LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

N u m m e r 5.

( 37 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Nachricht

den Werth des Thalers betreffend.

(Nr. 688— 1638 von 1842. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 20. Januar 1844.

Unter dem Datum vom 14. d. Monats haben

Seine Majestät der König Großherzog zu be-

stimmen geruht, daß die Verfügungen der Kö-

niglich Großherzoglichen Entscheidung vom 22.

April 1843 (Nr 22 des Memor. v. 1843), welche

den Werth des Thalers auf Fr. 3 75 feststellt,

im Großherzogthum nicht allein auf die Preu-

ßischen Thaler und ihre Unterabtheilungen, son-

dern auch auf die der Vereinsstaaten anwend-

bar sein sollen, welche den 14 Thalerfuß ange-

nommen haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la valeur du

thaler.

(N° 688. — 1638. — 1842. — 3e Div.)

Luxembourg, le 20 janvier 1844.

Sous la date du 14 de ce mois, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a statué que les dispositions de la

décision royale grand-ducale, du 22 avril 1843

(N° 22 du Mémorial de 1843), concernant la

valeur du thaler, fixée à frs. 3. 75 cent., s'ap-

pliqueront dans le Grand-Duché, non-seulement

aux thalers de Prusse et à leurs subdivisions, mais

encore à ceux du Verein, qui ont adopté la base

du 14 Thaler-Fuss.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. Januar 1844.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 22 janvier 1844.

Pour le Secrétaire

général,

SIMONS.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

(

)

Beschluß

in Betreff des Verkauft von Salz, wel-

ches besonders zur Nahrung des Viehes

bestimmt ist.

(Nr. 500. — 742 von 1843. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 16. Januar 1844.

Das

Regierungs-Collegium,

In der Absicht, die Viehzucht im Großher-

zogthum zu begünstigen ;

Beschließt

Es soll künftig in der Salzniederlage von Lu-

xemburg, ein, besonders zur Nahrung des Vie-

hes bestimmtes Salz zubereitet werden. Zu die-

sem Zwecke wird man gewöhnliches raffinirtes

ARRÊTÉ

concernant la vente de sel spécialement

destiné pour la nourriture du bétail,

(N° 500. — 742 de 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 16 janvier 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Voulant favoriser l'élève du bétail dans le Grand-

Duché ;

ARRÊTE

ART. 1er.

A l'entrepôt des sels à Luxembourg, il sera

dorénavant préparé un sel spécialement destiné à

la nourriture du bétail. On mélangera à cet efffet

du sel ordinaire raffiné avec des substances dé-

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß,

welcher den Preis des Arbeitstages für

1844 bestimmt.

(Nr. 498. — 166 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 16. Januar 1844.

Das Regierungs-Kollegium des

Großherzogthums,

Beschließt

Der Mittelpreis des Arbeitstages für den

Jahrgang 1844 ist auf 35 Cents festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt und

in den Städten und Gemeinden des Großher-

zogthums verkündigt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , für den General-Secretär.

ARRÊTÉ

fixant le prix de la journée de travail

pour 1844.

(N° 498. — 166 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 16 janvier 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ;

ARRÊTE

Le prix moyen de la journée de travail, pour

l'exercice 1844, est fixé à 35 cents.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et com-

munes du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Salz, mit bestimmten, der Gesundheit des Vie-

hes nicht schädlichen, aber die Mischung für

die Nahrung des Menschen unbrauchbar machen-

den Substanzen vermischen,

Dieses Salz soll, sowohl in der Niederlage

von Luxemburg als in den andern Niederlagen

des Großherzogthums verkauft werden. Für das

Bureau von Luxemburg ist der Preis eines Sa-

ckes von 100 Kilogrammes auf vierzehn Franken

festgesetzt. In den andern Niederlagen wird die-

ser Preis vermehrt von den Transportkosten von

Luxemburg nach dem Verkaufsorte, gemäß dem

Preise der letzten Versteigerungen oder dem vom

verkaufenden Entreposeur ausgelegten Message-

rie-Preise, und endlich für den gesagten Entre-

poseur von einer Entschädigung von 25 Centi-

mes per Sack. Mann kann nicht weniger als

einen ganzen Sack kaufen.

Gegenwärtiger Beschluß sollins Verordnungs-

und Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums

eingerückt werden. Er soll übrigens noch dem

Direktor der Steuern und Accisen, welcher insbe-

sonders mit dessen Vollziehung beauftragt ist,

mit Instructionen zugefertigt werden.

Eine andere Ausfertigung soll der Rechnungs-

kammer mit Abschrift derselben Instructionen

übermacht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

S i m o n s , für den General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 22. Januar 1844.

Für den General-Sekretär,

Simons.

ART. 2.

Ce sel pour le bétail se vendra, tant à l'entre-

pôt de Luxembourg, que dans les autres entrepôts

du Grand-Duché ; le prix en est fixé à quatorze

francs le sac de 100 kilog., quant au bureau de

Luxembourg. Dans les autres entrepôts ce prix

sera augmenté des frais de transport de Luxem-

bourg au lieu du débit, d'après le prix des der-

nières adjudications ou d'après les prix de messa-

gerie, payés par l'entreposeur débitant, et puis

d'une indemnité de 25 centimes par sac pour ré-

munération de l'entreposeur qui débite. On ne

pourra prendre moins d'un sac entier,

ART. 3.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché. Il sera de

plus expédié, avec des instructions, au Directeur

des contributions et accises, spécialement chargé

d'en assurer l'exécution.

Une autre expédition sera adressée à la Chambre

des comptes, avec copie des mêmes instructions.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Sécrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 janvier 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

terminées, non nuisibles à la santé du bétail, mais

qui rendent le mélange impropre à la nourriture

de l'homme.

Nr. 5.

( 39 )

(

)

Rundschreiben

Die Unterstützung der unglücklichen Classen

betreffend.

(Nr. 499. — 167 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 16. Januar 1844.

Die neu ernannten Gemeinde-Verwaltungen

können sich bei ihrem Dienstantritt nicht nützli-

cher auszeichnen, als indem sie sich vor allem

mit den zur Erleichterung des Schicksals der

unglücklichen Classen erforderlichen Mitteln, vor-

züglich in der jetzigen Jahreszeit, beschäftigen.

Wir ersuchen sie, sich unverzüglich über den

wahren Zustand ihrer Geisteskranken und Dürf-

tigen zu belehren, und, im Sinne des Art. 50

des Communal-Gesetzes und des Art. 1. des

Gesetzes vom 4. Juli 1843, über den Hülfs-

wohnort (Memorial N° 43), denselben Unter-

stützungen und Milderungen zuzusichern.

Die hierzu gehörig aufgebotene öffentliche

Wohlthätigkeit wird da, wo die Mittel der Ge-

meinden zur Ausführung dieses menschenfreund-

lichen Werkes unzulänglich sind, zu Hülfe kom-

men.

Aber es ist nicht hinreichend, Unterstützungen

zu bewerkstelligen, sondern sie müssen auch ge-

hörig nach den Umständen eingerichtet und mit

Berechnung vertheilt werden, damit nicht dadurch

der Müßiggang aufgemuntert und die schlechten

Gewohnheiten unterhalten werden. Für gesunde

Dürftige ist bezahlte Arbeit die schicklichste und

wirksamste Milderung, die man ihnen verschaffen

kann. Besonders den Gebrechlichen und denen,

die gewöhnlich von ihrer Arbeit leben und au-

genblicklich von ihren gewöhnlichen Beschäfti-

gungen abgehalten werden und dadurch ihre Exi-

stenzmittel verlieren, müssen die eigentlichen

Unterstützungen vorbehalten werden.

Uebrigens ist die Vertheilung der Unterstü-

tzungen insbesonders den Wohlthätigkeits-Bü-

reaus, als Hülfs-Commissionen der Gemeinde-

CIRCULAIRE

relative au soulagement des classes mal-

heureuses.

(N° 499. — 167 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 16 janvier 1844.

Les administrations communales qui viennent

d'être nommées, ne sauraient plus utilement mar-

quer leur entrée en fonctions, qu'en s'occupant

d'abord des moyens d'adoucir le sort des classes

malheureuses, surtout dans la saison que nous

traversons. Nous les invitons à s'éclairer immé-

diatement sur le véritable état de leurs insensés et

de leurs nécessiteux, et à leur assurer des secours

et des adoucissemens, dans le sens de l'art 50

de la loi communale et de l'art. 1er de la loi du

4 juillet 1843, sur le domicile de secours (Mémo-

rial n°43).

La charité publique, convenablement provo-

quée, viendra en aide là où les ressources des

communes sont insuffisantes pour accomplir cette

œuvre philantropique.

Mais il ne suffit pas de réaliser des secours, il

faut les approprier aux circonstances, les distri-

buer avec discernement, afin de ne pas encoura-

ger l'oisiveté et entretenir de mauvaises habitudes.

Pour les indigens valides, l'adoucissement le plus

convenable et le plus efficace qu'on puisse leur

procurer, c'est du travail salarié. Les secours pro-

prement dits doivent particulièrement être réser-

vés aux infirmes, à ceux qui, vivant habituelle-

ment de leur travail, sont momentanément em-

pêchés de se livrer à leurs occupations ordinaires

et qui perdent par là leurs moyens d'existence.

Du reste, la distribution des secours est spéciale-

ment dévolue aux bureaux de bienfaisance, comme

commissions auxiliaires des administrations commu-

(

)

Verwaltungen anheimgefallen. Zum Glück macht

die Armuth in unserm Lande nicht die Fort-

schritte, welche andere Gegenden verwüsten und

sie erschreken. Den hinreichenden Mitteln vieler

Gemeinden und dem guten Willen der Einwoh-

ner ist es zu verdanken, daß die Bettelei in

verschiedenen Orten verschwunden ist. Mit einem

wahren Gefühl von Zufriedenheit erinnern wir

selbst an das seltene Beispiel, welches Luxem-

burgische Gemeinden darbieten, indem sie, nicht

Ollem zufrieden ihren Unterstützungs-Dienst fest-

gestellt zu haben, noch benachbarten Gemeinden

Unterstützungen bewilligen, um ihnen zu helfen

dieselbe Pflicht zu erfüllen, die zwar oft schwie-

rig ist, aber durch die Gesetze der Religion und

der Menschlichkeit, so wie durch das wohlver-

standene Interesse der Gesellschaft vorgeschrieben

wird. Jedoch bestehen noch Gemeinden, die un-

ter dieser Beziehung zu wünschen übrig lassen ;

auch sind andere, die gegen besondere Schwie-

rigkeiten zu kämpfen haben. Dieses sind beson-

ders einige volkreiche oder unbemittelte Städte

und Gemeinden. In diesem Falle müssen außer-

ordentliche Anstrengungen gemacht werden, um

den Zweck zu erreichen. Die Regierung wird sich

diesen Anstrengungen anschließen, und hofft, daß

in einer mehr oder weniger nahen Zukunft, das

Loos der unglücklichen Classen im ganzen Lande

gehörig versichert, und die Bettelei vorzüglich

gänzlich verschwinden wird.

Schon sind mit dem Bürgerhospiz von Lu-

xemburg Anordnungen zur Unterbringung der

Geisteskranken der Gemeinden getroffen worden.

Mit Hülfe einer Unterstützung von Fl. 7000 auf

die Staatskasse, erbaut das Hospiz jetzt einen

Zufluchtsort zu diesem Zwecke, und bald wer-

den Unglückliche, die besonders der Wach-

samkeit, des Schutzes und der Sorgfalt der

Behörde bedürfen, unter

günstigen Bedin-

gungen für die Gemeinden, dort ein gehöriges

Obdach finden. Zur selben Zeit beschäftigt man

sich mit den Mitteln, ein Armenhaus zu errich-

ten. Auf einer andern Seite werden ohne Zwei-

nales. Heureusement, le paupérisme ne fait pas

dans notre pays les progrès qui désolent et ef-

fraient d'autres contrées. Grâce aux ressources

suffisantes de beaucoup de communes et au bon

esprit des habitans, la mendicité a disparu de

plusieurs localités. Nous rappellerons même avec

un véritable sentiment de satisfaction, ce rare

exemple que présentent des communes luxembour-

geoises, qui, non contentes d'assurer le service des

secours chez elles, fournissent encore volontaire-

ment des subsides à des communes voisines pour,

les aider à remplir la même tâche, qui est par-

fois difficile, mais qui est imposée par les lois de

la religion et de l'humanité, ainsi que par l'intérêt

bien entendu de la société. Cependant il existe

encore des communes qui laissent à désirer sous

ce rapport ; il y en a d'autres qui ont à lutter

contre des difficultés spéciales.

Ce sont notam-

ment quelques villes et quelques communes po-

puleuses ou dénuées de ressources. Des efforts

extraordinaires sont à faire ici pour atteindre au

but.

Le gouvernement s'associe à ces efforts, et

il espère que, dans un avenir plus ou moins rap-

proché, le sort des classes malheureuses sera con-

venablement assuré dans tout le pays, et que la

mendicité surtout en disparaîtra entièrement.

Déjà des arrangemens sont pris avec l'hospice

civil de Luxembourg, pour le placement des

aliénés des communes. A l'aide d'un subside de

7000 florins sur la caisse de l'Etat, l'hospice

construit maintenant un refuge à cet effet, et

bientôt des malheureux, que l'autorité doit spé-

cialement entourer de sa surveillance tutélaire et

de sa sollicitude, y trouveront un asile conve-

nable, à des conditions favorables pour les com-

munes. On s'occupe en même tems des moyens

de créer un dépôt de mendicité. D'un autre

côté, la loi sur le domicile de secours, la loi sur

Nr. 5.

(

)

fel die Gesetze über das Hülfsdomizil, über den

Primär-Unterricht und einige andere mehr oder

weniger neue Verordnungen der Regierung, ei-

nen heilsamen Einfluß auf die Vertilgung der

Landstreicherei und die Verbesserung des Looses

unserer unglücklichen Classen haben.

Einstweilen müssen letztere unterstützt und ihre

Leiden mit den jetzt disponibeln oder einzutrei-

benden Mitteln erleichtert werden. Wir empfeh-

len dieses aufs Neue lebhaft der Sorgfalt der

Gemeinde-Verwaltungen.

Um uns in den später zu treffenden Maßre-

geln zu leiten, bedürfen wir umständlicher Nach-

richten über die in den Gemeinden sich befinden-

den Geisteskranke und Bettler.

Demzufolge sind die HH. Bürgermeister und

Schöffen beauftragt, für den 15ten künftigen

Monats Februar, ihrem Distrikts-Commissär,

zwei nach den hierunter folgenden Mustern auf-

gestellte Uebersichten einzureichen. Ereignenden

Falles werden diese Uebersichten durch vernei-

nende Atteste ersetzt.

Die Distrikts-Commissäre werden uns diese

Stücke mit Beifügung von Haupt-Uebersichten,

für den 1. März übersenden.

Die H H . Distrikts-Commissäre sind ersucht,

pünktlich über die Vollziehung der Bestimmun-

gen des gegenwärtigen Rundschreibens zu wa-

chen, sich davon auf ihrer künftigen Rundreise

zu überzeugen, und in den Berichten über die-

selbe besonders Rechnung hierüber abzulegen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

l'instruction primaire, et quelques autres actes

plus ou moins récens du gouvernement, renfer-

ment des dispositions qui exerceront, nous n'en

doutons pas, une influence salutaire sur la des-

truction du vagabondage et sur l'amélioration du

sort de nos classes malheureuses.

En attendant il faut soulager ces dernières,

adoucir leurs souffrances, à l'aide des moyens dis-

ponibles ou réalisables actuellement. Nous recom-

mandons cet objet de nouveau et vivement à la

sollicitude des administrations communales.

Pour nous guider dans les mesures à prendre

ultérieurement, nous avons besoin de renseigne-

mens détaillés sur les aliénés et sur les mendians

existant dans les communes.

Messieurs les bourgmestres et échevins sont

chargés en conséquence d'adresser à leur com-

missaire de district, pour le 15 février prochain,

deux relevés d'après les modèles qui suivent. Le

cas échéant, des certificats négatifs sont substitués

à ces états.

Les commissaires de district nous transmettront

les pièces, accompagnées de tableaux récapitula-

tifs, pour le 1er mars prochain.

Messieurs les commissaires de district sont in-

vités à veiller ponctuellement à l'exécution des

dispositions de la présente circulaire, à s'en assu-

rer dans leur prochaine tournée et à en rendre

spécialement compte dans les rapports sur cette

tournée.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

(

43 )

Nr. 5.

1. Ueberficht der Geisteskranken, die am 1. Februar 1844 in dir

wohnen.

Namen

und

Vornamen.

Geburts-

und

Wohnort.

Alter.

Ob es gefährlich ist ?

Ob es gehörig

gepflegt

und

versorgt ist ?

Zu

wessen

Last ?

Welches

sind die Mittel

der Familie,

und

der Betrag

ihrer direkten

Steuern?

Begehrt

der Gemeinderath

daß das Individuum

zu Last der Gemeinde

in einer öffentlichen

Anstalt

untergebracht werde ?

Bemerkungen.

1. ÉTAT des aliénés demeurant au 1er février 1844 dans la

Noms

et

Prénoms.

Lieu

de naissance

et demeure.

Age.

S'il est dangereux.

S'il est

convenable-

ment

traité et soigné.

A charge

de

qui ?

Quelles sont

les ressources

des familles ?

Le montant

de leurs

contributions

directes ?

Le conseil communal

désire-t-il

que l'individu soit

placé dans un

établissement public

à la charge

de la commune ?

Observations.

Stadt

Gemeinde

ville

communede

( 44 )

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

2.

Uebersicht

der Bettler, die am 1. Februar 1844 in der

wohnen.

Namen

und

Vornamen.

Geburts-

und

Wohnort

Alter.

Welches sind

die wirklichen

oder scheinbaren

Ursachen

seiner Dürftigkeit

oder

Bettelei?

Ist hinlänglich

für

seine Existenz

gesorgt?

Wie?

Begehrt

der Gemeinderath,

daß das Individuum

auf Kosten der Gemeinde

in einer öffentlichen

Anstalt

untergebracht werde?

Bemerkungen.

2.

ÉTAT

des mendians demeurant au 1er février 1844 dans la

Noms

et

Prénoms.

Lieu

de naissance

et demeure.

Age.

Quelles sont

les causes réelles

ou apparentes

de son indigence

ou de son étal

de

mendiant ?

Est-il

suffisamment

pourvu

à

sa subsistance ?

Comment ?

Le conseil communal

désire-t-il

que l'individu soit placé

dans un

établissement public,

aux frais

de la commune?

Observations.

Stadt

Gemeinde

ville

commune de . . .