Loi du 20 juin 1888, accordant la naturalisation à M. Michel Bœsen, vigneron et aubergiste à Stadtbredimus.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 15 septembre

1888.

Loi du 20 juin 1888, accordant la naturalisation

à M. Michel Bœsen, vigneron et aubergiste à

Stadtbredimus.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'introduction dans le Grand-Duché

de plants, d'arbustes et de tous végétaux autres

que la vigne peut se faire par les bureaux de

douane de Luxembourg-gare, de Troisvierges,

de Rodange et de Schimpach

Die Einfuhr in das Großherzogthum

von Pflänzlingen, Sträuchern und allen nicht zur

Kategorie der Nebe gehörigen Vegetabilien ist

über die Zollämter zu Luxemburg-Bahnhof, Ul-

flingen, Rodingen und Schimpach gestattet.

Toutefois si les végétaux dont s'agit

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel

B o e s e n bewilligte Naturalisation ist von ihm

am 1. September angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tags vom

Bürgermeister der Gemeinde Stadtbredimus auf-

genommenen Protokolls hervorgeht, von welchem

eine Ausfertigung bei der Justiz-Abtheilung hin-

terlegt ist.

Luxemburg, den 11. September 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Beschluß vom 12. September 1888, worin die

Zollämter bezeichnet werden, über welche

die Einfuhr aller nicht zur Kategorie der

Nebe gehörigen Pflanzen zu geschehen hat.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 5 seines Beschlusses

vom 5. Mai 1885, welcher die Formalien vor-

schreibt, die bei der Verpackung und dem Trans-

porte der zum internationalen Verkehr bestimmten

Reben und Gartenbauprodukts zu beobachten sind;

Nach Einsicht des Art. 1 seines Beschlusses

vom 7. August 1888, wonach die Einfuhr nach

dem Großherzogthum der Pflänzlinge, Sträucher

und aller sonstigen nicht zur Kategorie der Neben

gehörigen Vegetabilien über das Zollamt Luxem-

burg-Bahnhof oder Ulflingen zu geschehen hat;

Nach Wisdereinsicht des Gutachtens vom 30.

April 1887;

In Ubereinstimmung mit dem Hrn. General-

Director der Finanzen;

Beschließt

Rühren ged. Einfuhrgegenstände jedoch

proviennent d'un pays qui n'a pas adhéré à la

convention internationale de Berne du 3 no-

vembre 1881 (ont adhéré à la dite convention

l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Belgique,

la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas,

le Portugal, la Serbie et la Suisse), leur intro-

duction dans le Grand-Duché ne peut se faire

que par le bureau de douane de Luxembourg-

gare, où ils seront en outre soumis à la visite

d'un expert phylloxérique aux frais des inté-

ressés.

Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des emprunts de

la commune de Beaufort sont informés que le

tirage au sort qui a eu lieu le 3 août 1888, pour

la désignation des obligations remboursables

au 1er octobre prochain, a donné le résultat

suivant

aus einem der internationalen Berner-Convention

vom 3. November 1881 nicht beigetretenen Staate

her (derselben sind beigetreten: Deutschland, Oester-

reich-Ungarn, Belgien, Frankreich, Italien, Luxem-

burg, die Niederlande, Portugal, Serbien und

die Schweiz), so ist deren Einfuhr ins Großher-

zogthum nur über das Zollamt Luxemburg-Bahn-

hof zulässig, wo dieselben außerdem auf Kosten

der Interessenten durch einen .Reblaus-Sachyer-

ständigen untersucht werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. September 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Tthilges.

Bekanntmachung. — Gememdeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Gemeinde-

anleihen von Befort werden in Kenntniß gesetzt,

daß die am 3. August letzthin stattgehabte Ver-

loosung zur Bezeichnung der am 1. October künf-

tig heimzuzahlenden Obligationen folgendes Re-

sultat ergeben hat

Luxemburg, den 13. September 1683.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 1. April und

21. Mai 1888 haben

Gonderingen und der Gemeinderath von Roden-

burg, im Einverständnisse mit der Kirchmeistor-

stube und dem Pfarrer, ein Polizeireglement über

Nom des sections.

Beaufort...

Dillingen...

Désignation

des emprunts.

11,000

7,000

Titres (à 100 fr.)

sortis du tirage.

Caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling, Lam-

bert et Comp.

id.

Luxembourg, le 15 septembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 1er avril

et 21 mai 1888, le conseil de fabrique de l'église

de-Gonderange et le conseil communal de Ro-

denbourg ont arrêté, de commun accord avec

le bureau des marguilliers et le curé de la pa-

roisse, un règlement de police sur l'usage du

jubé dans l'église de Gonderange. — Ce règle-

ment a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 13 septembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Téléphone.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Dudelange est relié

au réseau central de Luxembourg depuis le

8 septembre 1888.

Les heures de bureau sont les mêmes que

pour le service postal et télégraphique, c'est-

à-dire de 8 à 12 h., m. et de 2 à 7 h. s., pendant

les jours de la semaine, et de 8 à 10 h. m. et

de 4 à 6 h. s., les dimanches et jours de fête

légale.

Luxembourg, le 14 septembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Erratum, — Dette nationale.

Mémorial, n° 53, p. 507. — Échéance du 1er

mai 1889. — Litt. E - lisez n° 1307 au lieu

de 1397.

Luxembourg, le 14 septembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé

à M. Jean-Nicolas Peltier de Hosingen, sur sa

demande, démission honorable des fonctions

de vétérinaire du Gouvernement.

: Luxembourg, le 14 septembre 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

den Zutritt zur Emporbühne in der Kivche zu

Gonderingen beschlossen. — Dieses Reglement ist

gehörig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 13. September 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Fernsprechanlage in Düdelingen

seit dem 8. September 1888 mit dem Centralnetze

in Luxemburg telephonisch verbunden ist.

Die Büreaustunden sind dieselben wie für den

Post- und Telegraphendienst d. h. von 8—12 Uhr

Vormittags und von 2—7 Uhr Nachmittags

an den Wochentagen und von 8—10 Uhr Vor-

mittags und von 4—6 Uhr Nachmittags an

den Sonn- und gesetzlichen Feiertage.

Luxemburg, den 14. September 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Berichtigung. - Staatsschuld.

Memorial Nr. 53, S. 507. — Fälligkeit vom

1. Mai 1889 — Litt. E - ist Nr. 1307 anstatt

1397 zu lesen.

Luxemburg, den 14. September 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Staatsthiorärzte.

Durch Beschluß vom heutigen Tags ist dem

Hrn. Johann Nikolaus

Peltier

von Hosingen,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Staatshierarzt bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. September 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. F. BÛCK.

La naturalisation est accor-

dée à M. Michel Bœsen, vigneron et aubergiste

à Stadtbredimus, né à Kœrrig, cercle de Saar-

bourg, régence de Trèves, le 11 octobre 1842.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 20 juin 1888.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.

Michel Boesen, Winzer und Gastwirth zu

Stadtbredimus, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-

rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Boesen,

Winzer und Gastwirth, wohnhaft zu Stadtbre-

dimus, geboren zu Körrig (Kreis Saarburg,

Regierungsbezirk Trier) am 11. Oktober 1643,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 20. Juni 1888.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

des

N° 54.

Samstag, 15. September 1888.

Memorial

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 1er septembre 1888

par M. Michel Bœsen, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Stadtbredimus

et dont une expédition a été déposée à la divi-

sion de la justice.

Luxembourg, le 11 septembre 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté du 12 septembre 1888, désignant les bu-

reaux de douane par lesquels se fera Iintro-

duction des végétaux autres que la vigne.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 5 de son arrêté du 8 mai 1885, dé-

terminant les formalités à observer lors de

l'emballage et du transport des vignes et des

produits horticoles destinés à la circulation

internationale ;

Vu l'art. 1er de son arrêté en date du 7 août

1888, portant que l'introduction dans le Grand-

Duché des plants, arbustes, et tous végétaux

autres que la vigne doit se faire par le bureau

de douane de Luxembourg-gare ou par celui

de Troisvierges ;

Revu l'avis du 30 avril 1887 ;

Sur l'avis conforme de M. le Directeur géné-

ral des finances ;

Arrête