Arrêté grand-ducal du 28 août 1917, concernant le régime tant des matières grasses que des os résiduaires provenant des clos d' équarrissage.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 31 août 1917.

N° 72.

Arrêté grand-ducal du 28 août 1917, concernant

le régime tant des matières grasses que des os

résiduaires provenant des clos d' équarrissage.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc.. etc., etc.

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1860, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence

Après délibération du Gouvernement eu

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Tout cas de mort d'un animal des

espèces chevaline, bovine, porcine, ovine et

caprine, survenu par toute autre cause qu' un

abatage régulier, doit être déclaré par le pro-

priétaire de l'animal resp. le chef d'exploitation

au préposé aux registres du bétail de l'endroit,

au plus tard dans les douze heures après la

mort de l'animal.

Alle anders als durch regelmäßige

Abschlachtung

eingetretene

Todesfälle

von

Pferden, Rindern, Schweinen, Schafen und

Ziegen müssen von dem Besitzer des Tieres

bezw. dem Betriebssichrer bei dem Viehstands-

registerführer des Wohnortes, spätestens inner-

halb von 12 Stunden nach dem Eingang des

Tieres, angemeldet werden.

Les indemnités que l'Etat payera

aux équarrisseurs pour l'enlèvement, et les

manipulations des cadavres sont, Fixées à 20 fr.

par tête de gros bétail et par cheval, à 10 fr

par poulain et par porc pesant, plus de 60 kg

sur pied, à 5 fr. par mouton, chèvre, veau, ainsi

que par porc pesant moins de 60 kg, sur pied

en dehors d'une indemnité de 25 et par kilo-

mètre parcouru.

Beschluß vom 28. August 1917, betreibend Fest

setzung der den Abdeckern für die Wegnahme

und Verarbeitung der Kadaver zu zahlenden

Entschädigungen.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

August 1917, betreffend die Verwendung der

ruckständigen ,Fette und Knochen herruhrend aus

Aboeckereien, namentlich des Art. 6 dieses Be-

schlusses;

Nach Beratung der Regierung im Kon

seil;

Beschlietzt

Die den Abdeckem fur die Wegnahme

und Verarbeitung der Kadaver vom Staate zu

zahlenden Entschadigungen sind feftgesetzt wie

folgt: Aus 20 Fr. pro Kopf für Großvieh und

Pferde; 10 Fr. pro füllen oder Schwein von

mehr als 60 kg Lebendgewicht, auf 5 Fr. pro

Schaf, Ziege, Kalb sowie für Schweine von

weniger als 60 kg Lebendgewicht, außer einer

Entschädigung von 25 Centimes pro Kilometer

Wegestrecke.

ordnungen werden mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer

Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr., oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft.

Die Beschlagnahme des Gegenstandes der

Zuwiderhandlung wird angeordnet.

A partir du 1er juillet 1917, la taxe

des médicaments, publiée par arrêté du 30 jan-

vier 1917, est complétée conformément à l'an-

nexe du présent arrêté. Les suppléments de

prix prévus par la nouvelle annexe seront ajou-

tés aux prix des médicaments fixés par l'ar-

rêté du 30 janvier 1917; ces majorations ne

sont pas susceptibles du rabais prévu à l'art. 2

du dit arrêté.

Vom 1. Juli 1917 ab ist die durch

Beschluß vom 30. Januar 1917 veröffentlichte

Arzneitaxe gemäß dem Anhang zum gegenwär-

tigen Beschluß ergänzt. Die in der 2. Beilage

vorgesehenen Preisaufschläge sind den durch

Beschluß vom 30. Januar 1917 festgesetzten

Arzneimittelpreisen beizufügen; die betreffenden

Preiserhöhungen werden nicht von dem durch

Art. 2 vorgesehenen Rabatt betroffen.

L'intéressé doit déclarer en même

temps s'il entend procéder ou l'aire procéder

lui même à l'utilisation du cadavre. Il est

alors tenu d'opérer la fonte de toutes les ma-

tières grasses et de céder intégralement la

graisse fondue ainsi que les os de l'animal à

l'État resp. aux agents désignés à cette fin

Großh. Beschluß vom 28. August 1917, über die

Verwendung der rückständigen Fette und

Knochen herrührend aus Abdeckereien.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von

Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Anmelder muß erklären, ob er

selbst oder durch andere die Verwertung des

Kadavers vorzunehmen beabsichtigt. In diesem

Falle ist er verpflichtet, alle Fettstofe zu schmelzen,

und das geschmolzene Fett sowie die Knochen

des Tieres gänzlich an den Staat bezw. an die

hierzu bezeichneten Stellen, gegen Bezahlung

Freitag. 31. August 1917.

contre paiement des prix arrêtés par le Gou-

vernement.

La peau doit être transmise à l'Office d'achat

et de répartition, conformément aux disposi-

tions réglant la matière.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 août 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l' industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis.

Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Aug. Praum, directeur du

laboratoire bactériologique, président ; Eug.

Giver, secretaire du Collège médical à Luxem-

bourg Aug. Weber, inspecteur sanitaire à Eich,

Edmond Knaff. médecin à Luxembourg, mem-

bres, et Jos. Forman médecin à Luxembourg,

membre secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 14 septembre au 9 novembre 1917,

dans la salie des séances du College médical au

Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l' examen de MM. Théodore

Fahl de Luxembourg. Lucien Goubin de Differ-

dange, Paul Hello d' Ettelbruck, Edouard Mousel

de Saudweiler, Aloyse Muller d' Ehnen, Mathias

Reisen de Munshausen, Joseph Sinner de Laro-

chette, Leopold Wagener de Hollerich, réci-

piendaires pour la candidature eu médecine;

J.P. Biwer de Steinfort, Jos. Dieschbourg de

Wiltz, Ernest Stumper d' Esch-s.Alz., réci-

piendaires pour le doctoral on médecine; Nic.

Beckius de Wormeldange, Ernest Drussel d' Ech-

ternach, Aloyse Feyder d'Ettelbruck, Christ.

Monton de Mondorf-les-Bains,

Jos. Spedener

de Wiltz, récipiendaires pour les doctorats en

chirurgie et en accouchement; Adolphe Faber

de Rodange, récipiendaire pour le doctorat en

accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

vendredi, 14 septembre, de 9 heures à midi et

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

der Geburtshilfe, den H.H. Aug.

P r a u m

Direktor des Bakteriologischen Instituts zu Lu-

xemburg., Präsident

Eng.

Giver,

Sekretär

des Medizinalkollegiums zu Luxemburg, Aug.

Weber,

Sanitätsinspektor

zu

Eich,

Edmond

Knaff,

Arzt

zu

Mitglieder

und

Jos. Forman, Arzt zu Luxemburg, Mitglied

Sekretar, wird in ordentlicher Sitzung, vom

14. September auf den 9. November 1917 im

Eitzungssaale des Medizinalkollegiums im Bak-

teriologischen Institut zu Luxemburg zusam-

mentreten, behufs Prüfung der HH. Theoder

Fohl

aus

Luxemburg,

Lucien

Goubin

aus Differdingen, Paul Hetto aus Ettelbruck,

Eduard

Mousel

aus

Sandweiler,

Aloys

Muller

aus

Ehnen,

Mathias

Neisen

aus

Munshausen,

Josef

Sinner

aus Fels, Leo-

pold

Wageuer

aus Hollerich, Rezipienden

für die Kandidatur in der Medizin;

I .

P.

Biwer

aus

Steinfort,

Jos.

Dieschbourg

aus Wiltz, Ernst Stümper aus Esch a. d.

Alz

Rezipienden

für das Doktorat der Me-

dizin;

Nik.

B e c k i n s

aus Wormeldingen,

Eruck Drüssel aus Echternach, Aloys Fen-

der aus Ettelbrück, Christ. Mouton aus Bad

Mondorf,

Jos.

Spedener

aus

Wich,

Rezi-

pienden, für die Doktorate der Chirurgie. und

der

Geburtshilfe;

Adolf

Faber

aus

Ro-

dingen, Rezipiend für das Doktorat der Ge-

burtshilfe.

Die Prüfungen finden statt wie folgt: Freitag

den 14. September von 9 Uhr morgens bis

Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. August 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

de 3 à 6 heures, examen écrit pour la candida-

ture eu médecine et pour les doctorats en méde-

cine et en chirurgie; lundi, 17 septembre, à

4 heures, examen oral de M. Fohl; mercredi,

19 septembre, à 4 heures, examen oral de M.

Goubin; vendredi, 21 septembre, à 4 heures,

examen oral de M. Hetto lundi, 24 septembre,

à 4 heures, examen oral de M. Mousel; mercredi,

26 septembre, à 4 heures, examen oral de M.

Müller; vendredi, 28 septembre, à 4 heures,

examen oral de M. Reisen; lundi, 1er octobre,

à 4 heures, examen oral de M. Sinner; mercredi,

3 octobre, à 4 heures, examen oral de M.

Wagener; vendredi, 5 octobre, à 4 heures, exa-

men pratique de MM. Fohl, Goubin, Hetto et

Mousel; samedi, 6 octobre, à 4 heures, examen

pratique de MM. Muller, Reisen, Sinner et

Wageuer; lundi, 8 octobre, à 4 heures, examen

oral de M. Biwer; mercredi, 10 octobre, à

4 heures, examen oral de M. Dieschbourg;

vendredi, 12 octobre, à 4 heures, examen oral

de M. Stumper; samedi, 13 octobre, à 4 heures,

examen pratique de MM. Biwer, Dieschbourg

et Stumper; lundi, 15 octobre, à 4 heures, examen

oral de M. Beckius; mercredi, 17 octobre, à

4 heures, examen oral de M. Drussel; vendredi,

19 octobre, à 4 heures, examen oral de M.

Feyder; lundi, 22 octobre, à 4 heures, examen

oral de M. Mouton; mercredi, 24 octobre, à

4 heures, examen oral de M. Spedener; vendredi,

26 octobre, à 4 heures, examen pratique de

MM.

Beckius, Drussel et Feyder; samedi,

27 octobre, à 4 heures, examen pratique de

MM. Mouton et Spedener; lundi, 29 octobre, de

3 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat eu

accouchement; mercredi, 31 octobre, à 4 heures,

examen oral et pratique de M. Beckius; samedi,

3 novembre, à 4 heures, examen oral et pratique

de M. Drussel; lundi, 5 novembre, à 4 heures,

examen oral et pratique de M. Feyder; mercredi,

7 novembre, à 4 heures, examen oral et pratique

de M. Mouton; vendredi, 9 novembre, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Spedener; à

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur der Medizin

und für die Doktorate der Medizin und der

Chirurgie; Montag, den 17. September, um

4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Fohl;

Mittwoch, den 19. September, um 4 Uhr,

mundliche Prüfung des Hrn. Goubin; Frei-

tag, den 21. September, um 4 Uhr, mündliche

Prüfung

des

Hrn.

Hetto;

Montag,

den

24. September, um 4 Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Moufel; Mittwoch, den 26. Sep-

tember, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Müller; Freitag, den 28. September

um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hru. Rei-

sen; Montag, den 1. Oktober, um 4 Uhr

mundliche Prüfung des Hrn. Sinner; Mitt-

woch, den 3. Oktober, um 4 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Wagener; Freitag, den

5. Oktober, um 4 Uhr, praktische Prüfung der HH.

Fohl,

Gonbin,

Hetto

und

Mousel

Samstag, den 6. Oktober, um 4 Uhr, praktische

Prüfung

der

HH.

Müller,

Neisen,

Sin-

ner und Wagener; Montag, den 8. Ok-

tober, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Biwer; Mittwoch, den 10. Oktober, um 4

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Diesch-

bürg; Freitag, den 12. Oktober, um 4 Uhr,

mündliche

Prüfung

des

Hrn.

Stümper;

Samstag, den 13. Oktober, um 4 Uhr, prak-

tische Prüfung der HH. Biwer, Diesch-

bürg

und

Stümper;

Montag,

den

15.

oktober, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Beckius, Mittwoch, den 17. Oktober,

um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Brüs-

sel; Freitag, den 19. Oktober, um 4 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Feyder; Mon-

tag, den 22. Oktober, um 4 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Mouton; Mittwoch, den

24. Oktober, um 4 Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. S p e d e n e r ;

Freitag, den 26.

Oktober, um 4 Uhr, praktische Prüfung der

HH.

Beckius,

Drüssel,

und

Feyder;

Samstag, den 27. Oktober, um 4 Uhr, prak-

4½ heures, examen oral et pratique de M.

Faber.

Luxembourg, le 25 août 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis.

Jury d'examen.

Le jury d' examen pour Jos sciences naturelles,

composé de MM. J.P. Faber, professeur à

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, président; Fél. Heuertz, professeur au

gymnase de Luxembourg, Jos. Robert, profes-

seur au gymnase de Diekirch, Gust. Faber, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg, membres,

et P.

Weinachter, professeur

au gymnase

d'Echternach, membre secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 13 septembre au 4 octobre

prochain, dans une des salles du gymnase de

Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM.

Albert Claude d' Esch-s.-Alz., Marcelle

Dauphin de Rollingergrund, Lony d' Huart de

Luxembourg,

Aloyse Ketter de

Bigonville,

Jean-Pierre

Knaff

de Luxembourg, Joseph

Limier de Kopstal, Léon Metzler de Vianden,

Joseph Pesser de Luxembourg, Pierre-Paul

Steinfort de Niederwiltz, Aloyse Theisen de

Differdange, Agnès Theisen de Redanges.At.,

tische Prüfung der HH. M o u t o n und Spe-

deuer;

Montag,

den

29.

Oktober,

von

bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das Dok-

torat der Geburtshilfe;

Mittwoch, den 31.

Oktober, um 4 Uhr, mündliche und praktische

Prüfung

des

Hrn.

Beckius,

Samstag,

den

3. November, um 4 Uhr, mündliche und Prak-

tische

Prüfung

des

Hrn.

Drüssel;

Montag,

den 5. November, um 4 Uhr, mündliche und

praktische

Prüfung

des

Hrn.

Feyder;

Mitt-

woch, den 7. November, um 4 Uhr, mündliche

und

praktische

Prüfung

des

Hrn.

Mouton;

Freitag, den 9. November, um 3 Uhr, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Spe-

deuer; um 4½ Uhr mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Faber.

Luxemburg, den 23. August 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. P. Faber, Professor an

der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg,

Präsident, Fel. Heuertz, Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg, Jos. Robert, Professor

am Gymnasium zu Diekirch, Gust. Faber,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mit

glieder,

und

P.

Weinachter,

Professur

am

Gymnasium zu Echternach, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 13. September

auf den 4. Oktober k. in einem der Säle des Gym-

nasiums zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Albert Claude aus Esch a. d.

Alz.,

Marcelle

Dauphin

aus

Rollingergrund,

Lony

d'Huart

aus

Luxemburg,

Aloys

Ket-

ter aus Bondorf, Joh. Peter Knaff aus Lu-

xemburg,

Jos.

Linster

aus

Kopstal,

Leo

Metzler

aus

Vianden,

Jos.

Peffer

aus

Luxemburg,

Pet.

Paul

Steinfort

aus

Nie-

derwiltz, Aloys Theisen aus Differdingen,

Léon Vannerus de Surré, Louise Weiter de

Luxembourg, récipiendaires pour la première

épreuve de la candidature en sciences natu-

relles; Henri Cerf d'Esch-s.-Alz.,

François

Demuth de Bâle, Ferdinand Hentges de Dude-

lange, Jean Pierre Hientgen de Reisdorf, Camille

Hoffmann de Dudelange, Charles Houdremont

de Luxembourg, Nicolas Ludig de Tétange,

Paul Peters de Redange-s.-Attert, Tony Prum

de Clervaux, Michel Schrœder de Clervaux,

Guillaume Thinnes de Troisvierges, Alexandre

Wilhelm de Kayl, Alphonse Willems de Moes-

troff, récipiendaires pour la seconde épreuve

de la candidature en sciences naturelles; Marcel

Kœdinger d'Echternach, récipiendaire pour le

doctorat en sciences naturelles; Jean Berchem

d'Altwies, Henri Dieschbourg de Wiltz, Alphonse

Pauly de Diekirch, Arthur Schambourg de Dif-

ferdange, Nicolas Schmitz de Wiltz, Jean Pierre

Thilges d'Ehlerange, Nicolas Weiler de Land-

scheid, récipiendaires pour la candidature en

pharmacie.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au jeudi, 13 septembre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Kœdinger, le vendredi, 14

septembre, à 9 heures du matin; pour M.

Berchem, le même jour, à 2½ heures du soin

pour M. Claude, le même jour, à 4½ heures du

soir; pour M. Houdremont, le samedi, 15 sep-

tembre, à 9 heures du matin; pour M. Diesch-

bourg, le même jour, à 2½ heures du soir; pour

Mlle Theisen, le même jour, à 4½ heures du

soir; pour M. Cerf, le lundi, 17 septembre, à

9 heures du matin; pour M. Pauly, le même

jour, à 2½ heures du soir; pour M. Demuth,

le mardi, 18 septembre, à 9 heures du matin;

pour M. Schambourg, le même jour, à 2½ heures

Agnes Theisen aus Redingen a. d. A., Leo

Vannerus

aus

Syr,

Luise

Welter

aus

Luxemburg Rezipienden für die erste Prüfung

der Kandidatur in den Naturwissenschaften;

Hemr. Cerf aus Esch a. d. Alz, Franz De

muth

Basel,

Ferd.

Hentges

aus

Dü-

delingen, Joh. Peter Hientgen aus Reis

dorf, Camille Hoffmann aus Dudelingen,

Karl

Houdremont

aus

Luxemburg,

Nit.

Ludig

aus

Tetingen,

Paul

Peters

aus

Redingen a. d. A., Tony Prümaus Clerf, Mich.

Schroeder aus Clerf, Wilh. Thinnes aus

Ulflingen, Alex. Wilhem aus Kayl, Alfons

Willems aus Möstroff, Rezipienden für die

zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur

wissenschaften : Marcel Koedinger aus Ech-

ternach, Rezipiend für das Doktorat in den Na-

turwissenschaften; Joh. Berchem aus Altwies,

Heinr.

Dieschbourg

aus Wiltz, Alfons

Pauly

aus

Diekirch,

Artur

Schambourg

aus Differdingen, Nit. Schmitz aus Witz

Joh. Peter Thilges aus Ehleringen, Nit.

Weiler aus Landscheid, Rezipienden für die

Kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Donnerstag, deu 13 September, von

9 Uhr morgens bis Mittag, und von .3 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Ködinger, am Freitag, 14.

September, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Ber-

chem , am selben Tag, um 2½, Uhr nachmittag;

für Hrn. Claude, am selben Tag, um 4½ Uhr

nachmittags;

für

Hrn.

Hondremont,

am

Samstag, 15. September, um 9 Uhr morgens;

für Hrn. Dieschbourg , am selben Tag, um

2½ Uhr nachmittags; für Frl. Theisen, am

selben Tag, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Cerf, am Montag, 17. September, um 9 Uhr

morgens; für Hrn. Pauly , am selben Tag, mit

2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Demuth ,

am Dienstag, 18. September, um 9 Uhr mor-

du soir; pour Mlle d' Huart, le même jour, à

4½ heures du soir; pour M. Hentges, le mercredi,

19 septembre, à 9 heures du matin; pour M.

Schwitz, le même jour, à 2½ heures du soir;

pour M. Knaff, le même jour, à 4½ heures du

soir; pour M. Hientgen, le jeudi, 20 septembre,

à 9 heures du matin; pour M. Weiler, le même

jour, à 2½ heures du soir; pour Mlle Weiter, le

même jour, à 4½ heures du soir; pour M. Hoff-

mann, le vendredi, 21 septembre, à 9 heures du

matin ; pour M. Ketter, le même jour, à 2½ heures

du soir; pour M. Linster, le même jour, à 4½ h.

du soir; pour M. Ludig, le samedi, 22 septembre,

à 9 heures du matin; pour M. Metzler, le même

jour, à 2½ heures du soir; pour M. Peffer, le

même jour, à 4½ heures du soir; pour M.

Peters, le lundi, 24 septembre, à 9 heures du

matin; pour M. Steinfort, le même jour, à

2½ heures du soir; pour M. Theisen, le même

jour, à 4½ heures du soir; pour M. Prum, le

mardi, 25 septembre, à 9 heures du matin;

pour Mlle Dauphin, le même jour, à 2½ heures

du soir; pour M. Vannerus, le même jour, à

4½ heures du soir; pour M. Shcrœder, le mer-

credi, 26 septembre, à 9 heures du matin; pour

M. Thilges, le même jour, à 2½ heures du soir;

pour M. Thinnes, le même jour, à 4½ heures du

soir; pour M. Wilhelm, le jeudi, 27 septembre,

à 9 heures du matin; pour M. Willems, le même

jour, à 2½ heures du soir.

Luxembourg, le 29 août 1917.

La Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

gens; für Hrn. Schambourg, am selben Tag.

um 2½ Uhr nachmittags; für Frl. d'Huart,

am selben Tag, um 4½ Uhr nachmittags; für

Hrn. Hentges, am Mittwoch, 19. September;

um 9 Uhr morgens; für Hm. Schmitz, am

selben Tag, um 2½ Uhr nachmittags, für Hrn.

Knaff, am selben Tag, um 4½ Uhr nachmit-

tags ; für Hrn. Hientgen, am Donnerstag,

20. September, um 9 Uhr morgens; für Hrn.

Weiler, am selben Tag, um 2½ Uhr nach-

mittags; für Frl. Welter, am selben Tag,

um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn. Hoffmann

am Freitag, 21. September, um 9 Uhr morgens;

für Hrn. Ketter , am selben Tag. um 2½ Uhr

nachmittags;

für

Hrn.

Linster,am

selben

Tag, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn. Ludig,

am Samstag, 22. September, um 9 Uhr mor-

gens;

für

Hrn.

Metzler,

am

selben

Tag,

um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Peffer,

am selben Tag, um 4½ Uhr nachmittags; für

Hrn. Peters , am Montag, 24. September, um

Uhr

morgens;

für

Hrn.

Steinfort,

am

selben Tag, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Theisen, am selben Tag, um 4½ Uhr nach-

mittags; für Hrn. Prüm, am Dienstag, 25.

September, um 9 Uhr morgens; für Frl. Dau-

phin, am selben Tag, um 2½. Uhr nachmittags;

für Hrn. Vannerus, am selben Tag, um 4½

Uhr

nachmittags;

für

Hrn.

Schroeder,

am

Mittwoch, 26. September, um 9 Uhr morgens;

für Hrn. Thilges, am selben Tag, um 2½

Uhr

nachmittags;

für

Hrn.

Thinnes,

am

selben Tag, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Wilhelm,

am

Donnerstag,

27.

September,

um

Uhr

morgens;

für

Hrn.

Willems,

am selben Tag, um 2½ Uhr nachmittags;

Luxemburg, den 29. August 1917.

Der General Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

72 a

Avis.

Règlement communal.

En séance du 9 août courant, le conseil

communal de Wellenstein a édicté un telle-

ment de police fixant l'époque de la ferme-

ture des colombiers dans cette commune.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 26 août 1917

Le Directeur général de l' intérieur,

M.

KOHN.

Arrêté du 18 août 1917, concernant la modifi-

cation de la taxe des médicaments publiée par

arrêté du 30 janvier 1917.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841, sur l'organisation du service mé-

dical ;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu;

Arrête

A partir du 1er octobre 1917, les dis-

positions de l'art. 3 de l'arrêté précité du 30

janvier 1917, concernant le calcul des taxes

d'importation, cesseront leur effet.

Vom 1. Oktober 1917 ab treten die

in Art. 3 des vorgenannten Beschlusses vom 30.

Januar 1917 vorgesehenen Verfügungen über

die Berechnung der Einfuhrsteuer außer Kraft.

Hat der Eigentümer oder Betriebs-

führer über das gemäß vorhergehendem Ar-

tikel einzuschlagende Verfahren keine Erklärung

abgegeben, so hat der Registerführer unverzüglich

den nächsten Abdecker bezw. die gemäß nach-

stehendem Art. 9 bezeichnete Person in Kenntnis

zu setzen, unter Augabe von Name, Vornamen

und Wohnort des Besitzers sowie der Art des

Tieres.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 août 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Beschluß vom 18. August 1917, betreffend Ab-

änderung der durch Beschluß vom 30. Januar

1917 veröffentlichten Arzneitaxe.

Der General Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl.-Großh.

Verordnung von 12. Oktober 1841, betreffend

die Organisation des Sanitätswesens;

Auf die Vorschläge des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird im

„Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 18. August 1917.

Der General Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Ätzung vom 9. August lfd. I.. hat

der Gemeinderat von Wellenstein ein Polizei-

reglement betreffend die zeitweilige Einschlie-

ßung der Tauben in dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. August 1917.

Der General Direktor des Innern,

M. Kohn.

(Annexe.)

Modification de la taxe des médicaments.

*) Bei den in der Preisliste mit * versehenen Arzneimitteln sind als niedrigster Preis 10 Pfg. in

Rechnung zu stellen.

* Acctanilidum pulv

Acidum

aceticum

Acidum aceticum

aromati-

cum

Acidum

boricum

Acidum

boricum

pulv

Acidum camphoricum

Acidum gallicum

Acidum lacticum

Acidum

phosphorieum

Acidum

salicylicum

Adeps henzoatus

10 g

25 Aloë gross. modo pulv

Aloë

pulv

55 Alumen

pulv

Aluminium

aceticotartaricum

Ammonium

carbonicum ..

Ammonium chloratum

*

Ammonium

jodatum

Amygdalae

amarae

(decorti-

calae)

Amygdalae

dulces (decortica-

tae)

Amytum

Marantae

Amylum

Oryzae

Amylum

Tritici pulv

10 g

Adeps

suillus

Aether aceticus

Aether

jodatus

Albumen Ovi siccum

Autiformin

*Antipyrin pulv. (siehe auch

Pyrazolonum

phenyldi-

methylicum pulv. )

Rétroactive au 1er juillet 1917.

Änderungen der Preisliste der Arzneimittel.

M Pf.

M

Pf.

Antipyrin pulv

*Apomorphinum hydrochlori-

cum

Aqua aromatica

Aqua Cinnamomi

Argentum

eitricum

Argentum colloïdale

Argentum

nitricum

Argentum nitricum cum Kalio-

nitrico

Argentum

proteïnicum

Atropinum

sulfuricum

Avena excorlicata

Balsamum

Copaivar

Balsamum peruvianum

Benzoë pulv

Bismutum

bitannicum

Bismulum carbonicum (auch

zur Röntgenuntorsuchung)

Bismutum phosphoricum so-

luble

200 g

0,01

0,1

0,1

0,1

0.1

0,1

Bismutum phosphoricum so-

lubile

Bismutum

subugallicum

Bismutum subgallicum oxy-

jodatum

Bismutum

subnitricum

Bismutum subsalicylicum

Bismtum

taunicum

Bismutum

tribromphenyli-

cum

Bolus alba pulv

Borax

pulv

Cacao sine Oleo

Calcium

carbonicum

praeci-

pitatum

Calcium

glycerophosphoricum

Calcium

hypophosphorosum

Calcium

jodatum

Calcium phosphoricum

Camphora monobromala

Camphora trita

Cantharides gross,

modo pulv.

Cantharides pulv

Pf.

M Pf.

M

Pf.

Caricae

conc

Carrageen conc

Caryophylli pulv

Catechu pulv

Cera flava

Charta sinapisata (einschl.

Dispensation)

Chininum

hydrochloricum

Chininum

sulfuricum

Chininum

tannicum

Chloraltum hydratum

Chrysarobinum

Citrophen

Codeïnum

Codeïnum

phosphoricum

Coffeïnum

Coffeinum

citricum

Coffeïnum

hydrobromicum

Coffeïnum-Natrium

benzoï-

cum

Coffeïnum Natrium einnamy-

licum

100 g

1 Blatt

von je

100 qcm

10 Blatt

von je

100 qcm

0.1

g

0.1

0.01

0,1

0.01

0,1

Coffecïnum Natrium einna-

mylicum

* Coffeïnum Natrium salicylic.

*Coffeïnum

valerianicum

Collargolum (siehe auch Ar-

gent um colloïdale

Collemplastrum adhaesivum.

Collemplastrum

Zinci

*Collodium

cantharidatum.

Cortex Aurantii Fructus conc.

et gross modo pulv.

*

Cortex Aurantii Fructus pulv.

Cortex Canellae albae conc..

Cortex Canellae albae pulv.

Corlex Cascarae sagradae c.

et gross, modo

pulv.

Cortex Chinae cont. et gross

modo pulv

Cortex Chinae pulv

Cortex Cinnamomi. et gr.

modo pulv

Cortex Cinnamomi pulv. ..

Cortex Frangulae conc

Cortex Gossypii Radicis conc.

Cortex Quillaiae conc

Cortex Simarubae conc.

Cortex Simarubae pulv

10 g

0,1

100 qcm

1 g

M

Pf.

M. Pf.

Cortex Simarubac pulv

Crocus pulv

Cuprum aluminatum pulv.

Diacetylmorphinum

Duotal (siehe, auch Guajaco-

lum

carbonicum)

Emetinum

Emplastrum Cantharidum or-

dinarium

Emplastrum

Cantharidum

perpetuum

Emplastrum Cantharidum p.

usu veterinario

*Eucaïn B

Eunatrol

Extractum Aurantii Corticis

fluidum

Extractum Cascarae sagradao

fluidum

Extractum Cascarae sagradae

siccum

Extracùim Cascarae exama-

ratum fluidum

*Extractum Hydrastis fluidum

*Extractum Hydrastis siccum

*Extractum Ipecacuanhae flui-

dum

Extractum Rhei

1 0 0 g

0,01

0,1

0,01

0,1

0,1

0,1

Extractum Sonegae

Fabae albac pulv

Farina Horden praeparata .

Farina Secalis

Ferrum lacticum

Ferrum

peptonatum siccum

(25%)

Ferrum peptonatum dialysa-

tum

siccum

Flores Aurantii conc

Flores Cassiae conc

Flores Chamomillae conc. et

gross. modo pulv

Flores Cinae

Flores Cinae pulv

Flores Malvae conc

Flores Spartii scoparii conc.

Flores Verbasci conc

Folia Althacae conc. et gross.

modo pulv

Folia Jaborandi conc

Folia Maté conc

Folia Matico conc

Folia Menthae piperitae conc.

et gross. modo pulv. ...

1 g

M Pf.

M

Pf.

Folia Sennae conc. et gross.

modo pulv

Folia Sennae pulv

Folia Sennaie Spiritu extracta

conc.

*Folia

Stramonii

conc.

et

gr.

modo pulv

*Folia Stramonii pulv

Folia Theae nigrae

Folia Theae viridis

Folia Trifolii fibrini conc, et

gross. modo pulv

Fructus Juniperi

Fructus Juniperi gross. modo

pulv

Fructus Myrtilli

Fructus Petroselini

Fructus Petroselini gross. m.

pulv

Fructus Phellandrii

Fructus Phellandrii gross. m

pulv

Folia Uvae Ursi conc. et gr.

modo pulv

Fructus Anisi

Fructus Anisi gross. modo

pulv

Fructus Anisi pulv

Fructus Aurantii immaturi

cont. et gross. modo pulv.

Fructus Capsici pulv

Fructus Coriandri

Fructus Foeniculi

Fructus Foeniculi gross. modo

pulv

Fructus Juniperi

1.

Gelatina alba

Glycerinum

*Guajacolum

Haemaglobinum

Herba Centaurii conc. et gr.

modo pulv

*Herba Conii conc. et gross.

modo pulv

*Herba Conii pulv

Herba Equiseti conc

Herba Majoranae conc. et gr.

modo puiv

Herba Meliloti conc. et gross.

modo pulv

Herba Millefolii conc

M Pf.

M

Pf.

Herba Thymi conc. et gross.

modo pulv

*Hexamethylenteteraminum.

*Hydrargyrum

*Hydrargyrum

bichloratum.

*Hydrargyrum

chloratum

*Hydrargyrum chloratum va-

pore peratum

*Hydrargyrum jodation

*Hydrargyrum

oxydatum

*Hydrargyrum oxydatum via

humida

paratum

*Hydrargyrum praccipitatum

album

*Hydrastinum hydrochlorie.

*Jodoformium

pulv

*Jodum

*Kali causticum fusum

Kalium aceticum

Kalium bromatum

Kalium bromatum pulv. . . .

*Kalium dichromicum

10 g

0 01

0.1

* Kalium dichromicum

*Kalium jodicum

Kalium nitricum

Kalium nitricum gross. modo

pulv

*Kreosotum

*Lactylphenetidinum

Lignum Quassiac conc

Liniment

um

terebinthinatum

Liquor Aluminii acetico-tar-

tarici

Liquor Ammonii canstici..

Liquor Carbonis

detergens

Lycopodium

Lysoform

Magnesia usta

Magnesium

sulfuricum

Magnesium

susfuricum

siccum

Mastix pulv

Methylium salicylicum

100 g

M Pf.

M

Pf.

72 b

Mitin

Mixtura oleoso-balsamica

*Morphinum hydrochloricum

*Morphinum sulfuricum

Mucilago Gummi arabici ..

Naftalanum

Naphtnolum

Natrium aceticum

Natrium benzoïcum

Natrium

glycerophosphoric.

(50%)

Natrium nitricum gross. mode

pulv

Natrium salicylicum

Natrium sulfuricum siccum.

Natrium tetraboricum

Oleum Amygdalarum

Oleum Anisi

Oleum Anisi stellati

Oleum Arachidis

Oleum Aurantii Corticis ...

Oleum Calami

10 g

0.01

0,1

0,01

0,1

3 80

1 65

2 85

1 70

13 60

1 70

1 50

1 30

2 45

1 25

1 25

Oleum Calami

Oleum camphoratum

Oleum camphoratum

forte.

Oleum

cantharidatum

Oleum Carvi

Oleum Caryophyllorum

Oleum Chloroformii

Oleum Cinnamomi

Oleum Jecoris Aselli

Oleum Juniperi

Oleum Juniperi Ligni

Oleum Menthae piperitae ,.

Oleum Nucistae

Oleum Santali

Oleum Sesami

*Opium

pulv.

Papayotinum (1 Teil 200 T.

Blutfibrin peptonisierend.

*Paraldehyd

Peptonum siccum

Pergenol

10 g

0,1

1.

1 55

1 75

3 10

2 00

3 50

1 00

7 95

13 95

1 25

1 55

2 75

1 50

2 60

5 20

2 40

1 30

3 8 0

1 80

1 75

2 50

1 95

3 40

. 10

M Pf. M Pf.

Pergenol

* Phenacetinum pulv

Physostigminum salicylicum.

Physostigminum ulfuricum.

*Pilulae Kreosoti

Piper album pulv

Piper nigrum pulv

* Plumbum aceticum

Pulvis aromaticus

*Pulvis Ipecacuanhae opiatus

Pulvis Liquiritiae compositus

Pulvis Magnesiae cum Rheo

*Pyrazolonum phenyldimethy-

licum salicylicum pulv. .

Pyrogallolum

Radix Althaeae conc. et gr.

modo pulv

Radix Althaeae pulv.

Radix Angelicac conc. et gr.

modo pulv

Radix Angelicae pulv

Radix Gentianae

conc.

et

gross. modo pulv

0,01

0,1

0,01

0,1

10 St.

10 g

Radix Gentianae conc. et

gross. modo pulv

*Radix

Ipecacuanhae

conc.

* Radix Ipecacuanhae pulv.

Radix Liquiritiae conc. et

gross. modo p u l v

Radix Liquiritiae pulv

Radix Ononidis conc

Radix Pimpinellae conc. et

gross. modo pulv.

Radix Senegae conc. et gross.

modo p u l v

Radix Senegae pulv

* Résina Jalapac

Resorcinum resublimatum .

Rhoizoma Galami conc. et gross.

modo pulv

Rhizoma Galami non decor-

ticatum conc

Rhizoma Galangae conc. et

gross. modo pulv.

Rhizoma Galangae pulv. ..

Rhizoma Graminis conc.

Rhizoma Hydrastis conc. ..

Rhizoma Hydrastis pulv...

M Pf. M Pf.

Rhizoma Hydrastis pulv

Rhizoma Iridis conc

Rhizoma Iridis pulv

Rhizoma Rhei conc. et gross.

modo pulv

Rhizoma Zingiberis conc. et

gross. modo pulv

*Salipyrin pulv. (siehe auch

Pyrazolonum phenyldi-

methylicum salicylicum

pulv.

Sapo domesticus pulv

Sapo glycerinatus liquidas .

Sapo kalinus

Sapo kalinus venalis

Sapo medicatus pulv

Sapo oleaoeus pulv

Sapo unguinosus

Sébum benzoatum

Sébum ovile

Sébum salicylatum

Semen

Foenugraeci

gross.

modo pulv

Semen L i n i

10 g

1 .

Semen Lini

Semen Lini gross. modo pulv.

Semen Oryzae pulv

Semen Phaseoli pulv

*Semen Sabadillae gross. mo-

do pulv

Semen Sabadillae pulv

Semen Sinapis gross. modo

pulv

Species ad Gargarisma

Species aromaticae.

Species diureticae

Species emollientes

Species Lignorum

Species pectorales

Spiritus

Spiritus dilutus

200 g

§0

M. Pf. M Pf.

Spiritus dilutus

Spiritus Saponis kalini

Spiritus Saponis kalini He-

brae

Spiritus Vini peruvianus ..

Stibium sulfuratum aurantia-

cum

* Stryehninum nitricum

Styrax depuratus

Succus Citrirecenter expres-

sus

Succus Liquiritiae pulv

Succus Sambuci inspissatus.

Sulfur depuratum

Sulfur praecipitatum

Sulfur sublimatum

* Summitates Sabinae conc. et

Gross. modo pulv

Tannoform

*Tartarus stibiatus pulv

100 g

0,1

5,

* Theobrominonatrium aceti-

cum

*Thiosinaminum

Tinctura Benzoës composita

*Tinctura Cantharidum

Tinctura Capsici

Tinctura Cinnamomi

*Tinctura Hydrastis

*'Tinctura Ipecacuanhae

*Tinctura Opii benzoïca

* Tinctura Opii crocata

*Tinctura Opii Simplex

Tinctura Quillaiae

Tubera Salep pulv

Unguentum Cantharidum

Unguentum Cantharidum pro

usu veterinario

Unguentum Glycerini

Unguentum neutrale

Unguentum

neutrale

cum

aqua

Unguentum Styracis

Unguentum Tartaristibiati.

1 g

M Pf.

M

Pf.

Unguentum Terebinthinae

Unguentum

Terebinthinae

compositum

Vanisinum

Vinum album

Vinum Cascarae sagradae

Vinum rubrum

10 g

0,1

Vinum rubrum

Vinum xerense

Zincum acet cum

*Zincum chloratum

*Zincum permanganicum

200 g

Anderungen der Preisliste der Gesäße.

a) Gläser, runde oder sechsecktige, mit enger oder weiter Öffnung, weiße oder farbige,

Inhalt,

das

Stück

von mehr als 50 g bis 100 g

Inhalt,

das

Stück

100 g bis 200 g

Inhalt

das

Stück

200 g bis 300 g

Inhalt,

das

Stück

300 g bis 400 g

Inhalt,

das

Stück

400 g bis 500 g

Inhalt,

das

Stück

solche von mehr als 500 g für je 500 g

des

Inhalts,

das

Stûck

mehr

e) fefte Deckel jeder Art, zu Pulvergläfern und zu Salbenkruken, bei Gefäßen bid zu 20 g

Inhalt das Stück

Bei

größeren

Gefäßen,

das

Stück

f) Kruken, graue oder gelbe (aus Ton oder Steingut, bis zu 50 g Inhalt, das Stück.

bon mehr als 50 g bis 100 g

Inhalt,

das

Stück

100 g bis 200 g

Inhalt,

das

Stück

200 g bis 500 g

Inhalt,

das

Stück

solche von mehr als 500 g, für je 500 g des Inhalts, das Stück mehr

weiße ober andersfarbige (aus Porzellan oder Glas), bis 50 g

Inhalt

das

Stück

von mehr als 50 g bis 100 g

Inhalt,das

Stück

100 g bis 200 g

Inhalt,

das

Stück

200 g bis 300 g

Inhalt,

das

Stück

300 g bis 400 g

Inhalt,

das

Stück

400 g bis 500 g

Inhalt,

das

Stück

bis

50 g

Pf.

M Pf. M Pf.

Aulage 2.

Den in der offiziellen Arzneitaxe ansgeworfenen Preisen sind nachstehend verzeichnete Netto-

preise beizufügen

Adeps suillus

Alcohol absolutus

Linimentum caprici composi-

tum

Linimentum saponato-cam-

phoratum

Spiritus

Spiritus aethereus

Spiritus angelicae composi-

tus

Spiritus aromaticus

Spiritus caeruleus

Spiritus calami

Spirites camphoratis

Spiritus cochleariae

Spirites coloniensis

Spiritus dilutus

1000 g

50 1

Spiritus dilutus

Spiritus formicarum

Spiritus juniperi

Spiritus lavandulae

Spiritus melissae compositus

Spiritus menthae piperitae

Spiritus rosmarini

Spiritus russicus

Spiritus saponato-camphora-

tus

Spiritus saponatus

Spiritus saponis kalini

Spiritus saponis kalini

He-

brae

Spiritus serpylli

Spiritus sinapis

Spiritus vini peruvianus

g

1.

M Pf.

M

Pf.

Spiritus vini peruvianus

Tinctura Absinthii

Tinctura Aconiti

Tinctura Aloes

Tinctura Aloes composita

Tinctura amara

Tinctura anticholerica

Tinctura arnicae

Tinctura aromatica

Tinctura aromatica acida

Tinctura Asae foetidae

Tinctura Aurantii

Tinctura Belladonnae

Tinctura Benzoës

Tinctura Bursae Pastoris Ra-

demacheri

Tinctura Calami

Tinctura Cannabis indicac

Tinctura

Canrtharidum

Tiactura Capsici

Tinctura Cardui Mariae Ra-

demacheri

Tinctura carminativa

Tinctura cascarillae

Tinctura Castorei

Tinctura Castorei aetherea.

Tinctura Catechu

Tinctura

Chamomillae

Tinctura

Chelidonii Rade

maeheri

200 g

,15

Tinctura chinae

Tinctura Chinae composita

Tinctura chinioïdini

Tinctura Cinnamomi

Tinctura Coca

Tinctura Coccionellae Rade-

macheri

Tinctura Colae

Tinctura Colchici

Tinctura Colocynthidis

Tinctura Colombo

Tinctura Condurango

Tinctura Convallariae ex her-

ba récente

Tinctura Coto

Tinctura Croci

Tirictura Cupri acetici Rade-

macheri

Tinctura Digitalis

Tinctura Digitalis aetherea

Tinctura Eucalypsi

Tinctura Ferri acetici aethereé

Tinctura Ferri acetici Rade-

macheri

Tinetura Ferri chlorati

Tinctura Ferri chlorati aethe-

rea

Tinetura Ferri

composita

Tinctura Foenicun composita

Tinctura Gallarum

Tinctura Gelsemii sempervi-

rentis

Tinctura Gentianae

Tinctura Guajaci Resinae

10 g

M Pf.

M

Pf.

Tinctura

haemostyptica

Tinctura Hydrastis

Tinctura Hyoscyami

Tinctura Ipecacuanhae

Tinctura Jabovandi

Tinctura Jalapae composita.

Tinctura Jodi

Tinctura Jodi decolorata

Tinctura Kino

Tinctura Lobeliae

Tinctura Macidis

Tinctura Menthae crispae

Tinctura Menthae piperitae

Tinctura Myrrhae

Tinctura Opii benzoïca

Tinctura Opii crocata

Tinctura Opii simplex.

Tinctura Pimpinellae

Tinctura Pini composita

Tinctura Quassiae

Tinctura Quebracho

Tinctura Quillaiae

Tinctura Ratanhiae

Tinctura Rhois aromaticae

Tinctura Sabadilla

Tinctura Seillae

Tinctura Secalis cornuti

Tinctura Stramonii

Tinctura Strophantin

Tinctura Strychni

Tinctura Strychni aetherea.

Tinctura Thuyae

Tinctura Toxicodendri

Tinctura Valerianae

Tinctura Valerianae aetherea

Tinctura Veratri

Tinctura Zingiberia

Caisse d'épargne.

A la date du 25 août 1917, les livrets nos 86899, 142039, 170358 et 186578 ont

été déclarés perdus. Les porterai des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront dé-

clarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 28 août 1917.

M

Pf.

M

Pf.

In diesem Falle ist der Kadaver au den

Abdecker abzuliefern, welcher denselben spätestens

innerhalb 24 Stunden nach der Anmeldung weg-

zunehmen hat. Dec Transport geschieht aus dem

kürzesten Wege zur Abdeckerei.

L'enlèvement et le transport ne pour-

ront être effectués qu'au moyen de voitures

nettoyées et désinfectées, rigoureusement étan-

ches.

Die Wegnahme und der Transport

haben in gereinigten, desinfizierten und voll-

ständig wasserdichten Fuhrwerken zu geschehen.

Pour l'enlèvement et les manipula-

tions des cadavres, l'État payera, à l'équarris-

seur des indemnités qui seront fixées par le

Directeur général du ressort.

Für die Wegnahme und Handhabung

der Kadaver bezahlt der Staat dem Abdecker

eine Entschädigung, die von dem zuständigen

General Direktor festgesetzt wird.

L'équarrisseur procédera sans retard

au dépouillement des cadavres et effectuera la

fonte des matières grasses pour les mettre avec

les os intégralement à la disposition de l'État

aux prix arrêtés par le Gouvernement; il

cédera la peau à l'Office d'achat et de réparti-

tion conformément aux dispositions réglant la

matière.

Le propriétaire de l'animal aura, dans ce

cas, droit, à défaut d'autres stipulations, au

remboursement de la valeur de la peau et de

la valeur des matières grasses et des os livrés

à l'État.

Die Abdecker sind verpflichtet, die

Kadaver unverzüglich abzuhäuten und die Fett-

stoffe zu schmelzen. Das Fett und die Knochen

werden zu den von der Regierung festgesetzten

Preisen an den Staat abgeliefert; die Häute

werden den diesbezüglichen Bestimmungen ge-

mäß an die Einkaufs und Verteilungszentrale

abgetreten.

In diesem Fall hat der Eigentümer des Tieres,

in Ermangelung anderweitiger Verfügungen,

Recht auf die Rückerstattung des Wertes sowohl

der Haut, als auch der Fettstoffe und Knochen,

die er an den Staat abgeliefert hat.

Si le propriétaire resp. le chef d'ex-

ploitation n'a pas déclaré vouloir procéder

conformément à l'article qui précède, le pré-

posé aux registres informera incontinent l'é-

quarrisseur le plus proche resp. la personne

désignée conformément à l'art, 9 ci-après, en

indiquant les nom, prénoms et domicile du

détenteur ainsi que l'espèce de l'animal.

Art, 4. Dans ce cas, le cadavre doit être

livré à l'équarrisseur qui devra l'enlever au

plus tard dans les 24 heures qui suivent la

déclaration et le transporter par les voies les

plus directes à l'atelier d' équarrissage.

Le propriétaire d'un animal mort qui

der durch die Regierung festgesetzten Preise, ab-

zutreten.

Die Haut muß, den diesbezüglich geltenden

Bestimmungen entsprechend, an die Einkaufs

und Verteilungszentrale abgeliefert werden.

Der Eigentümer eines eingegangenen

a satisfait aux obligations imposées par le

présent arrêté, est en droit de se faire délivrer

par l'Office d'achat et de répartition, contre

paiement du prix de relaissement en vigueur

une quantité de cuir correspondant à la moitié

de la peau de l'anima], s'il s'agit d'un cheval

ou d'un bovin adulte, et à la totalité de la

peau s'il s'agit d'un poulain, d'un veau, d'un

mouton ou d'une chèvre; s'il s'agit d'un porc,

il pourra se faire délivrer, dans une savonnerie

travaillant pour l'État, une quantité de savon

correspondant à la moitié de la quantité de

savon obtenue au moyen de la graisse livrée

à l'état.

A défaut de clos d'équarrissage, le

Gouvernement pourra désigner pour chaque

localité resp. pour des groupes de localités des

personnes chargées de l'enlèvement et du dé-

pouillement des cadavres dans des établisse-

ments distancés d'au moins 200 mètres des

habitations et des cours d'eau; ces personnes

seront, au regard des dispositions du présent

arrêté, assimilées aux équarisseurs proprement

dits.

In Ermangelung einer Abdeckerei ist

die Regierung ermächtigt, für jede Ortschaft, oder

Gruppe von Ortschaften Personen zu bezeichnen,

die mit der Wegnahme und der Verarbeitung.

der Kadaver in Anstalten, die wenigstens 200

Meter von den Wohnungen und den Wasser-

läufen entfernt sind, beauftragt werden können.

Diese Personen sind, bezüglich der Bestimmungen

gegenwärtigen Beschlusses, den Abdeckern gleich-

gestellt.

Les équarisseurs ainsi que les per-

sonnes visées à l'article qui précède sont tenus

d'inscrire dans un registre spécial la date de

l'enlèvement de chaque animal, son signale-

ment, le nom du propriétaire ainsi que le ren-

dement en graisse fondue et en os.

Ils sont spécialement soumis au contrôle

permanent des vétérinaires du Gouvernement

et des inspecteurs des viandes; le dépouille-

ment des cadavres et la fonte des matières

grasses ne pourra avoir lieu qu'en présence

d'un

agent de contrôle spécial à désigner par

le Gouvernement.

Die Abdecker und die in vorherge-

hendem Artikel bezeichneten Personen sind ver-

pflichtet, das Datum der Wegnahme der Tiere,

deren Signalement, den Namen des Eigen-

tümers sowie das Ergebnis au Fett und Knochen

in ein besonderes Register einzutragen.

Sie unterstehen der ständigen Kontrolle der

Staatstierärzte und der Fleischbeschauer;

die

Abhäutung der Kadaver und die Schmelzung

der Fettstoffe darf nur in Gegenwart eines

besonderen, von der Regierung zu bestellenden

Kontrollagenten geschehen.

Les infractions et tentatives d'in-

fractions aux dispositions du présent arrêté ou

aux arrêtés à prendre pour en assurer l'exécu-

tion seront punies d'un emprisonnement de

Tieres, der den durch diesen Beschluß auferlegten

Verpflichtungen nachgekommen ist, ist berechtigt,

sich von der Einkaufs und Verteilungszentrale,

gegen Zahlung des jeweilig geltenden Verkaufs-

preises folgende Ledermengen verabfolgen zu

lassen

eine der Hälfte der Haut entsprechende

Menge Leder, wenn es sich um ein Pferd oder

ein erwachsenes Rind handelt; eine der ganzen

Haut entsprechende Menge Leder, wenn es sich

um ein Füllen, ein Kalb, ein Schaf oder eine

Ziege bandelt; handelt es sich um ein Schwein,

so ist er berechtigt in einer staatlichen Seifen-

fabritein Quautum Seife zu entnehmen, welches

der Hälfte der aus dem abgelieferten

Fett

gewonnenen Seife entspricht.

Zuwiderhandlungen sowie der Ver-

such der Zuwiderhandlung gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses oder gegen die in Aus-

führung dieses Beschlusses zu erlassenden Ver

huit jours à un an et d'une ammende de 26 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera prononcée.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en

vigeur le 5 septembre 1917.

Luxembourg, le 28 août 1917.

MARIE ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l' agriculture.

de l' industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 28 août 1917, concernant la fixation

des indemnités à payer aux équarrisseurs pour

l'enlèvement et les manipulations des cadavres.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,

Vu

l' arrêté grand-ducal du 28 août 1917.

concernant le régime tant des matières grasses

que, des os résiduaires provenant des clos d'é-

quarrissage, notamment l'art. 6;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Unser General Direktor des Acter-

baus, der Industrie und des Handels, ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

am 5 September 1917 in Kraft tritt.

Luxemburg, den 28. August 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.