Arrêté grand-ducal du 4 juin 1910, portant ap- probation de la Déclaration du 1er juin 1910, concernant la communication directe entre les autorites judiciaires du Grand-Duché de Lu-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 11 juin 1910

N° 31.

Samstag, 11. Juni 1910.

Arrêté grand-ducal du 4 juin 1910, portant ap-

probation de la Déclaration du 1er juin 1910,

concernant la communication directe entre les

autorites judiciaires du Grand-Duché de Lu-

xembourg et de la Norvège.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu la convention internationale signée à La

Haye le 17 juillet 1905, relative à la procédure

civile, spécialement l'art. 1er, dernier alinéa, de

la convention ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 11 juillet 1909,

portant approbation de la convention prévisée ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après delibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La déclaration échangée le 1er juin

1910 entre Notre Gouvernement et le Gouver-

nement royal de Norvège, concernant la com-

munication directe entre les autorités judiciaires

des deux pays, est approuvée et sera publiée

au Mémorial.

Die am 1. Juni 1910 zwischen Unserer

Regierung und der Kgl. Norwegischen Regier-

ung ausgetauschte Erklärung wegen des unmittel-

baren Geschäftsverkehrs der Gerichtsbehörden beider

Länder, ist genehmigt und soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

— Conformément à l'art. 1er, dernier alinéa, de la convention de La Haye rela-

tive à la procédure civile, du 17 juillet 1905, les autorités judiciaires luxembourgeoises et

norvégiennes pourront correspondre directement entre elles dans les affaires concernant la

signification d'actes en matière civile et commerciale.

L'ajoute susvisée à l'art. 10, al. 2 du

règlement d'ordre et de service intérieur de la

Chambre de commerce est approuvée.

Der obenerwähnte Zusatz zu Art. 10,

Abs. 2, des Reglementes über die innere Dienst-

ordnung der Handelskammer ist hiermit genehmigt.

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Keiffer, inspecteur principal des écoles ; 2°

Michel Meyers, professeur à l'école industrielle

et commerciale à Luxembourg ; 3° Gustave

Faber, professeur au gymnase de Luxembourg ;

4° Kunnen, inspecteur d'écoles à Esch s/Alz ;

5° Meyers, directeur de l'école normale ; 6° Rey

land, professeur, et 7° sœur Logeling, maîtresse

à l'école normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°

Keiffer, ObOrschulinspektor; 2° Michel Meyers,

Professor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg;

3°

Gust.

Faber,

Professor am

Gymnasium zu Luxemburg ; 4° Kunnen, Schul-

inspector zu Esch a. d. Alz.; 5° Meyers, Direktor

der Normalschule; 6° R e y l a n d , Professor und

7° Schwester Logeling, Lehrerin an der Nor-

malschule.

Le bulletin météorologique publié par le

Gouvernement est transmis d'office, par la voie télégra-

phique, à tous les bureaux de poste et à toutes les

agences téléphoniques du Grand Duché, afin d'être affi-

ché à un endroit accessible au public.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 4 juin 1910.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1910, betreffend

die Genehmigung der Erklärung vom 1 Juni

1910, über den unmittelbaren Verkehr zwischen

den Gerichtsbehörden Luxemburgs und Nor-

wegens.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des am 17. Juli 1905 im Haag

unterzeichneten internationalen Übereinkommens

über die Zivilprozeßordnung, insbesondere Art. 1,

letzter Absatz, des Übereinkommens;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 11.

Juli 1909, über die Genehmigung des vorer-

wähnten Übereinkommens;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 4. Juni 1910.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

EYSCHEN.

des

Déclaration.

En addition à la convention de La Haye relative à la procédure civile, du 17 juillet 1905,

le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement royal de Norvège

sont convenus de ce qui suit, en vue de rendre plus facile l'assistance judiciaire réciproque

— En ce qui concerne le Luxembourg, le procureur général près la cour supé-

rieure de justice et les procureurs d'État près les tribunaux d'arrondissement auront

charge d'adresser aux tribunaux de première instance de la Norvège des demandes d'exé-

cution de signification, comme aussi de recevoir, de la part des tribunaux norvégiens, les

demandes de cette espèce auxquelles il y aura lieu de satisfaire dans le Grand-Duché.

En ce qui concerne la Norvège, tout tribunal aura le droit de s'adresser aux autorités

luxembourgeoises avec des demandes d'exécution de significations, et tout tribunal de pre-

mière instance aura le droit de recevoir, de la part d'autorités luxembourgeoises, des de-

mandes d'exécution de significations en Norvège.

Si l'autorité recevant la demande n'est pas compétente sur les lieux, elle devra transmettre

la demande à l'autorité compétente et en aviser aussitôt l'autorité requérante.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 4 juin 1910.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au même établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in-

térieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le lundi,

8 août, et le mardi, 9 août 1910, chaque fois à

8 heures du matin, devant un jury composé de

deux membres de la Commission d'instruction

et des professeurs de l'école normale, d'après

le programme publié au Courrier des écoles de

l'année 1892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

„Die Kammer ernennt zwei Ersatzmitglieder,

um die anderen Vorstandsmitglieder im Verhinde-

rungsfalle zu vertreten";

Nach Einsicht des Art. 12 des Kgl.-Großh.

Beschlusses vom 1. Oktober 1841, betreffend die

Organisation der Handelskammer;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 4. Juni 1910.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und die Bewerbung um Verleih-

ung

der an derselben Anstalt vakanten Stu-

dienbörsen betreffend.

D e r

ständige

Ausschuß der

Unter-

richts-Kommission

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Ge-

neral-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malschule ;

Bringt Folgendes zur Kenntnis

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am

Montag den 8. August, und Dienstag, den 9.

August 1910, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor

einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der

Unterrichtskommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im „Schulbote" von

1892,

auf Seite 152 veröffentlichten Programm.

Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihre Geburtsurkunde, die feststellt, daß sie

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1910 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin-inspecteur consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux, et qu'il n'est atteint d'aucun defaut

corporel qui le rende impropre à l'exercice de

la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre et

échevins de la commune constatant que le pos-

tulant a absolument besoin d'une bourse d'études

pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 25 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le lundi, 8 août, à 8 heures pré-

cises du matin, seront exclus de la participation

à l'examen.

Il y aura pour l'annee scolaire 1910-1911 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

cantes à l'école normale des élèves instituteurs

et quatre bourses et deux demi-bourses à la

section des élèves-institutrices, indépendam-

ment de celles des fondations énumérées à la

page 112 du « Courrier des écoles» de 1907.

Luxembourg, le 25 mai 1910.

Le comité permanent,

F. LECH, président ff.,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Memorial.

Luxembourg, le 7 juin 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

Braun.

sechszehn resp. volle fünfzehn Jahre am 31. De-

zember 1910 alt sein werden;

b) die Geburtsurkunde des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

der der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Sanitäts-Inspektor

ausgestelltes

Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nach-

suchende frei von jedem ansteckenden Übel ist und

mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schoffenkollegium ausgestelltes Zeug-

nis zur Bestätigung, daß der Schüler zur Be-

streitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durch-

aus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, der den von den Eltern des Bewerbers

gezahlten Steuerbetrag angibt, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 25.

Juli abgegeben werden.

Die Kandidaten, die am Montag den 8. August

präzis 8 Uhr Morgens, in der Normalschule nicht

zugegen sein werden, sind von der Teilnahme an

der Prüfung ausgeschlossen.

Für das Schuljahr 1910—1911 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer den auf

Seite 112 des „Schulboten" von 1907 aufge-

zählten Stiftungen.

Luxemburg, den 25. Mai 1910.

Der ständige Ausschuß,

F. Lech, dt. Präsident,

M. de

Waha,

Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 7. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 10 et 11 août

1910, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 12 août pour les

institu-

trices et le 13 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 25 juillet prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, delivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin-inspecteur, con-

statant que le postulant est exempt de tout dé-

faut corporel qui le rendrait impropre à l'état

d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 12 et 13 sep-

tembre 1910, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

Betanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

D e r ständige Ausschuß der

Unter-

richts-Kommission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.

Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 10. und 11. August 1910,

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 12. August für die

Lehrerinnen und am 13. für die Lehrer, jedes-

mal von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags.

Diejenigen, welche an obenerwähnten Prüfungen

sich zu beteiligen beabsichtigen, haben ihre des-

fallsigen Gesuche bis spätestens den 25. Juli nächst-

hin an das Sekretariat der Unterrichts-Kommission

einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Moralität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

5° ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeug-

nis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen

Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 3. Range an das Lehrpersonal der Primär-

schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt,

wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 12. und 13. September

1910, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags;

b) examen oral, le 14 septembre, pour les

institutrices, et le 15 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les recipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 19 et 20 sep-

tembre 1910, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 21 septembre, pour les

institutrices, et le 22 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci-dessus

Les candidats

pour le 3e rang produiront en outre un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils

ont été préposés pendant deux années au moins

à une école primaire du Grand-Duché.

Pour être admis à la seconde épreuve de

l'examen pour le 2e ou le 1er rang, les candidats

produiront le certificat constatant qu'ils ont subi

la première epreuve de l'examen afférent.

D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen ecrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 19 et 20 sep-

tembre 1910, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) la date de l'examen oral sera fixée par le

jury.

Luxembourg, le 25 mai 1910.

Le Comité permanent,

F. LECH, président ff.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être insere au Mémorial.

Luxembourg, le 7 juin 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

Braun.

b) mündliche Prüfung am 14. September für

die Lehrerinnen, und am 15. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

C. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 2. und 1. Range an das Lehrpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 19. und 20. September

1910, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 21. September für

die Lehrerinnen und am 22. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Diejenigen, welche an den Prüfungen der zwei

letzten Sitzungen sich zu beteiligen wünschen, haben

ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. September

künftig an das Sekretariat der Unterrichts-Kom-

mission zu richten und denselben die sub 3° und

4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen. Die Kan-

didaten für den 3. Rang sollen anßerdem ein

vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils

ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie

seit Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses, während

mindestens zwei Jahren einer Primärschule des

Großherzogtums vorgestanden haben, beifügen.

Um zur Prüfung des 2. oder 1. Ranges zu-

gelassen zu werden, müssen die Kandidaten das

Zeugnis beibringen, daß sie die 1. Prüfung mit

Erfolg bestanden haben.

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 19. und 20. September 1910

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr nachmittags;

b) das Datum der mündlichen Prüfung wird

durch die Prüfungs-Kommission bestimmt.

Luxemburg, den 25. Mai 1910.

Der ständige Ausschuß,

F. Lech, dt. Präsident.

M. de W a h a , Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 7. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun

Arrêté du 7 juin 1910, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres suppléants de

la même commission

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub n° 1° à 4°, M. Michel Hansen, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres, M. Stein, professeur à l'école nor-

male.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

a) in Ersetzung eines der Mitglieder sub 1° bis

4° Hr. Michel Hansen,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

b) in Ersetzung eines der drei andern Mit-

glieder, Hr.

Stein,

Professor an der Normal-

schule.

Une copie du bulletin affiché peut être déli-

vrée aux administrations communales et aux particu-

liers qui en font la demande, contre paiement

a) d'une taxe de 10 centimes par copie ou de 3 fr.

pour une période non interrompue d'un mois: 1° si la

copie est délivrée au guichet du bureau de poste ou de

l'agence téléphonique; 2° si la copie est remise à domi-

cile par le facteur dans la tournée ordinaire ; 3° si la

copie est transmise par téléphone, mais sans envoi de

copie confirmative ;

b) d'une taxe de 25 centimes par copie ou de 7.50 fr.

par mois, si la copie est remise à domicile par exprès

dans le rayon de distribution locale du bureau de poste

ou de l'agence téléphonique;

c) d'une taxe de 10 centimes par copie ou de 3 fr. par

mois, et des frais d'exprès réglementaires, si la copie

est remise à domicile par exprès au-delà du rayon local.

— Cette déclaration sera exécutoire à partir du 15 juin 1910 et restera en vigueur

jusqu'à l'expiration de six mois après sa dénonciation par l'une des parties.

La déclaration sera échangée contre une déclaration analogue du Gouvernement royal de

Norvège.

Luxembourg, le 1er juin 1910.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

(L'échange des déclarations a eu lieu le 1er juin 1910.)

Arrêté grand-ducal du 4 juin 1910, complétant le

règlement d'ordre et de service intériew de la

Chambre de commerce.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 août 1895, por-

tant approbation d'un nouveau règlement d'or-

dre et de service intérieur de la Chambre de

commerce ;

Vu la proposition de la Chambre de commerce,

arrêtée dans la séance du 19 mai 1910, de com-

pléter l'art. 10, al. 2 du règlement susdit par

l'ajoute suivante

Großh Beschluß vom 4. Juni 1910, wodurch

das Reglement über die innere Dienstord-

nung der Handelskammer ergänzt wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

August 1895, wodurch ein neues Reglement über

die innere Dienstordnung der Handelskammer

genehmigt wird;

Auf den Antrag der Handelskammer vom 19.

Mai 1910, dahin gehend, den Art. 10, Abs. 2

des vorerwähnten Reglementes durch folgenden

Zusatz zu ergänzen

« La Chambre nommera deux membres sup-

pléants pour remplacer les autres membres du

comité empêchés d'assister à ces réunions » ;

Vu l'art. 12 de l'arrêté r. g.-d. du 1er octobre

1841, sur l'organisation de la Chambre de com-

merce ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 7 juin 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

Braun.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il est rappelé au public intéressé que sous la

date du 17 juin 1908, des mesures ont été prises

par le soussigné pour la publication et la trans-

mission du bulletin météorologique.

Beschluß vom 7. Juni 1910, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer-

innen betreffend

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungsmit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 7. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung

— Post- und Telegraphen-

wesen.

Dem beteiligten Publikum wird in Erinnerung

gebracht, daß der Unterzeichnete unter dem 17.

Juni 1908 Bestimmungen inbetreff der Veröffent-

lichung und Bestellung des Wetterberichts getroffen

hat.

L'arrêté y relatif qui a paru au Mémorial de

1908, p. 495, est reproduit ci-après.

Luxembourg, le 9 juin 1910.

Le Directeur général des finances,

M. MON GENAST.

Arrêté du 17 juin 1908, concernant la publication et la

transmission du bulletin météorologique officiel.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Considérant qu'il est indiqué de régler la publication

du bulletin météorologique officiel, ainsi que la remise

de copies de ce bulletin a toute personne qui en fait la

demande ;

Sur le rapport de M. le directeur des postes et des

télégraphes et après deliberation du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Les demandes de remise à domicile doivent

être adressées par écrit au bureau de poste ou à l'agence

téléphonique; elles peuvent s'appliquer à certains jours

déterminés, comme à toute période de l'abonnement,

au gré du requérant.

Der diesbezügliche Beschluß, welcher im Memorial

von 1908 S. 495 erschienen ist, wird nachfolgend

wieder abgedruckt.

Luxemburg, den 9. Juni 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 17 Juni 1908, die Veröffent-

lichung und Bestellung des öfficiellen Wetter-

Berichts betreffend.

Der

General-Direktor

der Finanzen;

In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, die Veröffent-

lichung des öfficiellen Wetterberichts, fowie die Über-

mittelung desselben an alle dies verlangenden Personen

zu regeln;

Auf den Bericht des Hrn. Direktors der Post und

Telegraphenverwaltung und nach Beratung der Regie-

rung im Conseil;

Beschließt

Art.

1. Der durch die Regierung veröffentlichte

Wetterbericht wird von Amtswegen per Telegramm an

alle Postämter und Telephonagenturen des Großherzog-

tums weitergegeben, um an einem dem Publikum zu-

gänglichen Orte angeschlagen zu werden

Art.

2.

Den Gemeindeverwaltungen und Privat-

personen, welche darum ersuchen, kann eine Abschrift

dieses Berichtes übermittelt werden gegen Zahlung

a. einer Taxe von 10 Cts. per Bericht oder von 3

Fr für einen fortlaufenden Zeitraum von einem Monat,

wenn 1, die Abschrift am Schalter des Postamtes oder

der Telephonagentur verabfolgt wird; 2 wenn dieselbe

durch den Briefträger auf seinem gewöhnlichen Rund-

gang in der Wohnung abgegeben wird; 3 wenn dieselbe

per Telephon, aber ohne spätere Uebersendung einer

schriftlichen Ausfertigung, übermittelt wird;

b. einer Taxe von 25 Cts. per Abschrift oder von

7,50 Fr. per Monat, wenn die Ausfertigung durch einen

Eilboten innerhalb des Bestellbezirks des Postamts oder

der Telephonagentur geschieht;

c. einer Taxe von 10 Cts. per Abschrift oder von

3 Fr. per Monat, sowie der ordentlichen Botengebühr,

wenn die Uebermittelung durch einen Eilboten nach

einer außerhalb des Bestellbezirks gelegenen Wohnung

erfolgt.

Art.

3. Die Gesuche um Zusendung des Wetterbe-

richts in die Wohnung müssen schriftlich an das Postamt

oder die Telephonagentur gerichtet werden und können

sich, nach Belieben des Gesuchstellers, auf bestimmte

Tage ober ganze Abonnements-Perioden beziehen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert, du 16 au 30 juin

1910, dans la commune de Schifflange, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour travaux d'assainissement aux

lieux dits «Zeraderitt», «In den Langwiesen»,

«Ronnwies», à Schifflange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Schifflange, à partir du 16 juin.

M. Noel, membre de la Commission d'agri-

culture à Schiffiange, est nomme commissaire

à l'enquête II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 30 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 3 juin 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art.

4. Mit Ausnahme der dem Boten zukommenden

Gebühr werden alle durch die Staatsämter eingezog-

enen Gebühren auf dem Concept des Wetterberichtes

vermittels

Telegraphenmarken verrechnet.

Hingegen

fließen alle in den auf Kosten von Gemeinden errichteten

und verwalteten Telephonagenturen erhobenen Gebühren

in die Kasse des Vorstehers der betreffenden Agentur;

jedoch übernimmt die Verwaltung keine Verantwortung

für die von diesen Agenturen ausgestellten Abschriften.

Art.

5. Der Direktor der Post- und Telegraphen-

verwaltung ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt.

Luxemburg, den 17. Juni 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 16. auf den 30. Juni 1910,

in der Gemeinde Schifflingen, eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Entwässe-

rungsarbeiten Ort genannt „Zeraderitt", „In den

Langwiesen", „Ronnwies", zu Schifflingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Schifflingen vom 16. Juni ab hinterlegt.

Hr. Noel, Mitglied der Ackerbau-Kommission

in Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 30. Juni künftig, von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Schifflingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 3. Juni 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Sauf les frais payés au porteur, toutes les

taxes perçues par les bureaux de l'État sont converties

en timbres-télégraphe sur la minute du télégramme

météorologique. Par contre, toutes les taxes perçues

dans les agences téléphoniques etablies et gérees aux

frais de la commune appartiennent intégralement au

préposé de l'agence afférente ; toutefois l'administration

n'assume aucune responsabilité du chef des copies déli-

vrées par les dites agences.

Le directeur de l'administration des postes

et des télegraphes est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 4883, il sera ouvert du 30 juin au 14

juillet 1910, dans la commune de Kœrich, une

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 30. Juni auf den 14. Juli k.,

in der Gemeinde Körich, eine Untersuchung abge-

31 a

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de quatre

chemins d'exploitation, lieux dits « Bei Wolfs-

heck », « Schlammen Strachen », « Gromoir »

et « Fromericht » à Gœblange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Kœrich à partir du 30 juin prochain.

M. Risch, président de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 14 juillet pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures

de relevée, à l'école de Gœblange.

Luxembourg, le 10 juin 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 courant,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Et. Zenners, de Weiler, des fonc-

tions de bourgmestre de la commune de Put-

scheid.

Luxembourg, le 7 juin 1910.

Le Directeur général de l'intéreur,

Braun.

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von vier

Feldwegen, Orte genannt

„Bei Wolfsheck",

„Schlammen Strachen", „Gromoir" und „Fro-

mericht" zu Göblingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Körich vom

30. Juni ab, hinterlegt.

Hr.

Risch,

Präsident der Ackerbau-Kommis-

sion zu Kap, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 14. Juli k von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Göblingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 10. Juni 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel en date de ce jour, le

préposé du relais des postes à Reisdorf a été

chargé de faire des opérations comptables pour

la Caisse d'épargne à partir du 1er juillet.

Le bureau est accessible, pour les opérations

de la Caisse d'épargne, tous les jours pendant

les heures ordinaires de service.

Luxembourg, le 5 juin 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung.—

Sparkasse.

Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage

ist der Relais-Briefträger zu Reisdorf beanftragt

worden, vom 1. Juli k. ab Operationen für Rech-

nung der Sparkasse vorzunehmen.

Das Amt ist jeden Tag während den gewöhn-

lichen Büreaustunden für den Sparkassendienst

geöffnet.

Luxemburg, den 5. Juni 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 4. Ifd. Monats

ist Hrn. Stephan

Zenners,

aus Weiler, auf

sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Bürgermeister der Gemeinde Putscheid

bewilligt worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Justice,

Par arrêté grand-ducal en date du 18 avril

1910, démission honorable de ses fonctions de

juge suppléant près la justice de paix du canton

de Clervaux a été accordée, sur sa demande, à

M. Léon Kox, précédemment receveur de l'en-

registrement et des domaines à Clervaux.

M. Philippe Herr, receveur de l'enregistre-

ment et des domaines à Clervaux, a été nommé,

par le même arrêté, juge de paix suppléant à la

même residence.

Luxembourg, le 9 juin 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 8 et 14 janvier, 10 et 26 avril

1910, les conseils communaux de Munshausen,

Weiswampach, Mondorf-les Bains et Mompach

ont édicté des règlements concernant la circu-

lation des chiens sur les voies publiques et la

prophylaxie de la rage. — Ces règlements ont

été dûment publiés.

Luxembourg, le 8 juin 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses de la fondation Germai de Lamor-

maini, pour études à faire à l'université de

Prague ou à une autre université de la monar-

chie austro-hongroise, deviendront vacantes à

partir du 1er octobre prochain.

Les jeunes gens qui désirent obtenir la jouis-

sance de ces bourses sont invités à me faire

parvenir avant la date sus-indiquée leurs de-

mandes appuyées de leurs titres.

Luxembourg, le 11 juin 1910.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörsen der Stiftung G e r m a i de

Lamormaini,

für Studien an der Universi-

tät Prag oder an einer andern Universität der

österreichisch-ungarischen Monarchie, werden mit

dem 1. Oktober k. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem obenerwähnten Datum zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 11. Juni 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 3 juin 1910, les livrets nos 126907 et 102664 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 juin 1910.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 8. und 14. Januar,

10. und 26. April 1910, haben die Gemeinderäte

von Munshausen, Weiswampach, Mondorf-Bad

und Mompach Reglements über das Umherlaufen

der Hunde auf öffentlicher Straße, sowie die Ver-

hütung der Tollwut erlassen. — Besagte Regle-

mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Juni 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntwachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. April 1910

ist Hrn. Leo Kox, vormals Einregistrierungs-

und Domäneneinnehmer zu Clerf, auf sein Er-

suchen ehrenvolle Entlassung als Ergänzungsrichter

beim Friedensgerichte zu Clerf bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Philipp

Herr,

Einregistrierungs- und Domäneneinnehmer zu Clerf,

zum Ergänzungsrichter bei demselben Friedens-

gerichte ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Juni 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée par l'assemblée géné-

rale du 26 mai 1910 à l'art. 9 des statuts de la

caisse de maladie de la Société «Gewerkschaft

Steinberg, Grube Steinberg» à Rumelange a

été approuvée.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Limpertsberg.

Bettembourg.

Dudelange.

Rumelange.

Hollerich.

Bofferdange.

Ettelbrück.

Schieren.

Redange.

Pintsch.

Echternach.

Ahn.

Budler.

Imbringen.

Remich.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

400.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die an Art. 9 des Statuts der Betriebs-

krankenkasse der Gesellschaft „Gewerkschaft Stein-

berg, Grube Steinberg" zu Rümelingen, durch

die Generalversammlung vom 26. Mai 1910 vor-

genommene Änderung genehmigt worden.

Art. 9 wird abgeandert wie folgt

Die monatlichen Beiträge werden vom 1. Mai 1910 ab auf 3.9 pCt. des Monatslohnes unter Zugrunde-

legung des durchschnittlichen Tagelohnes der im Art. 7 bezeichneten Mitgliederklassen festgesetzt, mithin für

Mitglieder

1. der ersten Klasse

2.

zweiten

3.

dritten

4,875 Fr.,

3,90

»

2,925 » usw.

Luxembourg, le 9 juin 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 9. Juni 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 21 mai 4 au juin

1910.

Bekauntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 21. Mai bis zum 4. Juni 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

413°— J. -P. Thiry, Differdange, place du marché,

n° 7. — Boucherie et charcuterie. — 1re succursale,

Differdange, avenue de la gare ; 2e succursale, Differ-

dange, rue Gabriel, Baron de Soleuvre. — Exploitant

Jean-Pierre Thiry, Differdange. — Du 29 mai 1910.

414° — Obermosel-Zeitung, Esslen'sehe Druckerei,

Grevenmacher. — Zeitungsverlag und Druckerei. —

Inhaber : Joseph Esslen, Grevenmacher ; Prokura : Frie-

drich Andreas Wunibald Esslen, Grevenmacher, unum-

schränkt. — Du 29 mai 1910.

415° — H. Reuter-Hoffmann, Luxembourg. — Farines

et issues. — Exploitant: Henri Reuter, marchand de

farines, Luxembourg. — Du 29 mal 1910.

416° — Jos. Hirschberger, Dudelange. — Tissus,

confections et meubles. — Exploitant : Joseph Hirsch-

berger, Dudelange. — Du 29 mai 1910.

417° — Mathias Ketten, Luxembourg. — Vêtements

sur mesure. — Exploitant: Mathias Ketten, marchand-

tailleur, Luxembourg. — Du 29 mai 1910.

418° — Veuve Weiss-Lentz. Luxembourg. — Epicerie.

— Exploitante : Veuve Antoine Weiss. née Anne Lentz,

Luxembourg. — Du 29 mai 1910.

419° — Veuve Mathias Jungblut, Dudelange. — Mer-

cerie et lingerie. — Exploitante : Alzire Paquet, veuve

Mathias Jungblut, Dudelange. — Du 29 mai 1910.

420° — Nicolas Weiter, Luxembourg, rue Philippe, 3.

— Comestibles et alimentation. - Exploitant: Nicolas

Weiter, Luxembourg. — Du 29 mai 1910.

421° — Hôtel Cravat, Luxembourg. — Hôtel et café-

restaurant. — Exploitant: Nicolas Cravat, Luxembourg.

— Du 29 mai 1910.

422° — Mercerie Deltgen, Luxembourg, avenue de la

Gare, 27. — Mercerie, articles de blanc et bonneterie.

— Exploitante: Anne Fautsch, Luxembourg-Gare. — Du

29 mai 1910.

423° — Maison d'installations Nouveau-Neuberg, in

Luxemburg, avenue Monterey, 12 — Installation für

elektrisches Licht, Gas und Wasser. — Inhaberin

Witwe Hélène Nouveau, geborene Neuberg ; Prokura

Pierre Nouveau fils : Bestellen von Waren und Aufsicht

uber die Arbeiter. — Du 29 mai 1910.

424° — Grand Bazar Gustave Nussbaum, Differdange.

— Commerce de tous articles de bazar. — Exploitant

Gustave Nussbaum, Differdange. — Du 29 mai 1910.

425° — Charles Morche, Luxembourg-Limpertsberg

— Entrepreneur

de constructions

— Exploitant

Charles Morche, Luxembourg-Limpertsberg. — Du 30

mai 1910.

426° — Café de la Place, Blasen-Juncker, Esch-sur-

Alz. — Café-restaurant. — Exploitant : Mathias Blasen-

Juncker, cabaretier, Esch-sur-Alz. — Du 30 mai 1910.

427° — Aux Modes Parisiennes Léon Marx. Esch-sur-

Alz. — Chemiserie et modes. — Exploitant: Léon Marx,

Esch-s.-Alz. — Du 30 mai 1910.

428° — A. Hirschberger, Differdange. — Articles de

blanc, mercerie et confections. — Exploitant : Alex

Hirschberger, Differdange. — Du 30 mai 1910.

429° — Prosper Martin-Schon, Esch-sur-Alz. — Cafe-

tier. — Exploitant : Martin-Schon Prosper, Esch-sur-

Alz. ; fondée de pouvoirs : Anne Schon, son épouse, à

cet effet autorisée par son mari, procuration générale.

— Du 30 mai 1910.

430° — Peter Seiler, Hollerich. — Bauunterneh-

mungen. — Inhaber : Peter Seiler, Bauunternehmer,

Hollerich. — Du 30 mai 1910.

431° Charles Weber, Luxembourg. — Pâtisserie-con-

fiserie. — Exploitant : Charles Weber, Luxembourg. —

Du 30 mai 1910.

432° — Nicolas Schockert, Differdange. — Boucherie-

charcuterie. — Exploitant: Nicolas Schockert, Differ-

dange. — Du 30 mai 1910.

433° — Ad. Logelin, Differdange. — Boucherie et

charcuterie. — Exploitant : Adolphe Logelin, Differ-

dange. — Du 30 mai 1910.

434° — Schambourg-Grechen, Differdange. — Bou-

cherie-charcuterie, café. — Exploitant : Nicolas Scham-

bourg, Differdange. — Du 30 mai 1910.

435° — Au bon marché, Jos. Heymes, Rodange. —

Aunages, meubles, épicerie, mercerie, articles de mé-

nage, quincaillerie, confections etc. — Exploitant: Jos.

Heymes, Rodange. — Du 30 mai 1910.

436° — Mechanische Holzkunstbildnerei, Luxemburg-

Siehenhof. — Inhaberin : Frau Gerhard Terlinden, ge-

boiene Franziska Grave, genannt Winterberg, zu

Luxemburg ; Prokura : Gerhard Terlinden, Generalpro-

kura. — Du 30 mai 1910.

437° — Hôtel Clesse, Luxembourg-Gare, Hollerich. —

Hôtellerie. — Exploitant : Joseph Korn, hôtelier, Lu-

xembourg-Gare. — Du 31 mai 1910.

438° — M Mayer-Levi, Luxembourg-gare, Hollerich.

— Commerce de chevaux. — Exploitant : Meier Mayer-

Levi, marchand de chevaux. Luxembourg-gare. — Du

31 mai 1910.

439° — Corsi, Café Veneziano, Rumelange. — Café.

— Exploitant : Benjamin Corsi, Rumelange. — Du 31

mai 1910.

440° — Café Ristorante d'Italia, Gioc. Aiassa, Esch-

sur-Alz. — Café-restaurant-Exploitant: Jean-Baptiste

Aiassa, Esch-sur Alz. — Du 31 mai 1910.

441° — Magazzeno di Generi Italianie caffé di Luigi

Moriconi, Esch-sur-Alzette. — Café et épicerie. — Ex-

ploitant : Louis Moriconi, cabaretier, Esch-sur-Alzette.

— Du 31 mai 1910.

442° — Hubert jacquemart, avenue de la gare, 13,

Hollerich,gare centrale. —Monuments funéraires, mar-

brerie et sculptures, scierie à vapeur. — Exploitant

Hubert Jacquemart, gare centrale ; fondés de pouvoirs

épouse Hubert Jacquemart, née Louise Leconte ; Désiré

Jacquemart, Joseph Jacquemart, Gustave Jacquemart,

pouvoir général pour toute opération commerciale, pour

chacun des précités séparément et individuellement. —

Du 31 mai 1910.

443° — Hôtel de l'arrivee Burton-Wester, Hollerich-

gare. — Hôtellerie. — Exploitant

Nicolas Burton-

Wester, hôtelier, Hollerich-gare. — Du 31 mai 1910.

444° — Ed. Kummer, Luxembourg-gare (Hollerich.)

— Boulangerie - pâtisserie,

— Exploitant : Edouard

Kummer, boulanger, Luxembourg-gare (Hollerich). —

Du 31 mai 1910.

445° — Hôtel de la Poste, Luxembourg-gare (Hol-

lerich). — Hôtellerie et salle de fêtes. — Exploitante

Catherine Kremer, veuve François Muller, Luxembourg-

gare. — Du 31 mai 1910.

446° — Pierre Weynandt-Stoffel, Differdingen. — Bau-

klempnerei und Installationsgeschäft. — Inhaber : Pierre

Weynandt, Differdingen. — Du 31 mai 1910.

447° — Hôtel Franck-Clesse, Luxembourg. — Hôtel-

lerie et café. — Exploitant ; Nicolas Franck, hôtelier,

Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

448° — Albert Mathieu, Luxembourg. — Café-restau-

rant et charcuterie. — Exploitant : Mathias, dit Albert

Mathieu, Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

449° — Auguste Knaff, Luxembourg. — Draperie,

vêtements sur mesure, matériel d'incendie. — Exploi-

tant : Auguste Knaff, marchand-tailleur, Luxembourg.

— Du 1er juin 1910.

450° — J. Knaff, Luxembourg. — Représentations

commerciales. — Exploitant : Jean Knaff, représentant

de commerce, Luxembourg, place du théâtre, 1. — Du

1er juin 1910.

451° — Maison des Magasins Réunis, A. Germain,

Differdange. — Alimentation générale, chaussure, bon-

neterie etc. — Exploitant : Auguste Germain, commer-

çant, Differdange. — Du 1er juin 1910.

452° — Anen-Hettinger, Differdange. — Cigares et

librairie. — Exploitant : Jean-Baptiste Anen-Hettinger,

Differdange. — Du 1er juin 1910.

453° — Nicolas Courtois-Freymann, Differdange. —

Epicerie, tabacs, confections. — Exploitant : Nicolas

Courtois-Freymann, Differdange. — Du 1er juin 1910.

454° — Charles Thibeau, Luxembourg. — Salon de

coiffure et parfumeries. — Exploitant : Charles Thibeau,

coiffeur, Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

455° — J.-P. Küntgen, Luxembourg. — Confiserie-

pâtisserie. — Exploitant : Jean-Pierre Küntgen. Luxem-

bourg. — Du 1er juin 1910.

456° — Hardt- Weistroffer, Hespérange. — Draperie.

— Exploitant : Joseph Hardl-Weistroffer, Hespérange.

— Du 1er juin 1910.

457° — Kaufhaus Union, Herrmann & Strauss, Esch

a. d. Alz. — Konfektion. — Inhaber: Julius Strauss,

Kaufmann, Esch a. d. Alz. — Du 1er juin 1910.

458° — N. Wagner-Hemes, Differdingen. — Uhren und

Goldwaren. — Inhaber: Nicolas Wagner-Hemes, Differ-

dingen. — Du 1er juin 1910.

459° — Victor Schiltz, Albert Demuth, successeur,

Luxembourg. — Epicerie fine. — Exploitant : Albert

Demuth, Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

460° — Café Amberg, Luxembourg. — Café. — Exploi-

tant : Ad. Amberg, Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

461° — J. P. Welter, Hollerich. — Mineralwasser-

grosshandlung und Limonadefabrik. — Inhaber: Jean-

Pierre Welter, Hollerich. — Du 1er juin 1910.

462°— Simon Cerf-Israel, Luxembourg. — Boucherie.

— Exploitant : Simon Cerf, Luxembourg. — Du 1er juin

1910.

463° — Hildgen-Lascombe, Luxembourg. — Fabricant

de meubles. — Exploitant : Wynand Hildgen-Lascombe,

Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

464° — D. T. Kowalsky, Luxembourg. — Zingueur-

ferblantier. — Exploitant : Dietrich-Théodore Kowalsky,

Luxembourg. — Du 1er juin 1910.

465° — N. Bomb, Luxembourg. — Kirchenornamente

und Paramente. — Inhaber: Nicolas Bomb, Luxemburg.

— Prokura : Mathias Nickels, Luxemburg Glacis, Gene-

ralprokura bei Abwesenheit des Inhabers des Geschäftes.

— Du 2 juin 1910.

466° — J. Frank, Arlonerstrasse, Hollerich. — Bau-

unternehmer. — Inhaber : Johann-Heinrich Frank, Ar-

lonerstrasse (Hollerich). — Du 2 juin 1910.

467° — M. Kahn, Luxembourg. — Manufacture et

confections. — Exploitant : Michel Kahn, Luxembourg.

— Du 2 juin 1910.

468° — Théodore Dupont, Luxembourg. — Charbons.

— Exploitant: Théodore Dupont, Luxembourg. — Du 2

juin 1910.

469° — Meyer-Kahn, Esch-sur-Alz., Grand'rue. —

Manufacture. — Succursale, sous la désignation : «Aux

Villes de France», Esch-sur-Alz., avenue de la Gare

confections pour hommes. — Exploitant : Meyer-Kahn,

commerçant, Esch-sur-Alz. — Du 2 juin 1910.

470° — Salomon Marx, Esch-sur-Alz. — Confections

et ferrailles. — Exploitant : Salomon Marx, Esch-sur-

Alz. — Du 2 juin 1910.

471° — J. P. Kons, Hollerich — Droguerie en gros.

— Exploitant: J. P. Kons, Hollerich. — Du 2 juin 1910.

472° — Schmit-Bartel, Rumelange. — Exploitation

de mines. — Exploitant : Edouard Schmit-Hoffmann,

Rumelange. — Du 2 juin 1910.

473° — Nicolas Blau, Esch-sur-Alz. — Charcuterie et

restauration. — Exploitant: Nicolas Blau, charcutier et

restaurateur, Esch sur-AIz. — Du 2 juin 1910.

474° — Phil. Badu, Eich. — Commerce de charbons.

— Exploitant: Philippe Badu, Eich. — Du 2 juin 1910.

475° — F. Rischette, Junglinster. — Mehlhandlung,

Spezerei und Manufakturwaren, Schankwirtschaft. —

Inhaber: Franz Rischette, Kaufmann, Junglinster. — Du

2 juin 1910.

476° — N. Galles-Fromes, Nachfolger Pius Galtes-

Decker, Weimerskirch. — Likörfabrik und Glashandel.

— Inhaber: Pius Galles, Weimerskirch. — Du 2 juin

1910.

477° — J. P. Calteux, Junglinster, — Messagerieun-

ternehmung und Schankwirtschaft. — Inhaber : Johann

Peter Calleux, Junglinster. — Du 2 juin 1910.

478° — Eschbour-Ludig, Differdange. — Modes, mer-

cerie et tabacs. — Exploitant : François Eschbour-Ludig,

commerçant à Differdange. — Du 2 juin 1910.

479° — Paul Warisse, Luxembourg. — Boucherie. —

Exploitant : Paul Wamse, Luxembourg — Du 2 juin

1910.

480° — Gabriel Meyer, Luxembourg. — Boucherie.

— Exploitant : Gabriel Meyer, boucher, Luxembourg.

— Du 2 juin 1910.

481° — A la grande chapellerie,

Mersch-Berweiler,

fils, Luxembourg. —Chapeaux et casquettes. — Exploi-

tant : Mathias Mersch-van Werveke, Luxembourg —

Du 2 juin 1910.

482° — Alphonse Reuter, Luxembourg (Hollerich) —

Farines, fourrages et engrais chimiques. —Exploitant

Alphonse Reuter, Luxembourg-gare (Hollerich). — Du

2 juin 1910.

483° — M. Wagner-Probst, Eich — Epicerie. — Ex-

ploitant : Michel Wagner, épicier, Eich. — Du 2 juin

1910.

484°— J. P. Lennig, Hollerich-Feldgen. — Boucherie,

charcuterie. — Exploitant: Jean-Pierre Lennig, boucher

à Hollerich-Feldgen. - Du 3 juin 1910.

485° — Café Italien Ant. Frescura, Rodange — Caba-

ret-restaurant. — Exploitant : Antoine Frescura, caba-

retier-traiteur, Rodange. — Du 3 juin 1910.

486° — J. -P. Braunshausen, Luxembourg. — Agence

commerciale. — Exploitant: Jean-Pierre Braunshausen,

agent commercial, Luxembourg. — Du 3 juin 1910.

487° — Emil Meyer, Luxemburg. Genisterstrasse.

— Technisches Büreau. — Emil Meyer, Elektrotechniker,

Luxemburg-Limpertsberg. — Du 3 juin 1910.

488° — P. Neu, Rumelange. — Marchand-tailleur. —

Exploitant : Pierre Neu-Schmit, Rumelange. — Du 3 juin

1910.

489° — Gustave Groff, Esch-sur-Alz. — Epicerie et

farines. —Exploitant : Gustave Groff, marchand-épicier,

Esch-sur-Alz. — Du 3 juin 1910.

490° — César Kahn, Zum billigen Kaufhaus, Esch

a. d Alz., Place Norbert Metz. — Herrenkonfection &

sonstige Herrenartikel. — Zweigniederlassung unter

der Bezeichnung : « Aux quatre saisons» , rue Alzette,

Esch a. d. Alz , — Inhaber : Zacharie, dit César Kahn,

commerçant, Esch sur Alz. — Du 3 juin 1910.

491° — Philippe Breitling, Luxembourg. — Marchand-

tailleur. — Exploitant : Philippe Breitling, marchand-

tailleur, Luxembourg. — Du 3 juin 1910.

492° — J. Rosenstiel-Schwartz, Luxemburg. — Kurz-,

Weiss- und Wollwaren. — Inhaber: Jakob Rosenstiel,

Luxemburg. — Du 3 juin 1910.

493° — Maison A. Kollnot, Luxembourg, Grand'rue,

30. — Commerce de charcuterie. — Exploitant : Joseph

Dousseau, charcutier, Luxembourg. — Du 3 juin 1910.

494. — Henri Scholtes-Weitz, Luxembourg. — Gold-

Silberwaren und Uhren. — Inhaber: Heinrich Scholtes,

Luxemburg, Grossstrasse, 13. — Du 3 juin 1910.

495° — Kerngut & C°, Rosenstiel-Neumann, succes-

seur, Luxembourg. — Kurz-, Weiss- und Wollwaren. —

Inhaber: Sigmund Rosenstiel, Luxemburg. — Du 3 juin

1910.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

65° — J. B. Schaack, Wiltz. — Tabakfabrik und Wirt-

schaft. — Inhaber: Johann Baptist Schaack, Wiltz. —

Du 1er juin 1910.

66° — Joseph Rausch, Niedermertzig. — Branntwein-

Brennerei. — Inhaber: Joseph Rausch, Niedermertzig.

— Du 3 juin 1910.

67° — Pierre Cames, Ettelbruck. — Liquoriste, négo-

ciant en cigares. — Exploitant: Pierre Cames, Ettel-

bruck. — Du 3 juin 1910.

68° — Nicolas Heintz-Walch,

Diekirch. — Möbelfa-

brik und Mobelgeschäft. — Inhaber : Nic. Heintz, Die-

kirch — Du 4 juin 1910.

69° — Jean-Pierre Peters, Hosingen. — Manufacture,

mercerie, articles de blanc, épicerie, quincaillerie, con-

fections. — Exploitant: Jean-Pierre Peters, Hosingen,

Du 4 juin 1910.

70° Delmarque-Pierret, Larochette. — Tissage méca-

nique et fabrique de confections, située à Follmühle

Medernach. — Exploitant: Camille Delmarque, Laro-

chette. — Du 4 juin 1910.

71° — Jules Mongenast, Ettelbruck. — Fabrication et

commerce de cuir, agence de banque. — Exploitant

Pierre-Jules Mongenast, Ettelbruck ; fondé de pouvoirs

Théodore-Albert Mongenast, Ettelbruck. — pouvoir gé-

néral pour le commerce de cuirs. — Du 6 juin 1910.

72° — Veuve Jos. Tschiderer, Ettelbruck. — Manu-

fakturwaren. — Inhaberin : Margaretha Weicker, Wwe.

Joseph Tschiderer, Ettelbruck. — Du 6 juin 1910.

73° — Johann Baptist Dieschbourg-Pirsch, Echternach.

— Kalk- und Weissbrennerei. — Inhaber : Joh. Baptist

Dieschbourg, Echternach ; Prokura : Ehefrau Joh. Bapt.

Dieschbourg, geborene Katharina Pirsch, Generalvoll-

macht und Generalvertreterin. — Du 6 juin 1910.

74° — Gebrüder Huby, Echternach. — Strohhutfabrik.

Inhaber: Henri Huby, Echternach. — Du 6 juin 1910.

75° — Reinhard Kries, Echternach. — Manufaktur-

waren, Weck's-Apparate und Conservengläser. — Inha-

ber : Reinhard Kries, Echternach. — Du 6 juin 1910.

76° — Anton Decker, Echternach. — Elektrizitätswerk

und elektrisches Installationsgeschäft. — Inhaber : Ant.

Becker, Echternach ; Prokura : Anton Becker Sohn,

Echternach, Generalvollmacht für die Geschäftsführung.

— Du 6 juin 1910.

77° — Franz Kries, Echternach. — Tabakfabrik und

Cigarrenversandhaus. — Inhaber: Franz Kries, Echter-

nach. — Du 6 juin 1910.

78° Gebrüder Selm, Ton- und Kochwarenfabrik, Ech-

ternach. — Kochgeschirr. — Inhaber : Gustav Selm,

Echternach. — Du 6 juin 1910.

79° — R. Val. Wagener Söhne, Echternach. — Baum-

schulen und Landwirtschaft. — Inhaber : Reinhard-

Valentin Wagener, Echternach ; Prokura : Frau R. Val.

Wagener, geb. Katharina Buchholz, Echternach, Gene-

ralbevollmächtigte. — Du 6 juin 1910.

80° — Anton Marmann, Echternach. — Hufschmied,

Wirtschaft und Getreidehandlung. — Inhaber: Anton

Marmann, Echternach. — Du 6 juin 1910.

81° — Gebrüder Keiffer, Echternach. — Klempner-

geschäft, Eisenhandlung. — Inhaber: Joseph Keiffer,

Echternach. — Du 6 juin 1910

82° — Emile Schaaff, Echternach. — Tannerie. —

Exploitant : Emile Schaaff, Echternach. — Du 6 juin 1910.

83° — Hubert Dunckel, Echternach. — Wagenfabrik.

— Inhaber: Hubert Dunckel, Echternach. — Du 6 juin

1910.

84°— Neu-Theato, Echternach. — Gastwirtschaft,

Metzgerei. — Inhaber: Johann Peter Neu, Echternach.

— Du 6 juin 1910.

85° — Anton Wagener- Weber, Echternach. — Zucker-

warenfabrik, pâtisserie, confiserie, Kindermehlfabrik.

— Inhaber : Anton Wagener- Weber, Echternach. — Du

6 juin 1910.

86° — J. B. Campill-Gierten, Echternach. — Metzgerei

und Gastwirtschaft. — Inhaber: Johann Bapt. Campill,

Echternach. — Du 6 juin 1910.

87° — Johann Schiltz- Weydert, Echternach. — Metz-

gerei. — Inhaber : Johann Schiltz, Echternach. — Du 6

juin 1910.

88° — Johann Wolff, Consdorfermühle bei Consdorf.

— Handelsmühle, Oelmühle, Brennerei, Sägewerk. —

Inhaber : Johann Wolff, Consdorfermühle bei Consdorf.

— Du 6 juin 1910.

89° — Apotheke Mathes, Diekirch — Apothekerwaren.

— Inhaber : Anton Mathes, Diekirch. — Du 6 juin 1910.

90° — Veuve Pierre Graff, Aux Magasins réunis, Die-

kirch.

— Lingerie, mercerie, tabacs et cigares, cou-

ronnes mortuaires, joujoux — Exploitante : Clémence

Thill, veuve Pierre Graff, Diekirch. — Du 6 juin 1910.

91° — Grand-Hôtel Bellevue, L. Baldauff-Capus, Ech-

ternach. — Hôtel-Restaurant. — Exploitant : Louis Bal-

dauff-Capus, Echternach. — Du 9 juin 1910.

92° — Jean Richard, Diekirch — Confiserie et pâtis-

serie. — Exploitant : Jean Richard, Diekirch. — Du 9

juin 1910.

93° — Luxemburger Zuckerwarenindustrie, August

Richard, Diekirch. — Konditorei. — Inhaber : August

Richard, Diekirch. — Du 9 juin 1910.

Rectification : Au n° 44 (voir. Mém. 1910, n° 29,

p. 375) lisez au lieu de : « Geschäftsführer und General-

vertreter : Bernard-Albert Lordong,» — Bernard-Albert

Widong.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

50° — Technisches Geschäft Conrot & Jaaques, Luxem-

burg, Bourbonstrasse, N° 3. — Technische Artikel. —

Gesellschafter : 1° Julius Conrot & 2° Emil Jaaques, beide

Kaufleute zu Luxemburg. — Gesellschaft unter Gesamt-

namen errichtet durch Akt vom 11. August 1909. Jeder

der beiden Gesellschafter ist gleich berechtigt, die Firma

zu führen und zu zeichnen, jedoch ist das Einverständ-

nis der beiden Gesellschafter erfordert für Annahme von

Wechseln, für alle Geschäfte, deren Wert 800 Mark

überschreitet, sowie zur Errichtung von Gebäulich-

keiten, Aufnahme von Vorschüssen und Hypotheken,

Beteiligung an fremden Geschäften und Börsenopera-

tionen. — Du 29 mai 1910.

51° — Ledrut & Schrader, Luxembourg. — Entre-

prise de constructions en tous genres, achat et vente

d'immeubles en général. — Associés : 1° Jean Ledrut,

propriétaire et entrepreneur de travaux publics, et 2°

Jacques Schrader, conducteur de travaux, tous deux

demeurant à Luxembourg. — Société en nom collectif,

constituée par acte du 10 février 1905. — Les deux as-

socies ont la signature sociale ; pour les affaires dépas-

sant la somme de 20,000 francs, le consentement et la

signature des deux associés est nécessaire. — Du 29

mai 1910.

52° — Kayser sœurs, Esch-sur Alz. — Magasin de

lingerie, mercerie et bonneterie. — Associées: Margue-

rite Kayser et Céline Kayser, épouse Leon Rousseau,

qui l'autorise, toutes les deux à Esch-sur-Alz ; fondé

de pouvoirs: Léon Rousseau, à Esch-sur-Alz., gérant

pour toute la durée de la sociéte ; procuration générale.

Société en nom collectif, constituée par acte du 8 avril

1910. — Du 30 mai 1910.

53° — « Verzekeringsbank Kosmos ». Compagnie d'as-

surances sur la vie « Le Kosmos» . — Siège social à

Zeist, Pays-Bas. — Agence génerale à Luxembourg, pour

tout le Grand-Duché de Luxembourg. — Toutes combi-

naisons d'assurances sur la vie et de rentes viagères. —

Capital social : 2,700,000 FI. P. B. — Direction : M. Van

de Poll, Docteur en droit, à Zeist; J -J. -A. Muller, Doc-

teur èssiences, professeur de geodesie à l'université

d'Utrecht, à Zeist. —Directeur-adjoint: M. A. W. Wi-

chers, Docteur en droit à Zeist. — Conseil d'administra-

tion : MM. J. -E. Huydecoper van Maarsseveen en Nigte-

vecht; Dr. A. -A. Nijland, F. van Reenen, tous les trois

à Utrecht. — Fonde de pouvoirs: Agent géneral : Ernest

Vander Linden, rue du Génie à Luxembourg, pouvoirs

nécessaires pour représenter l'assureur même en jus-

tice conformément à l'art. 2, al. 3, du premier titre de

la loi du 16 mai 1891, suivant procuration du 8/9 août

1907 — agréation du 1er août 1907. — Constitution ap-

prouvée par arrêté royal du 23 février 1862 ; autorisa-

tion à établir ses opérations dans le Grand-Duché, par

arrête r. g. -d. du 4 mars 1885. — La société n'est en-

gagée que par la signature collective de deux personnes,

dont l'une doit être membre de la direction ou direc-

teur-adjoint, l'autre membre du Conseil d'administration

ou de la direction ou directeur-adjoint. — Du 31 mai

1910.

54° — Elter, frères, à Luxembourg. — Vins et li-

queurs, et tout ce qui s'y rattache. — Associés : 1° Eu-

gène Elter, et 2° Antoine Elter, tous les deux négo-

ciants à Luxembourg. — Société en nom collectif, cons-

tituée par acte du 25 avril 1910. — Les deux associes

ont la signature sociale pour les affaires de la société ;

M. Eugène Elter est désigné pour représenter la société

en justice. — Du 31 mai 1910.

55° — Luxemburger Kupfer-Hammerwerk und Bron-

zegiesserei zu Luxemburg; Inhaber : J. -A. Pondrom u.

Victor Müller. — Sitz: Hollerich, Merlerstrasse, Nr. 60.

— Fabrikation von Hochöfenformen. Kupfererzeugnis-

sen, Bronzegiesserei und verwandten Erzeugnissen. —

Gesellschafter: 1° Johann-Anton Pondrom, Ingenieur zu

Merl; 2° Victor Müller, Industrielle zu Luxemburg-

Limpertsberg. — Gesellschaft unter Gesamtnamen er-

richtet durch Akt vom 14. März 1906, resp. 5 Oktober

1906. — Jedem der beiden Teilhaber steht die gesell-

schaftliche

Unterschrift zu. Bei Geschäften und Verbind-

lichkeiten jedoch, die einen Betrag von 2000 Franken

übersteigen, müssen beide Teilhaber unterzeichnen,

damit die Firma rechtskräftig verbunden sei. Wechsel-

verbindlichkeiten dürfen unter keiner Bedingung von

keinem der beiden Teilhaber eingegangen werden. —

Du 2 juin 1910.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

1° — Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke,

Obermartelingen (Perle). — Exploitation d'ardoisières.

— Société anonyme constituée par acte du 21 juin 1908.

— Capital social: frs. 3 000.000. — Administrateurs

MM. Auguste Rother et Henri Stellwaag, à Francforts.

M. — spécialement designés à l'effet de représenter la

société en justice. — La nature et les limites de leurs

pouvoirs sont réglées par les articles 14 à 20, titre III,

du dit acte de société, publié au « Mémorial» de 1908,

n° 37. — Délégués: MM. Emile Jauquet, à Haut-Marte-

lange, directeur ; Henri Lecerf, à Haut-Martelange, sous-

directeur et J. Kirsch à Haut-Martelange, comptable ; —

1° pour ce qui concerne les relations avec la poste

réception d'argent, de valeurs, signatures à donner

MM. Jauquet ou Kirsch; — 2° pour signer la correspon-

dance commerciale et ordinaire, faire les petites com-

mandes d'absolue nécessité, en l'absence du directeur

qui a aussi ce pouvoir MM. Lecerf ou Kirsch; — 3°

M. E. Jauquet est autorisé à faire les dépenses qu'en-

traîne l'exploitation, comme appointements, salaires,

ports de lettres, dépêches, articles de bureau et autres

ustensiles ; il n'est pas permis à M. E. Jauquet de faire

des achats de grande importance, des marchés pour

livraison de charbons, des emprunts ou des avances de

fonds. — Du 3 juin 1910.

2° — N. Kettenhofen, Maschinenfabrik, Echternach

— Herstellung und Vertrieb von Maschinen und dazu

gehörigen Einrichtungen. — Gesellschafter : Karl Kel-

tenhofen und Nikolaus Kettenhofen, Ingenieure zu Ech-

ternach. — Offene Handelsgesellschaft gegründet durch

Akt vom 1. Juni 1910. — Zur Geschästsführung der Ge-

sellschaft sind beide Gesellschafter berechtigt und ver-

pflichtet. Die Vertretung der Gesellschaft steht jedem

der beiden Gesellschafter einzeln zu. — Zur Bestellung

eines Prokuristen, zur Aufnahme eines neuen Gesell-

31 b

schafters in die Gesellschaft und zur Veräusserung des

Geschäftsanteiles eines Gesellschafters ist die Zustimm-

ung beider Gesellschafter erforderlich. — Du 6 juin

1910.

3° Gebrüder Franz und Joseph Wagener. — Kinder-

mehl und Zuckerwarenfabrik, in Echternach. — Her-

stellung von Kindermehl und Zuckerwaren aller Art.

— Offene Handelsgesellschaft gegrundet durch Gesell-

schaftsvertrag vom 5. Juni 1910. — Gesellschafter

Franz Wagener, Kaufmann und Konditor, Joseph Wage-

ner, Kaufmann und Konditor, beide in Echternach. —

Zur Geschäftsfuhrung sind beide Gesellschafter berech-

tigt und verpflichtet. Die Vertretung der Gesellschaft

steht jedem der beiden Gesellschafter einzeln zu. —

Du 9 juin 1910.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mai 1910 en conformité

de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8447. — 4. Mai. — Dünger-Einleger. — (Zusatz-

patent zu N° 7908 vom 24. April 1909.) — A. Meyer in

Unterstedt.

N° 8448. — 4 mai. — Matières colorantes obtenues

par le traitement des bruyères et des plantes à tannin.

— X. Debedat à Bordeaux.

N° 8449. — 6. Mai. — Hygienischer Closetschutz. —

W. Mathias in Schönebeck.

N° 8450. — 6. Mai. — Von einer Zentralstelle aus zu

betätigender Fernriegel besonders fur Eisenbahn-Wagen-

turen. — C. Burger et L. Brandt in Altdamm.

N° 8451. — 6. Mai. — Trichter zum schaumfreien

Füllen von Flaschen. — A. K. Hampel in Ruda-Roza-

niecka.

N° 8452. — 6. Mai. — Taschenuhrensicherung. —

Derselbe.

N° 8453. — 6. Mai. — Türschloss mit durch den

Drücker zu betätigender Sperrvorrichtung. — R. Broh-

mann in Hannover.

N° 8454. — 9. Mai. — Verfahren zur Auskleidung von

Schächten mit Beton. — Hiltruper Terrazzo- und

Cementwaren- Werke A. G. in Münster in W.

N° 8455. — 9. Mai. — Aeroplan nach dem Drach-

flieger-Typ. — A. Gammisch in Charlottenburg.

N° 8456. — 9. Mai. — Verfahren und Einrichtung zur

Reinigung von Speisewasser. — 0. von Horstig in Saar-

brücken.

N° 8457. — 10. Mai. — Verfahren zur Verhinderung

störender Zersetzungen der bei der trockenen Destillation

in Retorten oder Oefen bei kontinuierlichem Betriebe

gebildeten Gase. — A. Zindler in New-York.

N° 8458. — 12. Mai. — Sichere und bequeme Befesti-

gung fur Damenhüte, die gleichzeitig das öftere Durch-

stechen, des Hutes vermeidet. — G. Speer in Nesselgrund.

N° 8459. — 14 mai. — Changement de vitesse pour

véhicules, automobiles et autres applications. — Fr.

-J.-B. Damaisin et J. Pujos à Paris.

N° 8460. — 17. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zum Vertilgen von Weinbergschädlingen und der-

gleichen. — P. Siebenaler in Palzem.

N° 8461. —17. Mai. —Apparat zum Desinfizieren von-

Rasiermessern. — L. Blöding & E. Schuler in Leipzig-

Reudnitz.

N° 8462. — 17 mai. — Perfectionnements dans la fa-

brication des briquettes en tourbe ou matière analogue

carbonisée. — Nils Testrup à Londres.

N° 8463. — 17. Mai. — Verfahren zur Oxydation von

Luftstickstoff mit Hülfe elekrischer Flammen- oder

Funken-Entladungen. — Dr K. Kaiser in Wilmersdorf

bei Berlin.

N° 8464. — 17. Mai. — Neuartige Befestigung der

Sitzbänke von Zuschauertribünen. — C. Lindemann in

Naumburg.

N° 8465. — 19. Mai. — Kohlen-Bügeleisen. — B.

Decker in Altdorf.

N° 8466. — 19 mai. — Liquide adhésif inaltérable à

l'humidité et l'eau, pour coller le cuir, les tissus, les

feutres et toutes les substances fibreuses et poreuses en.

général. — Fr. Rampichini à Rome.

N° 8467. — 19 mai. — Lampe électrique portative de

sûreté. — P. L. Trin à Paris.

N° 8468. — 19 mai. — Perfectionnements apportés

au chauffage de la colonne rectificatrice des appareils

de distillation-rectification directe et continue, ou de

rectification continue séparée, employés en distillerie.

— E. Guillaume à Paris.

N°

8469. — 23. Mai. — Elektrisches Sckweissver-

fahren. — E. Presser in Berlin.

N° 8470. — 23. Mai. — Aus Wellblech bestehender

Fussabtreter. — M. Schubert in Treuen (Sachsen).

N° 8471. — 25. Mai. — Keil-Hufeisen. — A. Paul à

Mittelsteine.

N° 8472. — 25 mai. — Nouveaux et pratiques maté-

riaux de construction. — C. -F. Mendez à San Luis Potosi.

N° 8473. — 25. Mai. — Als Armband ausgebildete-

Sicherheitskette für Damenhandtäschchen. — R. Beyer

in Leipzig-Kleinzschocher.

N° 8474. — 26. Mai. — Vorrichtung zur Verhinderung

des Wind- und Wassereintritts an Fensterflügeln. — G.

Merkt in Villingen.

N° 8475. — 27 mai. — Benne élévatrice automatique.

— C. Laudi à Dusseldorf.

N° 8476. — 28. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zum optischen und akustischen Anzeigen der Annähe-

rung eines Eisenbahnstreckensignals. — A. Thieme in

Ziegelroda.

N° 8477. — 28. Mai —Verfahren zur Herstellung von

Gyaninwasserstoff durch Erhitzen von Alkylamin. —

Deutsche Gotd- und Silber-Scheide-Anstalt vorm Rœssler

in Frankfurt a. M.

N° 8478. — 28. Mai. — Vorrichtung zum Auslösen

photographischer Verschlüsse unter Verwendung eines

Zündorgans — H Placzek in Berlin.

N° 8479. — 31. Mai. — Brause mit abnehmbarer

Lochscheibe. — R. Wohlatz in Wildforth.

N° 8480. — 31. Mai. — Verfahren zur Erhöhung der

Haltbarkeit und sonstigen Verbesserung der Auskleidung

von Schmelzöfeu. — Poldihütte, Tigelgussstahlfabrik in

Wien.

Ont été transférés

Le 4 mai 1910, le brevet n° 6489 du 28 août 1906.—

Procédé et appareil pour enlever l'humidité aux corps

solides — à Messrs. Trufood Limited a Londres.

Le 4 mai 1910, le brevet n° 5774 du 23 janvier 1905.

— Procédé de dessication et de conservation du lait en

poudre — aux mêmes.

Le 14 mai 1910, le brevet n° 7224 du 22 janvier 1908.

— Parkettabziehmaschine — au sieur Hugo Recht à

Berlin.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 3099. — Procédé de tannage par l'aldéhyde for-

mique.

N° 6226. — Verfahren zur Entfernung von Kohlenoxyd

aus den beim Rauchen des Tabaks entstehenden Gasen.

N° 6230. — Zellstoffersatz.

N° 6243. — Verfahren zur direkten Herstellung far-

biger Cellulosegebilde.

N° 6254. — Beinkleid mit seitlich über den Hüften

angeordneten Spannvorrichtungen und einer im Rücken-

teil angebrachten elastischen Einlage.

N° 6257. — Buttermaschine.

N° 6692. — Sanitätsschuhwerk.

N° 6693. — Baugerüsthalter.

N° 6704. — Verbesserung an Tonpressen.

N° 6711. — Selbstfahrende, kombinierte, motorische

Bodenbearbeitungs- und Säemaschine.

N° 6718. — Appareil de rôtissage, de cuisine et de

chauffage par l'électricité, à l'aide de tubes radiants.

N° 6727. — Vergaser für Verbrennungs-Kraftmaschinen.

N° 7239. — Verfahren zur Oxydation von Schwefel-

wasserstoff zu Schwefel.

N°7242. — Nouveau dispositif de moyen indépendant

de la jante assurant l'élasticité et l'entraînement méca-

nique d'une roue indéformable.

N° 7243. — Verfahren zur Herstellung eines tuch-

ähnlichen Ueberzuges auf Wand- und Deckenflächen.

N° 7244. — Procédé perfectionné pour la fabrication

des corps conducteurs à froid de l'électricité en employ-

ant des corps conducteurs de deuxième classe.

N° 7245. — Four tunnel au gaz pour la cuisson con-

tinue de la porcelaine, du biscuit, céramique etc.

N° 7246. — Vorrichtung zum Glätten von weichem

später erhärtendem Fussbodenbelag.

N° 7252. — Vorstecksplint mit Sicherungsring für

Radachsen.

N° 7264. — Plaques cinématographiques de projection

en verre et leur procédé de fabrication.

N° 7265. — Procédé d'agglomération de matières me-

nues et fines.

N° 7269. — Installation pour la production dans la

mine même du gaz mixte.

N° 7279 — Einrichtung an automatischen Feuer-

waffen (Selbstladern) zum Zurückziehen der Kammer

von Hand.

N° 7281. — Verfahren zur Herstellung eines als Hafer-

ersatz dienenden Futtermittels.

N° 7772 + 7850. — Perfectionnements apportés aux

machines à écrire.

N° 7775. — Procédé et dispositif pour la production

de force motrice en utilisant la pression atmosphérique.

N° 7777. — Eiserne Schwelle mit Schienenbefestigung.

N° 7778. — Saug- und Druckpumpe.

N° 7779. — Sperrschraubenschlüssel.

N° 7780. — Wanduhr mit selbsttätiger automatischer

Aufzugsvorrichtung.

N° 7782. — Hufeisenstollen.

N° 7783. — Cigarettenpapier und Vorrichtung zum

Falzen desselben.

N° 7785. — Neuerung an Tellern, Schlane und dergl.

Tafel- oder Küchengeräten.

N° 7787. — Schützenauffangvorrichtung.

N° 7789. — Treuil à immobilisation automatique ap-

plicable à tous appareils de levage quelconque.

N° 7790. — Verrou et targette de sûreté.

N° 7791. — Tendeur à commande rapide.

N° 7792. — Barre-fixe extensible et démontable pour

gymnastique en chambre.

N° 7793. — Verrou de sûreté.

N° 7794. — Dispositif de direction irréversible.

N° 7795. — Löschapparat.

N° 7796. — Vorrichtung zur Prüfung von Gruben-

lampen auf Wettersicherheit.

N° 7799. — Halte- und Warnsignal.

N° 7802. — Abnehmbarer zweiteiliger Knopf.

N° 7803. — Verfahren zur Herstellung künstlicher

Blumen aus Celluloïd.

Avis. — Service sanitaire.

En seances des 8, 15 et 21 janvier 1910 les

conseils communaux de Ell, Hamm, Redange,

Flaxweiler et Hollerich ont édicté des règle-

ments concernant la circulation des chiens sur

les voies publiques et la prophylaxie de la rage.

— Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 11 juin 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

En sa séance du 8 avril 1910, le conseil com-

munal de la ville d'Ettelbruck a édicté un règle-

ment concernant la protection de la santé

publique. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 11 juin 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

N° 7807. — Dispositif pour diviser en parties egales

les cercles et les angles.

N° 7811. — Vorrichtung zur Verhütung bezw. Meldung

des Ueberfahrens des Haltesignals seitens eines Zuges.

N° 7812. — Favorit-Bureauscheere.

N° 7813. — « Fermarum » Rostzerstörer und Rost-

schutzverfahren.

Luxembourg, le 1er juin 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

In ihren Sitzungen vom 8, 15. und 21. Ja-

nuar 1910 haben die Gemeinderäte von Ell,

Hamm, Redingen, Flaxweiler und Hollerich Regle-

mente über das Umherlaufen der Hunde auf

öffentlicher Strafte, sowie die Verhütung der Toll-

wut erlassen. — Besagte Reglemente sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Juni 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BÜCK,

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seiner Sitzung vom 8. April 1910 hat der

Gemeinderat der Stadt Ettelbrück ein Reglement

über den Schutz der öffentlichen Gesundheit er-

laffen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Juni 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.