LU
Arrêté grand-ducal du 31 août 1932, rendant appli- cable dans le Grand-Duché la Convention pour le règlement, par voie de compensation, des créances commerciales entre l'Union Econo-
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Samstag, 3. September 1932.
Arrêté grand-ducal du 31 août 1932, rendant appli-
cable dans le Grand-Duché la Convention pour
le règlement, par voie de compensation, des
créances commerciales entre l'Union Econo-
mique belgo-luxembourgeoise et la Yougoslavie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 5 de la Convention du 25 juillet 1921,
approuvée par la loi du 5 mars 1922, établissant
une Union économique entre le Grand-Duché et
la Belgique ;
Vu la Convention pour le règlement par voie de
compensation des créances commerciales entre
l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le
Royaume de Yougoslavie, conclue à Belgrade le
7 juillet 1932;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant la
guerre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 15 janvier 1866, portant
organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La Convention pour le règlement par
voie de compensation des créances commerciales
entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise
et le Royaume de Yougoslavie, conclue à Belgrade,
le 7 juillet 1932, et dont le texte est publié à la
suite du présent arrêté, sortira son plein et entier
effet.
Est subordonné à la production préa-
lable d'une autorisation spéciale, à délivrer au
nom de Notre Directeur général du commerce et
de l'industrie, l'importation des sucres de betterave
et de canne spécifiés ci-après
a) Les sucres bruts
1° De betterave ;
2° De canne.
b) Les sucres raffinés, à savoir
1° Les poudres blanches de fabrique ou cristal
lisés ;
2° Les sucres en pains, en morceaux ou en poudre ;
3° Les candis ;
4° Les vergeoises, cassonades ou bâtardes.
Les licences d'importation pour les
sucres de betterave et de canne seront délivrées,
au nom du Directeur général du commerce et de
l'industrie, par la Chambre de commerce du Grand-
Duché de Luxembourg.
Les créances résultant de l'achat de
marchandises yougoslaves importées dans le terri-
toire du Grand-Duché devront être réglées moyen-
Großh. Beschluß vom 31. August 1932, betreffend
Inkraftsetzung des zwischen der belgisch-luxem-
burgischen Wirtschaftsunion
und
Jugoslavien
abgeschlossenen Abkommens über die Zahlungen
aus dem beiderseitigen Warenverkehr.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art 5 des Vertrags vom 25. Juli
1921, betreffend den Abschluß eines Wirtschaftsbund-
nisses zwischen dem Großherzogtum und Belgien,
genehmigt durch das Gesetz vom 5. März 1922;
Nach Einsicht des Abkommens, das am 7. Juli
1932 zu Belgrad zwischen der belgisch-luxemburgischen
Wirtschaftsunion und Jugoslavien über die Zahl-
ungen aus dem beiderseitigen Warenverkehr abge-
schlossen wurde;
Nach Einsicht des Gesetzen vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die notwendigen Vollmachten
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes wahrend des Krieges;
Nach Einsicht des Art 27 des Gesetzes vom 13. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art
1. Das Abkommen zwischen der belgisch-
luxemburgischen Wirtschaftsunion und
Jugoslavien
über die Zahlungen aus dem beiderseitigen Waren-
verkehr, das am 7. Juli 1932 zu Belgrad abgeschlossen
wurde und dessen Wortlaut nachstehend veröffentlicht
wird, tritt mit voller Wirkung in Kraft.
Art
2. Die Guthaben, die aus dem Ankauf von
nach dem
Großherzogtum
eingeführten
jugosla-
vischen Maren herrühren, sind durch Zahlungen in
Großherzogtums Luxemburg.
N° 47.
Samedi, 3 septembre 1932.
Memorial
nant le versement en belgas du prix d'achat auprès
de la Banque Nationale de Belgique en sa qualité
de caissier de l'Office de Compensation belgo-
luxembourgeois.
Notre Directeur général du commerce
et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa
publication au Mémorial.
Château de Berg, le 31 août 1932.
Charlotte.
Le Directeur général
du commerce et de l'industrie,
Et. Schmit.
Großh. Beschluß vom 31. August 1932, wodurch
die Einfuhr von Rüben- und Rohrzucker einer
besonderen
Einfuhrbewilligung
unterworfen
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-
durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird die Ein-,
Aus-
und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nah-
rungsmittel oder Waren zu regeln;
In
Erwägung, daß die belgische Regierung die
Einfuhr von Rüben- und Rohrzucker einer besonderen
Ermächtigung unterworfen hat, und daß es angezeigt
ist, die gleiche Maßnahme für das Großherzogtum
zu treffen, um so eine Übereinstimmung der luxem-
burgischen
und
der
belgischen
Reglementierung
herbeizuführen;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors des
Handels und der Industrie, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art
1. Die Einfuhr der nachgezeichneten Zucker-
arten unterliegt einer vorherigen Ermächtigung, die
im Namen Unseres General-Direktors des Handels
und der Industrie erteilt wird
a) Zucker, roh
1. Rübenzucker,
2. Rohrzucker.
b) Zucker, raffiniert
1. Weißzucker oder Kristallzucker;
2. in Broten, Stücken oder in Pulverform;
3. Kandiszucker;
4. „Vergeoise", Kassonade oder Bastern.
Art
2. Unser General-Direktor des Handels und
der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung
im „Memorial" in Kraft tritt.
Schluß Berg, den 31. August 1932.
Charlotte.
Der
General-Direktor
des Handels und der
Industrie,
Et. Schmit.
Arrêté du 31 août 1932, concernant les licences
d'importation pour les sucres de betterave et
de canne.
Le Directeur général
du commerce et de l'industrie,
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 août
1932,
soumettant à licence l'importation des sucres de
betterave et de canne ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 31 août 1932.
Le Directeur général
du commerce et de l'industrie
Et. Schmit.
Ministerialbeschluß vom 31. August 1932, betref-
fend die Ginfuhrermächtigung für Rüben- und
Rohrzucker.
Der
General-Direktor,
des
Handels
und
der
Industrie,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. August
1932,
wodurch
die
Einfuhr
von
Rüben-
und
Rohrzucker einer besonderen Ermächtigung
unter-
worfen wird;
Beschließt
Art
1. Die Einfuhrermächtigungen für Rüben-
und Rohrzucker werden durch die Handelskammer
Luxemburg im Namen des
General-Direktors des Handels und der Industrie
ausgestellt.
Art
2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 31. August 1932.
Der
General-Direktor,
des Handels und der
Industrie,
Et. Schmit.
Arrêté ministériel du 25 août 1932, concernant l'allocation au personnel de l'administration des douanes
des traitements et indemnités belges.
Le Directeur général des finances,
Vu l'ait. 17, al. 2 de la Convention du 23 juillet 1921 établissant une Union Economique entre le Grand-
Duché et la Belgique et l'art. 5 de la loi du 8 novembre 1926, concernant l'organisation de l'administration
des douanes et les traitements et indemnités du personnel ;
Revu la loi belge du 23 mars 1932, (1) établissant des mesures temporaires destinées à maintenir
l'équilibre budgétaire ;
Arrête
Tout importateur qui effectue des paie-
ments autrement que par l'intermédiaire de l'Office
de Compensation belgo-luxembourgeois est passible
d'un emprisonnement de 1 mois à 3 ans et d'une
amende de 200 à 3.000 francs ou d'une de ces peines
seulement.
Sont réduits de 10%
3° les indemnités familiales dépassant les minima fixés par la loi du 4 août 1930 (2), sur les allocations
familiales. Toutefois, la réduction ne s'applique pas aux agents qui ont à leur charge trois enfants et plus.
1) Voir Mémorial de 1932, pages 399 et 400.
2) Ces minima s'élèvent : pour le premier enfant à 15 fr. ;
pour le deuxième enfant à 20 fr. ;
pour le troisième enfant à 40 fr. ;
pour le quatrième enfant à 70 fr. ;
à partir du cinquième enfant à 100 fr.
Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1932-1933
jusqu'à la date du 31 août 1932 inclusivement.
N°
du
permis
Nom et prénoms du titulaire
Schmitz Joseph
Schmitz Ferdy
Lacroix Alfred
Mme Lacroix Alfred
Marnach Victor
Ley Léon
Wagener Joseph
Boss Léon-Henri
Bisenius J.-P.
Majerus Jean
Maquoy Jules
Regenwetter Charles
Molitor Auguste
Molitor René-Henri
Baumann Albert
Weber J.-P.
Vesque Pierre
Thilmany Guillaume
Biwer Jacques
Biwer Marcel
Alberty Léon
Kuntziger Michel
Faber Mathias
Theis Jean-Pierre.
Theis Victor
Hein Jacques
Hoferlin René
Hoferlin Jacques
Nickers Nicolas
Neven Pierre
Flesch Philippe
Ketten Mathias
Friederich J.-P.
Klees Alphonse
Geib François
Klares Léon
Fischer Michel
Wenkin Emile
Nœsen Valentin
Geisen J.-P.
Domicile
Diekirch.
id.
Luxembourg.
id.
Troisvierges.
id.
Bascharage.
Pétange.
Schœnfels.
Rollingergrund.
Hollerich.
Medernach.
Luxembourg.
id.
Hollerich.
Luxembourg.
Greiveldange.
Diekirch.
Merl.
id.
Differdange.
id.
Hollenfels.
Diekirch.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Gilsdorf.
id.
Stegen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Larochette.
Niederwiltz.
Bastendorf.
Diekirch.
id.
du permis
Nom et prénoms du titulaire
Bar. de Puttkamer Gust.
Reding Jean-Pierre
Majerus Mathias
Hausemer Adolphe.
Peschon Jos.-Aug.
Hemmer Jean
Glasen Bernard
Schaefer Luc.
Didert Guill.
Lampach Albert
Demuth Jean-Nic.
Wolter Nicolas
Schœtter Jean-Nic.
Metzger Henri
Ulrich Fréd.-Guill.
Weber Jean
Krombach Charles
Reiles Emile
Reiles Alph.
Nocké François
Schaul Grégoire
Kayser Joseph
Munchen Alph.
Olinger Pierre
Biwer Nicolas
Pierrard Pierre
Muller Nicolas
Neuman René
Dahm Jean
Sevenig Maurice
Putz Victor
Marx Emile
Linster Bernard
Jacoby Victor
André Jean
Ollinger Guill.
Hofmann Guill.
Simon Bernard
Soumoy Léon
Polfer Alfred
Domicile
Mœstroff.
Diekirch.
Erpeldange.
Luxembourg.
id.
Rœser.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Esch-s.-Sûre.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Dudelange.
Eschdorf.
id.
Luxembourg.
Nothum.
Berlé.
Luxembourg.
Junglinster.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Luxembourg.
Deiffelt.
Luxembourg.
id.
id.
Limpertsberg.
Ettelbruck.
id.
Luxembourg.
Pétange.
Hautcharage
Longwy-Bas.
Ettelbruck.
Decoux A.
Hofmann Marcel
Metzdorff Jean
Haler Ph. P.
Becker J.-P.
Parries Jean
Pauly Louis
Stumper Corneille
Meris Adolphe
Meris René
Heintz Jos.
Bous Nicolas
Toussaint J.-P.
Weber Jean
Carmes Joseph
Glod Michel
Schumann Marcel
de Muyser Constant
Hamelius Ernest
Hamelius Jules
Muller-Tesch Ed.
Langsdorff Christ.
Bram François
Schumacher Math.
Weber Alfred
Mme Weber-Bradtké
Hartmann Jos.
Schweitzer Jean
Reisdorff E. J.
Scholtes Martin
Toellé Antoine
Wilhelmy Gust.
Engel J. P.
Neiers Nicolas
Berck Charles
Wirth Aloyse
Meis Félix
Theisen Albert
Mergen Aloyse
Bour Jos. Paul
Kalmes Nic.
Cox François
Mme Cox-Eltermann
Asselborn Michel
Thommes Jean
Fohl Dominique
Feller Nicolas
Réhon.
Differdange.
Luxembourg.
Kœrich.
Roodt.
Luxembourg.
Hatten.
Weiler-la-Tour.
Diekirch.
id.
ici
Vianden.
Bastendorf.
id.
Sarrelouis.
Renier.
Hollerich.
Wiltz.
Luxembourg.
id.
Berg-Betzdorf.
Luxembourg.
id.
Wormeldange.
Luxembourg.
id.
Luxembourg.
Trintange.
Gaichel.
Tetange.
Luxembourg.
id.
Mensdorf.
Wiltz.
Echternach.
Redange.
Beckerich.
Colpach-Bas.
Redange.
Pratz.
Mondercange.
Luxembourg.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Hollerich.
Didier J. B.
Foller Joseph
Collart Ed.
Lahr Narcisse
Schank Chrétien
Kill Emile
Hamper Michel
Muller Emile
Muller Jean
Crochet Norbert
Glesener Emile
Glesener Joseph
Neyens Paul
Muller Jean
Mme Muller-Brausen
Scholtes Paul-Max
Steffen Paul
Schumacher Eug.
Schumacher Jean
Dr Bellwald Willy
Didier Christophe
Schutz Joseph
Ahlen Michel
Dondelinger Aug.
Bailleau E.-R.
Hippert Victor
Scheeck Guill.
Weis Arsène
Spedener Antoine
Spedener Nicolas
Spedener Victor
Brasseur Albert
Reichling Alex.
Majerus J.-P.
Woltz Mathias
Rettel Pierre
Coster Félix
Brebsom J.-P.
Infalt Constant
Schmitz Emile
Crochet Philippe
André Pierre
Dieudonné Fr.
Cornely Théodore
Tholl Auguste
Poos Pierre
Welbes Paul
Rodenbourg.
Hollerich
Arlon.
Luxembourg.
Herborn.
Dudelange.
Stegen
Calmus.
id.
Roodt (Ell)
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Troine.
Esch-s.-Alz.
Manternach.
id.
Dudelange.
Tuntange.
id.
Luxembourg.
Wolfsmühl.
Lauterborn.
Luxembourg".
Rambrouch.
Hollerich.
Ettelbruck.
Wiltz.
id.
Luxembourg.
Hassel.
Arlon.
Syren.
Schwebsange.
Reisdorf.
Mœstroff.
Diekirch.
id.
Petit-Nobressart.
Lannen.
Hostert.
Troisvierges.
Hautbellain
Niederdonven.
Luxembourg.
Thielen Paul
Tesch Adolphe
Mme Tesch-Wahl
Steffen Pierre
Zacharias Pierre
Wolter Joseph
Peters Joseph
Kühner J.-P.
Hausemer Félix
Hausemer Gust.
Weber François
Kneip Albert
Mme Kneip-Bodeving
Weis Eugène
Stoffel Charles
Mme Hartmann Cam.
Hartmann Camille
Toussaint Alex.
Neuens Joseph
Als Maurice
Ungeheuer Michel
Krier Joseph
Adam Nicolas
Gottal Michel
Hatz Henri
Kneip Nicolas
Kneip Martin
Schlesser Nicolas
Pœckes Théodore
Pœckes Joseph
Pœckes Jean
Kihn Nicolas
Heyardt Arthur
Hames Albert
Pœckes Albert
Pœckes Joseph
Reuter Nicolas
Lanners Hubert
Jacques Prosper
Reuter J.-P.
Jacques Alph.
Hoos Emile
Tonnar Michel
Kill Albert
Pies Jules
Kreins Michel
Molitor Michel
Bruxelles.
Hesperange.
id.
Aspelt.
Hesperange.
Wiltz.
Erpeldange.
Luxembourg.
Hagen.
id.
Neudorf.
Dausen.
id.
Steinfort.
Bissen.
Wormeldange.
id.
id.
Mulbach.
Luxembourg.
Mondorf.
Frisange.
Kehlen.
Kautenbach.
id.
id.
Clervaux.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
Rumelange.
Esch-s.-Alz.
Fischbach.
id.
Diekirch.
Eppeldorf.
Arsdorf.
Ehlange.
Heisdorf.
Luxembourg.
id.
id.
Luxembourg.
Nicolas Albert
Haler Hubert
Kieffer Auguste
Neiens J.-Ed.
Auburtin Jules
Etting Victor
Irthum Mathias
de la Fontaine, René
Marx Henri
Mœs J.-B.
Risch James
Mme Risch James
Perrin Michel
Uhres Jean
Gœtzinger Jean
Polfer Georges
Schaaf Théodore
Schanen Ferd.
Schanen Jean
Prince d'Arenberg Charles
Eckhard-Schoeler
Wolff Nicolas
Klein J.-P.
Bisenius J.
Hoffmann Jos.-Aug.
Feyder Mathias
Weistroffer Nicolas
Weistroffer Jean
Conrath Jean-Pierre
Weis Arthur
Hammerei Eug.
Jacques Théophile
Wiltgen J.-P.
Weber Paul
Weber Jean
Pletschette Alex.
Pletschette Eug.
Pletschette Jacques
Meyers Emile
Schumers Adolphe
Wanderscheid Mathias
Kemmer Willy
Zettinger Nicolas
Dupong Alex
Ketter Jean Math.
Biwer J.-P.
Heibach Michel
Burmerange.
Dudelange.
Differdange.
Rumelange.
id.
id.
Heisdorf.
Bruxelles.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
Waldbillig.
Echternach.
id.
Meysembourg.
id.
id.
id.
id.
Berchem.
Fentange.
Jean-Mathiashof.
Kockelscheuer.
Contera.
Mertzig.
Berchem Ste Agathe.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
Grosbous.
id.
Grosbous.
Dellen.
Redange.
Niederwiltz.
Colpach-Haut.
Bettendorf.
Kopstal.
Grevenmacher.
Fouhren.
Schieren.
Prim Jean
Pauly Guillaume
Diederich Alph.
Diederich Mathias
Ernst Michel
Peffer Urbain
Feidt Jean
Jacoby Mathias
Becker Henri
Perrad Félix
Sieber Emile
Hoffmann J.-P.
Weber François
Kees Jean-Hubert
Jungers J.-P.
Hartert J.-B.
Detemple François
Turk Carlo
Mme Turk-Jacquinot
Thill André
Donckel Pierre
Wecker Léon
Kerschen Edmond
Gierten J.-B.
Weiwers François
Faber Joseph
Faber Adrien
Neyen Nicolas
Neyen Victor
Koch Eugène
Dreiling Lucien
Majerus Jean
Arens Jean
Arens Alph.
Bian Félix
Pletschette Nicolas
Kesseler Jean
Frisch Camille
Frisch Nicolas
Haas Nicolas
Richard Henri
Peffer Nicolas
Hoffmann J.-E.
Thys Théodore
Thys Servais
Schwartz Michel
Lentz J.-P.
Hersberg.
Luxembourg.
Rodange.
Bergem.
Hellange.
Luxembourg.
Ettelbruck.
id.
id.
Liefrange.
Echternach.
id.
id.
id.
Schifflange.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
id.
Cap.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Garnich
Echternach.
Luxembourg.
id.
id.
Aspelt.
Aspelt.
Remich.
Rodange.
Reichlange.
Redange.
id.
id.
Ospern.
Useldange.
id.
id.
Rambrouch.
Diekirch.
Gilsdorf.
Bettendorf.
Boulaide.
id.
id.
Stegen.
Tibesar Théoph.
Hennequin Vict.
Wagner Jacques
Plumer J.-B.
Wenkin Jean
Schockmel Joseph
Haler Paul
Farnir Jos.-P.
Agnes Michel
Drees Joseph
Schleich Charles
Péporté Georges
Péporté J.-P.
Neu Charles
Backes Camille
Nau Emile
Scheuer Henri
Kesseler Nicolas
Decker Jean
Mantz Pierre
Clemang Albert
Pauly J.-P.
Bleser J.-P.
Wester Chrétien
Schammel Victor.
Jungers Nicolas
Dennemeyer J.-Vic.
de Waha Henri
Gœrgen Jacques
Aulner Léon
Michel Math.-Nic.
Esslen Willy
Arendt Jules
Schrœder Etienne
Nesser Henri
Linden J.-B.
Brasseur Hubert
Steffes Victor
D r Wagner Antoine
Schmit Jean
Schmit Robert
Trausch Nicolas
Birden Pierre
Rippinger Michel
Steffes Edouard
Ralinger Michel
Beifort Pierre
Stegen.
Brucherhof.
Clervaux.
Drinklange.
Merkholtz.
Baschleiden.
Michelau.
Troine.
Platen.
Remerschen.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Mondorf.
Bonnevoie.
Pétange.
Consthum.
Luxembourg.
Weimershof.
Luxembourg.
Altzingen.
Hesperingen.
Alzingen.
Luxembourg.
Schifflange.
Mondorf.
Mœrsdorf.
Flaxweiler.
Mondorf.
Luxembourg.
Schorenhof.
Luxembourg.
Arlon.
Roodt-s.-Syr.
Biwer.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Dommeldange.
Roodt-s.-Syr.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Flaxweiler.
Pétange.
Luxembourg.
Lamesch Ed.
Thiltges Nicolas
Huberty François
Huberty François
Muttergé Pierre
Muttergé Norbert
Bernardy François
Adam Emile
Theisen Xavier
Gratis Théodore
Heintz Emile
Heinen Pierre
Weiler Nic.
Simons Paul
Rischard Guill.
Kohl Mathias
Capesius François
Trierweiler Jean
Birget Jean
Weis Léopold
Peitsch Georges
Bintner J.-P.
Kirsch Michel
Berk Pierre Jos.
Berk Norbert Ch.
Cloos Félix
de Colnet d'Huart Fr.
Job Pierre
Oestges Mathias
Weydert Nicolas
Schrœder Théodore
Wilmes Joseph
Gengler Henri
Sinner Léopold
Fraiture Théodore
Zens Jacques
Scheidweiler Ed.
Sinner Pierre
Toussaint Ch.
Greten Edouard
Hourscht Nicolas
D r Urbany Albert
Mousel Albert
Klein Pierre
Krier Théophile
Hilbert Nicolas
Bonifas Pierre
Senninnen.
Rumélange.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Hollerich.
id.
Esch-s.-Alz.
Lintgen.
Rumelange.
id.
Troine.
id.
Grevenmacher.
Luxembourg.
id.
Neudorf.
Colmar-Berg.
Walghot
Eisenborn.
Waldhof.
Fischbach.
Waldhof.
id.
Scheuerhof.
id.
Esch-s.-Alz.
Bertrange.
Diekirch.
id.
Baschleiden.
Troine.
Rodershausen.
Nœrtrange.
Schandel.
Niederwiltz.
Ettelbruck.
Wiltz.
Useldange
id.
Pratz.
Buderscheid.
Dudelange.
Clausen.
Luxembourg.
Clausen.
Schoos.
Esch-s.-Alz.
Thiry Auguste
Jeitz Joseph
Haas Jules
Meder Jules
Meder Paul
Kunz Jules
Kersch Joseph
Peschon Louis
Lamesch Emile
Rollinger Michel.
Bouvart Adolphe
Schambourg Jean
Metzler Gustave
Nœl Léon
Schaack Nicolas
Jacques Albert
Juncker Michel
Theis Pierre
Pinsch Armand
Toussaint J. Ed.
Estgen Michel
Eicher Théodore
Dumont Marcel
Leibfried Charles
Kohn J.-P.
Mme Brasseur-Theves
Wagner Nicolas
Schlosser J.-P.
Krack Nicolas
Bredimus Jean
Bichler J. P.
Bredimus Pierre
Neises Aloyse
Neises Henri
Wolff Ed.
Kayser Othon
Neumann Aloyse
Loschetter Paul
Forster Joseph
D r Maillet Ed.
Heuardt J.-P.-E.
Dervaux Albert
Mme Dervaux Albert
Henri Huss
Steffen Joseph
Zeimet Pierre
Zeyen Michel
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Audun-le-Tiche.
Esch-s.-Alz.
Rodange.
Kehlen.
Beringen
Mersch.
Niedercorn.
id.
Differdange.
Reuland.
Hagendange.
Ettelbruck.
Wiltz.
Niederwiltz.
Schieren.
Diekirch.
Hachiville
Luxembourg.
Echternach.
Remerschen.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Bertrange.
Heiderscheid.
Imbringen.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Herborn.
id.
Luxembourg.
Bourglinster.
Steinsel.
Luxembourg".
Steinsel.
Luxembourg.
Bettembourg.
Senningen.
id.
Mondorf.
id.
Berbourg.
Diekirch.
Jung François
Mischel Joseph
Bruch Joseph
Zallio Pierre
Rommes Christophe.
Kerschenmeyer Paul
Rommes Servais
Goldmann Marcel
Droghini Pietro
Tudor Robert
Dienhardt Pierre
Wagener Charles
Wolff Léon
Weis Pierre
Kinnen Camille
Hoffmann Ad.-Jos.
Hoferlin J.-P.
Weyler Mathias
Weyrich Jean
Hack Jean-Pierre
Bruck Adolphe
Karp-Kneip C.
Thoma Pierre
Buchholtz Jean
Theisen J.-Nic.
Schmitz Hubert
Koob Michel
Mersch Pierre
Becker Jean
Loutsch Jean
Deltgen Henri
Thillens Servais
Kiehl Raymond
Reding Félix
Peters Jean
Sinner Arthur
Castillon André
Mme Castillon-Gentsch
Feltgen Nicolas
Stolper Jean-Pierre
Straus Prosper
Eisehen Victor
Nilles Arthur
Schrœder Mathias
Kieffer Joseph
D
r Gaasch J.
Vanheeghe Emile
Kœrich.
Reckange (Mersch).
Niedercorn.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
Esch-s.-Alz.
Meysembourg.
Herborn.
Munschecker.
Schifflange.
id.
id.
id.
Bereldange.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
Hachiville.
Vichten.
Kapweiler.
Marnach.
Bourscheid.
Buschrodt.
id.
Buschrodt.
Heiderscheid.
Niederwiltz.
Ettelbruck.
Diekirch.
Boulaide.
Pletschette.
Luxembourg.
id.
Christnach.
Weicherdange.
Echternach.
Colpach-Bas.
Esch-s.-Alz.
Hamm.
Rodange.
id.
Luxembourg.
Jung Joseph
Grosber Joseph
Schütz Henri
Schütz Joseph
Rischette François
Bodson Victor
Wengler Paul
Breden Jos.-Th.
Nockels Jean
Bertemes Aloyse
Lacaff J.-P.
Breden Nicolas
Wengler Albert
Souvignier Albert
Marx Edmond
Urbany Jean
Bisemus Alphonse
Laplanche Jean
Peters D.-H.
Reis Félix
Bœver Jean
Dondelinger Nic.
Unden Félix
Wagener Adolphe
Gengier Henri
de Waha Joseph
Thill Jean
Perrang Jean
Eich Jean-Pierre
François H.-E.
Mme François-Leclaire
Hoffmann Nic.-Alph.
Weimerskirch J.-P.
Kœnig Clement
Stomp Michel
Schrœder Félix
Zimmer Nicolas
Kuborn Max
Campill Ferdy
Eischen Jean
Gengier Hilaire
Seyler Fr.-Ant.
Greten Eugène
Duchaine Emile
Schrœder Emile
Geimer J.-Ph.
Seywert Nicolas
Syren.
Hesperange.
Consdorf.
id.
Junglinster.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Manier.
Holzern.
Boulaide.
Bonnevoie.
Mamer.
Luxembourg.
id.
Schouweiler.
id.
Boulaide.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
Weiler.
Nœrtzange.
id.
Reichlange.
Diekirch.
Medernach.
Schweich.
Canach.
Diekirch.
id.
Brauch.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Kopstal.
Luxembourg.
id.
Greiveldingen.
Luxembourg.
id.
Rœdgen.
Arlon.
Hautcharage.
Gras.
Bonnevoie.
Lallemand J.-P.
Beissel Camille
Marx Renée
Marx Nicolas
Urbes Alph.
Dr Peters Paul
Lecomte René
Bernardy Jean
Leyers Michel
Feidt Emile
Schlesser Emile
Franchignoul Edg.
Mme Malwé Marie-Elise
Schlesser Emile
Oesch André
Arendt Max
Poncin Ferd.
Reuter Roger
Beghin Maurice
Baron Jacquinot Fr.
Jacquinot François
Dunckel Jean-Georges
Thibeau Armand
Trierweiler Nicolas
Frank Nicolas
Wagner Théodore
Wagner Jean-Nic.
Demuth Jean
Heintz Nicolas
Reckinger Michel
Sinner J.-P.
Schilling Emile
Wagner J.-P.
Verscheure Paul
Schrœder Gérard
Hartmann Antoine
Lambert Antoine
Bock Emile
Lambert Charles
Lambert Georges
Spielmann Thomas
Chennaux Henri
Faber Pierre
Hamilius Emile
Battin Charles
Conrad J.-P.
Croisé Gustave
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
Brouch.
Luxembourg.
Tuntange.
Steinfort.
id.
Bereldange.
Luxembourg.
Liège.
id.
Luxembourg.
Rosswinkelhof.
Luxembourg.
Bettembourg.
Luxembourg.
id.
Bettembourg.
id.
Echternach.
Luxembourg.
Hostert.
Pratz.
Clervaux.
id.
Vichten.
Diekirch.
id.
id.
Lellingen.
Reuler.
Wemperhardt.
id.
Eschdorf.
Stavelot.
id.
Wiltz.
id.
Ettelbruck.
Canach.
Brouch.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Hamilius J.-B.
Wies Jean
Meyer Richard
Thiry Achille
Stephany Eugène
Binsfeld Théodore
Mark Louis
Stephany Ferd.
Probst Pierre
Gœres Nicolas
Ries Pierre
Dennewald Jean
Bohnenberger J.-P.
Schintgen Marcel
Sinner Michel
Bock Nicolas
Kiefer Jean
Petry Eugène
Leibfried Léon
Meyers Eugène
Bar. de Puttkamer Alb.
Gross J.-P.
Heirens Emile
Simon Pierre
Fend Robert
Kauffmann J.-J.
Mayer Pierre
Schwall Charles
Werner Henri
Heinen Jean
Eonnet Paul
Eonnet Robert
Eonnet Maurice
Cornes Joseph
Kremer Nicolas
Kremer Nicolas
Mayer Jean
Arens Martin
Federspiel André
Dostert J.-P.
Reuter J.-P.
Trierweiler Joseph
Reuter Jean
Soisson J.-B.
Faber Léon
Mme Faber Léon
Liesch Auguste
Esch-s.-Alz.
id.
Boulaide.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Pétange.
id.
id.
Larochette.
Luxembourg.
Seylerhof.
Nommern.
Schrondweiler.
id.
Bettendorf.
Hoscheiderhof.
Weiler.
Kleinbettingen.
Mamer.
Bissen.
Luxembourg.
id.
Rollingergrund.
Mersch.
Paris.
Luxembourg.
id.
Limpertsberg.
Lullange.
Clervaux.
Luxembourg.
Clervaux.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Bascharage.
id.
Luxembourg.
6/1
Schütz Jacques
Jeitz Georges
Funck Henri fils
Funck François
Faber Eumond
Mme Faber Ed.
Theisen François
Huberty Jean
Kirchen Constant
Biermann Lucien
Mme Biermann Kirchen
Kohner J.-P.
Kohner Théodore
Feiten Jean
Thinnes Christophe
Origer Nicolas
Reiners Michel
Toussaint Alexis
Berg Charles
Juncker J.-P.
Collé Martin
Schuler Jos.
Schmit Jean
Koppes J.-P.
Lanners François
Engel Joseph
Michel Ferd-Nic.
Roger Pierre
Weiler Nicolas
Klopp Mathias
Wattgen Jean
Decker Jean
Virte Mathias
Schnitgen J.-P.
Schock J.-P.
Weis Michel
Klomp Pierre
Thoma Albert
Dieschburg J.-P.
Letellier Auguste
Mme Letellier-Bennert
Bultgen Nicolas
Heuardt Emile
Hoss Adolphe
Burger Mathias
Picar Mathias
Molitor Michel
Echternach.
Luxembourg.
Neudorf.
id.
Bettembourg.
id.
Beggen.
Mamer.
Pétange.
Esch-s.-Alz.
id.
Luxembourg.
id.
Weicherdange.
Wilwerdange.
Lultzhausen.
id.
Ettelbruck.
id.
Maulusmühle.
Dickt.
Ermsdorf.
Luxembourg.
Ellange.
Mondorf.
Boulaide.
Luxembourg.
Vianden.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Hollerich.
Grevenmacher.
Beringen.
Helmsange.
Contern.
Nonnenmuhle.
Osterholz.
id.
Consdorf.
Hellange.
Echternach.
Nachtmandersch.
Vianden.
Munshausen.
Reding Jules
Wenkin J.-P.
Faber Georges
Servais Alfred
Thilgen Jacques.
Stirn Emile
Weiler Joseph
Faetz J.-P.
André Michel
Beck Mathias
Hewer Michel
Biver Nicolas
Weis Nicolas
Thielen Mathias
Conzemius Léopold
Risch Richard
Klein Arthur
Quinet Pierre
Faber Constant
Cigrang J.-P.
Sondag Théodore
Nennig Alfred
Nennig Joseph
Kremer J.-P.
Dupont Philippe
Scheuer J.-P.
Reyland Jules
Reiter Nicolas
Reiter Emile
Kaiser Norbert
Schnuch Joseph
Beck Michel
Colling J.-P.
Molitor Albert
Petit Nicolas
Kayl Edouard
Weyrich Joseph
Metzler Jules
Wilmes Aloyse
Wilmes René
Paquet J.-P.
Sand Nicolas
Diderrich Emile
Kolbach Joseph
Steichen Michel
Olinger Nicolas
Wenner Félix
Diekirch.
Weiler.
Useldange.
Schimpach.
Landscheid.
Pintsch.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Enscherange.
id.
Ronnenbusch.
Heispelt.
id.
Colpach-Haut.
Harlange.
Heffingen.
Beaufort.
Syren.
Buchholzerhof.
id.
Hamm.
Junglinster.
Bastendorf.
Luxembourg.
Consthum
id.
id.
Wellen.
Luxembourg.
Walferdange.
Differdange.
Luxembourg.
Kahler.
Esch-s.-Alz.
id.
Clervaux.
id.
Ettelbruck
Esch-s.-Alz.
Altlinster
id.
Fingig.
id.
Hollerich.
Schleich Lucien
Reiser Eugène
Witry Grégoire
Staar Jean
Seiler Roger
Knaf Charles
Roheit J.-P.
Seiler Pierre
Niedercorn Henri
Jans Jean
Dr Liez François.
Hoffmann Mathias
Diederich Jacques
Diederich Nicolas
Kieffer Mathias
Graff Joseph
Hippert Auguste
von Rœsgen Charles
Cravat Paul
Bouvier Léopold
Wiltzius Jean
Wiltzius Nicolas
Dr Thurm Nicolas
Levy Robert
Ensch Albert
Maillet Eugène
Ferrant Edouard
Arend Jules-Alfred
Keiffer Auguste
Prinz Guillaume
Prinz Edouard
Hippert Joseph
Knepper Joseph
Schmitt Joseph
Parent Jules Jos.
Frantzen Charles H.
Mischel Mathias
Mischel Jules
Mischel Jean
Dervaux Raymond
Muller Pierre
Jungers Nicolas
Jungers J.-P.
Gantenbein Aloyse
Colling Jean
Hentgen Nic.
Kœpp Guill.
Oberfeulen.
id.
Bonne voie.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
Nocher.
Esch-s.-Sûre.
Consdorf.
Dillingen.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Carelshof.
Dalheim.
Luxembourg.
Remerschen.
id.
Wormeldange.
Bonnevoie.
Pissange.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mensdorf.
Luxembourg.
Wormeldange.
id.
Ahn.
Luxembourg.
Gonderange.
Villerupt.
Audun-le-Tiche.
Beaufort.
id.
Rodeschhot.
Senningen.
Esch-s.-Alz.
Stegen.
Moserhof.
Fentange.
Itzig.
Ettelbruck.
id.
Kœpp Adolphe
Lambert Urbain
Schmitz Michel
Nosbusch Pierre
Lorang Dom.
Wagner J.-P.
Weis Emile
Nosbusch J.-P.
Gengier Jean
Schmitz Hubert
Meyers J.-P.
Poull Henri
Bonert Pierre
Lanners Victor
Kohl Georges
Bock Pierre
Kail Michel
Bech Joseph
Bech Charles
Schetgen Pierre
Putz Hubert
Delleré Nicolas
Heuertz J.-P.
Lemmer Victor
Thill Bernard
Stoffel Nicolas
Dr Rischard Cam.
Dr Peffer Jos.
Mme Peffer Jos.
Belot Alfred
Belot Theophile
Colbach Aug.
Schmit J.
Schmit Marcel
Sinner Nicolas
Bollini Jean-Gasp.
Tibesar J.-P.
Gilson Henri
Waxweiler Nicolas
Comte de Villers L.
Baron de Schorlemer L.
Gœrgen Mathias
Schuler Jean
Risch Pierre
Harnes Josy
Lenners Jean
Cloos Pierre
Ettelbruck.
Reisermühl.
Liefrange.
Stolzembourg.
Baschleiden.
Platen.
id.
Putscheid.
Brachtenbach.
Derenbach.
id.
Kehmen.
id.
Consthum.
Nœrdange.
Esch-s.-Alz.
Canach.
Luxembourg.
Diekirch.
Strassen.
Munshausen.
Useldange.
Bettembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Crauthem.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
Bissen.
id.
Schengen.
Esch-s.-Alz.
id.
Grundhof.
id.
Harthof.
Beaufort.
Ehnen.
Differdange.
Luxembourg.
Mersch.
Scharff Antoine
Kraus Edouard
Zeimet Nicolas
Zeimet Joseph
Fonck François
Champagne Th.
Munhoven Pierre
Steyer J.-P.
Gehlen Paul
Schintgen Edgard
Keiser Jean
Faber Jean
Grasges Nicolas
Barbanson Gaston
Mme Barbanson Gaston
Prum Pierre
Prum Norbert
Herber Nicolas
Kamp Frédéric
Schmit Alphonse
Braun Pierre
Schütz J.-P.
Thill Arthur
Hentgen Aloyse
Olinger Joseph
Mlle Barbanson Adrienne
Kinnen J.-P.
Dondelinger Emile
Linden Jos.
Prominenschenkel Ad.
Prommenschenkel Jos.
Arendt J.-P.
Possamai J. A.
Thiry Jules
de la Haye Aug.
Hoffmann Henri
Wolter Félix
Decker Aloyse
Hansen Jean
Reiffers J. M. E.
Reiffers Roger
Reiffers Jean
Lommel Jos.
Lommel Henri
Kuborn Emile
Mme Munchen Oscar
Munchen Oscar
Mersch.
id.
Berbourg.
id.
Oberdonven.
Luxembourg.
id.
Dudelange.
Luxembourg.
Oberfeulen.
Esch-s.-Alz.
id.
Holsthum
Beggen.
id.
Clervaux.
id.
Herborn.
Luxembourg.
id.
id.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
Beggen.
Weidig.
Luxembourg.
Dalheim.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Schleiderhof.
Luxembourg.
id.
id.
Cannivé Norbert
Hommel François
Birchen Michel
Dondelinger Eug.
Dondelinger René
Wolter Jos.
Dondelinger Aug.
Schmit Nicolas
Neuman Maurice
Mines Camille
Reisen Antoine
Muller Alph.
Muller Jos.
Eichorn Alph.
Molitor Léon
Beauvais François
Kons Pierre
Mambourg Fr.
Sinner Gustave
Kauffmann Evrard
Mme Staar Jean
Steichen Robert
Steichen Max
Eveling Joseph
Freylinger J.-P.
Dupont J. M.
Neiertz Jean
Schambourg Arthur
Schintgen Léon
Kintzelé Robert
Schummers Henri
Mme Schummers H.
Muller Aloyse
Hilger Michel
Herckmans Ferd.
Metzler Léon
Metzler Pierre
Becker Adolphe
Schmit Etienne
Weber Henri
Obertin Nicolas
Wagner Joseph
Kieffer J.-P.
Meintz Pierre
Nicolay Mathias
Wilwertz Nicolas
Hentzen Nicolas
Luxembourg.
Meispelt.
Keispelt.
Kayl.
id.
Luxembourg.
Longwy.
Eich.
Luxembourg.
Rodange.
Nothum.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Paris.
Mondorf.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Belval.
Luxembourg.
Consdorf.
Kobenbour.
Mondercange.
Bascharage.
Asselscheuerhof.
Scherfenhof.
Luxembourg.
id.
id.
Alzingen.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Platen.
Remich.
Arsdorf.
Platen.
Lannen.
Esch-s.-Alz.
Bruxelles.
Wellenstein.
Strœsser Georges
Strœsser G. Victor
Strœsser Ch. M.
Majerus Emile
Thurmes Michel
Orts Pierre
Mme Orts Pierre
Ganshof van de Meersch
W. J.
Mme Ganshof van de
Meersch
Orts Louis
Orts Philippe
Mlle Orts Helène
Augustin Albert
Wiwinus Nicolas
Steichen Jean
Gilson Joseph
Gœhler Pierre
Bohnenberger Guill.
Weyland Pierre
Faber Nic.
Decker Philippe
Faber Emile
Rodeghiero Emile
Lefèvre Alfred
Lefèvre J. E.
Think Jean
Bertemes Pierre
Rodeghiero Jos.
Jaaques Victor
Ferron Joseph
Steichen François
Steichen J.-P.
Steichen Nicolas
Reding Georges
Huberty J.-P.
Malget Ant.
Ruelle Charles
Bailly Gérard
Feidt J.-P.
Mathieu Charles
Mersch Bernard
Els Michel
Leonardy Ed.
Steichen Nicolas
Sinner Nicolas
Luxembourg.
Weimerskirch.
Niederwampach.
Grevels.
id.
Bruxelles.
id.
id.
id.
id.
Verviers.
Bruxelles.
Luxembourg.
Wilwerwiltz.
Luxembourg.
id.
Wintrange.
Consdorf.
Hobscheid.
Heffingen.
Beaufort.
Esch-s.-Alz.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
Differdange.
Obercorn.
Differdange.
Arsdorf.
Petit-Nobressart.
Kehmen.
id.
Scheidel.
Kehmen.
id.
id.
Spa.
Spa.
Esch-s.-Sûre.
Wiltz.
Grumelscheid.
Ettelbruck.
Tandel.
Warken.
Tandel.
Simon Eugène
Simon Théodore
Simon Paul
Hoffmann Mathias
Pletschette Jacques
Flick Nicolas
Dedoyard Pierre
Conzemius J.-P.
Nœsen Joseph
Wirz Félix
Dr Metzler Pierre
Monen Joseph
Bohler Pierre
Bertemes Nicolas
Weiler Emile
Lamesch J.-P.
Gœrens Emile
Sabatim Henri
Seyler Auguste
Stranen Michel
Stranen Nicolas
Siebenborn J.-P.
Didier Pierre
Heldenstein Willy
Nilles Jean
Marso Charles
Fleischmann Gust.
Marso Jean
Baezel Ernest
Reding Henri
Gaisser Othon
Dr Weber Aug.
Collart Charles
Collart Robert
Glesener Gust.
Kimmel Nicolas
Wilmes Félix
Weber Ferdinand
Reiners Antoine
Ury Victor
Probst J.-P.
Bach Jean
Rauen Albert
Wanderscheid Ernest
Jœrg Joseph
Urbany Arnold
Mayer Léon
Niederwiltz.
Wiltz.
Niederwiltz.
Platen.
Redange.
Troisvierges.
Weicherdange.
Arsdorf.
Diekirch.
Walsdorf.
Esch-s.-A.lz.
Essingen.
Differdange.
Obereom.
Lintgen.
Niedercorn.
Esch-s.-Alz.
id.
Differdange.
Troisvierges.
id.
Russange.
Luxembourg.
id.
Bissen.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Eich.
Dommeldange.
id.
Luxembourg.
Dommeldange.
Luxembourg.
id.
Rumelange.
Hespérange.
Esch-s.-Alz.
id.
Clemency.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
Michels Jules.
Bervard Alph.
Tesch Georges
Mme Labbé Roland
Labbé Roland
Rischard Paul
Gœrgen Ernest
Lefèvre Victor
Kuborn Louis
Thorn Victor
Schmitz Edouard
Schmitz Aug. J.
Kieffer Aloyse
Kieffer Emile
Bos Jacques
Gœrens François
Broos Eugène
Mme Bos Jacques
Goller Eugène
Baron de Tornaco Aug.
Turpel Nicolas
Possing Pierre
S. E. M. A. Nieuwenhuys
S. E, Freiherr Wernher
van Ow. Wachendorf
S.E.M. Girolamo de Rossi
S. E. M. Michel Missoffe
Georges P. Waller
M. Rivaud
Charles Vierset
Miller Ed.
Donckel Henri
Donckel Henri
Modert Paul
Schmitz Albert
Schmitz Robert
Geymer Pierre
Geymer Joseph
Metzler Camille
Jeitz Guill. D.
Schintgen Léon
Majery Emile
Mme Pescatore Maurice
Baron de Maleingreau
Mme Baronne de Malein-
gréau
Baron Buffin Victor
Luxembourg.
id.
id.
Gorcy
id.
Merl.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Fingig.
Clemency.
Moutfort.
id.
Luxembourg.
Gasperich.
Hollerich.
Luxembouig.
Eischen.
Sanem.
Heiderscheid.
Grevels.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
Dippach.
id.
Hivange.
id.
Clemency.
id.
Asselscheuerhof.
Schandel.
Rollingergrund.
Bruxelles.
Rollingergrund.
Bruxelles.
10/5
Fonck Jacques
Treinen Gust. Nic.
Theisen Marcel
Hoffmann Victor
Hansel Nicolas
D r Keitfer Léon
Mme Keiffer-Graf
Muller Ed.
Nierenhausen Pierre
Labbé Paul
Labbé Robert
Thomes Henri
D r Pauly Norbert
Pauly René
Kohn Jules
Faber Fr.
Jans Michel
Bourg François
Dieudonné Léon
Dondelinger J.-P.
Steichen Félix
Kemp Hubert
Huberty Eugène
Fonck Théodore
Cauyette Jacques
Hentgen Nicolas
Hild Mathias
Flesch Robert
Mathey Edouard
Biver François
Brasseur Charles
Mme de Bourcy-Feil
Meeus René
Charbant Charles
Fischbach Fernand
Mme Fischbad- F.
Hauff Ferd.
Hanff Joseph
Schmitz Edgard
Muller Nicolas
Brauch Emile
Hoffmann-Jos.
Neumann Jules
Kohner Pierre
Risch J.-P.
Mertz Emile
Heiderschejd Pierre
Scheidhof.
Rosport.
Esch-s.-Alz.
Belvaux.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Eich.
Gorcy.
id.
Longwy.
Bertrange.
id.
Luxembourg.
Mersch.
Dudelange.
Luxembouig.
id.
Saeul.
Luxembourg.
Rodange.
id.
Luxembourg.
Hayange.
Bucherhof
Canach.
Dudelange.
Dondelange.
Lamadelaine.
Luxembourg.
id.
id.
Kneutange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Felschette.
Grochet Nicolas
Schrœder J.-P.
D r Schumacher Aug.
Kayser Antoine
Remy Henri
Wirth Henri
Becker J.-P.
Bouschet J.-P.
Kremer Georges
Fett Ernest
Schneider Camille
Wilmes Jean
Neu Michel
Pundel Léon
Schartz Edouard
Musquar Jos. Jules
Turpel Henri
Krack J.-E.
Michel Georges
Dieudonné Paul
Kalmes Nicolas
Ludig Albert
Meder Charles
Crolla Jean D.
Gaspar Joseph
Gelz Pierre
Wester Nicolas
Moissem Roger
Weyland Joseph
Mattioli Ferd.
Loutsch Edouard
Rodeghiero J.-P.
Dœlitsch J. A.
Pluger Camille
Pilger Victor
Bachler Joé
Bestgen Gust.
Wies Emile
Laminar Jean
Martelange.
Reckange.
Luxembourg.
Limpertsberg.
Balieux.
Differdange.
Longwy-Bas.
Pétange.
Hollerich.
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Dillingen.
Wormeldange.
id.
Pont pierre.
Canach.
Gralingen.
Luxembourg.
id.
Reckange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Luxembourg.
Steinfort.
Limpach.
Larochette.
Differdange.
id.
Luxembourg.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
Diekirch.
id.
Altlinster.
id.
Luxembourg.
Wuthgen Guill
Munchen Gust.
Leclerc Léon
Pettinger René
Kergen Michel
Kergen Joseph
Emringer Eug.
Emringer Ernest
Wirtz Robert
Mohi Victor
Campill Gust.
Lacroix Léandre
Schmitz Aug.
Knepper Constant
Steinmetzer Victor
Stapt Frédéric
Dutreux Aug.
Feyder Jean
Haas Aug.
Haas Joseph
Salentiny André
Genewo Philippe
Scheigen Eugène
Erpelding Roger
Weiss Edouard
Feidt Henri
Bech Thomas
Schneider Emile
Hild Nicolas
Filbig Nicolas
Brasseur Georges
Trausch Nicolas
Reis Nicolas
Hentgen Gust.
Schulz Adolphe
Dertz Alphonse
Leibfreid Robert
Pilger Nicolas
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
Felsmühl.
Felsmühl
Grevenmacher.
id.
Luxembourg.
Syren.
Erch.
Luxembourg.
id.
Remich.
Troisvierges.
Luxembourg.
id.
Nospelt. .
Luxembourg,
Senningen.
Cap.
Luxembourg.
Godberange.
Bofferdange.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Grevenmacher.
Burange.
Dudelange.
Nœrdange.
Bridel
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Rullingen.
Beggen.
Luxembourg.
Cnnsdorf.
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. — Annulation
de livrets perdus — Par décision du
Directeur général des finances en date du 18 août 1932, les livrets nos 196872, 251970, 21026, 27013
323296 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 27 août 1932.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 6 août 1932, le Conseil communal d'Ettelbruck a modifié
le règlement sur le service d'exploitation de l'usine électrique de cette ville. — Cette modification a été
dûment publiée. — 24 août 1932.
Avis. — Timbre.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg a. c, le 21 juillet
1932, vol. 82, art. 202, que la holding compagnie dénommée Cinéfinance « Afno», société anonyme, avec
siège à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 50 fr. chacune, numérotées
de 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1932, vol. 82, art. 203, que la
société anonyme Cinéfinance «Afno», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de
200 actions de 500 fr., portant les n o s 1 à 200. (Le capital social fixé primitivement à 5.000 fr. et divisé en
100 actions de 50 fr., a été augmenté de 5.000 à 100.000 fr. ; ce capital de 100.000 est représenté actuelle-
ment par 200 actions de 500 fr.)
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1932, vol. 82, art. 206, que la
société anonyme royale Grand-Ducale des Chemins de Fer Guillaume-Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de l'action ancienne n° 6161 d'une valeur nominale de 500 fr., ainsi que de 13 obligations
3% de 500 fr. chacune, portant les n o s 4319, 156/8, 26113, 93726, 97790, 97791, 106958, 117017, 117019,
117641, 124350, 128871 et 128872.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 25 juillet 1932, vol. 82, art. 300, que la
société anonyme holding « Finalourec », ayant son siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 24.000 actions de 250 fr. français chacune, portant les nos 1 à 24000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 juillet 1932, vol. 82, art. 303, que la
société anonyme « Agence et Ducroire », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 500 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 juillet 1932, vol. 82, art. 304, que la
société générale d'entreprises, société anonyme à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de
29.900 actions de 1.000fr. chacune, numérotées de 101 à 30.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er août 1932, vol. 82, art. 337, que la
société anonyme holding « Sospec», société de Spécialités Chimiques, avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 200 actions de 500 fr. chacune, portant les n o s 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er août 1932, vol. 82, art. 338, que la
société anonyme holding « Holding Générale Européenne, S. A. », avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 500 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n o s 1001 à 1500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er août 1932, vol. 82, art. 340, que la
société anonyme holding «Compagnie Centrale Sucre Engram», ayant son siège social à Luxembourg,
a acquitté les droits de timbre à raison de 3.500 parts sociales, sans désignation de valeur, pour un capital
de fr. 500.000 et portant les nos 1 à 3500, ainsi que de 3.500 parts de fondateurs sans désignation de valeur.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg a. c, le 2 août
1932, vol. 82, art. 351, que la société « Union Privée de Gestion», avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 130 actions de 500 florins chacune, portant les nos 1 à 130, ainsi que de
44 actions de jouissance et 186 parts de fondateurs.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 12 août 1932, vol. 82, art. 457, que la
société anonyme holding « Franslavia », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 300 actions de 1.100 fr. chacune, portant les nos 3301 à 3600 (capital porté de 3.300.000 à 3.600,000 fr.
par la conversion de 300 bons Franslavia de 1.000 fr. chacun, en 300 actions de 1.000 fr. chacune.)
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 24 août 1932.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Les Membres du Gouvernement, chacun
en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution
du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de
sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 31 août 1932.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Belgas bei der Belgischen Nationalbank, als der
Einkassierstelle des „Office de Compensation belgo-
luxembourgeois" zu regeln.
Art
3. Jeder Importeur, der auf einem anderen
Wege als durch die Vermittlung des „Office de
Compensation
belgo-luxembourgeois"
Zahlungen
leistet, wird mit einer Gefängnisstrafe von 1 Monat
bis zu 3 Jahren und mit einer Geldbuße von 200 bis
3.000 Franken oder mit nur einer dieser Strafen
bestraft.
Art
4. Die Mitglieder der Regierung, soweit es
jedes einzelne betrifft,
sind mit der Ausführung
dieses Beschlusses betraut, der am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 31. August 1932.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung.
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Convention pour le règlement par voie de compensation des créances commerciales entre l'Union économique
belgo-luxembourgeoise et le Royaume de Yougoslavie.
Sa Majesté le Roi des Belges
agissant tant en Son nom, qu'au nom de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, en
vertu d'accords existants, et
Sa Majesté Le Roi de Yougoslavie,
désireux de régler, par voie de compensation, les créances résultant des échanges de marchandises entre
l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume de Yougoslavie, ont résolu de conclure à cet
effet une Convention et ont désigné pour Leurs Plénipotentiaires
Sa Majesté Le Roi des Belges
Monsieur le Comte de Romrée de Vichenet, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Bel-
grade ;
Sa Majesté Le Roi de Yougoslavie
Monsieur Bogoljub Jevtitch, Son Ministre des Affaires Etrangères,
lesquels, après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont
convenus des dispositions suivantes
Toute créance pour achat de marchandises yougoslaves importées dans le territoire de l'Union Economique
Belgo-Luxembourgeoise devra être réglée moyennant le versement en Belgas du prix d'achat auprès de la
Banque Nationale de Belgique en sa qualité de caissier de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois.
La Banque Nationale de Belgique agissant au nom de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois,
portera les sommes ainsi encaissées au crédit d'un compte global, ne portant pas d'intérêt, qu'elle ouvrira
dans ses livres à la Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie.
D'autre part, toute créance pour achat de marchandises belges ou luxembourgeoises, importées en
Yougoslavie, devra être réglée moyennant le versement en Dinars du prix d'achat auprès de la Banque
Nationale du Royaume de Yougoslavie.
La Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie portera les sommes ainsi encaissées au crédit d'un
compte global, ne portant pas d'intérêt, qu'elle ouvrira dans ses livres à la Banque Nationale de Belgique,
en tant que caissier de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois.
La Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie et la Banque Nationale de Belgique, agissant pour
compte de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois, échangeront des avis réciproques des verse-
ments reçus avec indication de la date de chaque encaissement, autorisant de cette façon le paiement
au vendeur d'après les dispositions contenues dans les articles 4 et 6.
Ce paiement sera effectué sur la base de la parité monétaire légale, à savoir : 1 Belga — 7,894754 Dinars,
ou 100 Dinars = 12,66663 Belgas.
Les créances libellées en autre monnaie que le Belga ou le Dinar seront converties en ces devises en
Yougoslavie par les soins de la Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie aux cours cotés sous son
contrôle à la Bourse de Belgrade le jour précédent le paiement de la dette.
Les créanciers recevront les montants leur revenant d'après l'ordre chronologique des versements, dont
question à l'article 3, et conformément en ce qui concerne les créances belges aux conditions prévues à
l'article 6 dans les limites des disponibilités existant dans les comptes communs respectifs auprès de la
Banque Nationale de Yougoslavie pour les exportateurs de marchandises yougoslaves et auprès de la
Banque Nationale de Belgique suivant les indications de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois
pour les exportateurs de marchandises belges ou luxembourgeoises.
Après entente entre la Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie et l'Office de Compensation
Belgo-Luxembourgeois peuvent être également réglés, par voie de compensation, les engagements de
nature autre que commerciale, si ces engagements sont libellés en une des deux monnaies nationales ou
si les parties en cause ont converti en Belgas ou en Dinars, les engagements libellés en une autre monnaie.
La présente Convention s'applique également aux créances échues et non encore payées au moment de
l'entrée en vigueur de cette Convention et résultant des échanges commerciaux entre la Yougoslavie et
l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise.
A ce sujet la Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie se déclare, dès à présent, disposée à accorder,
après la présentation des documents y relatifs, toutes les autorisations nécessaires pour le transfert au
compte global de la Banque Nationale de Belgique des sommes qui, selon les dispositions du Règlement
yougoslave sur le trafic des devises et monnaies étrangères auraient pu être versées sur un compte « provi-
soirement bloqué».
Jusqu'à l'amortissement des créances échues dont question à l'art. 5, les montants versés à la Banque
Nationale de Belgique par les importateurs de marchandises yougoslaves dans le territoire de l'Union
Economique Belgo-Luxembourgeoise seront employés comme suit : l'Office de Compensation Belgo-
Luxembourgeois consacrera, des sommes mises à sa disposition, trente-trois pourcents à l'amortissement
au marc le franc des créances postérieures à la date de la mise en vigueur du présent accord, soixante-
sept pourcents à l'amortissement au marc le franc des créances échues dont il est question à l'article
précédent.
Il se réserve toutefois la faculté de modifier cette proportion en faveur des créanciers anciens à concur-
rence des disponibilités qui ne seraient pas requises pour le règlement des créances nouvelles.
Si, dans les relations d'affaires entre une maison exportatrice de marchandises yougoslaves et une
maison exportatrice de marchandises belges ou luxembourgeoises se présentait la possibilité d'une com-
pensation résultant d'une opération d'achat et de vente, la Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie
et l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois autoriseront, autant que possible, cette compensation,
en examinant chaque cas séparément.
Article
VIII.
L'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise s'efforcera, dans la mesure du possible, d'augmenter
ses achats en Yougoslavie dans le but de rendre possible le règlement, par voie de compensation, des
anciennes et des nouvelles livraisons de marchandises en Yougoslavie.
Si, pendant la durée de la présente Convention, un changement est apporté à la parité monétaire légale
telle qu'elle est définie à l'art. 3, cette Convention cessera d'être en vigueur à partir du jour même de
l'établissement de ce changement.
Le règlement du solde pouvant exister au crédit du compte global de l'un ou de l'autre Institut d'Emission,
au moment où cessera d'être en vigueur la présente Convention, fera l'objet d'une entente spéciale ultérieure.
Chaque Gouvernement prendra, en ce qui le concerne, les mesures qu'il jugera nécessaires pour faire
observer par ses ressortissants les dispositions de la présente Convention.
Article
XIII.
La présente Convention entrera en vigueur dix jours après la date de l'échange des ratifications. Sa durée
sera de trois mois. Elle pourra être dénoncée un mois avant son échéance. Elle sera prorogée par tacite
reconduction pour une nouvelle période de trois mois aussi longtemps que l'une des Hautes Parties contrac-
tantes n'aura pas signifié son désir d'y mettre fin sous le préavis précité.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé leurs
cachets.
Fait à Belgrade en double expédition, le septième jour du mois de juillet de l'an de grâce mil neuf cent
trente-deux.
Le Plénipotentiaire belge,
de ROMREE.
Le Plénipotentiaire yougoslave,
BOGOLJUB JEVTITCH.
Arrêté grand-ducal du 31 août 1932, soumettant
à licence l'importation des sucres de betterave
et de canne.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir
exécutif à réglementer l'importation, l'exportation
et le transit de certains objets, denrées ou mar-
chandises ;
Considérant que le Gouvernement belge a sub-
ordonné l'importation des sucres de betterave et
de canne à la production d'une autorisation spéciale
et qu'il importe de prendre la même mesure dans le
Grand-Duché pour assurer la concordance de la
réglementation luxembourgeoise et belge ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
commerce et de l'industrie, et après délibération
du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les paiements résultant exclusivement des échanges de marchandises entre l'Union Economique Belgo-
Luxembourgeoise et le Royaume de Yougoslavie seront effectués moyennant compensation, pour l'Union
Economique Belgo-Luxembourgeoise auprès de la Banque Nationale de Belgique agissant pour le compte
de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois et pour le Royaume de Yougoslavie auprès de la
Banque Nationale du Royaume de Yougoslavie, de la façon indiquée dans les articles suivants.
L'art. 3, n° 3 de la loi belge précitée du 23 mars 1932 sera publié au Mémorial pour
être exécuté et observé dans le Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique.
Luxembourg, le 25 août 1932.
Pour le Directeur général des finances
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Extrait de la loi belge du 23 mars 1932.