der Verfassung;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 23. Juli

d. J., enthaltend die Vertheilung der öffentlichen

Dienstzweige unter fünf General-Administratoren;

Nach Einsicht Unsrer Beschlüsse vom 2. Dezem-

ber d. J., N. 2, 3 und 4, wodurch vier General-

Administratoren bezeichnet werden;

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 décembre 1848,

concernant

la distribution

des services

entre les quatre

administrateurs-géné-

raux, et le mode de délibération.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 78 de la Constitution ;

Vu Notre arrêté du 23 juillet dernier, portant

répartition des services publics en cinq administra-

tions générales ;

Vu Nos arrêtés du 2 décembre courant, Nos 2, 3

et 4, contenant désignation de quatre administra-

teurs-généraux ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

I n der Absicht, versuchsweise eine vorläusige

Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige unter

diese vier General-Administratoren anzuordnen,

und unter dem Vorbehalte, über die etwaige Er-

nennung eines fünften General-Administrators

anderweit zu verfügen;

Beschlossen und beschließen

Die verschiedenen Dienst-Abtheilugen sollen

vorläufig unter die vier General-Administratoren

nach einer Ordnung vertheilt werden, welche die-

selben gemeinschaftlich festzusetzen und Uns zur Ge-

nehmigung vorzulegen haben.

Der auf diese Weise vom Conseil beschlossene

Vertheilungsplan soll sofort provisorisch in Aus-

führung gebracht werden.

Les diverses parties du service seront distribuées

provisoirement entre les quatre administrateurs-gé-

néraux, d'après un ordre de répartition qu'ils ar-

rêteront en conseil et soumettront à Notre approbo-

bation.

La distribution arrêtée ainsi par le conseil sera

immédiatement exécutée par provision.

Die Summe von zwei tausend ein hundert und

fünfzig Gulden (Gld. 2150), welche die Städte

und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt

Luxemburg ausgenommen), als Beitrag zu den

Postkosten für 1849 zu zahlen haben, wird, nach

Maßgabe der Bevölkerung vom 1. Januar 1848,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ

relatif au paiement du contingent des

villes et communes dans les frais de la

poste pour l'année 1849

N° 897 — 613 de 1848.

Luxembourg, le 9 décembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, insérée au

n° 53 du Mémorial législatif et administratif de la

même année ;

Arrête

Art. 1 e r.

La somme de deux mille cent cinquante florins

(fls. 2150), due par les villes et communes du Grand-

Duché (la ville de Luxembourg exceptée), pour leur

contingent dans les frais de la poste pour l'année

1849, est répartie, à raison de la population au

ERRATA.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. Dezember 1848.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

W i l l m a r .

dergestalt vertheilt, wie solches in der diesem Be-

schlusse bei folgender Nachweisung angegeben ist.

Das Regierungs-Conseil hat uns die übrigen

Abänderungen vorzuschlagen, welche an Unserm

vorerwähnten Beschlusse vom 23. Juli d . I . , mit

Rücksicht auf die vorläufige Verminderung der

Zahl seiner Mitglieder von fünf auf vier vorzu-

nehmen sind.

Bis dahin soll, wenn im Conseil über eine

nicht dringende Angelegenheit Stimmengleichheit

eintritt, diese Angelegenheit zu einer neuen Be-

rathung in einer der nächsten Sitzungen des Con-

seils angesetzt werden.

Bleiben auch bei dieser wiederholten Berathung

die Stimmen gleich, so soll die des Präsidenten

entscheiden.

Dasselbe findet in allen dringenden Fallen

Statt.

Le conseil Nous proposera les autres modifications

à faire à Notre arrêté précité du 23 juillet dernier,

d'après la réduction provisoire du nombre de ses

membres de cinq à quatre.

En attendant, s'il y a partage des voix au conseil

sur une affaire qui ne soit pas urgente, cette affaire

sera de nouveau mise en délibération dans une

autre séance prochaine du conseil.

Si les voix restent partagées après cette délibéra-

tion renouvelée, celle du président sera décisive.

Il en sera de même dans tous les cas d'urgence.

Die respectiven Gemeindeverwaltungen haben

die Einzahlung der ihnen zugewiesenen Summen

bei dem Postperceptor zu bewirken, in dessen Be-

zirke die Gemeinden gelegen sind, und zwar im

Laufe des nächsten mit dem Januar beginnenden

Vierteljahres.

Les administrations communales respectives effec-

tueront le versement des sommes leur assignées,

chez le percepteur des postes dans l'arrondissement

duquel les communes sont situées, et ce dans le

courant du prochain trimestre de janvier.

Unsr General-Administrator,

Präsident des

Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher durch das Verordnungs, und

Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden soll.

Haag, den 8. Dezember 1848.

Wilhelm.

Voulant pourvoir à la distribution provisoire, à

titre d'essai, des services publics entre ces quatre

administrateurs-généraux, en nous réservant de sta-

tuer ultérieurement sur la nomination d'un cinquième

administrateur-général, s'il y a lieu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général, président du con-

seil, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera publié par la voie du Mémorial législatif et ad-

ministratif.

La Haye, le 8 décembre 1848.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend die Genehmigung der vorläufi-

gen Vertheilung der verschiedenen

Dienstzweige unter die vier General-

Administratoren.

Nr. 889. — 369 von 1848.

Luxemburg, den 14. Dezember 1848.

Unterm 11. d . M . hat Seine Majestät der

König Großherzog der vorläufigen Vertheilung der

verschiedenen Dienstzweige unter die vier Gene-

ral-Administratoren, wie solche im Regierungs-

conseil am 6. d.M. beschlossen, und an demselben

Tage durch das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt d . I . , Nr. 104, S. 885, bekannt gemacht

worden ist, die Genehmigung ertheilr.

Der einstweilige

General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils.

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend Deklarationen, welche in Folge

des vorübergehenden Artikels des Ge-

setzes vom 12. November 1848 über

die Naturalisation abgegeben sind.

Nr. 890. — 233 von 1848.

Luxemburg, den 14. Dezember 1848.

Die hierunter benannten Personen haben im Ge-

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

AVIS

concernant l'approbation de la distribution

provisoire des différents services publics

entre les quatre administrateurs-géné-

raux.

N° 889 — 369 de 1848.

Luxembourg, le 14 décembre 1848.

Sous la date du 11 de ce mois, Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a approuvé la distribution provisoire des

différents services publics entre les quatre adminis-

trateurs-généraux, telle qu'elle a été arrêtée en con-

seil le 6 de ce mois, et publiée le même jour par le

Mémorial législatif et administratif de l'année cou-

rante, n° 104, page 885.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

AVIS

concernant des déclarations faites en ver-

tu de l'article transitoire de la loi sur

la naturalisation, du 12 novembre 1848.

N° 890. — 233 de 1848.

Luxembourg, le 14 décembre 1848.

Les personnes ci-dessous dénommées ont fait au

meindesecretariat der Stadt Luxemburg die Erklä-

rung abgegeben, von der durch den vorüberge-

henden Artikel des Gesetzes vom 12. November

d. J. über die Naturalisation bewilligten Begün-

stigung Gebrauch machen zu wollen

1. Cognioul, Jacob Procop, Messerschmied

zu Luxemburg, geboren daselbst am 14. Februar

1825, Sohn von Joseph Cognioul, aus Belgien

gebürtig;

2. Cognioul, Johann, Friedensgerichtsschrei-

ber im Canton Redingen, zu Redingen, geboren

zu Luxemburg am 25. Januar 1821, Sohn von

Joseph Cognioul, aus Belgien gebürtig;

3. Fonk, Martin, Eisenhändler, zu Luxem-

burg wohnhaft seit 1834, geboren zu Habay-la-

Neuve (im Belgischen Luxemburg) am 20. Bru-

maire im Jahr IX der französischen Republik;

4. Böttgenbach, Anne-Marie, Lehrerin,

geboren zu Luxemburg am 29. Mai 1821, Tochter

von Johann Böttgenbach, aus Preußen gebürtig;

5. Lissenhoff, Anne-Marie, Lehrerin, ge-

boren zu Luxemburg, den 18. März 1823 und

daselbst wohnhaft, Tochter von Philipp Lissenhoff,

aus Preußen gebürtig;

6. Layen, Johann Baptist, Studiosus der Medi-

cin, geboren zu Luxemburg am 25. Juni 1824, Sohn

von weil. Mathias Layen, aus Preußen gebürtig;

7. De Muyser, Johann Heinrich, Stadtser-

geant, zu Luxemburg wohnhaft seit 1819, geboren

zu Jamoigne (im Belgischen Luxemburg).

Die Erklärung des Hrn. Cognioul, Jacob

Procop, ist am 3., die des Hrn. Cognioul, Jo-

hann, am 4, die des Hrn. Fonk am 4., die von

Anne Marie Böttgenbach am 8., die von Anne

Marie Lissenhoff am 8., die des Hrn. Layen am

9., und die des Hrn. de Muyser am 9. Dezember

1848 abgegeben worden.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

W i l l m a r .

secrétariat communal de la ville de Luxembourg la

déclaration de vouloir profiter de la faveur accordée

par l'article transitoire de la loi du 12 novembre

dernier, sur la naturalisation, savoir

1° Cognioul, Jacques-Procope, coutelier à Luxem-

bourg, né audit Luxembourg le 14 février 1825,

fils de Joseph Cognioul, originaire de la Belgique ;

2° Cognioul, Jean, greffier de la justice de paix,

du canton de et à Rédange, né à Luxembourg le 25

janvier 1821, fils de Joseph Cognioul, originaire de

la Belgique ;

3° Fonck, Martin, marchand de fer, demeurant à

Luxembourg depuis 1834, né à Habay-la-neuve

(Luxembourg belge) le 20 brumaire an IX de la

République française

4° Bœttgenbach, Anne-Marie, institutrice, née à

Luxembourg le 29 mai 1821, fille de Jean Bœttgen-

bach, originaire de la Prusse ;

5° Lissenhoff, Anne-Marie, institutrice, née à

Luxembourg le 18 mars 1823 et y domiciliée, fille

de Philippe Lissenhoff, originaire de la Prusse ;

6° Layen, Jean-Baptiste, élève en médecine, né

à Luxembourg, le 25 juin 1824, fils de feu Mathias

Layen, originaire de la Prusse ;

7° De Muyser, Jean-Henri, sergent [de ville, de-

meurant à Luxembourg depuis 1819, né à Jamoigne

(Luxembourg belge).

La déclaration du sieur Cognioul, Jacques-Pro-

cope, a été faite le 3, celle du sieur Cognioul, Jean,

le 4, celle du sieur Fonck le 4, celle d'Anne-Marie

Bœttgenbach le 8, celle d'Anne-Marie Lissenhoff le

8, celle du sr Layen le 9, et celle du sr de Muyser,

le 9 décembre 1848.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Page 891 du Mémorial de Tannée courante, N° 105, texte français, lignes 3, 4 et 5, au lieu de

La sanction Royale Grand-Ducale mentionnée ci-devant peut, pour l'application de l'article transi-

toire dont il s'agit, n'être que celle, lisez; La sanction Royale Grand-Ducale mentionnée ci-avant

ne peut, pour l'application de l'article transitoire dont il s'agit, qu'être celle.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 décembre 1848.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et ees cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß

in Betreff der Zahlung des Beitrags der

Städte und Gemeinden zu den Post-

kosten für das Jahr 1849.

Nr. 897. — 613 von 1848.

Luxemburg, den 9. Dezember 1848.

Der General-Administrator die Ge-

meinde Angelegenheiten.

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 23.

Juni 1845, abgedruckt in Nr. 53 des Verord-

nungs- und Verwaltungsblattes desselben Jahres;

Beschließt

Nachdem den Gemeindeeinnehmern in der be-

züglich der Fonds der Gemeindeausgaben ge-

bräuchlichen Weise Entlastung ertheilt ist, sind die

Quittungen über die Einlieferung auf dem ge-

wöhnlichen Wege, und zwar sofort nach dem

vorerwähnten Zeitpunkte, an die General-Admi-

nistration einzusenden.

Die Herrn Districtscommissäre haben den Quit-

tungen eine doppelte Nachweisung beizufügen,

wovon ihnen ein Exemplar, mit der Empfangs-

bescheinigung versehen, zurückgeschickt werden wird.

Dieselben Beamten sind übrigens besonders mit

der Vollziehung der vorstehenden Verfügungen be-

auftragt.

Après qu'il aura été donné décharge aux rece-

veurs communaux, à l'instar de ce qui se fait rela-

tivement aux fonds de dépenses communales, les

quittances de versement seront transmises à l'admi-

nistration générale, par la voie ordinaire, immédia-

tement après l'époque précitée.

Messieurs les commissaires de district joindront

aux quittances un relevé en double; un exemplaire

leur sera renvoyé muni du certificat de réception.

Les mêmes fonctionnaires sont d'ailleurs spéciale-

ment chargés de l'exécution des dispositions qui

précèdent.

Dieser Beschluß soll mit der darauf bezüglichen

Vertheilungs-Nachweisung den betreffenden Be-

hörden und Beamten durch das Memorial bekannt

gemacht werden.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

1er janvier 1848, de la manière indiquée dans l'état

qui fait suite au présent arrêté.

Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-

latif, sera porté à la connaissance des autorités et

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémo-

rial.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING,

É T A T contenant la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché

(la ville de Luxembourg exceptée), de la somme de 2150 florins, qu'elles

doivent verser au Trésor de l'Etat, pour leur contingent dans les frais de la

poste, de l'année 1849.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1848.

Contingent à payer.

fls.

Districk Luxemburg. — District de

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-la-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

fis. 16

cts.

OBSERVATIONS.

Luxembourg.

M a c h w e i s u n g über die Vertheilung der Summe von 2150 Gulden unter die

Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenom-

men), welche dieselbe als Beitrag zu den Postkosten für das Jahr 1849 in die

Staatscasse zu zahlen haben.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1848.

Zu

zahlender Beitrag.

B e m e r k u n g e n .

VILLES ET COMMUNES.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanwen.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total

Population

au

1er janvier 1848.

Contingent à payer.

fls.

cts.

OBSERVATIONS.

Distrikt Diekirch. —

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1848.

Zu

zahlender Beitrag.

B e m e r k u n g e n .

District de Diekirch.

VILLES ET COMMUNES.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Errnsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Pulscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Population

au

1er janvier 1848.

Contingent à payer.

fls.

S

cts.

OBSERVATIONS.

Beilage zur Nr. 107.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1848.

Zu

zahlender Beitrag.

B e m e r k u n g e n .

VILLES ET COMMUNES.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz (ville).

Wilwerwiltz.

Winseler.

Population

au

1er janvier 1848.

Contingent à payer.

fls.

cts.

OBSERVATIONS.

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich (ville).

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1843.

Zu

zahlender Beitrag.

B e m e r k u n g e n .

— District de Grevenmacher.

VILLES ET COMMUNES.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Population

au

1er janvier 1848.

Contingent à payer.

fls.

cts.

OBSERVATIONS.

Wiederholung. —

Also geschehen und die vorstehende Vertheilungs-

Nachweisung auf die Gesammtsumme von Zwei-

tausend einhundert fünfzig Gulden festgesetzt.

Luxemburg, den 9. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 22. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de deux mille cent

cinquante florins.

Luxembourg, le 9 décembre 1848.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 décembre 1848.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1848.

Zu

zahlender Beitrag.

B e m e r k u n g e n .

RÉCAPITULATION.

District de

Luxembourg…

id.

de

Diekirch…

id.

de

Grevenmacher.

Totaux…

174657

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Untersuchung der Staats-

Cassen am 31. Dezember 1848.

Nr. 1364. — 556 von 1848.

Luxemburg, den 13. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen des

Großherzogthums benachrichtiget die Behörden,

welche durch den Beschluß vom 3. Dezember 1845

(Memorial Seite 633) mit der Untersuchung der

Cassen beauftragt sind, daß die Bestimmungen je-

nes Beschlusses auch auf die Untersuchung anwend-

bar sind, welche am 31. d. M . nach dem Artikel

77 des Finanzreglements Statt finden soll.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die vorläufige Beibehaltung des

Hrn. Arnould in seiner Stelle als Com-

mis 1. Classe in der Accisenverwaltung,

zu Niederkerschen.

Nr. 1357.—25 von 1848.

Luxemburg, den 13. Dezember 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

der Herr A r n o u l d , Johann Nicolas, Commis

1. Classe in der Accisenverwaltung, zu Nieder-

kerschen, welcher nach der Bekanntmachung im

Memorial des laufenden Jahres, Seite 752, vom

1. Oktober d. J. an, ehrenvoll entlassen worden

ist, vorlänsig bis zu seiner Ersetzung in dieser

Stelle beibehalten worden ist.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

M e t z .

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

concernant la vérification des caisses de

l'Etat au 31 décembre 1848.

N° 1364 — 556 de 1848.

Luxembourg, le 13 décembre 1848.

L'administrateur-général des finances du Grand-

Duché porte à la connaissance des autorités qui ont

été chargées de la vérification des caisses, par l'ar-

rêté du 3 décembre 1845 (Mémorial page 633), que

les dispositions de cet arrêté sont également appli-

cables à la vérification qui doit avoir lieu le 31 de ce

mois d'après l'art. 77 du règlement des finances.

L'Administrateur-général

des Finances ,

N. METZ.

AVIS

concernant le maintien provisoire du sieur

Arnould

dans l'emploi de commis de

1 r e classe des accises à Bascharage.

N° 1357 — 25 de 1848.

Luxembourg, le 13 décembre 1848.

I l est porté à la connaissance du public que le

sieur Arnauld, Jean-Nicolas, commis de 1re classe

des accises à Bascharage, qui, suivant avis inséré à

la page 752 du Mémorial de l'année courante, a été

démissionné honorablement de cet emploi à partir

du 1er octobre dernier, est maintenu provisoirement

dans le même emploi jusqu'à ce qu'il soit pourvu à

son remplacement.

L'administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 22 décembre 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

METZ.