Arrêté grand-ducal du 27 juillet 1896, portant règlement pour la perception de la taxe com- plémentaire à l'impôt de consommation sur

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 5 août 1896.

N° 48.

Mittwoch, 5. August 1896.

Arrêté grand-ducal du 27 juillet

1896, portant

règlement pour la perception de la taxe com-

plémentaire à l'impôt de consommation sur

les eaux-de-vie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc ;

Vu la loi du 21 mars 1896, concernant l'im-

position des eaux-de-vie, et notamment les art.

38, 39 et 40 de cette loi ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Toutes les eaux-de-vie, quelle que

soit leur provenance, qui, à la date du 1er octobre

1896, se trouvent en libre circulation dans le

Grand-Duché, sont passibles à titre de taxe

complémentaire du nouveau droit de consom-

mation (Nachsteuer), à moins qu'elles n'en soient

exemptées formellement par les dispositions de

l'art. 2 qui suit.

Sont spécialement soumis à ce droit l'arack,

le rhum, le cognac, les eaux-de-vie de fruits, les

liqueurs, les essences et les préparations-d'eau-

de-vie.

Pour les eaux-de-vie de provenance indigène,

ce droit de consommation est fixé à fr. 0,625 et

Großh. Beschluß vom 27. Juli 1896, betreffend

die Nachsteuer zur Berbrauchsabgabe von

Branntwein.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. März 1896,

betreffend die Besteuerung des Branntweins, ins-

besondere der Art. 38, 39 und 40 dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unsers Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen, und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Nachsteuer zur Verbrauchsabgabe

unterliegt, ohne Unterschied der Herkunft, aller

am 1. Oktober 1896 innerhalb des Gebietes des

Großherzogthums im freien Verkehr befindliche

Branntwein, welcher nicht durch die Bestimmun-

gen im nachfolgenden Art. 2 ausdrücklich davon

befreit ist.

Der Nachsteuer unterliegen namentlich Arrak-

Rhum, Cognac, Obstbranntwein, Liqueure, Brannt,

weinessenzen und sonstige versetzte Branntweine.

Für die Branntweine inländischen Ursprungs

beträgt diese Verbrauchsabgabe 0,625 Fr., für

pour toutes les autres eaux-de-vie à fr. 0,875

par litre d'alcool pur.

L'autorisation de la fondation men-

tionnée dans la demande ci-dessus est ac-

cordée.

L'administrateur des bourses d'études peut

en conséquence accepter le capital de fondation

et représenter l'administration des

bourses

d'études lors de la passation de l'acte à dresser

en cette occasion.

Die Ermächtigung zur Errichtung der

in oben angeführtem Gesuche erwähnten Studien-

stiftung wird hiermit ertheilt.

Somit ist der Verwalter der Studienstiftungen

ermächtigt, das Stiftungskapital in Empfang zu

nehmen, sowie bei der hierüber zu errichtenden

Urkunde die Studienbörsen-Verwaltung zu ver-

treten.

L'établissement de la fondation de

bourses d'études ci-dessus mentionnée est au-

torisé.

L'administrateur-receveur des bourses d'études

peut en conséquence accepter des mains de

M. Auguste Mullendorff préqualifié, la somme

de dix mille francs, montant du capital de la

dite fondation, et représenter les bourses

d'études lors de la passation de l'acte notarié

à dresser en cette occasion.

Die Ermächtigung zur Errichtung der

oben erwähnten Studienbörsen wird hiermit er-

theilt.

Somit ist der Verwalter der Studienstiftungen

ermächtigt, von Hrn. August

Müllendorff

die

Summe von zehntausend Franken als Betrag

des Stiftungskapitals in Empfang zu nehmen

und bei der hierüber zu errichtenden Urkunde

die Studienbörsen-Verwaltung zu vertreten.

Sont exemptes de cet impôt

1° Les eaux-de-vie employées à un usage in-

dustriel, y compris la fabrication du vinaigre ;

celles servant à un usage médicinal ou scienti-

fique, .ainsi que celles employées au nettoyage,

au chauffage, à l'éclairage et à la cuisson.

2° Les eaux-de-vie en possession des débi-

tants de boissons ou des commerçants qui les

vendent en détail, pour une quantité ne dépas-

sant pas 40 litres, ainsi que celles formant la

provision d'un ménage pour une quantité ne dé-

passant pas 40 litres d'alcool pur.

Même si les provisions globales dépassent

ces quantités de 40 resp. de 10 litres, ces der-

nières restent néanmoins exemptes de l'impôt

complémentaire.

3° Les eaux-de-vie importées de l'étranger

dont il sera justifié que les droits d'entrée ont

été acquittés à raison de 156 fr. 25 et resp. 225

fr. par 100 kgr.

4° Les eaux-de-vie destinées à l'exportation

en dehors de l'Union douanière allemande.

5° Les eaux-de-vie déjà dénaturées.

Von der Nachsteuer bleibt befreit

1° Branntwein, welcher zu gewerblichen Zwecken,

einschließlich der Essigbereitung, zu Heil-, zu wissen-

schaftlichen oder zu Putz-, Heizungs-, Beleuch-

tungs- oder Kochzwecken verwendet wird.

2° Branntwein im Besitz von Gewerbetreibenden,

welche denselben ausschänken oder im Kleinen ver-

kaufen, in Mengen von nicht mehr als 40 Liter;

im Besitz von anderen Haushaltungsvorständen

in Mengen von nicht mehr als 10 Liter reinen

Alkohols.

Die Mengen von 40 resp. 10 Liter bleiben

von der Nachsteuer befreit, auch wenn die Ge-

sammtmenge 40 resp. 0 Liter übersteigt.

3° Branntwein, welcher nachweislich gegen Er-

legung des Zollbetrages von 156,25 bezw. 225

Fr. für 100 Kilogr. vom Auslands eingeführt

worden ist.

4° Branntwein, welcher zur Ausfuhr nach dem

Zollvereinsauslande bestimmt ist.

5° Bereits amtlich denaturirter Branntwein.

La fondation de bourse d'études dont

s'agit sera administrée conformément aux dis-

positions des arrêtés des 26 décembre 1818,

2 décembre 1823 et 12 février 1829.

„5° Weiblichen Nachkommen kann das Stipen-

dium verliehen werden zu ihrer Ausbildung in'

einer religiösen Anstalt.

„6° Sollte einmal das Stipendium nicht ver-

geben sein, so werden die Zinsen zum Kapital

geschlagen. Wächst das Kapital so an, daß es

mehr als vierhundert Franken jährlich Zinsen

erträgt, so sollen dem Inhaber des Stipendiums

jährlich doch nur vierhundert Franken bewilligt'

werden. Der Rest wird zum Kapital geschlagen.

Sollte die Stiftung im Verlauf der Zeit einen

namhaften Ueberrest, etwa hundert Franken

oder mehr abwerfen, so kann dieser Rest auch

einem empfehlenswerthen Studenten aus dem

Mittelstande, vorzugsweise Bauernstande, über-

geben werden, wobei auf den etwaigen Betrag

des Steuerzettels nicht zu ängstliche Rücksicht zu

nehmen ist.

„7° Als Collatoren bezeichne ich die derzeitigen

Directoren des Priesterseminars (Präses) und

des Gymnasiums zu Luxemburg",

Nach Einsicht der Art. 910 und 937 des Civil-

Gesetzbuches, der Königl. Beschlüsse vom 26. De-

zember 1818, 2. Dezember 1823 und 12. Februar

1829, sowie des Gesetzes vom 11. Mai 1892;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die obenerwähnte Studienstiftung soll

nach den Bestimmungen der Beschlüsse vom 26.

Dezember 1818, 2. Dezember 1823 und 12. Fe-

bruar 1829 verwaltet werden.

A r t 3. Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Arrêté grand-ducal du 23 juin -1896, autorisant

l'établissement de la fondation de bourse Au-

guste Mullendorff.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la demande de M. Auguste Mullendorff',

directeur du gymnase de Diekirch, en date du

18 juin 1896, tendant à ce que l'établissement

de la fondation de deux bourses d'études qu'il

se propose de créer en faveur d'élèves indigents

du dit établissement, soit autorisé, demande

ainsi conçue

J'ai l'honneur de vous prier de m'autoriser

à fonder, auprès de l'administration des

bourses d'études, deux bourses en faveur

d'élèves indigents du gymnase de Diekirch.

A cet effet, je m'engage à mettre à la dis-

position de la dite administration une somme

de dix mille francs, dont les intérêts seront,

après mon décès, répartis, par parts égales,

entre deux élèves du gymnase de Diekirch,

conformément aux dispositions suivantes

Les prétendants à la jouissance de ces

bourses devront

1° être élèves du gymnase de Diekirch (sec-

tion latine) ;

2° avoir fait au moins une année d'études à

cet établissement et y avoir fait preuve d'ap-

titudes prononcées aux études ;

3° se recommander par leur application et

leur conduite morale et religieuse ;

4° dûment certifier leur indigence ;

5° la préférence sera donnée aux élèves qui

se préparent à l'état ecclésiastique.

La fondation dont s'agit sera admi-

nistrée conformément aux dispositions des

arrêtés royaux susvisés des 26 décembre 1818,

2 décembre 1823 et 12 février 1829.

Die erwähnte Studienstiftung soll

nach den Bestimmungen der Königl. Beschlüsse

vom 26. Dezember 1818, 2. Dezember 1823 und

12. Februar 1829 verwaltet werden.

Pour jouir de l'exemption susdite, les

eaux-de-vie qui à la date du 1er octobre 1896 se

trouveront en libre circulation et qui seront

destinées à être employées à un usage indus-

triel (art, 2, 1°) ou à être exportées en dehors

de l'Union douanière allemande (art. 2, 4°), de-

vront être placées sous le contrôle de l'admi-

nistration depuis la révision officielle des quan-

tités en question jusqu'à leur dénaturation régle-

mentaire ou leur exportation susdite.

Pourtant ces eaux-de-vie devront être dé-

clarées et mises en libre circulation contre

payement de la nouvelle taxe de consommation,

si elles ne seront pas dénaturées règlementai-

rement ou exportées en dehors de l'Union

douanière allemande avant le 1er janvier 1897.

Si l'exemption de l'impôt est basée sur la

disposition de l'art. 2, 3°, l'Intéressé doit justifier

alle anderen Branntweine 0,875 Fr. für das

Liter reinen Alkohols.

Der am 1. Oktober 1896 im freien

Verkehr befindliche Branntwein, welcher zu ge-

werblichen Zwecken verwendet (Art. 2, 1°) oder

nach dem Zollvereinsauslande ausgeführt werden

soll (Art. 2, 4°), ist behufs Erlangung der Nach-

steuerbefreiung nach stattgehabter amtlicher Fest-

stellung der betreffenden Mengen bis zur amtlichen

Denaturirung oder Ausfuhr unter Steuerkontrole

zu stellen.

Der Branntwein muß jedoch abgemeldet und

gegen Entrichtung der Nachsteuer in den freien

Verkehr gebracht werden, falls er nicht vor dem

1. Januar 1897 zur amtlichen Denaturirung oder

zur Ausfuhr nach dem Zollvereinsausland an-

langt ist.

Soll die Befreiung von der Nachsteuer auf

Grund der Vorschrift unter Art. 2, 3° erfolgen.

par la production et par la remise des quittances

de l'administration douanière, ou, sur la demande

de l'administration des contributions, par la

production des livres de commerce ou de la

correspondance ou de toute autre façon, que les

eaux-de-vie en question ont acquitté les droits

d'entrée à raison de 156 fr. 23 et resp. 223 fr.

par 100 kgr.

De même la provenance indigène donnant

droit à l'application du taux réduit de fr. 0,625

doit être prouvée par l'intéressé, d'une façon

probante, par la production des factures, quit-

tances, lettres de voiture, livres, correspon-

dances ou tous autres moyens analogues.

Dans le cas où les moyens de preuve invoqués

seront jugés insuffisants par les fonctionnaires

chargés du contrôle, il y sera statué par la

direction des contributions, qui recevra commu-

nication des pièces produites, et, le cas échéant,

des extraits certifiés sincères des livres, corres-

pondances, etc.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Großh. Beschluß vom 23. Juni 1896, wodurch

die Errichtung der Studienstiftung August

Müllendorss ermächtigt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.

u.

u.

Nach Einsicht des Gesuches vom 18. Juni 1896,

durch welches Hr. August

Müllendorff,

Di-

rector des Gymnasiums zu Diekirch, die Ermäch-

tigung nachsucht zur Errichtung zweier

Studien-

börsen, welche er zu Gunsten dürftiger Schüler

besagter Anstalt zu stiften beabsichtigt, Gesuch

welches lautet wie folgt

„Ich beehre mich um die Ermächtigung einzu-

kommen, bei der Studienbörsen-Verwaltung zwei

Stipendien zu Gunsten dürftiger Schüler des

Gymnasiums zu Diekirch stiften zu dürfen.

„Zu diesem Zwecke verpflichte ich mich besagter

Anstalt eine Summe von zehntausend Franken

zu übergeben, deren Zinsen nach meinem Tode,

zu gleichen Theilen und folgenden Bestimmungen

gemäß, an zwei Schüler des Gymnasiums zu

Diekirch vercheilt werden sollen.

„Die Bewerber um den Genuß dieser Studien-

börsen müssen

„1° Schüler des Gymnasiums zu Diekirch sein

(Abtheilung für Humaniora);

„2° wenigstens ein Schuljahr an besagter An-

stalt zugebracht und daselbst den Beweis ausge-

prägter Anlagen zum Studium abgegeben haben;

„3° sich durch Fleiß und sittlich-religiöses Be-.

tragen empfehlen;

„4° ihre Dürftigkeit zur Genüge darthun;

„5° der Vorzug wird den Schülern, welche sich

auf den geistlichen Stand vorbereiten, eingeräumt.

Luxembourg, le 20 juin 1896.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

ADOLPHE.

Luxemburg, den 20. Juni 1896.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Je nomme collateur de ces bourses l'évêque

de Luxembourg, et je lui réserve le droit de

retirer la jouissance de la bourse à l'élève

qui cesserait de remplir les conditions formu-

lées ci-dessus.

Je me réserve la jouissance de ces deux

bourses jusqu'à mon décès.

Vu les art. 910 et 937 du Code civil, les

arrêtés royaux des 26 décembre 1818, 2 dé-

cembre 1823 et 12 février 1829, ainsi que la

loi du 11 mai 1892 ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

„Zum Collatoren dieser Börsen bezeichne ich

den Bischof von Luxemburg, dem auch vorbe-

halten ist, demjenigen Schüler, der die oben-

erwähnten Bedingungen nicht mehr erfüllen

sollte, die Börse zu entziehen.

„Bis zu meinem Tode bedinge ich mir den

Genutz dieser beiden Börsen aus".

Nach Einsicht der Art. 910 und 937 des Civil-

Gesetzbuches, der Königl. Beschlüsse vom 26. De-

zember 1818, 2. Dezember 1823, und 12. Februar

1829, sowie des Gesetzes vom 11. Mai 1892;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Avis. — Commission de viticulture.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Joseph Macher, propriétaire et vigneron à

Remich, a été nommé membre de la commission

de viticulture, en remplacement de M. J.-P.

Bekanntmachung. — Weinbaucommission.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Joseph Macher, Eigenthümer

und Winzer zu Remich, zum Mitglied der Wein-

baucommission, in Ersetzung des verstorbenen

Walferdange, le 23 juin 1896.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Walferdingen, den 23. Juni 1896.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Velter, décédé, et achèvera le temps de service

de son prédécesseur.

Luxembourg, le 4 août 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 31 juillet

dernier, il a été accordé à M. Leclère, sur

sa demande, démission de ses fonctions de

deuxième juge-suppléant près la justice de paix

du canton de Luxembourg.

Luxembourg, le 4 août 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 août

prochain, dans la commune de Wahl, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation entre Wahl et Eschette.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Wahl, à partir du 13 août 1896.

M.

Orianne, membre de la Commission

d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire

à l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Wahl.

Luxembourg, le 3 août 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Hrn. J. P. Velter ernannt worden, und wird

die Dienstzeit feines Vorgängers vollenden.

Luxemburg, den 4. August 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Juli letzthin

ist Hrn. Leclère, auf sein Ersuchen, Entlassung

aus seinem Amte als zweiter Ergänzungsrichter

beim Friedensgerichte des Kantons Luxemburg

bewilligt worden.

Luxemburg, den 4. August 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 13. auf den 27. August k. in

der Gemeinde Wahl eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges zwischen Wahl und Eschette.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Wahl vom 13. August k. ab, hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Elvingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 27. August k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Wahl entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 3. August 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction

d'un chemin d'exploitation à Girst, dans la

commune de Rosport, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Rosport.

Luxembourg, le 3 août 1896

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Girst, Gemeinde Rosport, ermäch-

tigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind bei der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Rosport hinterlegt.

Luxemburg, den 3. August 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Noms et domicile des agents.

Qualités.

Compagnie d'assurances.

Date de l'agréation.

J.-P.-N. Bischoff, pensionnaire à

Esch-sur-l'Alzette.

Pierre Gérard, employé d'usine à

Rumelange.

Nicolas Rolling, négociant à Die-

kierch.

C.-P.-G.-J. Bruinier, capitaine pen-

sionné à Medernach.

J.-P. Weis, instituteur pensionné

à Mutfort.

Michel Mathias Kesseler, agriculteur

a Eschdorf (Heiderscheid).

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

North British and Mercantile (in-

cendie).

La France (vie) a Paris.

L'Urbaine (vie).

id.

Société générale Néerlandaise d'as-

surances sur la vie et de rentes

viagères à Amsterdam.

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

id.

2 juillet 1896.

id.

id.

id.

id.

Luxbg. Imp.Lib. d. l. V. BÜCK ; L. Bück, Succ

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois de juillet 1896.

Luxembourg, le 1er août 1896.

Durch Art. 4

vorgesehenes Formular.

Branntweinsteuer.

Taxe complémentaire.

Déclaration.

Le soussigné 1 )

, le

octobre 1896.

Wenn der Deklarant die Stundung der Nachsteuerbetrage (Art. 9 des Reglements), die Stellung der

Branntweine unter amtliche Kontrole (Art. 3 des Reglements u.s.w. verlangt, so hat er einen diesbezüg-

lichen ausdrücklichen Antrag zu stellen.

(Annexe au N° 48 du Mémorial du 5 août 1896.)

Impôt sur les eaux-de-vie.

Formulaire

prévu à l'art. 4

— Nachstener.

— Deklaration.

Der Unterzeichnete

déclare au receveur des contributions de

meldet dem Steuereinnehmer von

les eaux-de-vie spécifiées ci-contre.

die umstehend aufgeführten Branntweine an.

Il demande 2)

Er ersucht

, den

Oktober 1896.

Cette déclaration a été présentée aujourd'hui et inscrite sous le N°.........

Diese Deklaration ist heute vorgelegt und unter

Nr.........

eingetragen.

, le

octobre 1896.

, den

Oktober 1896.

Le Receveur des contributions,

Der Steuereinnehmer,

1) Indiquer les noms, prénoms, profession et domicile.

Angabe der Namen, Vornamen, des Gewerbes und des Wohnortes.

2) Si le déclarant désire des termes de crédit (art. 9 du règlement), le placement des eaux-de-vie sous le

contrôle de l'administration (art. 3 du règlement) etc., il devra en faire la demandé formelle.

Laufende Nummer.

Nummer

und Zeichen

der

Fässer

und anderen

Gefäße.1)

Zahl

und Art

der

Gefäße.

Gattung

des

Branntweins.

Menge

in

Litern.

Alkohol-

Stärke

nach

Tralles.

2)

Ursprung 3)

inländischer.

ausländischer.

Auf-

bewahrung

(…)ort.

Angabe der Namen und des Wohnortes der Lieferanten, wenn der Deklarant nach dem Abgabesatze von Fr. 0,625

zu werden wünscht.

Déclaration. — Anmeldung.

Numéro d'ordre.

Numéros

et marques

des

tonneaux

et autres

récipients. 1)

Nombre

et

espèce

des

réci-

pients.

Espèce

de

l'eau-de-vie.

Quantité

en

litres.

Degré

alcoo-

lique

d'après

Traites.

Provenance 3)

indigène.

étrangère.

Lien

de

situation

1) Si des numéros et marques sont apposés, l'intéressé est tenu de les indiquer.

Wenn die Gefäße mit Zeichen und Nummern versehen sind, so hat der Betheiligte dieselben anzugeben.

2) Si le degré alcoolique n'est pas connu, il suffit de déclarer cette circonstance.

Ist die Alkoholstärke unbekannt, so genügt es dieses anzumelden.

3) Indiquer les noms et domicile des fournisseurs, si le déclarant désire profiter du droit de fr. 0,625.

Contrôle. — Revisionsbefund.

, den

Oktober 1896.

, le

octobre 1896.

Les fonctionnaires chargés du contrôle,

Der Deklarant,

Numéros

marques

des

tonneaux

et autres

recipients.

Nombre

et

espèce

des

réci-

pients.

Poids

net.

Tare.

Poids

net.

Espèce

de

l'eau-de-vie.

Quantité

en

litres.

Véritable

degré

alcoo-

lique.

Quantité

en

degrés-

litres.

Droits dus

à

fr.0,625. fr. 0,875.

Observations

Nummer

und Zerchen

der

Fässer

(…)d

anderen

Gefaße.

Zahl

und Art

der

Gefäße.

Brutto-

Gewicht.

Tara.

Netto-

Gewicht.

Gattung

des

Brannt-

weins.

Menge

in

Litern

Wahre

Alkohol-

Starke.

Menge

in

Literpro-

zenten.

Die zu entrichtende

Nachsteuer

zu

Fr.0,625.

Fr. 0,875.

Bemerkungen.

Die Revisionsbeamten,

Le

déclarant,

Verzeichniß der Anlagen zur Anmeldung

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Inventaire des pieces jointes à la declaration

A partir du 1er jusqu'au 15 octobre 1896,

tout individu habitant le Grand-Duché et possé-

dant, soit dans ses propres locaux, soit dans des

locaux appartenant à autrui, des eaux-de-vie ne

rentrant pas dans les exemptions prévues à l'art.

2, sera tenu d'adresser, contre récépissé, au re-

ceveur de sa circonscription une déclaration con-

forme au formulaire annexé au présent règlement

et indiquant la quantité, le degré alcoolique, s'il

est connu, le lieu de situation et l'origine des

eaux-de-vie se trouvant en sa possession le 1er

octobre 1896, ainsi que l'inventaire des pièces

produites.

Les fonctionnaires de l'administration des

contributions et les administrations communales

tiendront gratuitement ces formulaires à la dis-

position du public.

Il n'est pas nécessaire d'indiquer le degré des

eaux-de-vie potables mélangées au sucre, leur

teneur alcoolique étant fixée en moyenne à 30

pCt. de leur volume.

De même aucune déclaration n'est nécessaire

si la provision totale appartenant au même

so muß von den Betheiligten durch Vorlage und

Uebergabe der Zollquittungen oder nach Erfordern

der Steuerverwaltung durch Vorlage der Han-

delsbücher, Korrespondenzen oder in sonstiger

Weise der Nachweis geliefert werden, daß der

fragliche Branntwein der Eingangsverzollung zum

Satze von 156,25 bezw. 225 Fr. für 100 Kilogramm

unterlegen hat.

Gleichfalls muß der inländische Ursprung,

welcher die Anwendung des niedrigeren Abgabe-

satzes von 0,625 Fr. bedingt, vom Betheiligten

durch Vorlage von Rechnungen, Quittungen,

Frachtbriefen, Büchern, Korrespondenzen oder

sonstige Mittel bewiesen werden.

In den Fällen wo die erbrachten Beweismittel

von den Kontrolebeamten als ungenügend erachtet

werden, stebt die Entscheidung der Steuerdirektion

zu, welche von den vorgelegten Schriftstücken und

gegebenenfalls von dm beglaubigten Auszügen

der Bücher, Korrespondenzen, u.s.w. Mittheilung

erhält.

Vom 1. bis zum 15. Oktober 1896

hat jeder Bewohner des Großherzogthums, welcher

in feinen eigenen oder in fremden Räumen Brannt-

wein, welcher nicht unter die in Art. 2 vorge-

sehenen Steuerbefreiungen fällt, eigenthümlich

besitzt, dem Steuereinnehmer seines Bezirks gegen

Empfangsbescheinigung eine dem gegenwärtigen

Reglemente beigefügten Formulare entsprechende

Deklaration einzureichen, unter Angabe der Menge,

des Alkoholgehalts, wenn er bekannt ist, des

Lagerortes und des Ursprungs des am 1. Oktober

1896 in feinem Besitze befindlichen Branntweins,

sowie eine Uebersicht der vorgelegten Schriftstücke.

Diese Formulare sind den Betheiligten von den

Beamten der Steuerverwaltung und den Ge-

meinde-Verwaltungen unentgeltlich zur Verfügung

zu stellen.

Bei den mit Zucker versetzten Trinkbrannt-

weinen braucht die Stärke nicht angegeben zu

werden; vielmehr ist der Alkoholgehalt derselben

durchgängig auf 30 Volumenprozent anzunehmen.

Einer Anmeldung bedarf es nicht, sofern der

gesammte Vorrath bei Gewerbetreibenden, welche

débitant de boissons ou au même commerçant

qui les vend en détail, ne dépasse pas 40 litres,

ou si la dite provision appartenant au même

ménage ne dépasse pas 10 litres d'alcool pur.

Si les provisions susdites dépassent 40 et resp.

10 litres, la déclaration ne comprendra que la

quantité passible de l'impôt, — ainsi déduction

faite des 40 et resp. 10 litres exempts de l'impôt.

Sont exemptes de la déclaration les parfume-

ries sous petites enveloppes dont le poids total

ne dépasse pas un kilogramme.

Lorsque l'intéressé demande que les eaux-de-

vie soient placées sous le contrôle de l'adminis-

tration (art. 3), ou que des termes de crédit lui

soient accordés (art. 9), etc., ces demandes se-

ront à formuler d'une façon précise et claire sur

la déclaration même.

Si, pendant les quinze premiers jours du mois

d'octobre 1896, des eaux-de-vie soumises à la

déclaration sont en cours de route sans qu'elles

aient déjà acquitté l'impôt ou sans qu'elles aient

été déclarées à un autre bureau, la déclaration

et le paiement en incombent au destinataire, qui

est obligé de faire la déclaration afférente dès

la réception des eaux-de-vie en question.

Les déclarations seront inscrites par le rece-

veur, dès leur remise, sur un registre spécial.

Pour l'eau-de-vie non déclarée dans

le délai fixé par l'art. 4 et non comprise dans

les exceptions prévues à l'art. 2 du présent rè-

glement, le détenteur sera condamné à une

amende quadruple des droits dus, sans que cette

amende puisse être inférieure à 5 francs.

L'art. 19 § 4 et les art. 20, 21 et 22 de la loi

du 21 mars 1896 sont applicables à cette fraude,

le cas échéant.

Il y a également fraude au droit complémen-

taire lorsque la déclaration mentionne inten-

tionnellement une quantité d'eau-de-vie, de li-

den Branntwein ausschänken oder im Kleinen

verkaufen, 40 Liter reinen Alkohols, bei anderen

Haushaltungsvorständen 10 Liter reinen Alkohols

nicht übersteigt.

Wenn die vorgedachten Mengen 40 bezw. 10

Liter übersteigen, so hat die Deklaration nur die

steuerpflichtige Menge anzugeben, unter Abzug

der von der Abgabe befreiten 40 bezw. 10 Liter.

Parfümerien in kleinen Umschließungen bis

zum Gewicht von einem Kilogramm sind von

der Verpflichtung der Anmeldung frei.

Wird von dem Betheiligten die Stellung des

Branntweins unter Steuerkontrole (Art. 3) oder

die Stundung der Steuerbeträge (Art. 9) u.s.w.

verlangt, so sind seitens desselben die diesbezüg-

lichen Anträge klar und deutlich auf der Dekla-

ration selbst zu vermerken.

Sollte sich anmeldungspflichtiger Branntwein

während der ersten fünfzehn Tage des Monats

Oktober 1896 auf dem Transporte befinden, ohne

daß derselbe bereits der Nachsteuer unterlegen

hat oder bei einem andern Amte angemeldet

worden ist, so liegt die Anmeldung und die Ent-

richtung der Nachsteuer dem Waarenempfänger

ob, welcher die Anmeldung sofort nach erfolgter An-

kunft des Branntweins zu bewirken verpflichtet ist.

Die Deklarationen sind von dem Einnehmer

sogleich nach ihrer Uebergabe in ein besonderes

Register einzutragen.

Wenn der Betheiligte es unterläßt,

Branntwein, dessen Steuerbefreiung nicht durch

Art. 2 des gegenwärtigen Reglements vorgesehen

ist, innerhalb der unter Art. 4 bestimmten Frist

anzumelden, so unterliegt derselbe einer Geldbuße

vom vierfachen Betrage der geschuldeten Steuer,

ohne daß dieselbe weniger als 5 Fr. betragen

kann.

Art. 19, § 4 und die Art. 20, 21 und 22 des

Gesetzes vom 21. März 1896 kommen gegebenen-

falls bei dieser Hinterziehung in Anwendung.

Eine Hinterziehung der Nachsteuer liegt auch

dann vor, wenn die Menge des Branntweins

oder der Liqueure u.s.w., oder der Stärkegrab

queurs, etc., ou un degré alcoolique inférieurs

à la réalité.

Si cette intention frauduleuse fait défaut, des

différences jusqu'à 10 pCt. peuvent être né-

gligées.

Après leur inscription, les déclara-

tions avec les pièces à l'appui seront envoyées

immédiatement par le receveur aux fonction-

naires chargés du contrôle des eaux-de-vie dé-

clarées.

Les propriétaires des eaux-de-vie soumises à

l'impôt ou à la déclaration sont tenus de prêter

assistance à ces fonctionnaires afin de leur faci-

liter leur révision.

Les changements survenus depuis la déclara-

tion dans les provisions par les entrées et les

sorties sont à justifier aux agents susdits par la

production des livres de commerce ou par tout

autre moyen de preuve.

Nach Eintragung der Deklarationen

sind dieselben seitens der Einnehmer unverzüglich

nebst den dazu, gehörigen Belägen den mit der

Nachsteuerrevision betrauten Kontrolbeamten zu

überliefern.

Die Inhaber von nachsteuer- oder anmeldungs-

pflichtigem Branntwein sind verpflichtet, den Kon-

trolbeamten die nöthigen Hülfsdienste zu leisten,

um denselben ihre Revision zu erleichtern.

Die feit dem Zeitpunkte der Anmeldung er-

folgten Veränderungen des Lagerbestandes durch

Ab- und Zugang sind den Revisionsbeamten durch

Vorlegung der Handelsbücher oder anderweitiger

Beläge nachzuweisen.

Après réception des déclarations, les

fonctionnaires chargés du contrôle se rendront,

le cas échéant, sur les lieux aussitôt que pos-

sible afin d'éviter tout trouble dans les relations

commerciales et procéderont à la révision des

provisions déclarées tant par rapport à leur

quantité que par rapport à leur densité. Ils de-

vront notamment se convaincre de l'exactitude

des quantités déclarées et prendront à cet effet

en considération les situations commerciales des

intéressés et tout autre point de comparaison

dont ils disposent.

En cas de soupçon de fraude, ils instruiront

l'affaire; au besoin ils procéderont, en observant

les dispositions légales sur la matière, à des

visites domiciliaires ; ils dresseront des procès-

verbaux relatant spécialement la quantité et la

densité des eaux-de-vie non déclarées et trans-

mettront les pièces à la direction des contribu-

tions afin de poursuites éventuelles.

En général, les investigations doivent se ré-

duire aux mesures indispensables de contrôle, à

moins que des motifs spéciaux n'imposent des

recherches très minutieuses.

des Branntweins absichtlich zu gering angegeben

wird.

Liegt eine solche betrügerische Absicht nicht vor,

so können Differenzen bis zu 10 Prozent außer

Betracht bleiben.

Nach Empfang der Deklaration haben

sich die Revisionsbeamten gegebenenfalls an Ort

und Stelle zu begeben, was behufs Vermeidung

von Störungen im Geschäftsbetriebe so rasch als

möglich zu geschehen hat, um die Revision der

angemeldeten Vorräthe nach Menge und Stärke

vorzunehmen. Insbesondere haben sie sich von

der Richtigkeit der angemeldeten Mengen zu über-

zeugen und in dieser Beziehung auf die Geschäfts-

verhältnisse der Betheiligten und die in sonstiger

Weise erhaltenen Anhaltspunkte Rücksicht zu

nehmen.

Ergibt sich der Verdacht der Steuerhinterziehung,

so ist, eventuell durch Vornahme von Haus-

suchungen nach Maßgabe der hierüber bestehenden

gesetzlichen Vorschriften, der Sachverhalt zu er-

mitteln, Protokolle, in welchen die verschwiegene

Menge des Branntweins und des Stärkegrades

desselben angegeben fein muß, aufzunehmen und

die Schriftstücke der Steuerdirektion zur even-

tuellen Strafverfolgung vorzulegen.

Die Ermittelungen haben sich überhaupt auf

die unumgänglich nothwendigen Kontrolemaßregeln

zu beschränken, wenn nicht besondere Gründe zu

ganz genauen Erhebungen vorliegen.

Les déclarations vérifiées et ne donnant lieu

à aucune difficulté seront retournées immédia-

tement aux receveurs respectifs, les autres

seront adressées à la direction des contributions.

Le montant de l'impôt dû sera com-

muniqué sans retard et par écrit par le receveur

des contributions aux intéressés, qui devront

acquitter contre quittance les droits dans les

huit jours de l'information, à moins qu'ils n'aient

obtenu des termes de crédit.

Les recettes seront inscrites par le receveur

sur le registre spécial dont mention à l'art. 4.

Ce livre, avec toutes les pièces à l'appui, sera

adressé, à la clôture de l'exercice, au contrôleur

divisionnaire, qui fera parvenir à son tour tous

les registres de son ressort, avec les pièces à

l'appui, à la direction des contributions

A r t 9. Pour les droits dépassant 30 fr., des

termes de crédit pourront être accordés à la

demande des intéressés.

Si le recouvrement de l'impôt paraît assuré,

le receveur des contributions peut accorder un

délai de trois mois au plus avec dispense de

fournir caution.

Moyennant garantie, des termes de crédit de

six mois pourront être accordés par la direction

des contributions sous l'application des art. 4

et suivants de la loi du 12 décembre 1878.

I l est réservé au directeur général des finances

de dispenser de l'obligation de fournir caution

et même d'accorder encore des facilités plus

étendues.

A r t 10. La constatation des quantités d'eau-

de-vie aura lieu en prenant pour base le poids

du liquide. Ce poids sera déterminé d'après la

méthode employée par l'administration pour

établir le degré alcoolique des eaux-de-vie. A

cet effet, on procédera d'après les règles sui-

vantes

a) Les tonneaux préalablement remplis jus-

qu'à la bonde, s'ils ne le sont pas déjà, seront

pesés au moyen d'une balance dûment poin-

çonnée, et leur contenance sera déterminée à

l'aide du poids ainsi obtenu. A défaut d'une bas-

Die geprüften Anmeldungen, welche zu keiner

Schwierigkeit Anlaß geben, werden unverzüglich

den betreffenden Einnehmern zurückgesandt, die

anderen werden der Steuerdirektion übermittelt

Der geschuldete Steuerbetrag ist den

Betheiligten unverweilt durch den Steuerein-

nehmer schriftlich bekannt zu geben, welche, sofern

nicht Stundung eintritt, den Steuerbetrag inner-

halb acht Tagen nach der Bekanntgabe gegen

Quittung einzuzahlen haben.

Die Einnahmen werden seitens des Einnehmers

in dem unter Art. 4 vorgesehenen besonderen

Register gebucht. Dieses Register ist mit allen

Belägen bei Abschluß des Rechnungsjahres an

den Bezirkskontroleur einzusenden, welcher seiner-

seits alle Register seines Bezirks nebst Belägen

der Steuerdirektion einzureichen hat.

Die Steuerbeträge von über 30 Fr.

können auf Antrag der Betheiligten gestundet

werden.

Wenn der Eingang der Steuer gesichert er-

scheint, so kann der Einnehmer ohne Sicherheits-

bestellung eine Frist von höchstens drei Monaten

gewähren.

Gegen Sicherheitsbestellung kann die Steuer-

direktion eine Stundung von sechs Monaten be-

willigen, unter Anwendung der Art. 4 u. ff. des

Gesetzes vom 12. Dezember 1876.

Dem General-Director der Finanzen ist das

Recht vorbehalten, von der Sicherheitsbestellung

abzusehen oder noch ausgedehntere Erleichterungen

zu gewähren.

Bei Feststellung der Menge des Brannt-

weins ist im allgemeinen nach Grundlage des

zu ermittelnden Gewichtes zu verfahren und dient

hierzu die Anleitung zur steueramtlichen Ermit-

telung des Alkoholgehalts im Branntwein, und

zwar

a) Die Fässer werden zum Voraus, wenn sie

es nicht schon sind, spundvoll gemacht und auf

einer amtlich geaichten Waage verwogen; der

Literinhalt wird alsdann aus dem Nettogewicht

ermittelt. Steht jedoch eine geaichte Waage nicht

cule poinçonnée ou lorsque le pesage présen-

tera des difficultés, la capacité des tonneaux

sera constatée à l'aide de tables spéciales à in-

diquer par l'administration. A cette fin les agents

prendront les notes nécessaires quant à la lon-

gueur, au diamètre et aux autres dimensions

des tonneaux.

Pour le cas où ni le poids ni la capacité des

tonneaux ne pourront être déterminés d'après

les procédés ci-dessus et notamment lorsque

pour un motif quelconque le remplissage des

tonneaux présentera de grandes difficultés ou

exigera des manipulations compliquées, la

constatation des quantités d'eau-de-vie pourra

se faire soit par jaugeage, soit de toute autre

manière donnant un résultat certain, comme p.

ex. l'indication des contenances apposées sur les

tonneaux et futailles en exécution de la loi du 7

mai 1882 sur les poids et mesures, ou celles ap-

posées par le jaugeage ou le pesage officiels

faits à l'étranger, si des soupçons de fraude ne

se présentent pas, par la compulsion des livres

de commerce ou autres documents à produire par

l'intéressé, ou encore par approximation en pre-

nant, s'il y a lieu, l'avis d'un expert désintéressé.

b) Pour les gros tonneaux munis d'une échelle

graduée à niveau, on pourra prendre pour con-

tenance les indications de l'échelle; à défaut

d'échelle, on suivra les prescriptions ci-dessus.

c) Pour les réservoirs d'alcool munis d'une

échelle à niveau, la contenance indiquée par

l'échelle pourra être adoptée ; à défaut d'échelle,

la contenance sera déterminée d'après les pres-

criptions du § a, dernier alinéa, ou par jau-

geage métrique.

Dans les cas sub b et c, l'emploi de la jauge

est interdit.

d) S'il s'agit de bouteilles et de verres, on

assortira les bouteilles etc. d'égale grandeur ;

on déterminera ensuite la capacité d'un des ré-

cipients de chaque catégorie et on établira, par

zur Verfügung oder ist die Verwiegung mit Schwie-

rigkeiten verbunden, so muß der Literinhalt der

Fässer mit Hilfe der von der Verwaltung be-

zeichneten Tabellen ermittelt werden. Die Be-

amten haben die hiernach nothwendigen Daten

über Länge, Durchmesser und andere Ausdeh-

nungen der Fässer zu notiren.

Sollte weder das Gewicht noch der Gehalt der

Fässer durch die oben angegebenen Arten der

Ermittelung festgestellt werden können und ins-

besondere auch die Auffüllung der Fässer aus

irgend welchen Gründen mit großen Schwierig-

keiten oder Weitläufigkeiten verknüpft sein, so

kann die Menge mittelst des Visirstabes oder auf

sonstige zu einem sicheren Ergebniß führenden

Weise festgestellt werden, wie z. B. durch An-

nahme der Literangaben, welche entweder in Aus-

führung des Gesetzes vom 7. Mai 1882 über die

Maße und Gewichte oder durch die im Auslande

vorgenommene amtliche Aiche den Fässern und

Tonnen aufgedrückt sind, wenn anders der Ver-

dacht der Steuerhinterziehung ausgeschlossen er-

scheint, oder unter Benutzung der Handelsbücher

oder anderer durch den Betheiligten beizubringen-

den Ausschreibungen, oder auch durch Schätzung,

eventuell unter Zuziehung eines unbetheiligten

Sachverständigen.

b) Bei großen Fässern, welche mit einer Skala

versehen sind, kann der Literinhalt nach der An-

zeige der Skala angenommen werden; beim

Mangel einer Skala wird nach Maßgabe der

vorstehenden Bestimmungen verfahren.

c) Bei mit einer Skala versehenen Spiritus-

reservoirs kann der Literinhalt nach der Anzeige

der Skala angenommen werden; ist eine solche

nicht vorhanden, so muß der Inhalt in der unter

a, letztem Absatz, angegebenen Weise oder durch

trockene Vermessung ermittelt werden.

Die Anwendung des Visirstabes ist in den

Fällen unter b und c ausgeschlossen.

d) Bei Flaschen und Gläsern wird die Anzahl

der Flaschen u s. w. von je gleicher Größe fest-

gestellt ; sodann wird der Inhalt eines Gefäßes

von jeder Kategorie festgestellt und durch einfache

simple multiplication, la contenance totale en

litres des bouteilles d'égale grandeur.

Les bouteilles renfermant de l'eau-de-vie de

prix et munies d'une fermeture spéciale ne se-

ront pas ouvertes, si par ce fait le contenu peut

en être déprécié. Toutefois, le détenteur devra

déclarer qu'il est d'accord pour admettre une

teneur alcoolique de 50 pCt. en volume ou 42,5

en poids, et il faudra de plus qu'il soit possible

d'évaluer assez exactement la quantité d'eau-de-

vie. Sous les mêmes réserves, on pourra égale-

ment, dans d'autres cas non douteux, renon-

cer au débouchement des bouteilles.

e) Dans les distilleries qui rectifient l'eau-de-

vie en le filtrant sur charbon, la quantité d'eau-

de-vie contenue dans les filtres sera déterminée

en constatant quel est le chargement journalier

de chaque filtre et quelle est la quantité d'eau-

de-vie absorbée par le charbon lors de la mise

en fonctionnement du filtre. La somme de ces

deux quantités sera admise comme représentant

approximativement le contenu du filtre. Pour le

calcul, on pourra admettre qu'un filtre d'une

capacité approximative de 50 hectolitres peut

recevoir par jour une charge de 4 hectolitres

d'alcool, que pour le chargement initial on doit

employer 20 quintaux de charbon et que chaque

quintal de charbon absorbe 100 litres d'alcool.

Le degré de force des eaux-de-vie

sera déterminé de la manière suivante

a) S'il s'agit de fûts ordinaires, on retirera de la

couche du milieu du tonneau, à l'aide d'un siphon,

la quantité d'eau-de-vie nécessaire pour remplir

une éprouvette, et on observera pour le surplus

les prescriptions édictées pour la détermination

du degré de force des eaux-de-vie.

b) S'il s'agit de réservoirs d'eau-de-vie ou. de

gros tonneaux, on retirera au moyen du siphon

ou de tout autre instrument approprié de cha-

cune des couches du haut, du milieu et du bas

Multiplikation der Gesammt-Literinhalt der Fla-

schen gleicher Größe berechnet.

Bei Flaschen, welche werthvollen Branntwein

enthalten und mit besonderem Verschluß versehen

sind, ist von der Dessnung derselben abzusehen,

wenn hiermit eine Benachtheiligung des betref-

fenden Inhalts verbunden wäre. Der Besitzer

muß sich jedoch mit der Annahme einer wahren

Alkoholstärke von 50 Volumen-Prozent oder 42,5

Gewichts - Prozent einverstanden erklären, auch

muß eine hinlänglich zuverlässige Schätzung der

Menge des Branntweins möglich sein. Unter den

gleichen Voraussetzungen kann auch in anderen

unbedenklichen Fällen von Dessnung der Flaschen

Abstand genommen werden.

e) I n denjenigen Brennereien, in welchen Brannt-

wein mittelst Filtrirens über Kohlenstaub gerei-

nigt wird, ist die Menge des in den Filtrirständern

befindlichen Branntweins in der Weise festzustellen,

daß ermittelt wird, wieviel eine Tagesfüllung für

je einen Ständer beträgt und welche Menge

Branntwein bei Inbetriebsetzung des Ständers

durch den Kohlenstaub aufgesaugt wird.

Diese

Heiden Beträge zusammengenommen ergeben an-

nähernd den Branntweininhalt eines Ständers.

Bei dieser Berechnung kann angenommen werden,

daß auf einen Ständer zu circa 50 Hektoliter

Rauminhalt täglich 4 Hektoliter Branntwein auf-

gegeben und zur ursprünglichen Füllung 20 Zentner

Kohlenstaub verwendet und auf einen Zentner

Kohlenstaub 100 Liter

Branntwein

gerechnet'

werden.

Art. 1 1 . Der Stärkegrad des Branntweins,

wird folgendermaßen ermittelt

a) Bei gewöhnlichen Fässern ist mittelst eines.

Stechhebers aus den mittleren Schichten des,

Fasses soviel Branntwein auszuheben, um einen

Glascylinder füllen zu können; im Uebrigen ist

gemäß den Vorschriften der vorerwähnten An-

leitung zu verfahren.

b) Bei Branntweinreservoirs und großen Stück-.

fässern ist mit dem Stechheber oder einem sonstigen

geeigneten Hülfsmittel aus der oberen, mittleren,

und unteren Schicht je eine kleinere Quantität

de la masse, une petite quantité d'eau-de-vie

dont on opérera le mélange d'une manière in-

time.

Le degré alcoolique du mélange sera déterminé

comme ci-dessus.

c) Lorsque, dans les cas sub a et b, le pro-

priétaire déclare que ses alcools ont une force

de 90 pCt. et au-dessus, il y aura lieu de renon-

cer à la constatation du degré de force du liquide

et la prise en charge sera calculée d'après le

degré de force déclaré.

Si l'intéressé déclare ne pas pouvoir indiquer

le degré de force de l'eau-de-vie, celui-ci sera

établi conformément aux règles qui précèdent.

d) Pour les alcools additionnés de sucre et

au sujet desquels il n'existe pas de doute qu'ils

sont à considérer comme eaux-de-vie potables,

on admettra une teneur alcoolique de 30 pCt.

de leur volume, sauf dans les cas prévus à l'art.

v

e) Pour les eaux-de-vie potables autres que

celles additionnées de sucre, pour l'arack, le

rhum, les eaux-de-vie de fruits, les essences

d'eau-de-vie, etc., peu importe que ces liquides

soient renfermés dans des fûts ou dans des bou-

teilles, etc., leur force alcoolique sera déterminée

au moyen d'échantillons. On ne pourra se dépar-

tir de cette méthode de constatation que pour

autant que l'intéressé déclare une teneur alcoo-

lique de 50 pCt. de son volume ou 42,5 de son

poids, qui servira alors de base à la prise en

charge.

f) Dans les cas de l'art. 10 e, on admettra

pour les quantités constatées un degré alcoo-

lique de 50 pCt. de son volume ou 42,5 de son

poids.

Lors des révisions, les employés

consigneront le résultat de leurs opérations

dans les déclarations à fournir par les intéressés

en exécution de l'art. 4 du présent règlement ;

ils signeront ces actes et les feront signer par

les déclarants à titre d'approbation.

Branntwein auszuheben und sodann eine gründ-

liche Mischung der verschiedenen Quantitäten

vorzunehmen.

Der Stärkegrad der Mischung wird in der

oben vorgeschriebenen Weise ermittelt.

c) Wenn in den Fällen unter a und b der

Besitzer die Stärke seiner Alkohole mit 90 Proz.

und darüber angibt, so ist von Ermittelung des

Stärkegrades abzusehen und die Nachbesteuerung

nach dem angemeldeten stärkegrade zu berechnen.

Erklärt der Betheiligte, den Stärkegrad des

Branntweins nicht angeben zu können, so ist der

Stärkegrad nach Maßgabe der vorstehenden Vor-

schriften festzustellen.

d) Bei den mit Zucker versetzten Alkoholen,

sofern dieselben zweifellos als Trinkbranntweine

anzusehen sind, ist, abgesehen von den im Art. 10 d

Absatz 2 vorgesehenen Fällen, der Alkoholgehalt

auf 30 Volumenprozent anzunehmen.

e) Bei anderen als mit Zucker versetzten Trink-

branntweinen, bei Arrak, Rhum, Obstbranntwein,

Branntweinessenzen

u.s.w.

ist, gleichviel ob

diese Stoffe sich in Fässern oder Flaschen u.

befinden, der Stärkegrad probeweise zu ermitteln.

Von dieser Ermittelung darf nur dann abgesehen

werden, wenn von dem Betheiligten die Alkohol-

stärke mit 50 Volumenprozent oder 42,5 Gewichts-

Prozent deklarirt wird, welche alsdann der Nach-

versteuerung zu Grunde gelegt wird.

f) I n den Fällen des Art. 10 e ist für die

ermittelte Menge ein Stärkegrad von 50 Vo-

lumenprozent oder 42,5 Gewichtsprozent anzu-

nehmen.

Die Steuerbeamten haben die bei

den Revisionen ermittelten Resultate in die seitens

der Betheiligten in Ausführung des Art. 4 zu

liefernden Anmeldungen einzutragen, zu unter-

zeichnen und dieselben von den Deklaranten zur

Anerkennung mit unterschreiben zu lassen.

49 a

II échet de remarquer à ce sujet que l'on

pourra se borner à des essais partiels, s'il ré-

sulte de la révision d'une partie des provisions

déclarées qu'il y a concordance entre la décla-

ration de l'intéressé et le résultat officiel de cette

révision partielle.

Il est encore permis de renoncer à la déter-

mination officielle de la force alcoolique du

liquide, si cette force est indiquée sur la facture

ou dans les livres de commerce présentés par

l'intéressé et qu'il n'y a pas lieu de révoquer en

doute la sincerité de ces indications ; dans ce

cas la prise en charge sera calculée d'après les

dîtes indications.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 27 juillet 1896.

ADOLPHE.

Arrêté grand-ducal du 20 juin 1896, autorisant

l'établissement de la fondation de bourse

Peters.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la requête du 4 juin 1896, par laquelle

M. Jean Peters, chanoine et professeur de

théologie au séminaire de Luxembourg, de-

mande l'autorisation, pour lui, de fonder une

bourse d'études et, pour l'administrateur-rece-

veur des bourses d'études, celle d'accepter

cette fondation, requête ainsi conçue

Ayant l'intention d'ériger une fondation près

l'administration des bourses d'études, je me

permets de recourir à vos bons offices et

de rendre attentif, à cet effet, aux points

suivants

1° Gomme capital de fondation je remets à

l'administration des bourses d'études quatre

Hierbei wird bemerkt, daß man sich auf theil-

weise Ermittelungen beschränken kann, wenn die

Revision eines Theils der deklarirten Vorräthe

Uebereinstimmung zwischen den Angaben des Be-

theiligten und dem amtlichen Befunde dieser

theilweisen Revision ergeben hat.

Auch ist es gestattet, von einer amtlichen Er-

mittelung des Stärkegrades abzusehen, wenn auf

der vom Betheiligten vorgelegten Faktura oder

in feinen Handelsbüchern der Stärkegrad ange-

geben ist, und gegen die Richtigkeit dieser An-

gaben keine Bedenken bestehen; in diesem Falle

sind der Nachsteuerberechnung die bezüglichen

Angaben zu Grunde zu legen.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Großh. Beschluß vom 20. Juni 1896, wodurch

die Errichtung der Studienstiftung Peters

ermächtigt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches vom 4. Juni 1896,

durch welches Hr. Johannes

Peters,

Domca-

pitular und Professor der Theologie am Priester-

seminar zu Luxemburg, die Genehmigung zur Er-

richtung einer Studienstiftung und die Ermäch-

tigung für den Verwalter nachsucht, diese Stiftung

annehmen zu dürfen, Gesuch welches lautet, wie

folgt

„In

der Absicht bei der Verwaltung der

Studienstiftungen ein Stipendium zu errichten,

erlaube ich mir Ihre Vermittlung in Anspruch

zu nehmen, und zu diesem Behufe auf folgende

Punkte aufmerksam zu machen

„1° Als Kapital übergebe ich der Verwaltung

der Studienstiftungen vier österreichische Obli-

Le Directeur général

des finances,

M , MONGENAST.

Luxemburg, den 27. Juli 1896.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

titres de rente autrichienne, de mille

florins

chacun, sous réserve qu'on me remette, ma

vie durant, les coupons échus. Après ma

mort les descendants mâles et femelles de mes

parents, Jean Peters et Marie Lemmers, décé-

dés à Beyern, canton de Grevenmacher,

peuvent entrer en jouissance des intérêts.

Ont droit à ces intérêts les descendants

mâles et femelles de

a) Nicolas Hansen et Marie Peters, en leur

vivant époux à Beyern ;

b) Mathias Hansen et Angèle Peters, en leur

vivant époux à Eschweiler, canton de Gre-

venmacher ;

c) Bernard Peters et Catherine Streny , en leur

vivant époux à Manternach, canton de Gre-

venmacher ;

d) Pierre Peters et Marguerite Mangen, en

leur vivant époux à Munsbach, canton de

Luxembourg.

2° Les descendants mâles ont la préférence

sur les descendants femelles ; ces derniers

n'entrent en ligne de compte que dans le cas

où il n'y a pas de descendant mâle pouvant

prétendre a la jouissance de la bourse.

3° Aux descendants mâles la bourse est de

préférence conférée pour des études à un

gymnase ou à un séminaire, sous condition

toutefois qu'ils se distinguent par leur appli-

cation et leur conduite religieuse et morale,

et qu'ils possèdent au moins les aptitudes

nécessaires pour terminer leurs études avec

succès et sans difficulté. J'exige les mêmes

conditions de ceux qui veulent profiter de la

bourse pour des études universitaires.

4° Aujourd'hui il y a aussi, tant chez nous

qu'à l'étranger, des écoles spéciales de toute

espèce. Si un descendant de mes frères et

sœurs veut acquérir, n'importe où, des con-

naissances spéciales sous ce rapport, il pourra

obtenir la bourse si elle est vacante ; seule-

ment, je prie les collateurs de proposer, dans

ce cas, un établissement convenable et de

recommander des conditions qui garantissent

le mieux possible la religion et la morale.

gationen Goldrente von je tausend

Gulden,

unter dem Vorbehalt, mir zeitlebens die fälligen

Coupons einzuhändigen. Nach meinem Tode

können männliche und weibliche Nachkommen

meiner zu Beyern, Kanton Grevenmacher, ver-

storbenen Eltern Johannes Peters und Maria

Lemmers in den Genuß der Interessen treten.

„Berechtigt dazu sind die männlichen und

weiblichen Nachkommen von

„a) Nikolaus Hansen und Maria

Peters,

zeitlebens Eheleute zu Beyern;

,,b) Mathias Hansen und Angela P e t e r s ,

zeitlebens Eheleute zu Eschweiler, Kanton Gre-

venmacher;

„c) Bernhard Peters und Katharina

Streng,

zeitlebens Eheleute zu Manternach, Kanton Gre-

venmacher;

„d) Peter Peters und Margaretha Mangen,

zeitlebens Eheleute zu Münsbach, Kanton Lu-

xemburg.

„2° Die männlichen Nachkommen haben den

Vorzug vor den weiblichen; letztere treten erst

ein, wenn keine männlichen Zum Genuß des

Stipendiums vorhanden sind.

„3° Den männlichen Nachkommen wird das

Stipendium vorzugsweise zum Studium an einem

Gymnasium und an einem Priesterseminar ver-

liehen. Sie müssen sich aber durch Fleiß und

religiös, sittliches Betragen auszeichnen und je-

denfalls soviel Talent besitzen, daß sie ihre Stu-

dien mit gutem Erfolg machen und ohne Schwie-

rigkeit zur Vollendung bringen können. Dieselben

Anforderungen stelle ich an Solche, die das

,Stipendium an einer Hochschule benutzen wollen.

„4° Gegenwärtig gibt es auch Fachschulen ver-

schiedener Art, sowohl bier wie anderwärts.

Will ein Nachkomme meiner Geschwister sich

in dieser Beziehung Berufskenntnisse wo immer

erwerben, so kann er das von mir gestiftete

Stipendium, wenn es frei ist, beanspruchen; nur

werden die Collatoren ersucht, in diesem Falle

,eine passende Anstalt vorzuschlagen und Ver-

hältnisse zu empfehlen, unter denen die religiös-

sittliche Seite möglichst gesichert erscheint.

5° Les descendantes femelles peuvent obtenir

la bourse dans l'intérêt de leur perfectionne-

ment à un établissement religieux.

6° Au cas où la bourse ne se trouverait pas

conférée, les intérêts seront ajoutés au capital.

Si le capital s'accroît au point de rapporter

au-delà de 400 frs. d'intérêts par an, il ne

pourra néanmoins être accordé annuellement

plus de 400 frs. au bénéficiaire de la bourse.

Le reste sera ajouté au capital. Au cas où la

fondation donnerait, dans le courant des an-

nées, un excédant assez considérable, cent

francs ou plus p. ex., cet excédant pourra être

accordé à un étudiant recommandable de la

classe moyenne, et de préférence de la classe

des laboureurs, sans qu'on doive se préoccu-

per trop du montant éventuel du bulletin des

impôts.

7° Je nomme collateurs de la bourse les

directeurs du séminaire et du gymnase de

Luxembourg.

Vu les art. 910 et 937 du Code civil, ainsi

que les arrêtés royaux des 28 décembre 1818,

2 décembre 1823 et 12 février 1829, et la loi

du 11 mai 1892 ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons