LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 42.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Bekanntmachung,

in Betreff der Gesuche, welche einer

K.-G. Entscheidung unterliegen.

Rr.338 — 127 von 1850.

Luxemburg, den 22. März 1850.

Der General-Administrator der öffentlichen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung, beehrt sich, die Betheiligten zu be-

nachrichtigen, daß alle Gesuche, welche einer Kö-

niglich Großherzoglichen Entscheidung unterliegen,

namentlich die Gnadengesuche, die Gesuche um

Dispens von gesetzlichen Verboten, um öffent-

liche Aemter oder Stellen

u.s.w. an S.M.

den König Großherzog gerichtet werden, und daß

dieselben, sowie die für den genannten General-

Administrator bestimmten Bittschriften, außer dem

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant les requêtes susceptibles d'une

décision Royale Grand-Ducale.

N° 338— 127 de 1850.

Luxembourg, le 22 mars 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, Président du Gouverne-

ment, a l'honneur de prévenir les intéressés, que

toutes les requêtes susceptibles d'une décision Royale

Grand-Ducale, notamment celles en grâce, à fin de

dispense de prohibitions légales, en obtention de

fonctions ou d'emplois publics etc., doivent être

adressées à S.M. le Roi Grand-Duc, et qu'elles doi-

vent, de même que celles destinées à l'Administra-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Falle gehörig nachgewiesener Armuth, auf Stem-

pelpapier geschrieben sein müssen.

Der General-Administrator der auswärtiger

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tunsblatt,

den 27. März 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung.

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 mars 1850.

L'Administrateur —

général

des affaire

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 11. Februar 1850,

enthaltend die Ernennung von Mitglie-

dern der Handelskammer.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von

Luxemburg,

u.,u.,u.

Haben;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 1. October 1841 Nr. 12, über

die Einsetzung einer Handelskammer für das

Großherzogthum Luxemburg;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern, vom 4. Februar d.I. Nr. 333 Il.

730 — 1849, und nach Einsicht der von der

Handelskammer eingesandten Candidaten - Vor-

schläge;

Beschlossen und beschließen

Für den am 1. Januar d. J. begonnenen zwei-

jährigen Zeitraum sind ernannt

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 février 1850,

portant

nomination

de membres de la

chambre de commerce.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu [l'arrêté Royal Grand-Ducal du 1er octobre

1841, n°42, institutif d'une chambre de com-

merce, pour le Grand-Duché de Luxembourg;

Sur le rapport de Noire Administrateur-général

de l'Intérieur, du 4 février ct, n° 333 Jl 730 de 1849

Ind., et vu les les propositions de candidats présen-

tés par la chambre de commerce

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Sont nommés, pour le biennat qui a commencé le

1er janvier dernier

leur-général susdit, être écrites sur papier timbré,

sauf le cas d'indigence dûment justifiée.

L'Administrateur —

général

des affaires étran

gères, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

1. Zum Präsidenten der Handelskammer,

Der Herr Anton Schäfer, Kaufmann zu

Luxemburg;

2. Zum Vice —

Präsidenten

derselben

Der Herr Jakob Lamort, Buchdrucker und

Papierfabrikant zu Luxemburg;

3. Zu Mitgliedern der Handelskammer,

für die Zeit von sechs Jahren, vom 1.

Januar 1850 an, in Gemäßheit des

Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses.

a) Für den Handel im

Allgemeinen

Die HH. Krewinkel, Banquier zu Luxem-

burg, Abraham Cahen, Kaufmann daselbst,

Anton Schäfer, Kaufmann daselbst, Joseph

Tschiederer, Kaufmann zu Diekirch, Theodor

Neumann, Kaufmann zu Bögen;

b) Für die Fayence-Fabriken

Der Hr. Hubert Joseph Michel Dasselborn,

Verwalter der Fayence-Fabrik von Siebenborn;

c) Für den Taback

Der Hr. Johann Fischer, Tabaksfabrikant

zu Luxemburg;

4. Zu Mitgliedern der Handelskammer

an die Stelle ausgetretener Mitglieder,

deren Dienstzeit

sie

vollenden

a) Für den Handel im

Allgemeinen

Der Hr. Conrot-Lenvel, Kaufmann zu Lu-

xemburg;

b) Für die

Handschuhfabriken

Der Hr. Gabriel de Marie, Handschuhfabri-

kant zu Luxemburg;

c) Für die Mühlen

Der Hr. Aloys Eydt, Müller zu Neumühl

Die Cantonsärzte führen, jeder in seinem Can-

ton diejenige Aufsicht, welche dem Medicinal-Col-

legium über das ganze Großherzogthum über-

tragen ist.

Dieselben richten sich genau nach allen vom

Medicinal-Collegium im Interesse der Gesund-

heitspflege ausgehenden Anweisungen, und be-

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, le 11 février 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur —

général

de l'Intér

ULRICH.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 février 1850, n° 435,

portant

règlement sur

les attributions

et les devoirs des médecins de cardon.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, en date du 16 février courant, n° 499

Jl 623 de 1849 Indic., contenant ses propositions

au sujet du règlement sur les attributions et les de-

voirs des médecins de canton ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Les médecins de canton exercent dans leurs can-

tons respectifs, la surveillance attribuée au collége

médical, sur tout le Grand-Duché.

Ils se conforment exactement à toutes les instruc-

tions émanées du collége médical, dans l'intérêt du

service sanitaire, et lui font rapport, toutes les fois

berichten an dasselbe so oft, als sie bemerken, daß

eine Verbesserung vorzunehmen, oder eine Unord-

nung zu beseitigen ist.

I m Monat Januar jedes Jahres erstatten sie

an das Medicinal-Collegium einen allgemeinen

Bericht über die Geschäfte und Bemerkungen des

abgelaufenen Jahres und über die hauptsächlichen

Ereignisse, welche die Gesundheitspolizei betreffen.

Diese Berichte werden, mit einem beizufügenden

Berichte des Medicinal-Collegiums, an die Ge-

neral-Administration des Inneren befördert, in

Gemaßheit des Art. 3 des Reglements Nr 1., bei

der Verordnung vom 12. October 1841 über die

Einrichtung des Medicinalwesens.

Art. .2.

Die Cantonsärzte unterstützen mit allen ihren

Mitteln das Medicinal-Collegium in der Entde-

ckung und Ausrottung der Pfuscherei, gleichviel

unter welcher Form sie sich zeige.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

1° Président de la chambre de commerce

Le sieur Antoine Schaefer, négociant à Luxem-

bourg;

2° Vice-Président de cette chambre

Le sieur Jacques Lamort, imprimeur et fabricant

de papier à Luxembourg;

3° Membres de la même chambre, pour le terme de

six ans, à partir du 1er janvier 1850, en confor-

mité de l'art. 3 de l'arrêté prévisé

a) Pour le commerce en général

Les sieurs Krewinckel, banquier à Luxembourg;

Abraham Cahen, négociant à Luxembourg;

Antoine Schaefer, négociant à Luxembourg;

Joseph Tschiederer, négociant à Diekirch ;

Théodore Neumann, négociant à Bœvange;

b) Pour les fayenceries

Le sieur Dasselborn, Hubert-Joseph-Michel, re-

gisseur de la fayencerie de Sept-fontaines;

c) Pour les tabacs

Le sieur Jean Fischer, fabricant de tabacs à Lu-

xembourg;

4° Membres de la chambre, en remplacement de

membres ne faisant plus partie de ce corps et

dont ils achèveront le temps de service

a) Pour le commerce en général

Le sieur Conrot-Lenoël, négociant à Luxem-

bourg;

b) Pour les gantereis

Le sieur de Marie, Gabriel, fabricant de gants à

Luxembourg;

c) Pour les meuneries

Le sieur Aloïse Eydt, meunier à Neumahl.

Notre Administrateur général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 11, Februar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 27. Februar 1850 Nr. 435,

enthaltend das Reglement über die Amts-

befugnisse und Pflichten der Cantons-

ärzte.

Wir Willhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.,

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren, vom 16. Februar d.I. Nr.

499 — 623 von 1849, enthaltend die Vorschläge

desselben in Betreff des Reglements über die

Amtsbefugnisse und Pflichten der Cantonsärzte;

Beschlossen und beschließen

Les medecins de canton aident, de tous leurs

moyens, le collége médical à reconnaître et à dé-

truire le charlatanisme, sous quelque forme qu'il

se présente.

Die Cantonsärzte fuhren eine beständige Auf-

sicht über die Gesundheitspflege der Armen, und

wirken mit aller Anstrengung dahin, sie so ein-

zurichten, daß die Dürftigen in Krankheitsfällen

überall die nöthige Hülfe erhalten. Sie wenden

sich deshalb entweder an die Gemeindeverwal-

tungen, welche nicht die zur gehörigen Gesund-

heitspflege der Armen unumgänglich nöthigen

Maßregeln ergreifen, oder an die Aerzte der Ar-

men, welche ihre Pflicht vernachlässigen, oder sie

nicht so erfüllen, daß das Interesse der Kranken

mit dem der Gemeinden verbunden werde. Soll-

ten ihre Anstrengungen ohne Wirkung bleiben,

so benachrichtigen sie das Medicinal-Collegium.

Les médecins de canton exercent une surveillance

incessante sur le service sanitaire des pauvres, et

font tous leurs efforts pour l'organiser de manière

à ce qu'en cas de maladie, les indigents reçoivent

partout les secours nécessaires. A cet effet ils s'a-

dressent, soit aux administrations communales qui

ne prennent pas les mesures indispensables pour as-

surer le service sanitaire des indigents, soit aux

médecins des pauvres qui négligent leur service, ou

ne le font pas de manière à concilier l'intérêt des

malades avec celui des communes. Si leurs efforts

restaient impuissants, ils en informeraient le collége

médical.

Die Cantonsärzte widmen eine besondere Auf-

merksamkeit dem Dienste der Hebammen, und

machen die ihnen geeignet erscheinenden Vor-

qu'ils voient une amélioration à faire ou un abus a

corriger.

Annuellement, au mois de janvier, ils transmettent

au collége médical un rapport général sur les tra-

vaux et observations de l'année écoulée et sur les

événements principaux concernant la police médicale,

Ces rapports sont transmis à l'Administration-gé-

nérale de l'intérieur, avec le rapport à faire par le

collége médical, en conformité de l'art. 3 du règle-

ment n° 1, annexé à l'ordonnance organique du

service médical, du 12 octobre 1841.

Les médecins de canton vouent une attention par-

ticulière au service des sages-femmes, et ils propo-

sent les mesures qu'ils croient convenables à l'amé-

schlage zur Verbesserung dieses Dienstes in allen

Ortschaften ihres Cantons.

Die Cantonsärzte beaufsichtigen die Wundärzte,

welchen sie das Einimpfen der Pocken übertragen,

und suchen diesem Geschäfte alle mögliche Aus-

dehnung zu geben. Zu diesem Zwecke machen sie

die Gemeindebehörden aufmerksam auf die Voll-

ziehung der Art. 7, 8 und 9 des Reglements

Nro. V., über die Impfungen, bei der vorerwähn-

ten Verordnung vom 12. October 1841. Nöti-

genfalls bringen sie der Oberbehörde die Bürger-

meister zur Anzeige, welche ihre Mitwirkung ver-

sagen sollten.

Les médecins de canton surveillent les chirurgiens

auxquels ils confient l'inoculation de la vaccine et

tâchent de donner à cette opération toute l'extension

possible. A cet effet ils rendent les autorités com-

munales attentives à l'exécution des art. 7, 8 et 9

du règlement N° V, annexé à l'ordonnance précitée

du 12 octobre 1841, sur la vaccine. En cas de be-

soin ils signalent à l'autorité supérieure les bourg-

mestres qui refuseraient leur coopération.

Die Cantonsärzte nehmen, wenn sie deshalb

ersucht werben, eine Untersuchung der Schulen

vor, um sich zu versichern, ob alle zum Schulbe-

suche zugelassenen Kinder geimpft, und frei von

ansteckenden Hautkrankheiten sind.

Les médecins de canton font, s'ils en sont requis,

la visite des écoles, afin de s'assurer si tous les en-

fants admis sont vaccinés et exempts de maladies

cutanées contagieuses.

Sobald sich in ihrem Canton eine Krankheit

epidemischer oder ansteckender Art kund gibt, ver-

fahren sie in Gemäßheit der Vorschriften des Art.

3 des Reglements Nr. Vl. bei der vorerwähnten

Verordnung vom 12. October 1841, und geben

davon sofort dem Medicinal-Collegium Kenntniß.

Aussitôt qu'une maladie de nature épidémique

ou contagieuse se déclare dans leur canton, ils

agissent conformément à la marche tracée par

l'art. 3 du règlement N° VI, annexé à l'ordonnance

prémentionnée du 12 octobre 1841, et ils en don-

nent de suite connaissance au collége médical,

Art, 8.

Les médecins des canton assistent aux réunions

des comités cantonaux de secours, mentionnés à

l'art, 1re de l'arrêté du 11 décembre 1846, N°2446.

Art, 9.

Four faciliter l'exécution tant des dispositions du

présent règlement que de celles de l'ordonnance or-

ganique du service médical et des règlements y an-

nexés, la franchise de port est accordée: 1° au col-

lége médical et aux divers membres de ce collége,

und den Mitgliedern desselben für ihre Correspon-

denz unter einander, mit den Cantonsärzten, und

mit den verschiedenen Verwaltungs- und Gerichts-

behörden des Großherzogthums; 2. den Cantons-

ärzten für ihre Correspondenz mit dem Medicinal-

Collegium, mit dem ärztlichen Personal ihrer re-

spectiven Cantons, mit den Verwaltungs- und

Gerichtsbehörden ihres Districts oder ihres Ge-

richtsbezirkes, und mit den General-Administrato-

ren; 3. den Personen, welche irgend einen Zweig

der Heilkunde, oder ein darauf bezügliches Ge-

schäft betreiben, für ihre Correspondenz mit dem

Medicinal-Collegium und mit den Cantonalärzten

ihres Bezirkes. In allen diesen Fällen ist es Be-

dingung, daß die Correspondenz unter Kreuzband

gelegt, und auf dieses, nach den Worten „Ge-

sundheitsdienst", die Namensunterschrift gesetzt

werde.

Die Cantoßärzte wohnen den Versammlungen

der Cantonal-Hülfscomites bei, welche im Art. 1

des Beschlusses vom 11. Dezember 1846 Nr. 2446

erwähnt sind.

Zur leichtern Vollziehung der Bestimmungen

sowohl des gegenwärtigen Reglements, als der

organischen Verordnung über das Medicinalwesen

und derselben beigefügten Reglements ist die Por-

tofreiheit bewilligt: 1. dem Medicinal-Kollegium

lioration de ce service dans toutes les localités de

leurs cantons.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 27 février 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Graud-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G

D'OLIMART.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 mars 1850.

L'Administrateur —

général

de l'intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant la nomination du sieur Molitor

aux fonctions de receveur de l'enregis-

trement et des domaines à Clervaux,

Luxembourg, le 18 mars 1850.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 13 mars courant

N° 556, le sieur MOLITOR, Michel, actuellement re-

ceveur de l'enregistrement et des domines à Remich,

est nommé à ces même fonctions au bureau de

Clervaux.

L'Administrateur — général des Finances.

N. METZ.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung

betreffend die Ernennung des Hrn. Mo-

litor zum Einnehmer der Einregistri-

rung und der Domänen zu Clerff.

Nr. 601. — 83 von 1850.

Luxemburg, den 18. März 1850.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom

13. d.M. Nr. 556 ist der H. Molitor, Michel,

bisher Einnehmer der Einregistrirung und der

Domänen zu Remich, in derselben Eigenschaft

für das Büreau von Clerff ernannt worden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 27. März 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 mars 1850,

L'Administrateur — général des Finances.

N. METZ.

Marktpreise.

1te

Hälfte des Monats Februar 1850.

MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de février 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

—Méteil.

— Seigle. . .

—Orge...

— Orge

mondée...

—Épeautre...

— Sarrasin. .

—Avoine

—Pois

—Lentilles . .

— Pommes de

terre...

— Farine

de

froment...

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de seigle ..— Beurre.

—Foin...

-Paille...

— Bois

de

hêtre...

Bois

de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr. ct.

12 35

11 38

6 70

4 25

9 50

1 25

4 20

3 10

9 25

fr. ct.

11 50

9 50

8 25

7 00

5 50

3 00

8 50

1 65

0 24

0 20

1 10

fr. ct.

8 20

6 20

3 40

10 00

0 35

0 25

0 20

1 50

fr. ct.

12 00

11 00

8 25

7 00

6 50

3 25

9 25

2 00

0 25

0 22

0 18

1 10

4 50

3 00

7 00

5 25

fr. ct.

12 00

10 60

9 60

6 80

4 00

1 25

fr.

ct.

12 40

11 14

3 35

2 85

0 26

0 24

0 20

1 20

fr.

ct.

12 05

10 72

8 66

6 87

6 06

3 54

9 31

2 16

0 27

0 22

0 19

1 23

4 35

3 05

8 12

5 25

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Markepreise.

2te

Hälfte des Monats Februar 1850.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de février 1850.

NATURE

DES DENRÉES,

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den.

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel.

Preist

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis,

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil...

—Seigle...

—Orge...

—Orge

mondée...

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

Avoine...

—Pois...

—Lentilles...

—Pommes de

terre . . .

—Farine

de froment

— Fa-

rine de

méteil...

—Farine

de seigle

Beurre...

—Foin...

Paille...

— Bois de

hêtre . . .

— Bois de

chêne...

Hectolit.

Id.

I d .

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fr.

43.

ct.

fr.

ct.

0 0

2 0

fr..

ct.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

60 11

ct. fr.

59 12

2 6

2 2

ct.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher, in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 27. Februar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. März 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

pour leur correspondance réciproque et pour celle

avec les médecins de canton ; avec les diverses auto-

rités administratives et judiciaires du Grand-Duché;

2° aux médecins de canton, pour leur correspon-

dance, avec le collége médical et avec les gens de

l'art de guérir de leurs cantons respectifs et avec les

autorités administratives et judiciaires de leur district

et respectivement de leur arrondissement, et avec

les administrateurs-généraux ; 3° aux personnes exer-

çant une branche quelconque de l'art de guérir ou

une profession qui s'y rattache, avec le collége mé-

dical et avec les médecins de canton de leur ressort.

A la charge, dans tous les cas, de placer la corres-

pondance sous bandes croisées, dûment contre-

signées après la suscription «Service sanitaire».