Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 13. August 1881.

Nr. 52

SAMEDI, 13 août

1881.

Beschluß vom 11. August 1881, betreffend

die Eröffnung der Jagd.

Der

General-Director

des

Innern

Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes

vom 7. Juli 1845 über die Jagd;

Auf den Bericht des Wasser- und Forst-Inspec-

tors;

Beschließt

Die Jagd ist von Donnerstag, den

25. August einschließlich an, eröffnet.

Art.

2. Wenn der Schnee erlaubt, die Spur

des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile

des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist

die Jagd untersagt.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Ausübung

der Jagd, in den Waldungen, auf alle Arten

Wild, und die Flüsse entlang, in den Sümpfen

und auf den Weihern nur auf Wasser- oder auf

Sumpfwild vorläufig erlaubt.

Art.

3. Die

Bestimmungen

voranstehenden

Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von

dem ihr gemäß Art. 9 des vorerwähnten Gesetzes

zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen.

Art.

4.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial"

eingerückt und außerdem in den

Städten und Gemeinden des Landes bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 11. August 1881.

Der General-Director des Innem,

H. Kirpach.

Arrêté du 11 août 1881, relatif à l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845

sur la chasse;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts;

Arrête

La chasse est ouverte à partir de

jeudi, 25 août courant inclusivement.

La vérification des poids et mesures

aura lieu, pendant l'année courante, aux jours,

dans les localités et pour les communes indi-

qués dans le tableau qui fait suite au présent.

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du sol d'une

commune.

Toutefois il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer dans les bois la

chasse de toute espèce de gibier, et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

I n den Ortschaften, wo der mit der

Aichung der Maaße und Gewichte beauftragte

Accisen - Dienstchef sich zur Verrichtung seines

Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-

Verwaltungen ein anständiges und geeignetes

Local anweisen und die Mithülfe eines Boten,

Feldhüters oder Polizei-Agenten zusichern.

Dans les localités où le commis-chef

de service des accises, chargé de la vérification

des poids et mesures, s'arrêtera pour ses opé-

rations , les administrations communales lui

assigneront un local convenable et bien ap-

proprié et lui donneront l'assistance d'un appa-

riteur, garde-champêtre ou agent de police.

Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus

ne préjudicient en lien au droit réservé au

Gouvernement par l'art. 9 de la dite loi, d'in-

terdire complétement la chasse en temps de

neige.

Die Verwaltungen der respectiven

Gemeinden werden die Händler und anderen be-

theiligten Personen wenigstens 24 Stunden vorher

von den ihnen in Betreff der Prüfung obliegen-

den Pflichten in Kenntniß setzen.

. Art. 4. Der Aichbeamte wird dem Bürger-

meister ein Exemplar der ihm übermachten Liste

mit seinen Bemerkungen, zurückschicken. Sollten

Einzelne ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen

sein, so wird der Bürgermeister sie schriftlich

daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre

Maatze und Gewichte unverzüglich auf dem Aich-

amte in der Steuer- Direction zu Luxemburg,

Monterey-Straße, vorzulegen, widrigenfalls die

durch das Gesetz vorgesehenen Strafen verhängt

werden. Das zweite Exemplar der Liste wird dem

Steuer-Director zugestellt.

Les administrations des communes

respectives préviendront au moins 24 heures

d'avance les marchands et autres personnes

intéressées des obligations qui leur incombent

sous le rapport de la vérification.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du pays.

Luxembourg, le 11 août 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

des

Beschluß, die Prüfung der Maaße und Ge-

wichte wahrend 1881 betreffend.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. Juli 1881;

Beschließt

Art. 1, Die diesjährige Prüfung der Maaße

und Gewichte wird an den Tagen, in den Ort-

schaften und für die Gemeinden, welche in nach

stehender Tabelle angegeben sind, stattfinden.

Le commis-vérificateur renverra au

bourgmestre avec ses observations un des ex-

emplaires de la liste qui lui a été transmise. S'il

y a des retardataires, le bourgmestre les rap-

pellera par écrit à leurs devoirs avec invitation

de faire présenter sans retard leurs poids et

mesures au bureau de la vérification à la direc-

tion des contributions à Luxembourg, rue

Monterey, à peine des amendes prévues par la

loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au

directeur des contributions.

Der Buchstabe K. wird zur Stempe-

lung der geprüften Maaße und Gewichte gebraucht.

La lettre K sera employée pour le

poinçonnage des poids et mesures vérifiés.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's

"Memorial" einzurücken und in den betreffenden

Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten

und Angestellten, sowie von allen denjenigen,

die es betrifft, ausgeführt werden.

Luxemburg den 9. August 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v.

Roebe.

Arrêté relatif à la vérification des poids et me

sures pendant Vannée 1881.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Revu son arrêté du 13 juillet 1881 ;

Arrête

Le présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial et affiché dans les communes in-

téressées , sera exécuté par les fonctionnaires

et employés, ainsi que par toutes autres per-

sonnes que la chose concerne.

Luxembourg, le 9 août 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Itinéraire du Commis-vérificateur.

LOCALITÉS

où la vérification

aura lieu.

Aspelt.

Bettembourg.

Esch s/A.

Grevenmacher.

id.

Roodt.

Bascharage.

Steinfort.

Remich.

id.

Echternach.

id.

Luxembourg (hôtel

de la Congrégation)

id.

id.

id.

id.

ARRIVÉE et SÉJOUR

du commis-vérificateur

dans ces localités.

1 7 août, de 9 heures du matin

à 4 heures du soir.

18 août, de 8 heures du malin

à 3 heures du soir.

19 août, de 8 heures du malin

à 5 heures du soir.

22 août, de 9 heures du matin

à 5 heures du soir.

23 août, de 8 à 11 heures du

matin.

23 août, de 1 à 6 heures du

soir.

25 août, de 9 heures du matin

à 4 heures du soir.

26 août, de 9 à 12½ heures

du matin.

12 septembre, de 9 heures du

matin à 5 heures du soir.

13 septembre, de 7 à 12

* heures du matin.

15 septembre, de 9½ heures

du malin à 5 heures du soir.

16 septembre, de 7½ à 11

heures du matin.

1er, 2, 8 et 9 septembre, de

8 à 12 heures du matin,

et de 2 à 5 heures du

soir.

7 septembre, de 8 à 12 heures

du matin, et de 2 à 5

heures du soir.

10 septembre, de 8 à 12

heures du matin, et de 2

à 5 heures du soir.

14 et 17 septembre, de 8 à

12 heures du matin, et de

2 à 5 heures du soir.

19 et 20 septembre, de 8 à

12 heures du matin, et de

2 à 5 heures du soir.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants qui fout usage de poids et mesures,

doivent se rendre dans les localités

indiquées dans la première colonne.

Frisange, Dalheim, Weiler-la-Tour et Mon-

dorf-les-Bains.

Bettembourg, Rœser, Dudelange, Kayl, les

sections de Hellange et de Pontpierre.

Esch-sur-l'Alzette, Mondercange, Reckange,

Kayl (suite) et la section de Belvaux.

Grevenmacher, Biver, Manternach, Mertert

et Wormeldange.'

Grevenmacher,(suite).

Niederanven,Rodenbourg,Flaxweiler, Betz-

dorf et Junglinster.

Bascharage, Clemency, Differdange, Sanem,

Dippach, Garnich et Pétange.

Steinfort, Hobscheid, Septfontaines et Kœ-

rich.

Remich, Lenningen, Bous, Stadtbredimus,

Burmerange, Remerschen, Waldbredimus

et Wellenstein.

Remich (la ville) (suite).

Echternach, Beaufort, Bech, Berdorf, Cons-

dorf, Mompach et Rosport.

Echternach (la ville) (suite).

La ville de Luxembourg, les faubourgs et.

dépendances.

Kopstal, Kehlen, Eich, Marner, Rollinger-

grund et Walferdange.

Luxembourg, Contern, Hamm, Hesperange,

Sandweiler et Schuttrange.

Bertrange, Strassen, Steinsei, Hollerich et

Leudelange.

Luxembourg et les communes prédénom-

mées (suite).

Bekanntmachung. - Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Mar-

garetha Marx aus Hollerich; Barbara Berchem

aus Lintgen; Barbara Schmit, Ehefrau Heinisch

aus Bissen; Margaretha Gengler aus Hoffelt.

Susanna Brück, Ehefrau Feinen aus Donmngen;

Elisa Berchem aus Gostingen ; Susanna Linster

aus Ettelbrück ; Elisa Polfer aus Walhausen;

Elisa Schumacher aus Bad-Mondorf ;Magdalena

Schweigen aus Walhausen ; Margaretha Weber

aus Fischbach, und Lucie Schockert, Ehefrau

Weiler aus Luxemburg, zur Hebammenpraxis im

Großherzogthum zugelassen worden.

Luxemburg den 9. August 1881.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, les nommées Margue-

rite Marx, de Hollerich; Barbe Berchem, de

Lintgen; Barbe Schmit, femme Heinisch, de

Bissen; Marguerite Gengier, de Hoffell; Su-

sanne Brück, femme Feinen, de Donnange;

Elise Berchem, de Gostingen; Susanne Linster,

d'Ettelbruck ; Elise Polfer, de Walhausen;

Elise Schumacher, de Mondorf-les-Bains; Ma-

delaine Schweigen, de Walhausen; Marguerite

Weber, de Fischbach, et Lucie Schocken,

femme Weiler, de Luxembourg, ont été au-

torisées à exercer comme sages-femmes dans

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 9 août 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.

Passif.

Capital-actions...frs.

Lettres de

gage.

Comptes-créditeurs.

Comptes-Bous de

caisse.

Obligations à rembourser

Coupons à

payer.

Réserves

statutaires.

Service des annuités, bénéfices ré-

servés

Profits et pertes du premier se-

mestre.

Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission : 0,60 pCt.

25,000,000

5,845,405 94

1,552,354 15

184,050

5,800

965 25

16,292 22

372,719 20

249,792 82

33,225,379 38

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bilan au 30 juin 1881.

Actif.

Espèces en caisse et en banque. .

frs.

Fonds employés conformément à

l'art. 26 des

Statuts.

Créances hypothécaires acquises .

Effets de commerce en portefeuille

Reports, avances sur rentes, ac-

tions et

obligations.

Avances

diverses.

Hôtel de la

société.

Versements à appeler sur le capital-

actions.

172,869 36

201,869 40

5,693,602 73

659,078 70

6,462,895 29

1,156,901 10

128,165

18,750,000

33,225,379 58