des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 4.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Rundschreiben,

betreffend die Bücher, welche in den Pri-

märschulen des Großherzogthums zu

gebrauchen sind.

Nr. 33 — 488 von 1849.

Luxemburg, den 6. Januar 1849.

Ich habe in Erfahrung gebracht, daß in ge-

wissen Ortschaften des Großherzogthums die El-

tern ihre Kinder nöthigen, sich der Bücher zu be-

dienen, deren Gebrauch in den Schulen ehemals

gestattet war, welche indessen durch andere, dem

Fortschritte des Unterrichtes angemessenere Bücher

ersetzt worden sind. Es sollen hieraus selbst Unord-

nungen entstanden sein, welche die regelmäßige

Haltung der Schulen zu benachtheiligen geeignet

sind.

Ich glaube demzufolge die Bestimmung des Ar-

tikels 73 des Gesetzes über den Primär-Unterricht

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROVIS. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

CIRCULAIRE

concernant les livres à employer dans les

écoles primaires du

Grand-Duché.

N° 33 — 488 de 1848.

Luxembourg, le 6 janvier 1849.

Il m'est revenu, que dans certaines localités du

Grand-Duché, les parents obligent leurs enfants à

se servir des livres, dont l'usage était autrefois per-

mis dans les écoles, mais qui ont été remplacés par

d'autres plus conformes au progrès de l'instruction ;

des désordres qui peuvent porter préjudice à la te-

nue régulière des écoles, doivent même en être ré-

sultés.

Je crois en conséquence devoir rappeler la dispo-

sition de l'art. 73 de la loi sur l'instruction primaire,

in Erinnerung bringen zu müssen, wonach der

Unterrichts-Commission die Genehmigung der Bü-

cher obliegt, welche in den Schulen einzuführen

sind. Kein Buch, welches nicht diese Genehmigung

enthält, kann den Schülern in die Hände gegeben

werden.

Die Gemeinde-Verwaltungen werben ersucht,

die Einwohner zu bedeuten, daß das Interesse des

Unterrichts ihrer Kinder den Gebrauch der Bü-

cher erfordert, welche heutiges Tags in den

Schulen eingeführt sind, und die Lehrer, ohne

vom Gesetze abzuweichen, nicht die Anwendung

von solchen Büchern erlauben können, welche jetzt

nicht mehr den Anforderungen eines guten Unter-

richts ent-sprechen.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils, einstweilen mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragt,

W i l l m a r .

Bekanntmachung.

Todesact der Dorothea Koch.

Nr. 72. — 20 von 1849.

Luxemburg, den 6. Januar 1849.

Man hat in der Großherzoglichen Regierung

den Todesact von Dorothea Koch, Tochter von

Ludwig Koch und von Catherine . . . . . . , ge-

boren zu Oinsweller, gestorben am 21. October

1847, an Bord des zu Havre ausgerüsteten Drei-

masters „le Ferriere", erhalten.

Diejenigen, welche über die Heimath der Ver-

storbenen Auskunft geben können, werden aufge-

fordert, mir solche direct oder durch Vermittelung

der Ortsbehörben ihrer Gemeinden zukommen zu

lassen.

Der einstweilige

General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

qui charge la commission d'instruction de l'appro-

bation des livres à introduire dans les écoles, Aucun

livre ne portant pas cette approbation, ne peut être

mis entre les mains des élèves.

Les administrations communales voudront faire

connaître à leurs administrés que l'intérêt de l'in-

struction de leurs enfants exige l'emploi des livres

introduits aujourd'hui dans les écoles, et que les

instituteurs ne peuvent, sans déroger à la loi, per-

mettre l'usage de ceux qui ne répondent plus dans

le moment aux exigences d'une bonne instruction.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'instruc-

tion publique,

WILLMAR.

AVIS.

Acte de décès de Dorothée Koch,

N° 71 — 20 de 1848.

Luxembourg, le 8 janvier 1849.

On a reçu au Gouvernement Grand-Ducal l'acte

de décès de Dorothée Koch, fille de Louis Koch et

de Catherine

, née à Oinsweller, morte à

bord du trois-mlas le Ferrière, armé au Havre, le

21 octobre 1847.

Les personnes qui pourraient donner de rensei-

gnements sur le domicile de la défunte, sont invitées

à me les communiquer, soit directement, soit par

l'intermédiaire des autorités locales de leurs com-

munes.

L'Administrateur-général provisoire des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Beschluß

betreffend die Untersuchung der für die Be-

schälung von 1840 bestimmten Hengste,

und die Vertheilung von Prämien an

die Eigenthümer der schönsten Hengste.

Nr. 72. — 18 — 49.

Luxemburg, den 8. Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren ;

Nach Einsicht des Reglements vom 11. Juli

1837 zur Verbesserung der Pferderace ;

Beschließt

Am 24 Januar d. I., um 10 Uhr Vormittags,

und, wenn es sein muß, an den darauf folgenden

Tagen, soll die Untersuchung der für die Bescha-

lung von 1849 bestimmten

Hengste

vorgenommen

werden.

Diese Untersuchung soll durch drei Commissionen

geschehen, von welchen die eine zu Luxemburg,

die andere zu Diekirch, und die dritte zu Greven-

macher, sich mit den Hengsten der Gemeinden be-

schäftigt, welche zu den bettrefenden Verwaltungs-

Districten gehoren.

In jedem Distrikte sollen an die Eigenthümer

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés à

la monte pendant l'année 1849, et à la

distribution

des primes aux

proprié-

taires des plus beaux étalons.

Luxembourg, le 8 janvier 1840.

Vu le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé-

lioration de la race des chevaux ;

Il sera procédé le 24 janvier courant, à dix heu-

res du matin, et les jours suivants, s'il y a lieu, à

l'examen des étalons, destinés à la monte pendant

l'année 1849.

L'examen aura lieu par trois commissions, qui

opèreront, l'une à Luxembourg, l'autre à Diekirch

et la troisième à Grevenmacher, pour les étalons

des communes dépendants des districts administratifs

respectifs.

Il sera distribué dans chaque district, aux pro-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 13. Januar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 13 janvier 1840.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

der schönsten Hengste folgende Prämien vertheilt

werden

eine Prämie von 150 Francs,

eine zweite von 100 Francs, und

eine dritte von 50 Francs.

Die Hengste, welche nach dem Urtheil der Un-

tersuchungscommissionen diese verschiedenen Prä-

mien verdienen, sollen mit dem Buchstaben W

und einer Krone darüber gezeichnet werden, und

zwar neben dem Zeichen der Annahme, und es ist

davon in der Bescheinigung über die Zulassung

und in dem Register Jeder Commission Erwäh-

nung zu thun.

Les étalons que les Commissions d'examen juge-

ront mériter ces diverses primes, seront marqués

d'un W couronné, qui sera placé à côté du signe

de réception, et il en sera fait mention sur le certi-

ficat d'admission et sur le registre de chaque com-

mission.

Zu Mitgliedern der Commissionen für die Un-

tersuchung der Hengste werben ernannt

a) Für den District Luxemburg

die HH. Pütz, Deputirter und Eigenthümer,

wohnhaft zu Burglinster, Präsident ;

Stiff, Depurtiter und Mitglied der Ackerbau-

Commission, wohnhaft zu Fentingen ;

Reuter-Heddesdorff, Mitglied der Ackerbau-

Commission, wohnhaft zu Meysemburg.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der Hr. Fischer, Thierarzt 1. Classe

zu Cessingen, und als Secretär der H. Schiltz,

Districts-Secretär zu Luxemburg.

b) Für den Distrikt Diekirch

Die HH. Laporte, Mitglied der Ackerbaucom-

mission und Eigenthümer, wohnhaft zu Wei-

ler, Präsident ;

Kellen, Sohn, der ältere, Eigenthümer, wohn-

haft zu Tandel ;

Warken, Eigenthümer und Rentner, wohnhaft

zu Ingeldorf.

priétaires des plus beaux étalons, les primes sui-

vantes

Une prime de 150 francs ;

Une autre de 100 francs, et

Une troisième de 50 francs.

Sont nommés membres des commissions d'examen

des étalons

a) Pour le district de Luxembourg

MM. Putz, député et propriétaire, demeurant à

Bourglinster, président ;

Stiff, député et membre de la commission d'agri-

culture, demeurant à Fentange ;

Reuter-Heddesdorff, membre de la commission

d'agriculture, demeurant à Meysembourg.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Fischer, vétérinaire de première classe

à Cessingen, et, comme secrétaire, le sieur Schiltz,

secrétaire de district, demeurant à Luxembourg.

b) Pour le district de Diekirch

MM. Laporte, membre de la commission d'agri-

culture et propriétaire, demeurant à Weiler, prési-

dent ;

Kellen, fils aîné, propriétaire, demeurant à Tan-

del ;

Warken, propriétaire-rentier, demeurant à Ingel-

dorff.

Dieser Commission werben beigegeben : als

Thierarzt der Herr Krombach, Thierarzt 1ster

Classe, zu Diekirch, und als Secretär, der Herr

Scharff, Distriktssecretär daselbst.

c) Für den District Grevenmacher

Die HH. Wellenstein, Mathias, Mitglied der

Ackerbau-Commission, Eigenthümer und Rent-

ner, wohnhaft zu Dreiborn, Präsident ;

Weydert, Franz, Eigenthümer, wohnhaft zu

Eschweiler.

E v e n , Carl, Eigenthümer wohnhaft zu Beau-

fort.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der Hr. Eichhorn, Thierarzt 1ster

Classe zu Grevenmacher, und als Secretär der

Hr. Schmit, Distriktssecretär daselbst.

Mit jedem zur Untersuchung

vorgestellten

Hengste muß ein Zeugnis von Seiten des Colle-

giums der Bürgermeister und Schöffen der Ge-

meinde vorgelegt werden.

Dieses Zeugniß muß enthalten das Signale-

ment des Hengstes und die Bescheinigung, daß

er das Eigenthum der Person ist, welche die Zu-

lassung desselben begehrt.

Chaque étalon présenté à l'examen sera accom-

pagné d'un certificat délivré par le collège des

bourgmestre et échevins de la commune.

Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon

et attestera qu'il est la propriété de celui qui en de-

mande l'admission.

Vor der Einhändigung der Bescheinigung über

die Zulassung zur Beschulung haben die Eigen-

thümer an den Präsidenten der Commission für

jeden zugelassenen Beschäler die Summe von fünf

Francs zum Besten der Staatskasse zu zahlen,

welche alle auf die Untersuchung der Hengste be-

züglichen Kosten trägt.

Die Herrn Präsidenten der Commissionen werden

den Betrag der von ihnen empfangenen Summen

an die Distriktscommissäre abliefern, und diese letz-

teren dieselben an die General-Administration des

Inneren einsenden.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Krombach, vétérinaire de première

classe à Diekirch, et, comme secrétaire, le sieur

Scharff, secrétaire de district, demeurant au même

lieu.

c) Pour le district de Grevenmacher.

MM. Wellenstein, Mathias, membre de la com-

mission d'agriculture et propriétaire-rentier, de-

meurant à Dreiborn, président ;

Weydert, François, propriétaire, demeurant à

Eschweiler ;

Even, Ch., propriétaire, demeurant à Beaufort.

Sont adjoints à cette commission : comme vété-

rinaire le Sr Eichhorn, vétérinaire de 1re classe, à

Grevenmacher, et, comme secrétaire, le Sr Schmit,

secrétaire de district au même lieu.

Avant la remise du certificat d'admission pour la

monte, les propriétaires paieront entre les mains

du président de la commission, par étalon admis,

une somme de cinq francs, au profit du trésor de

l'Etat, qui doit supporter tous les frais relatifs à

l'examen des étalons.

Messieurs les présidents des commissions remet-

tront aux commissaires de district le montant des

sommes qu'ils auront reçues et ces derniers les

feront parvenir à l'administration générale de l'in-

térieur.

Die von der Commission angenommenen Be-

schäler sind unter der Mähne mit einem glühen-

den Eisen durch die Ziffer 1 zu bezeichnen.

Les étalons reçus par la commission seront mar-

qués sous la crinière, au moyen d'un fer chaud,

du chiffre 1.

Die Untersuchungscommissionen haben auf der

Stelle die Beschäler zu bestimmen, welche ihrem

Urlheile nach die im Art. 3 festgesetzten Preise

verdienen.

Les commissions d'examen désigneront sans dé-

semparer les étalons qu'elles jugeront mériter les

primes fixées à l'art. 5 ci-dessus.

Die Untersuchungscommission hat den Eigen-

thümern die Druckformulare einzuhändigen, derer

sie bedürfen.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires les imprimés dont ils auront besoin,

I m Uebrigen haben die Untersuchungscommis-

sionen

und die Eigenthümer sich nach den Be-

stimmungen des Reglements vom 11. Juli 1837

zu richten, welches im Memorial von Arlon (2.

Halbjahr von 1837, Seite 942) eingerückt ist.

Pour le surplus, les commissions d'examen et

les propriétaires se conformeront aux dispositions

du règlement du 11 juillet 1837, inséré au Mé-

morial d'Arlon, second semestre de la même année,

page 942.

Die Revisionskommission soll, wenn es nöthig

ist, später ernannt werden.

La commission de révision sera ultérieurement

nommée, s'il y a lieu.

Gegenwäriger Beschluß soll in allen Gemeinden

des Großherzogthums bekannt gemacht und an-

geschlagen, auch in das Verordnungs- und Ver-

waltungs-Blatt

eingerückt werden, und sind Ex-

emplare desselben den Herrn Mitgliedern der Com-

missionen zuzusenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché ; il sera en

outre inséré au Mémorial législatif et administratif

et des exemplaires en seront adressés à messieurs

les membres de la commission.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13 Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 13 janvier 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Dezember 1848.

Luxemburg,

dei I Lamort, Buchdrucker.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

100 Kil.

Id.

Id.

1 Stere

Id.

fr. ct.

13 23

11 93

10 50

8 50

3 95

12 42

2 76

1 33

4 00

3 30

0 74

fr.

ct.

13 16

11 75

9 33

8 17

7 17

3 60

9 50

2 77

0 30

1 40

fr. ct.

12 00

0 41

0 35

1 84

fr.

ct.

13 71

12 00

8 76

0 30

0 24

1 43

4 37

2 75

6 75

4 99

fr.

ct.

12 00

10 00

1 55

fr.

ct.

12 37

11 25

3 45

4 00

0 24

0 20

1 40

fr.

ct.

13 13

1 1 79

10 31

8 48

3 79

11 06

3 02

0 20

1 50

4 17

3 03

8 00

4 99

M E R C U R I A L E S .

1re

Quinzaine

d u

m o i s

d e d é c e m b r e

1 8 4 8 .

Mittel-Preise

der verkausten Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Bezeichnung

der Lebensmittel

Maße

und

Gewichte

NATURE

des denrées

POIDS

et

mesures.

Luxemburg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

M i t t e l -

Preise.

der

gesamm-

ten

Märkte.

Meizen. — Froment...........

Mengkorn. — Méteil...........

Roggen. — Seigle..............

Gerste. — Orge.................

Geschälte Gerste. — Orge

mondée................................

Spelz. — Épeautre............

Buchweizen. — Sarrazin....

Hafer. — Avoine.................

Erbsen. — Pois.................

Linien. — Lentilles.............

Erdäpfel. — Pommes

de terre...........................

Meizen Mehl. — Farine

de froment.....................

Mengkorn-Mehl. — Fa-

de méteil...........................

Butter. — Beurre................

Hen. — Foin......................

Stroh. — Paille..................

Buchenholz. — Bois de

hêtre...............................

Eichenholz. — Bois de

chêne..............................