Arrêté grand-ducal du 27 février 1920, concer- nant l'exportation des semences de trêfle et de graminées ce toute espèces.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 28 février 1920.

N° 15.

Samstag, 28. Februar 1920.

Arrêté grand-ducal du 27 février 1920, concer-

nant l'exportation des semences de trêfle

et de graminées ce toute espèces.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4

août,

pour-

tant défense d'exportation de certains produits

et, objets;

Vu la loi du 15 mars 1915; conférant au Gou-

vernement

les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les

intérêts

économique

du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant.

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Noire Directeur général

de l'agriculture et de la prévoyance sociale et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et

arrêtons

Par dérogation à l'art 1er, n° 2 de

l'arrêté du 4 août 1916, l'exportation des se-

mences de trèfle, et de graminées de toutes.

espèces est Libre,

In Abweichung von Art. 1, Nr. 2 des

Beschlusses vom 4. August 1916, ist die Ausfuhr

von Klee und Grassamen jeder Art freigegeben.

Art. 2 Im Übrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlusses vom 4. August 1916 in Kraft.

Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

au bétail à tenir à Grevenmacher, le 1er mars

prochain.

Es ist verboten auf dem zu Greven-

macher, am 1. März 1920 abzuhaltenden Vieh-

marlte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf

auszustellen und zu verkaufen.

Pour le surplus, les dispositions de

l'arrêté du 4 août 1916 resteront en vigueur.

Art. 3 Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial,

Luxembourg le 27 février 1920,

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale

R. de WAHA.

Großh. Beschluß vom 27. Februar 1920 , be-

treffend die Ausfuhr von Klee- und Gras-

samen jeder Art.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u;

Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom 4.

August 1916, betreffend das Ausfuhrverbot ge-

wisser

Produkte und Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden, zur Wahrung, der wirtschaftlichen

Interessen

des

Landes während des Krieges

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16 Januar 1866, über vie Einrichtung des Staats-

raates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf

den Bericht

Unseres

Generaldirektors

des Ackerbaus und der

sozialen

Fürsorge

und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin. 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit dem durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, betrefft Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. Februar 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté du 27 février 1020, concernant la. police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE

Considérant que la fièvre aphteuse a Fait

son apparition dans le canton de Grevenmacher

et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913 et Part. 77 a de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet de la même année, concer-

nant l'exécution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire !<>

lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 février 1920.

Le. Directeur général de l'agriculture

et

de la prévoyance

sociale,

R. DE WAHA.

Circulaire aux administrations communales,

concernant l'organisation de cours de français

pour adultes.

En suite de la nouvelle orientation écono-

mique du Grand-Duché, la connaissance de la

langue française deviendra de plus en plus

indispensable à notre population, surtout aux

milieux commerciaux et industriels. Aussi le

Beschluß vom 27. Februar 1920, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge;

In Erwägung, daß die Maul- und Klanen-

seuche im Kanton Grevenmacher aufgetreten

und es dringend geboten ist, Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Be-

schlusses vom 26. Juni 1913, und Art. 77 a, des

ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli desselben

Jahres zur Ausführung obigen Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betr. die Einrichtung von französischen

Sprachkursen für Erwachsene.

Infolge der wirtschaftlichen Neuorientierung

des Großherzogtums wird die Kenntnis der

französischen Sprache für unsere Bevölkerung,

insbesondere in Geschäfts- und Industriekreisen,

von Tag zu Tag unentbehrlicher. Diesem Um-

désir a,-t-il été exprimé de voir créer des cours

spéciaux de français pour adultes dans les com-

munes où le besoin s'en l'ait le plus sentir. Dans

l'intérêt même des cours, l'organisation en

serait à abandonner aux autorités locales.

J'invite eu conséquence les administrations

communales à. délibérer sur la question de savoir

s'il n'y a, pas l'eu d'organiser dans leur commune

un on plusieurs cours de Français pour adultes.

Dans l'affirmative,

le Gouvernement est à

informer du nombre, des participants ainsi qui

du nom et de la qualité de la personne chargée

do la direction du cours. En cas d'approbation

de la délibération, l'État interviendra dans les

dépenses par l'allocation de subsides.

Luxembourg, Ie 26 février 1920,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

de

l'instruction

public,

N.

WELTER.

Avis.

Viticulture.

Par arrêté grand-ducal eu date du 23 février

1920, démission honorable est accordée, sur

sa demande, à M. François Fixmer à Greven-

macher, de ses fonction de conférencier viti-

cole à partir du 1er mars 1920 avec faculté de

l'aire valoir ses droit à la pension.

Luxembourg, le 26 février 1920.

Le Directeur général de l'agricultures

et de la prévoyance sociale.

R de Waha,

AVIS.

Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mars

1920, dans la commune de Wormeldange une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement d'un chemin

stände entspricht der mehrfach geäußerte Wunsch

nach der Einrichtung von französischen Sprach-

kursen für Erwachsene in denjenigen Gemeinden,

wo sich in dieser Beziehung ein besonderes Be-

dürfnis fühlbar macht. Im Interesse der Kurse

selbst wäre deren Einrichtung den Lokalbehörden

zu überlassen.

Ich ersuche daher die

darüber zu beraten, ob in ihrer Gemeinde die

Einrichtung eines oder mehrerer französischer

Sprachkurse für Erwachsene angezeigt erscheint.

Im bejahenden Falle ist die Regierung über die

Zahl der Teilnehmer, sowie über Name und

Beruf des Kursleiters in Kenntnis zu sehen.

Wird die diesbezügliche Beratung genehmigt,

so übernimmt der Staat einen Teil der entstehen-

den Angaben durch Bewilligung von Subsidien.

Luxemburg, den 26 Februar 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .

Bekanntmachung.

Weinbau.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Februar

1920, ist Hrn. Fixmer Franz, aus Grevenma-

cher, auf Autrag hin, ab 1. März 1920, ehren

volle Entlassung aus seinem Amte als Wein-

baulehrer, Amte Anspruch auf Pensionsberechti-

gung bewilligt worden.

Luxemburg, den 26. Februar 1920.

Der Generaldirektor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

N.

de

Waha.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember

1888 wird vom .1 März auf den 15. März 1920.

in der Gemeinde Wormeldingen eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und dir

Stuten

einer zu bildenden Genossenschaft

d'exploitation au lieu dit: « auf dem Did-

scheiderberg » à Wormeldange-Dreiborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

commune de Wormeldange à partir du 1er

mars prochain.

M. Victor Pütz, membre de la commission

d'agriculture à Godbrange, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

lundi, 15 mars prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

communale de Wormeldange.

Luxembourg, le 27 février 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Augustin,

im Betrage von 300 Fr., ist vom 1. Oktober 1919

ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

für den 15. März k. spätestens zukommen zu

lassen.

Luxemburg, den. 24. Februar 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

"auf dem Bidscheiderberg" zu Wormeldingen

Dreiborn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wor-

meldingen, vom 1. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. Victor Pütz, Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am Montag, den 15. Mär

1920, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Gemeindesaale

zu Wormeldingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 27. Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

N. de W a h a .

VICTOR BÜCK LUXEMBURG

Avis.

Bourses

d'études.

Une bourse d'études de la fondation Augustin,

au montant de 300 fr., est vacants à partir du

1er octobre 1919.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 mars pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, Ie 24 février 1920 .

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N WELTER.