Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_e7250d054812 LU

Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.

283 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (283)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 2 Art. II Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 102 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 106 Art. 107 Art. 107 Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 116 Art. 117 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 126 Art. 126 Art. 127 Art. 127 Art. 128 Art. 128 Art. 129 Art. 129 Art. 130 Art. 130 Art. 131 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 137 Art. 138 Art. 138 Art. 139 Art. 139 Art. 140 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 143 Art. 144 Art. 144 Art. 146 Art. 146 Art. 147 Art. 148 Art. 148 Art. 149 Art. 149 Art. 150 Art. 150 Art. 151 Art. 151 Art. 152 Art. 152 Art. 153 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 155 Art. 156 Art. 156 Art. 157 Art. 157 Art. 158 Art. 158 Art. 159 Art. 159 Art. 160 Art. 160 Art. 161 Art. 161 Art. 162 Art. 162 Art. 164 Art. 165 Art. 165 Art. 166 Art. 166 Art. 167 Art. 167 Art. 168 Art. 168 Art. 169 Art. 169 Art. 170 Art. 170 Art. 171 Art. 172 Art. 172 Art. 173 Art. 173 Art. 174 Art. 175 Art. 176 Art. 177 Art. 178 Art. 178 Art. 179 Art. 180 Art. 180 Art. 237 Art. II Art. unique

Texte législatif (283 Articles)

Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi 21 décembre 1921.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 82.

Mittwoch, 21. Dezember 1921.

Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui

détermine le règlement général sur le service

interne des postes.

Nous CHARLOTTE, par la grace de Dieu,

Grand Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc, etc,

Vu lu loi du 1 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l' art. 24 de cette loi,

ainsi que l' art. 3 de la loi du 3 avril 1911, con-

cernant la création d' un service de cheques et

virements postaux;

Vu l' art 2 de la loi du 26 novembre 1921, con-

cernant l' approbation des conventions et ar-

ragements du Congres postal universel de Ma-

drid du 30 novembre 1920.

Notre Conseil d' État entendu

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et apres délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

A partir du 1er janvier 1922, les ar-

rêtés

grand-ducaux

des

août

1911 qui déterminent le règlement général sur

le service interne des postes resp. sur le service

des cheques et virements postaux ainsi que les

divers arrêtés modificatifs y relatifs sont abro-

gée et remplacés par les dispositions suivantes

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Vom 1. Januar 1922 ab sind die das

allgemeine Reglement über den Postdienst im

Anlande bezw. das Reglement über den Post-

Uberweisungs- und Scheckdienst bestimmenden

Großh. Beschlüsse vom 21. August 1907 und 17.

August 1911 sowie die darauf bezüglichen Ab-

änderungsbeschlüsse abgeschafft und durch nach-

stehende Bestimmungen ersetzt.

Großh. Beschluß vom 12. Dezember 1921, durch

welchen das allgemeine Reglement über den

Postdienst im Julande bestimmt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und speziell des Art. 24

dieses Gesetzes, sowie des Art. 3 des Gesetzes vom

3 April 1911, betreffend die Einführung des

Postüberweisungs und Scheckverkehrs;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 26.

November 1921, betreffend die Genehmigung

der Verträge und Übereinkommen des Weltpost-

kongresses von Madrid vom 30. November 1920;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Art, 2. Sont exceptés de ce monopole;

1° les journaux qui sont distribués pat les

soins des éditeurs dans le lieu même de leur

origine;

2° les lettres et journaux que les particuliers

font prendre ou font porter au bureau de poste

voisin, ou qu' ils s' adressent par domestique on

par expres, sauf qu'il eut interdit aux exprès de

desservir à la fois plus d' un expéditeur ou en

voyeur;

3° les journaux, lorsqu'

ils

sont

réunis

un paquet dont le poids dépasse un kilogramme

ou lorsqu'ils font partie d' un paquet de librairie

qui dépasse ce poids, mais à la condition que

dans l'un ou l'autre cas les exemplaires ne

portent aucune mention ou suscriptions de na-

ture à en faciliter la remise à d' autres personnes

que le destinataire du paquet;

I. Monopol der Post.

Art. l.

Die

Veforderung der Briese,

karten und politischen Zeitungen ist der Postver-

waltung ausschließlub vorbehalten.

Den Briesen sind gleichznachten die Noten,

welche als Briese gelten konnen und in ver-

schlossene oder nuht verschlossene Pakete einge-

fugt sind. Gesetz vom 1 Mai 1877, Art. 1)

Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Von diesem Monopole sind au ge-

schlossen,

1. die Zeitungen, welche durch die Verleger

in dem U(…) orte sellist zur Vestellung ge-

langen,

2. die Brieses und, Zeitungen, welche Privat-

versonene von dem benachbarten Postamle ab-

hulrn oder nach vemselben bringen lassen oder

welche sie sich durch Vedienstete oder Ervreisen

ubersenden, die jedoch unter dem Vorbehalte,

daß den oder Auftragget zuglech zu bedjenen.

Absender oder Austraggel er zugleich zu bedienen.

3. die Zeikungen wenn sie zu einem Pakete

vereinigt

sind. dessen Genuch (…) Kilogramm

ubersteigt, oder wenn sie in cm Paket eing-

schlossen sind au dem Vuchhandet he(…)

und gennantes Gewicht (…) unter der Be-

dingung jedoch, daß in dem einn oder anderen

Falle die Gremphare kemcrler Mitterlung odet

Ausschrist tragen, durch welche (…) Ubergabe

an andere Pesionen al den Adiellaken des Pa-

ketes eiseschtert werden konnte.

1 die Frachtbriese oder Fakturen, welche die

beforderten Waren begleisen und nur die zur

Ablieserung der betreffenden Sendung unum-

ganglichesten Andenlungen enthalten.

5. die Kommissionsbriese,. welche die Volen zu

dem ausschliesslichen welche der sich führen die

Ware, welche sie besordern, abliesein, zu konnen

oder diejemge, welche sie mitbringen sollen, abzu-

hosen.

Die unter den Nrn 1 und. erwahunten Fracht-

Chapitre Ier. — Monopole et service

général de la poste.

Kapitel l.

Monopol und allge-

meiner Postdienst.

4° les lettres de voiture ou factures accom-

paganant les marchandises transportées et ne

contenant que les énonciations indispensables

à la livraison de l' objet qu' elles concernent;

5° les notes de commission dont Ies messa-

gers sont porteurs et dont l' objet exclusif est

de leur donner pouvoir de Iivrer la marchandise

qu' ils conduisent ou de prendre celle qu' ils

doivent rapporter.

Les lettre de voiture, factures et notes men-

Art. 1er Le transport des lettres, des cartes

postales et des journaux politiques est réservé

exclusivement à l' administration des postes

Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant

tenir lieu de lettres, insérés dans des paquets

fermés ou non formés (loi du 4 mai 1877, art, 1er).

1. Monopole de la poste.

2. Service libre.

Art. 3 L' administration des des postes réunit au

monopole qui lui est attribué par l ' art. 1er, mais

sans privilège exclusif, les Services énumérés

ci-après (art, 25 de la loi du 4 mai 1877);

1° transports de titres et valeurs-papier de

toute nature, de papiers d'affaires, d' échantil-

lons de marchandises, de livres brochés ou

reliés, brochures, papiers de musique, cartes de

visite, prospectus, annonces et avis divers im-

primés, gravés, lithographiés ou autographiés,

ainsi que de photographies, de journaux non

politiques et d' autres objets similaires rentrant

dans la catégorie des imprimés;

2° abonnements aux journaux et publications

périodiques;

3° transport de paquets ou colin à valeur dé-

clarée ou sans déclaration de valeur, jusqu' au

poids maximum de 20 kilogrammes (loi du 31

mai 1873);

4° transmission de fonds, nuit en nature

comme articles d'argent au maximum de 10,000

frapes, soit au moyen de mandats de poste paya-

bles au bureau de destination au maximum de

1.000 fr, ainsi que transmission de bijoux et

d' objets précieux

jusqu'au maximum de 10,000

francs;

5° encaissement de quittances, factures et

effets de commerce, ne dépassant pas la somme

de 6000 fr.;

6° remboursement jusqu' au montant de 1000

Francs sur les envois de la poste aux lettres et

de la poste aux colis;

7° les opérations du service des chèques et

virements postaux (loi du 3 avril 1911).

Pour les envois de service, les maxima de

poids et de déclaration de valeur prévus sub 3°

et 4° peuvent être augmentés par le Directeur

général du service des postes.

2.

Freier

Verkehr.

Chapitre XII. — Dispositions générales.
Art. II — Chapitre XII. — Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

— Unser General-Direktor der Finan-

zen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Schloß Bera, den 12. Dezember 1921.

Charlotte.

Der General Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Kapitel XII. — Allgemeine Be-

stimmungen.

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 3 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Außer dem der Postverwaltung durch

Art. 1 vorgehaltenen Monopol befaßt sich dieselbe,

jedoch ohne ausschließliches Vorrecht, noch mit

Folgendem (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 25)

1. Beförderung von Wertpapieren jeder Art,

Geschäftspapieren, Warenproben, broschierten

oder eingebundenen Büchern, Broschüren, Musi-

kalien, Visitenkarten, Prospekten, verschiedenen

gedruckten, gestochenen, lithographierten oder

autographierten Anzeigen und Bekanntmach-

ungen, sowie von Photographien, von nichtpoli-

tischen Zeitungen und andern ähnlichen Gegen-

ständen, welche zur Kategorie der Drucksachen

gehören;

2. Abonnemente auf Zeitungen und Zeit-

schriften;

3. Transport der Pakete mit oder ohne Wert-

angäbe, bis zum Höchstgewicht von 20 Kilogramm

(Gesetz vom 31. Mai 1873);

4. Übermittelung von Geldbeträgen, sowohl

in bar als Geldartikel bis zum Meistbetrage von

10.000 Fr., als auch vermittels am Bestimmungs-

bureau zahlbarer Postanweisungen bis zum

Höchstbetrage von 100 Fr., sowie Transport von

edlen Metallen und Kleinodien bis zum Höchst-

betrage von 10.000 Fr.;

5. Einkassierung von Quittungen, Warenrech-

nungen und Hanbelseffekten, welche nicht über

5000 Fr. hinausgehen;

5. Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Fr.

auf Brich und Paketpostsendungen;

7. Scheck- und Überweisungsoperationen. (Ge-

setz vom 8. April 1911.)

Für die Dienstsendungen kann der General-

Direktor des Postdienstes die unter 3 und 4 für

Gewicht und Wertangabe vorgesehenen Gren-

zen erhöhen.

tionnées aux n o s 4 et 5, doivent toujours être

expédiées à découvert (art. 2 de la loi du 4 mai

1877).

briefe, Fakturen und Kommissionsbriefe müssen

stets unverschlossen befördert werden (Gesetz

vom 4. Mai 1677, Art. 2.)

3. Recommandation et déclaration de valeur

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 4 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Tout envoi postal peut être expédié

sous recommandation, avec ou sans déclaration

de valeur, Les envois recommandés ou 4 valeur

déclarée doivent préalablement être affranchis

(art. 9 de la loi du 4 mai 1877).

La recommandation ou la déclaration de va-

leur est obligatoire pour tout envoi contenant

den valeurs au porteur, des espèces monnayées

den métaux précieux ou bijoux ( art, 2 de la loi

du 23 décembre 1861),

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 5 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Les recommandations et désclarations

doivent être faites au bureau de postes d' expédi-

tion, contre accusé de réception, qui est délivré

gratuitement.

L' administration n' assume aucune responsa-

bilité pour les dépôts confiés aux facteur ni

pour ceux qui ne sont pas constaté par des

reçus réguliers (art. 13 de Ia loi du 4 mai 1877 ).

Des carnets de dépôt ordinaires, qui ne dis-

pensent pas de l' inscription en détail au registre

d' aceptation et qui peuvent être utilisés tant

pour I' expédition des objets recommandés que

des mandats de poste, des bulletins de versement,

des envois de recouvrement, des envois ( lettres et

colis ) avec valeur déclarée ou grevés de rembour-

sement, sont mis à la disposition de toute per-

sonne qui en fait in demande aux bureaux

poste.

3.

Einschreibung

und

Wertangabe.

Art.

4.

Jede

Postendung kann unter Ein-

schreibung, mit oder ohme Vertungabe, beforder

werden. Einschreib und 2 ernenoum en munen-

im voraus trankiert werden (Geset vom 4, Mai

1877, Art. 9 )

Die Einschreibung oder 2 erkangabe in obliga-

korish für jede endung, welche auf den, Zuhuber

lautende Wertvasten (…) Gelo cole Me-

talle

und

Klernodten (…) vom 23 De-

cembrer

1861.

Art.2)

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 5 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Einchreibung und Wertangabe mussen

bei der Ausgabe Postanstalt gegen Emtreferungs-

schein gescheben letztere wird kostenlos ausge-

stellt.

Die Verwaltung ernimmt seine Verrantwork-

lichteit, weder fur die den Briestragern auftranges-

weise anvertranten Sendungen noch fur solche

deren Absteserung nicht durch vorschriftsmaßige

vom 4 Mai 1877, Art 13).

Den Bank und Beschaftshandern, welche eine

bedenlende Anzahl von Einschreibsendungen ver

Post beforderen und sich bereik erklaren, allen dies-

bezüglichen reglementarischen Bestimmungen

nachzukommen, werden auf schristliche Anfrage

bei der Postadirektion zu ihrem ausschlusslichen

Gebrauche Einclierungsbulcher mit Talons, wo-

durch die Einzehintragung der Sendungen in

das Postannahmeduch vermeden wird, zur

Verfugung gestellt.

Gewohnliche Einlieserungsbucher, welche von

der Einzekeintragung der Sendungen in die Post-

annahmeducher nicht entbinden und welche zur

Auslieferung von Einschreibesendungen. Postan-

weisungen, Zahlkarten, Postanstragen, Wert-

sendungen die Bries und Paketpost sowie Nach-

nahmesendung benutzt werden konnen, werden

zur Versungung von jedermann gehalten, der sie

bei den Postamsein verlaugt.

Personen,

welche nicht mit Einsieserungs

Des carnets de dépot à souches, qui de pen-

sent de l' inscription en détail des envois au re-

gistre d'acceptation de Ia poste, sont sur la

demande en faite par écrit à l' administration

mis à la disposition des maisons de banque ou de

commerce qui expédient un grand nombre de

correspondances recommandées et qui consen-

tent à observer toutes les prescriptions régle-

mentaires.

1, Secret des lettres et envois expédiés par

la poste,

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 6 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Le secret des lettres est inviolable

( art, 28 de Ia Constitution).

Il est interdit à tout agent des postes de faire

connaître qu'un particulier ou fonctionnaire re-

çoit ou écrit des lettres, le lieu d' où il en reçoit

et à qui il en à adressé.

Sont assimilés aux lettres tous les envois expé-

diés par la poste ainsi que les opérations du ser-

vice des chèques et virements postaux.

Des renseignements sur des envois postaux

et sur des opérations du service des chèques et

virements postaux ne peuvent être donnés qu' à

I' expéditeur ou au destinataire, ainsi qu'à Ieurs

hérities ou ayants droit justifiant de leur

qualité.

büchern verschen sind, und gleichzeitig mehr als 10

Einschreib-Sendungen am Schalter abliefein,

sind verpflichtet, nachdem die 10 ersten Sendungen

übergeben und quittiert sind, den inzwischen hin-

zugekommenen Personen den Schalter freizu-

lassen. Sind letztere abgefertigt, so wird die Ab-

gabe der Versendungen mit ersteren wieder auf-

genommen und zwar für eine nene Sene von

10 Sendungen usw.

Die Verkaufspreise der oben erwähnten Ein-

lieferungsbücher entsprechen dem Selbstkosten-

betrag und werden durch Ministerialbeschluß

fortgesetzt.

Der Postdirektor kann diejenigen Postanstal-

ten, deren Einrichtung einen solchen Nachdienst

gestattet, ermächtigen, Briefpost-Einschreibsen-

dungen allzunehmen, welche das Publikum

ausnahm weise nach den reglementarischen für

diesen Dienstzweig vorgesehenen Bürostunden

aufliefern möchte; für solche Sendungen wird

neben dem gewöhnlichen Porto und der Ein-

schreibgebnhl eine besondere, der Einschreib-

gebühr gleichkommende Taxe erhoben.

4. Geheimnis der durch die Post

beförderten Briefe und Sendungen.

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 6 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Das Briefgeheimnis ist unverletzlich

(Art. 28 der Verfassung.)

Es ist jedem Postbeamten untersagt, irgendwie

bekannt zu geben, daß eine Privatperson oder ein

Veamter Briefe erhält oder verwendet, noch den

Ort anzugeben, woher sie deren erhalten und wo-

hin sie solche verschicken.

Den Briefen sind alle durch die Post beför-

derten Gegenstände sowie die Operationen des

Postscheck- und Überweisungsdienstes gleichge-

stellt.

Auskunft über Postsendungen und Opera-

tionen des Post Überweisungs und Scheckdienstes

kann nur dem Absender oder dem Empfänger,

sowie deren Erben oder Berechtigten, welche sich

als solche ausweisen, gegeben werden.

pol, qui présentent au guichet en un ensemble

des envois recommandés dépassant le nombre

de 10, sont tenues, les 10 premiers envois reçus

et quittancés, de laisser le guichet à la disposi-

tion den expéditeurs survenus entretemps. Elles

peuvent reprendre leurs expéditions lorsque

ces derniers sont satisfaits, pour une nouvelle

série de 10 envois et ainsi de suite.

Les carnets de dépôt dont question ci-dessus

sont débités à un prix en rapport avec le prix

de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

Le Directeur des Postes peut autoriser les

bureaux de ponte dont l'organisation permet

pareil ser\iee supplémentaire, à accepter les

envois recommandés de la poste aux lettres que

le publie voudrait exceptionnellement déposer

eu dehors des heures de bureau réglementaires;

pour ces envois il est perçu, en sus des port et

droit de recommandation ordinaires, une taxe

spéciale égale au droit de recommandation.

Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste.
Art. 7 — Chapitre Ier. — Monopole et service général de la poste. Ouvrir la source officielle

Sont expédiés comme objets de la poste

ma lettres.

1° les lettres avec ou sans valeur déclarée

jusqu' au poids maximum de 2000 grammes, les

boîtes à valeur déclarée jusqu'au poids de 1000

grammes, les cartes postales et les avis de ser-

vice de l' administration qui sont expédies à

découvert;

2° les paquets, livres, imprimés et papiers

d' affaires jusqu'au poids de 2000 grammes, lors

que ces envois ne sont pas formellement consi-

gnés comme articles de messagerie (colis ) et qu' ils

n' ont pas le caractère d' objets encombrants.

(Les imprimés revêtus de points et de caracteres

en relief à l' usage spécial des aveugles ainsi que

les volumes imprimés expédiés isolément sont

admis, dans la poste aux lettres jusqu' au poids

maximum de 3000 grammes);

3° les journaux et publications périodiques;

4° les échantillons de marchandises jusqu' au

poids de 500 grammes;

5° les remboursements jusqu' au montant de

1000 fr. sur les envois de la poste aux lettres;

6° les mandats de poste ainsi que les chèques,

assignations de payement et les documents simi-

laires du service des chèques et virements post-

taux;

7° les valeurs à recouvrer.

La limite du poids des lettres et pieces de cor-

respondance officielle d'un service publie jonis-

Sant de la franchise de port est également fixée

Tor Untersuchungsrichter oder der von ihm

beauftragte Gerichtspolizei-Veamte und im Falle

frischer Dat der Sttats-Anwalt, dessen Substi-

kute und Gehülfen, haben das Recht, in Ausübung

ihres Amtes in einem Postbüro Nachforschungen

anzustellen und dort Gegenstände mit Beschtag zu

betegen. welche der Post anwerkrant worden sind.

Art, 7. Als Briefpostgegenstonde werden de-

fordert

l. die Briefe mit oder ohme angegebenen Wert,

bis zum Gewicht von 2000 Gramm, die Wert,

kanstchen bis zum Gewicht von 1 Klgl. die Post-

karten sowie die ossen zu besordernden Diensavis

der Verwaltung.

2. die Pakete, Bucher, Dincksachen und Ge-

schaftspapiere bis zum Gewichte von 2000

Gramm wenn, wenn diese Sendungen nicht ausdruct-

lich als Paketpostgegenstände aufgegeben werden

und nicht ihrer Veschassenheit wegen Sveirgut

sind. Die mit erhabenen Punkten oder Vuch-

staben versehenen, zum besondern Gebrauch der

Blinden dienenden Drucksachen, sowie die einzeln

versandten Druckachen Bande sind in der Bries-

post bis zum Höchstgewicht von 3000 Gramm

zuge lassen;

3. die Zeitungen und Zeitschriften.

4. die Warenproben bis zum Gewichte von

500 Gramm.

5. die Briespostsendungen mit Nachnahme bis

zum Vetrage von 1000 Fr.

6. die Postanweisungen sowie die Zahlungs

anweisungen und die ahnlichen Zahlungsduku-

mente des Postschect und Uberweisungsdienstes;

7.die Postanftrage.

Die Gewichtsgrenze für die offiziellen Briefe

und Korrespondezstude, für welche Portofreiheit

besteht, ist ebenfalls auf 2000 Gramm seisgesetzt.

Kapitel II. — Briefpostdienst.

Le juge d'instruction ou l' officier de police

judiciaire qu' il délègue, et, en cas de flagrant

délit, le procureur d' État, ses substituts et les

auxiliaires du procureur d' État, dans l' exercice

de leurs fonctions, ont le droit de faire des per-

quisitions dans un bureau de poste et d'y saisir

des objets confiés à la poste.

chapitre II. — Service de la poste

aux lettres.

chapitre II. — Service de la poste aux lettres.
Art. 8 — chapitre II. — Service de la poste aux lettres. Ouvrir la source officielle

Als Fahrpost- oder Paketpostgegen-

stände werden versandt und behandelt

1. die Sendungen mit oder ohne Wertangabe,

welche ausdrücklich als Pakete aufgegeben werden

oder welche ihrer Beschaffenheit oder ihres Um-

fanges wegen als Sperrgut zu betrachten sind,

sowie die Korrespondenzgegenstände, die Briefe

und Kästchen mit Wertangabe, die Sendungen

von Drucksachen oder Geschäftspapieren und die

Warenprodensendungen, welche das einschlägige,

durch die Paragraphen 1, 2 bezw. 4 des obigen

Artikels 7 für die Briefpost vorgesehene Höchst-

gewicht überschreiten;

2. die Paketpostsendungen mit Nachnahme bis

zum Betrage von 1000 Fr.

Kapitel IV. — Briefmarken, Bar-

frankierungen und Tarife.

Chapitre III. — Service des colis.
Art. 8 — Chapitre III. — Service des colis. Ouvrir la source officielle

Sont expédiés et traités comme arti-

cles de messagerie ou colis;

1° les envois avec ou sans valeur déclarée qui

sont formellement consigués comme colin ou

qui, par leur nature ou leurs dimensions, sont à

considérer comme objets encombrants , ainsi

que les Ojeits de correspondances, les lettres et

boîtes à valeur déclarée, les envois d' imprimés

tut de papiers d'affaires et les échantilIons de

marchandises, qui dépassent le poids maximum

respectif prévu, pour la ponte aux lettres, par les

paragraphes 1°, 2° resp. 4° de l'art. 7 ci-dessus;

2° les remboursements jusqu' au montant de

1000 fr. sur les envois de la ponte aux colis.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran-

chissements en numéraire et tarifs,

chapitre II. — Service de la poste aux lettres.
Art. 9 — chapitre II. — Service de la poste aux lettres. Ouvrir la source officielle

Die Frankierung der durch die Post

beförderten Sendungen geschieht mittels Großh.

Freimarken. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8.)

Die Freimarken werden von der Verwaltung

zu ihrem Nennwerte verkauft.

Die Freimarken können unter den von der Ver-

waltung festgesetzten Bedingungen mittels Durch-

lochung, mit besonderen Kennzeichen (Initialen

oder andern) versehen werden.

Es wird empfohlen, die Freimarken an der

rechten oberen Ecke der Adreßseite aufzukleben.

Als regelrecht freigemacht zu betrachten sind

die Sendungen, für deren Frankierung das durch

den Weltpostverein angenommene Maschinen'

frankierungsystem oder ein anderes summari-

sches Barzahlungsverfahren angewandt wurde,

wofern in jedem Fall den einschlägigen Verwal-

tungsvorschriften Genüge geleistet worden iß.

il 2000 grammes. Cette disposition n' est cepen-

dant pas applicable aux envois émanant du

Gouvernement.

Diese Bestimmung ist jedoch nicht auf die von der

Regierung herrührenden Sendungen anwendbar.

Kapitel III. — Paketpostdienst.

Chapitre III. — Service des colis.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs,
Art. 9 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, Ouvrir la source officielle

L ' affranchissement des envois postaux

se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux

(art, 8 de la loi du 4 mai 1877).

Les timbre-postr sont débités par l ' admi-

nistration à leur prix nominal

Les timbres-poste peuvent être marqués à

I' emporte-pièce de perforations distinctives

( initiation ou autres) dans les conditions fixées

par l' Administration.

II est recommandé de coller les timbres-poste

à l' angle droit supérieur du côté do la suscrip-

tion.

Sont considérés comme régulièrement affran-

chis Ies envois pour I' affranchissement desquels

il a été fait emploi du système d'affranchisse-

ment par machine adopté par l'Union postale

universelle ou d' un autre procédé sommaire

comportant un affranchissement en numéraire,

pourvu que dans chaque cas il ait été satisfait

aux prescriptions administratives sur la matière.

1. Lettres ordinaires et envois à valeur déclarée.

A, Lettres ordinaires.

Art. 10, Les taxes à, payer pour le transport

des lettres et paquets de la forme de lettres ex-

pédiée en destination de l'Intérieur du Grand-

Duché, Boni, on cas d' affranchissement, fixées

comme suit

Jusqu'au poids do 20 gr, incl. à 25 ets; au-

dessus de 20 gr., 15 et. par 50 gr, ou fraction

de 50 grammes en plus.

Pour les envois non ou insuffisamment affran-

chis, il sora perçu du destinataire une taxe ègale

au doubla de l' affranchissement manquant ou

de l ' insuffisance; les fractions du décime seront

forcées au profit du Trésor jusqu'à concurrence

du demi-décime.

Les lettres et paquets de la forme de lettres

ne peuvent pas dépasser Ie poids de 2 kgr., ni

présenter sur aucun de leurs côtes une dimen-

sion supérieure à 45 centimètres, ou, s' ils ont

la forme de rouleau, 75 centimètres de longueur

et 10 centimètres de diamètre.

La taxe des lettres et boîtes à valeur déclarée

doit être acquittée à l' avance et se compose.

1° du port et du droit fixe applicables à une

lettre recommandée du même poids;

2° du droit d' assurance de 30 ct par 300 fr.

ou fraction de 300 francs.

l.

Gewöhnliche

Briese

und

Sem-

dungen mit Wertangabe.

A. Gewöhuliche Briese.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 10 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Fur die Veforderung der Briese und

Pakete in Briefform im Innern des Großherzog-

tums ist die zu entrichtende Taxe im Framkie-

rungsfalle, festgesetzt wie folgt.

Bis zum Gewichte von 20 Gramm einscht

25 Centimen uber 20 Gramm Centimen oder dem

jedes weigere Gewicht von 50 Gramm oder den

Bruchteit von 50 Gramm.

Für die Briese, welche nicht oder ungenügend

freigemacht sind, wird vom Abreißten eine dem

doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkom-

mende Taxe erhoben, Bruchteite des Teeimen

werden zu Gunsten des Staatschatzes aufwarks

auf einen halben Derimen abgerundet.

Briese und Pakete in Briefform dürsen das

Gewicht von 2 Kgr, nicht überschreiten und an

keiner Seite mehr als 45 Centimeter oder, wenn

sie in Nollenform sind, nicht mehr als 75 Centi-

meter in der Länge und 10 Centimeter in Durch-

me ser haben.

B. Briese und Kastchen mit Wertangabe.

Die Gebuhr der Briese und Kostchen mit Wert-

angabe ist im voraus in entrichlen und fetzt sich

zusammen

1. aus dem Porto und der festen Gebuhr, welche

für einen Einschreidbrief deselben Gewichtes

erhoben werden.

2. aus einer Versicherungsgebuhr von 30 Cen-

timen per 300 Franken oder Bruchteit von 300

Franken.

Hinsichtlich des Meistgewichts und der Höchst-

ausdehnungen unterliegen die Briese mit Wert-

angabe den für die gewohulichen Briese geltenden

Vorschriften Die Wertfastchen sind bis zum

Gewicht von 1 kgr. zugelassen, sie dursen 30 Cen-

timeter in der Lange, 10 Centimeter in der Breise

und 10 Centimeter in der Höhe nicht übersteigen.

1. - Tarif de la poste aux lettres.

Quant aux poids et dimensions maxima, les

lettres-valeurs sont soumises aux dispositions

prescrites pour les lettres ordinaires. Les boîtes

valeurs sont admises jusqu' au poids de 1 kg

elles le peuvent excéder 30 centimètres en

Iongueur, 10 centimètres en largeur et 10 centi-

mètres en hauteur.

1.

Briefposttarif.

En cas de non-affranchissement ou d' affran-

chissement insuffisant il sera perçu du destina-

taire une taxe égale au double de l' affranchisse-

ment

manquant

ou de l ' insuffisance; les Frac-

tion* du décime seront forcées au profil du

Trésor jusqu' à concurrence du demi-décime.

Les cartes postales simples et celles avec

réponse payée, émanant de l'industrie privée,

sont admises à la circulation, pourvu qu'elles

remplissent les conditions détermées pour

l' admission des cartes postales émises par l' ad-

ministration et qu' elles soient conformes, en ce

qui

concerne le format et la consistance du

papier, à ces cartes.

Les empreintes timbre des cartes postales ne

peuvent servir à l' affranchissement d' autres en-

vois et Ies objets mnois de ces emprointes sont

considéres comme non affranchis ou éventuel-

lement comme insuffisamment affranchis (art. 8

de la toi du 1 mai 1877).

Les cartes de visite imprimées ou écrites à la

main, expédiées sous bande ou sous enveloppe

ouverte sont assimilées quant à la taxe;

1° aux cartes postales simples, lorsqu' elles

portent des COMMUNCATION écrites à la main

ayant le caractere d'une correspondance actuelle

et personnelle; si plusieurs cartes portant cha-

cune des communications de l' espèce sont réu-

nies dans un seul envoi, chaque carte rat sou-

MISE à la taxe de 15 centimes;

2° aux imprimés assujettis à la taxe de 6 cen-

times, lorsqu' elles ne portent d'autre annotation

écrite à la main que l' adresse de l' expéditeur,

son nom,

ainsi que des souhaits, félicitations,

remerciments, compliments de condoléance ou

2. Postkarten.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 11 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Für die im Innern des Landes zirku-

lierenden Postkarten ist die Taxe im Frankierungs-

falle auf 15 Centimen für die einfache, auf 30

Centimen für die Karte mit bezahlter Antwort

festgesetzt.

I m Falle einer Nichtfrankierung oder einer

ungenügenden Frankierung wird vom Empfänger

eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme

gleichkommende Taxe erhoben; Bruchteile des

Dezimen werden zugunsten des Staatsschatzes

aufwärts auf einen halben Dezimen abgerundet.

Die von der Privatindustrie hergestellten ein-

fachen Postkarten und Postkarten mit bezahlter

Antwort sind zum Verkehr zugelassen, voraus-

gesetzt, daß dieselben den Bedingungen, welche für

die Annahme der von der Verwaltung ausge-

gebenen Karten vorgeschrieben sind, entsprechen

und letzteren hinsichtlich des Formats und der

Festigkeit des Papiers gleich sind.

Die auf Postkarten gedruckten Freimarken

dürfen zur Frankierung anderer Sendungen nicht

benutzt werden; die mit solchen Abdrücken ver-

sehenen Gegenstände werden als unfrankiert

bzw. als ungenügend frankiert angesehen, (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 8.)

Die gedruckten ober geschriebenen Visiten-

karten, welche unter Streifband oder unter offe-

nem Umschlage versandt werden, sind hinsichtlich

des Portos gleichgestellt;

1. den einfachen Postkarten, wenn sie einen

geschriebenen Vermerk tragen, welcher die Eigen-

schaft einer eigentlichen oder persönlichen Kor-

respondenz hat; wenn mehrere Karten, welche

Vermerke der angegebenen Art tragen, in einer

einzigen Sendung vereinigt sind, so unterliegt

jede starte dem Porto von 15 Centimen;

2. den dem Porto von 6 Centimen unter-

liegenden Drucksachen, wenn sie keinen anderen

handschriftlichen Vermerk tragen als die Adresse

des Absenders, seinen Namen, sowie Wünsche,

Glückrcünsche,

Danksagungen, Beileidsbezeug'

82 a

2. Cartes postales.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 11 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

La taxe des cartes postales pour l'in-

térieur du pays est fixée, en cas d'affranchisse-

ment, à 15 centimes pour la carte simple et à

30 centimes pour la carte avec réponse pavée.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 12 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Les facteurs ruraux sont autorisées à

attendre pendant cinq minutes au plus la réponse

payée aux cartes qu' ils auront à distribuer.

LOB facteurs locaux doivent remettre les cartes

postales avec reponse payée comme les autres

correspondances, c.-à- d. sans s' arrêter.

Art, 13. Le bénéfice de la circulation des

cartes postales est subordonné aux condition

suivantes

1° Les cartes postales doivent porter, en tête

du recto, le litre « carte pontale» eu langue fran-

çaise et en langue allemande. Toutefois cette

indication n' est pas obligatoire pour les cartes

postales simples émanant de l' industrie privée.

2° Les timbres d' affranchissement doivent,

autant que possible, être appliqués à l' angle

droit superieur du recto, L' adresse du destina-

taire ainsi que les Mentions relativen au service

(recommandé avis de réception, etc, ) doivent

figurer également au recto, dont Ia moitié droité

au moins est réservée à ces inidacations. L' ex-

p^ditetir dispose du verso et de la partie gauche

du recto, sous Reserve des dispositions du pa-

ragraphe suivants.

3° Il est interdit au public de joindre ou d' at-

tacher aux cartes postales des échantillons de

marchandises ou des objets analogues, Toute-

fois, des vignettes, des photographies, des tim-

bres de toute espece, des handes d' adresse ou

des feuilles à replier, des étiquettes et des cou-

pures de toute sorte peuvent y être collés à

condition que ces objets ne soient pasde nature

à aItérer le caractère des cartes postales, qu'ils

consistent en papier ou en une autre matière

très mince et qu' ils soient completement ad-

hérents à la carte, A l' exception des bades on

ungen oder andere Hoflichkeitsformeln. wenn

diese in höchstens fünf Wörtern oder durch die

üblichen Aufangsbuchstaben (p. f.. p . c. usw)

ausgedrückt sind.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 12 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Den Landbriefträgern ist erlaubt,

höchstens fünf Minuten zu verweilen, um, die

Antwort auf die zu bestellenden Karten abzu-

warten.

Die Lokalbriefträger verfahren bei der Abgabe

der Postkarten mit bezahlter Antwort wie mit den

anderen .Korrespondenzen. d. h. ohne sich, in

ihrem Dienstgange aufzuhalten.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 13 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Der Vorkeit der Postkartenverwen-

dung unterliegt solgenden Vedingungen

1. Die Postkarten mussen oben auf der Vorder-

jeite in französischer und in dentscher Surache den

Titel Postkart tragen. Diese Angabe ist jedoch

nicht erfordert für die von der Privatindustrie

hergestellten einfachen Postkarten.

2. Die Frankierungsmarken sollen moglichst in

der rechten oberen Eck' der Vorderseile aufge-

klebt werden. Die Abreise des Empfaugers und

die postdienstlichen Vermerke Eingeschrieben,

Ruckschein, usw mussen ebenfalls auf der Vor-

berseite sich besinden, deren rechte Halste wenig-

stens für diese Angaben freizulassen ist. Der Ab-

sender verfügt über die Nuckseite und die tinke

Hälfte der Vorderseite, unter Vorbehalt der

Bestimmungen des folgenden Paragraphen.

3. Es ist dem Publikum untersagt, den Post-

karten Warenvroben oder ahuliche Gegenstande

beizufügen oder auzuhesten Jedoch konnen Vi-

gnetten, Photographien.

Marken aller Art,

Adressenstreifen

oder

Umbiegblallchen,

ken und Abschmitte aller

Art darauf gettebt

werden, unter der Bedingung, daß diese Gegen-

stanze die Eigenschaft der Postkarte nicht andern,

daß sie aus Papier oder aus einem andern. sehr

dunnen Stoff bestchen und daß sie vollstandig

au der Karte anliegen. Mit Ausnahme der

Adressenstreifen und

Etikelten

können diese

autres formules de politesse exprimés en cinq

mots au maximum ou au moyen d' initiales con-

ventionnelles (p. f, p. c, etc.)

étiquettes d' adresse, ces objets ne peuvent être

collés que sur le verso ou sur la partie gauche

du recto des cartes postales.

4° Les dimensions des cartes postales ne

peuvent dépasser 14 centimètres en longueur

et 9 centimêtres en largeur, ni être inférieures

à 10 centimètres eu longueur et à 7 centimètres

en largeur,

Les cartes postales doivent être confection-

nees eu carton ou en papier assez consistant

pour ne pas entraver la manipulation,

5° Les cartes postales doivent être expédiées

à découvert; c.-à-d. sans bande ni enveloppe.

Toutefois les Cartes postales illustrées peuvent

être expédiées dans des enveloppes transpa-

rentes ouvertes, à condition que le timbre d' af-

franchissement, appliqué nur la carte, puisse

être annulé, sans retirer celle-ci de l'enveloppe.

6° Les cartes postales avec réponse payée

doivent présenter, au recto, comme titre sur la

première partie; «Carte postale avec réponse

payée»; sur la seconde partie: « Carte postale

réponses. Les deux parties doivent d' ailleurs

remplir, chacune, les autres conditions impo-

sées à la carte postale simple; eilen Hont repliées

l'une sur l'autre et ne peuvent être fermées

d' une manière quelconque,

L' adresse de la carte-réponse doit se trouver

du côté intérieur du pli.

Il est loisible à l' expéditeur d'une carte pos-

tal avec réponse payée d'indiquer son nom et

son adresse au recto de la partie « Réponse»

soit par écrit, soit en y collant une étiquette,

7° Les cartes postales ne remplissant pas,

quant aux indications prescrites, aux dimen-

sions à la forme extérieure, les conditions im-

posées à cette catégorie d' envois, sont traitées

comme lettres.

Gegenstände nur auf die Rückseite oder auf den

linken Teil der Vorderseite der Postkarte geklebt

werden.

4. Die Ausdehnungen der Postkarten dürfen

14 Zentimeter in der Länge und 9 Zentimeter in

der Breite nicht überschreiten; auch dürfen sis

nicht weniger als 10 Zentimeter in der Lange

und 7 Zentimeter in der Breite betragen.

Die Postkarten müssen aus Karton oder aus

so festem Papier hergestellt werden, daß sie sich

ohne Muhe hantieren lassen.

5. Die Postkarten müssen offen, d. h. ohne Band

und ohne Umschlag versandt werden.

Jedoch können Ansichtspostkarten in offenein,

durchsichtigem Umschlag zur Versendung ge-

langen, unter der Bedingung, daß die auf der

Karte befindliche Frankierungsmarke entwertet

werden kann, ohne daß die Karte aus dem Um-

schlag herausgenommen werden muß.

6. Die Postkarten mit bezahlter Antwort tragen

als Titel auf der Vorderseite des ersten Teiles

die Aufschrift. „Postkarte mit bezahlter Antwort";

auf derjenigen des zweiten Teiles: „Postkarte—

Antwort". Beide Teile müssen übrigens einzeln

den sonstigen Bedingungen für einfache Post-

karten entsprechen; sie werden aufeinanderge-

faltet und durfen in keiner Weise verschlossen

werden.

Die Vorderseite des zweiten Teiles (d. h. der

Autwortkarte) muß nach innen gekehrt sein.

Der Absender einer Postkarte mit bezahlter

Antwort kann auf die Vorderseite des Teils

„Autwort" seinen Namen und seine Adresse Hand-

schriftlich oder mittels aufgeklebten Zettels setzen.

7. Die Postkarten, welche hinsichtlich der vor-

geschriebenen Angaben, des Formates und der

außeren Gestaltung den für derartige Sen-

dungen gestellten Bedingungen nicht entsprechen,

worden als Briefe behandelt.

3., Taxes réduites.

A. Imprimés.

Art, 14. 1° Le port interne den journaux et

ouvrages périodiques, livres brochés ou reliés,

3. Ermäßigte Taxen.

A. Drucksachen.

Art. 14 1. Das inländische Porto für Zei-

tungen und Zeitschriften broschierte oder einge-

brochures ou mémoires constituant des produc-

tion littéraires ou artistiques, et papiers de mu-

sique, imprimés, gravée, lithographier ou auto-

graphiés, ainsi que des épreuves d' imprimerie

de ces objets, avec ou sans les manuscrits s' y

rapportant, est fixé à 3 centimes par chaque ob-

jet ou paquet portant une adresse particulière

et par chaque poids de 50 grammes ou fraction

de 50 grammes,

Jouissent également du port réduit de 3 cen-

times par 50 grammes les calendriers muraux

et calendriers à effeuiller qui ne contiennent pas

d' annonces ou d' avis de commerce, les paquets

d' imprimés que les imprimeurs adressent à leurs

clients, les Affiches imprimées ou manuscrites

dont font usage les notaires ou officiers minis-

tériels, les billets de contributions et les aver-

tissements des receveurs communaux, n' importe

que ces billots soient adressés à des personnes.

hors de la commune ou dans la commune de la

résidence du receveur, et enfin les avertisse-

ments (mod. B.) des porteurs de contraintes.,

2° Est fixé à 6 centimes par 50 grammes ou

fraction de 50 grammes le port des cartes de

visite, des cartes-adresses, des gravures, des

photographies et des albums contenant des pho-

tographies des images des dessins, plans, cartes

géographiques

catalogues,

circulaires, pros-

pectus, annonces et avis divers imprimés, gravés

lithographiés ou autographiés, ainsi que des

épreuves d' imprimerie de cas objets avec ou

sans les manuscrits s' y rapportant,et en général

de toutes les impressions ou reproductions ob-

tenues sur papier, sur parchemin ou sur carton,

au moyen de la typographie, de la gravure, de

la lithographie et de l' autographie ou de tout

autre procédé mécanique facile à reconnaître,

hormis le décalque et la machine à écrire,

bundene Vücher, Broschüren oder Schriften uber

Kunst und 'Wissenchaft, sowie Mustkalien. gleich-

viel ob gedruckt, geswchen, lithographiert oder

autograhiert,

sowie

Probebogen dieser

sachen mit den zugehorigen Mannikripten oder

ohne dieselben, ist für jeden Gegenstand oder

jedes mit besonderer Adresse versehene Paket

und fur jedes Gewicht von 50 Gramm oder Bruch-

keit von 50 Gramm auf 3 Centimen festgesetzt.

Das ermäßigte Porto von 3 Centimen für 50

Gramm gilt ebenfalls für Wand und Abreiß

kalender. welche keine Annoncen oder Geschäfts

anzeigen tragen. die von den Buchdruckern au

ihre Kunden abressierten Pakete von Drucksachen.

die gedruckten oder geschriebenen Auschlagzektel,

deren sich die Notare oder offentlichen Beamten

bedienen, die Steuer und Mahuzettel der Ge-

meinde Einnehmer, gleichviel ob diese Zettel au

Personen innerhalb oder außerhalb der Gemeinde,

in welcher der betreffende Einnehmer seinen

Wohusitz hat, adreffiert sind, und endlich die Mahn-

zettel (Muster B) der Zwanngsbesehlstrager.

2. Das Porto beträgt 6 Centimen von 50

Gramm oder Bruchkeit von 50 Gramm für Vi-

sitenkarten, Adreßkarten. .Stiche,. Photographien

und Albums mit Photographen, Vilder, Zeich-

nungen, Pläne. Landkarten, Kataloge, Zirkulare,

Prospekte, Ankundigungen und Anzeigen ver-

schiedener Art. gleichviel ob geruckt gestochen.

lithographiert oder Photographiert, und Probe-

bogen solcher Gegenstande mit den zugehörigen

Manuskripten oder ohne dieselben. sowie im all-

gemeinen für alle auf Papier, Vergament oder

karton hergestellten Abdrucke oder Abzuge,. welche

mittels Buckdrucks. Stichs. Lithographie,. Auto-

graphie oder eines sonstigen, sicht erkennbaren

mechanischen Verfahrens, außer demjenigen des

Durchbrucks und der Schreibmaschine, erzielt

werden.

Den zu 6 Centimen loxierten Drucksachen sind

gleichgestellt die aus unbeschriebenem Schreib

oder Briefpapier oder aus unbeschribenen Cou-

verts bestehenden, unter Streisband aufgegebe-

Sont assimilés aux imprimés taxés à 6 cen-

times les envois de feuilles de papier blanc, de

papier de lettres blatte et d' enveloppes blanches

expédiés sous bande; la même taxe est appli-

cable aux objets de même nature qui ne portent

que les chiffres ou les initialen des destinataires.

3° Sont assimilées aux imprimés, les repro-

ductions d'une copie-type, faite à la plume ou

à Ia machine à écrire, lorsqu'elles sont obte-

nues par un procédé mécanique de polygraphie

(chromographie, etc.); mais pour jouir de la mo-

dération de port, ces reproductions doivent être

déposées aux guichets des bureaux de poste et

au nombre minimum de vingt exemplaires par-

faitement identiques.

4° Les imprimés (papiers revêtus de points

ou de carnetères en relief) à l'usage spécial des

aveugle jouissent du port réduit de 2 centimes

par 500 grammes ou fraction de 5(X) grammes;

quant aux journaux et publications périodiques

à expédier d' après le procédé sommaire, ils

sont assimilés, par rapport au port principal et

à la taxe des suppléments, aux journaux-abon-

nements postaux

(voy, art. 148, 149 et 153).

5° Sont exclus de la modération de port les

timbres au formules d' affranchissement, oblité-

rés on non, ainsi que tous imprimés constituant

le signe représentatif d'une valeur.

6° Ne peuvent être expédiés à la taxe réduite

les imprimés qui portent des signes quelconques

susceptibles de constituer un langage conven-

tionnel ni sauf les exceptions explicitement

autorisées pur le présent article, ceux dont le

texte à été modifié après tirage,

7° Il est permis

a) d' indiquer à la main ou par un procédé mé-

canique, à I' extérieur ou à l'intérieur de l'envoi,

les nom, qualité, profession et adresse de l'expé-

diteur et du destinataire, ainsi que Ia date d' expé-

dition la signature, le numéro d'appel ait télé-

nen Sendungen; dieselbe Taxe ist anwendbar auf

Gegenstände derselben Gattung, welche nur die

Ziffern oder Anfangsbuchstaben des Empfängers

tragen.

3. Den Drucksachen gleichgestellt sind die Ver-

vielfältigungen eines mit der Feder oder der

Schreibmaschine verfertigten Urtextes, wenn die-

selben mittels eines mechanischen Verfahrens wie

Polygraphie, Chromographie usw. hergestellt

sind; um jedoch zur Portoermäßigung zugelassen

zu werden, müssen diese Abdrücke an den Schal-

tern der Pustanstalten, und zwar in einer Anzahl

von mindestens zwanzig vollkommen gleichen

Exemplaren eingeliefert werden.

4. Für die zum besondern Gebrauch der Blin-

den bestimmten Drucksachen (mit erhabenen

Punkten oder Buchstaben versehene Papiere)

ist das Porto auf 2 Centimen für je 500 Gramm

oder Bruchteil von 500 Gramm ermäßigt; die

Zeitungen und Zeitschriften, welche nach dem

summarischen Verfahren versandt werden, sind

hinsichtlich des Hauptportos und der Beilagen-

gebühr den Postabonnementszeitungen gleich-

gestellt. (S. Art. 148, 149 und 153).

5). Briefmarken und sonstige Postwertzeichen,

entwertet oder nicht, imgleichen alle die Merk-

male eines Wertpapiers bietenden Drucksachen

sind von der ermäßigten Taxe der Drucksachen

ausgeschlossen.

6. Gegen die ermäßigte Taxe der Drucksachen

werden ferner nicht befördert Drucksachen, die

mit irgend welchen Zeichen derart versehen wor-

den sind, daß sie eine verabredete Sprache bilden

könnten oder solche, deren Text nach dem Druck-

abzug geändert worden ist, abgesehen von den

durch diesen Artikel ausdrücklich zugelassenen

Ausnahmen.

7. Es ist jedoch gestattet

a) auf dem Umschlag der Sendung oder auf

der Drucksache selbst handschriftlich oder durch ein

mechanisches Verfahren den Namen, die Eigen-

schaft, den Stand und die Adresse sowohl des

Absenders als des Adressaten, sowie das Datum

plume, l' adresse et le code télégraphiques et le

compte courait postal ou bancaire de l'expé-

diteur;

6) d'ajouter à la main, sur les cartes de visite

imprimées on écrit, ainsi que sur les cartes

illustrées *) et sur les cartes de Noël et de Nouvel

An, l'adresse de l ' expéditeur, son litre, ainsi que

des souhaits, félicitations, remerciements, com-

pliments de condoléance ou autres formules de

politesse exprimé en cinq mots au maximum

ou nu moyen d' initiales couventionnelles (p. f,

p. c.; etc );

c) d' ajouter aux épreuves corrigées le manus-

cril et de faire à ces épreuves les Changements

et additions qui se rapportent à la correction, à

la forme et à l' impression. En cas de manque

de place ces additions peuvent être faites sur

des feuilles spéciales;

d) de corriger les fautes d' impression aussi

sur les imprimé autres que les épreuves;

e) de biffer certaines parties d' un texte im-

primé;

f) de faire ressortir au moyen de traits ou de

souligner les mots ou les passages du texte sur

lesquels on désire attirer l' attention;

g) de porter ou de carriger à la plume ou par

un procédé mécanique les chiffres sur les listes

de prix courants, les offres d' annonces, les cotes

de bourse et de marché, les circulaires de com-

Merce et les prospectus, de même que le nom du

voyageur, la date, l' heure, et le nom de la loca-

lité par laquelle il compte passer ainsi que l' en-

droit ou il descend, sur les avis de passage;

h) d'indiquer à la main, sur les avis concer-

nant les départs et les arrivées de navires, la

date et l' heure de ces départs et de ces arrivées

ainsi que les noms des navires et des ports de

départ et d' Arrivée;

i) d' indiquer à la

main, sur les avis concer-

*) Dans le service international les cartes illus-

trées ne jouissent pas de cette faveur spéciale.

der Absendung, die Telephonanrufnummer, die

Telegrammadresse, den Telegrammckober und

das Postscheck- oder Bankkonto des Absender-

anzugeben und dessen Unterschrift anzubringen,

b) auf gedruckten oder geschriebenen Visiten-

karten sowie auf Ansichtskarten *), Weihnachts

und Neujahrskarten die Adresse des Absenders

seinen Titel, sowie Wünsche, Glückwunsche,. Dank-

sagungen, Beileidsbezengungen oder andere

Höflichkeitsformeln. wenn sie in höchstens fünf

Wörtern oder durch die ublichen Aufangsbuch

staben ( p. f., p. c. usw.') ausgedruckt sind, hand-

schriftlich hinzuzufügen,

c) den Korrekturbogen das Manufkript beizu-

fugen und in denselben Auberungen und Zusatze

zu machen, welche die Korrektur, die Form und

den Druck betreffen. Bei mangelubem Naume

können diese Zusatze auch auf besonderen Blattern

gemacht werden.

d) Druckfehler auch auf anderen Drucksachen

als korreckturbogen zu berichtigen.

e) gewisse Stellen des gedruckten Textes zu

durchftreichen.

f) Wörter oder Teile des Textes,. auf welche

man die Aufmerksamkeit zu lenken wunscht durch

Striche hervorzuheben oder zu unterstreichen.

g) in Preislisten, Offerten. Vorsen - und Han-

delszetteln. Handelszirkularen und

Projekten

die Zahlen, sowie auf den Durchreise Meldungen

den Namen des Neisenden den Tag und die

Stunde seiner Durchreise sowie den Namen der

Ortschaft, weche er durchreisen soll,. und den Ort

wo er absteigt. mit der ,Feder oder auf mecha-

nischem Wege einzutragen oder zu berichtigen.

h) in den Anzeigen uber die Abfahrt und die

Ankunft mm Schissen den Tag und die Stande

der Abfahrt und der, Aukunft, sowie die Namen

der Schiffe und der Abfahrts- und Ankunfts

hafen handschriftlich anzugeben.

i) aus Anzeigne uber Absendung von Waren

*) Im internationalen Verkehr besteht diese beson-

dere Vergunstigung (betr. Bettugung von Hosllchkells-

formein ) für die Ausschlskarten nicht.

nant les expéditions de marchandises, la date

de ces expéditions

j) d'indiquer nur les cartes d'invitation et de

convocation le nom de l' invité, la date, le. but

et le lieu de la réunion;

k) d' ajouter une dédicace manuscrite consis-

tant en un simple hommage sur les livres, bro-

chures, journaux, photographier, gravures, pa-

piere de musique et eu général sur toutes pro-

ductions littéraires ou artistiques imprimées,

gravées, lithographiées ou autographées, ainsi

que de joindre à celles-ci In facture HO rappor-

tant à l'objel envoyé;

/) de peindre les images de mode, les cartes

géographiques etc.;

m) d'ajouter à la main ou par un procédé mé-

canique aux passages decoupés des journaux et

publications périodiques le litre, la date, [c nu-

méro et l'adresse de la publication dont l'article

est extrait,

a) dans les bulletins de commande ou de sous-

cription relatifs a des ouvrages de librairie,

livres, journaux, gravures, morceaux de mu-

sique, d' indiquer a la main les ouvrages deman-

dés on offerts, et de biffer ou de souligner tout

on partie des communications imprimées;

b) l' envoyen d' un ouvrage ou d'un imprimé

envoyé en option peut y appliquer, à l'avance,

un timbre poste pour l' affranchissement au re-

tour; les bulletins de souscription peuvent être

expédiés avec une bande de renvoi y attenante

et revetue du timbre-poste de retour; les tim-

bres poste appliqué dans les deux cas en vue

d' un affranchissement ultérieur ne peuvent

excéder le pris du port de l' imprimé qu'ils ac-

compagnent;

8° Les imprimés doivent être conditionnés

de maniere à pouvoir être facilement vérifiés,

Ils doivent être soit placée sous bande, sur

rouleau, entre des cartons, dans un étui ouvert

des deux côtés ou aux deux extrémités, ou dans

une enveloppe non fermée, soit entourés d'une

den Tag dieser Absendung handschriftlich anzu-

geben;

j) in Einladungs- und Einberufungskarten den

Namen des Eingeladenen, sowie Tag, Zweck und

Ort der Zusammenkunft, anzugeben;

k) Büchern, Broschüren, Zeitungen, Photo-

graphien, Stichen, Musikalien und überhaupt

allen gedruckten, gestochenen, lithographierten

oder autographierten Erzeugnissen der Kunst

und Wissenschaft eine aus einer einfachen Ehren-

bezeigung bestehende handschriftliche Widmung

hinzuzufügen, sowie denselben eine den zu über-

sendenden Gegenstand selbst betreffende Rech-

nung beizulegen;

I) Modebilder, Landkarten, usw. auszumalen;

m) den Ausschnitten aus Zeitungen und Zeit-

schriften den Titel, das Datum, die Nummer und

die Adresse der Veröffentlichung, welcher der

Artikel entnommen ist, handschriftlich oder mittels

eines mechanischen Verfahrens hinzuzufügen;

a) in Bestell- oder Subskriptionszetteln von

Werken des Buchhandels, Büchern, Zeitungen,

Stichen und Musikalien die bestellten oder ange-

botenen Werke handschriftlich zu bezeichnen und

die gedruckten Mitteilungen ganz oder teilweise

zu durchstreichen oder zu unterstreichen;

<>) der Absender eines zur Einsicht versandten

Wertes oder einer solchen Drucksache ist befugt,

dieselben zum voraus mit einer Freimarke behufs

Frankierung der Netoursendung zu vorsehen; des-

gleichen kann den Subskriptionszetteln ein mit

dem Retour-Porto versehenes Streifband ange-

heftet werden; die in beiden Fällen behufs spä-

terer Frankierung beigelegten Freimarken dürfen

den Preis des Portos der sie begleitenden Druck-

sache nicht übersteigen.

8. Die Drucksachen müssen so beschaffen sein,

daß eine Prüfung des Inhalts leicht vorgenom-

men werden kann. Sie müssen entweder unter

Band, auf eine Rolle, zwischen Pappstücke oder

in eine, zu beiden Seiten ober an beiden Enden

offene Hülse oder in einen offenen Umschlag

ficelle facile à dénouer, soit enfin simplement

pliés, mais de manière que d'autres objets ne

puisent se glisser dans leurs plis.

Les journaux et les imprimés, plusieurs fois

plies, ne peuvent être expédiés sans bande ou

enveloppe que si TOUS LES plis de l' envoi sont

retour soit par un croisé de ficelle, soit par un

autre moyen permettant la vérification de l' en-

voi.

9° Les cartes-adresse et tous imprimés, pré-

sentant la forme et la consistance d' une carte

non pliée, peuvent être expédiés sans bande.

enveloppe, lien ou pli,

Les imprimés peuvent également être ex-

pédiés à découvert sous forme de doubles cartes,

Celles-ci doivent répondre en général, quant

aux dimensions et à la consistance du papier,

aux cartes postales sont toutefois admissibles

des cartes de dimensions supérieures, pourvu

qu' elles ne dépassent pas essentielIement celles

des bulletins d' expédition. La partie destinée

à la réponse peut être munie, en vue de l' affran-

chissement au retour, d'un timbre-poste qui ne

peut excéder Ie prix du port de la carte.

10° Les hulletins de librairie peuvent être ex-

pédiés soit à découvert, sous forme de cartes,

soit placés sous bande ou dans une enveloppe

ouvert. Ces cartes doivent répondre, en géné-

ral, quant aux dimensions et à la consistance

du papier, aux conditions prescrites pour les

cartes postales; toutefois sont admissibles des

cartes de dimensions supérieures, pourvu

qu' elles ne dépassent pas essentiellement celles

des bulletins d' expédition. Sous la même condi-

tion les bulletins de librairie pourront encore

avoir la forme de cartes doubles ouvertes; ils

ne sont cependant pas admis à l' expédition à

découvert sous forme de cartes présentant plus

d' un pli.

gelegt werben, uber uber unter einer leicht zu

lösenden Verscknürung sich befinden, oder end-

lich dergestalt einfach

zusammengefaltet

sein, baß

keine andern Gegenstände in ihre ,Falten gleiten

können.

Die mehrmals gefalteten Zeitungen und Druck-

sachen dürfen ohne Band oder Umschlag nur

dann versandl werben, wenn alle Einlagen der

Sendung entweder durch eine kreuzweise Ver-

schnürung oder irgend ein anberes Mittel, das die

Prufung der Sendung gestattet. festgehalten

werden.

9. Die Abreßkurten. sowie alle Drucksachen.

welche die Form und die Feltigkeit einer nicht

gefalteten Karte besitzen, könne ohne Streifband,

Umschlag, Verschnürung oder angefaltet versandt

werden.

Die Drucksachen können ebenfalls in Form

offener Doppelkarten versandt werden Letztere

müssen im allgemeinen in Große und Starte

des Papiers den Postkarten entsprechen, voch

sind größere Formulare zulasug, wenn sie den

Umfang einer Paketpostadresse nicht wesentlich

uberschreiten. Der zur Nuckuntsport estimante

Deil der Doppelkarte kann, belmis Nuckporto, mit

einer Freimarke, die das Porte der Karte nicht

ubersteigt, versehen sein.

10. Die Bucherzettel können sowohl in Form

offener Karten als auch unter offenen Unschlag

oder Band eingehefert werden Als Karten

müssen sie in Größe und Starke des Papiers im

allgemeinen den

Bestimmungen fur Postkarten

entsprechen, doch sind großere großere Formular zu-

lässig. wenn sie den Umfang einer Postpaket-

abresse nicht wesentlich uberschreiten. Unter dieser

Bedingung dürsen Bücherzettel auch die Form

offener Doppelkarten haben. dagegen sind sie

in der Form von dreiteiligen. doppelt gesalzten

Karten zur offenen Versendung ungeeignet.

L' administration ne débile pas des formu-

laires tic bulletins de librairie.

Il est loisible à l'expéditeur d' arranger à son

gré la contexture.

Les bulletins pourront servir tant pour com-

mander que pour décommander ou offrir

des

ouvrages; à cet effet le texte imprimé peut être

arrangé

ou complélé selon les circonstances.

Le recto du formulaire ne peut indiquer que le

nom du destinataire et doit porter la suscription

«bulletin de librairies» qu'il s' agisse d'une com-

mande, d'une dénociation ou d'une offre. En

dehors de la désignation des livres,publications,

gravures et morceaux de musique commandés ou

offerts ainsi que de celle des lieux, date et nom

ou firme de l' expéditeur, le verso des bulletins

pourra contenir des indications manuscrites

concernant l' objet commandé ou offert, pourvu

qu' elles n' aient pas le caractere d' une commu-

nication épistolaire spéciale n'ayant aucun rap-

port avec l' objet altèrent, p. ex. « franc de port

sous bande », « recommandé », « pressé», «doit

m' arriver pour le ………», « directement à

N. N, »,« relié », « volume de luxe », «avec les

gravure », « au comptant ». Le verso pourra

encore contenir des désignations de prix éven-

tuelle.

Les bulletins de librairie pourront servir à la

commande de livres aussi bien que de reliures,

de même qu' à celle de numéros séparés de

journaux et d' objets d' instruction, tels que

globe, lovocommes, planétaires, cartes murales,

carte en relief etc, ainsi que de moyens de

réclame tenus par les libraires ( des formulaires,

11° Les cartes portant le titre « carte postale »

sont admises au tarif des imprimés, pourvu

qu' elles répondent aux conditions générales

dipuIées dans le présent article pour ce genre

d' envois. Celle qui ne remplissent pas ces con-

ditions sont considérées comme cartes postales

et traitées en conséquence, sous réserve de

Formulare zu Bücherzetteln werden postseitig

nicht ausgegeben.

Es ist den Absendern überlassen, wie sie sich

den Vordruck für ihre Zwecke einrichten wollen.

Die Bücherzettel können sowohl zur Bestellung

als auch zur Abbestellung oder Anbietung von

Werken verwendet und dementsprechend im

Vordruck eingerichtet oder ergänzt werden. Die

Vorderseite des Formulars ist nur zur Angabe des

Empfängers bestimmt und muß die Aufschrift

„Bücherzettel" tragen, gleichviel ob es sich um

eine Bestellung, eine Abbestellung oder eine An-

bietung handelt. Ans der Rückseite dürfen neben

der Bezeichnung der bestellten oder angebotenen

Bücher, Zeitschriften, Bilder und Musikalien,

sowie der Angabe des Orts, Datums und Na-

mens oder der Firma des Absenders solche hand-

schriftliche Vermerke enthalten sein, die den be-

stellten oder angebotenen Gegenstand betreffen

und nicht die Eigenschaft einer besonderen, mit

ihm in keiner Beziehung stehenden brieflichen

Mitteilung haben, z. B. „Frei unter Kreuzband",

„Empfohlen", „Eilig", „Muß; bis zum .. .ten in

meinen Händen sein", „Unmittelbar an N. N.",

„Eingebunden", „Prachtband", „Mit den Kup-

fern", „Gegen bar", sonne etwaige Preisangaben.

Die Bücherzettel dürfen neben der Bestellung

auf Bücher auch Bestellungen auf Einbanddecken

enthalten und zur Bestellung einzelner Zeitungs-

nummern und Unterrichtsgegenstände wie: Glo-

ben, Tellurien, Planetarien, Wand- und Relief-

karten usw. sowie zu Bestellungen auf buchhänd-

lerische Vertriebsmittel ( Formulare, Umschläge,

usw.) benutzt werden.

11. Dir Karten, welche die Bezeichnung „Post-

karte" tragen, werden zum Drucksachentarif zu-

gelassen, vorausgesetzt, daß sie den allgemeinen,

in dem gegenwärtigen Artikel für diese Art Sen-

dungen festgeserten Bedingungen entsprechen.

Die Karten, welche diese Bedingungen nicht er-

füllen, werden als Postkarten angesehen und

82 b

12° Les envois d'imprimés ne peuvent con-

tenir aucune lettre ou note manuscrite ayant

le caractère de correspondance ,actuelle et per-

sonnelle.

13° Les paquets d'impuniés ne peuvent pas

dépasser le poids de 2 kilogramme ni présen-

ter, sur aucun de Ieurs côtés, une dimension

supérieure à 45 centimètres. On peut, toutefois,

admettre au transport par la

poste

paquets

en forme de rouleau dont le diamètre ne dépasse

pas 10 centimètres et dont la longueur n' ex-

cède pas 75 centimetres.

Les paquets d' imprimés (papiers revêtus de

points ou de caractères en relief ) à l' usage spé-

cial den aveugle ainsi que les volumes imprimés

expédiés isolément peuvent atteindre le poid

de 3 kilogrammes, mais ne peuvent dépasser les

dimensions prévues pour les autres catégories

d' imprimés.

14° Les envois d' imprimés doivent être affran-

chis au mois partiellement. Il est perçu du

destinataire, en cas d' affranchissement insuffi-

sant, une taxe égale au double de l' insuffisance,

avec arrondissement, le cas échéant au demi-

décime supérieur.

demgemäß

behandelt,

vorbehaltlich

de

even-

tuellen

Anwendung der Bestimmungen in § 7 des

Art .13.

12. Die Sendungen von Dincksachen dürsen

weder einen Besef noch einen geschriebenen Ver-

merk. welcher die Eigenschaft einer eigentlichen

und persönlichen Korrespondenz hat, enthallen.

13. Sendungen von Druchsachen sollen das

Gewicht von 2 Kilogramm nicht (…) erichreiten und

an keiner Seite eine Asubehnung von mehr als

15 Zentimeter haben Jedoch könne Pakete in

Rollenform, deren durchmesser 10 Zentimeter

und deren Länge 75 Zentimeter nicht ubersteigt,

zur Postbeförderung zuchlassen werden.

Die zum besondern Gebrauch der Blinden be-

stimmitne Drucksachen mit erhabenen Punkten

oder Vuchstaben versehene Papiere sowie die

einzeln zu versendenden Drucksachen Bande sind

bis zum Gewicht von 3 Kilogramm zugelassen,

dürsen jedoch die für die audern Kakegorien von

Drucksachen vorgesehenen Ausbehungen nicht

überschreiten.

14. Die Sendungen mit Drucksachen massen

wenigstens (…) frankiert sein im Jalle un-

genügender Frankiegung wird vom Adressalen

eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme

gleichkomeinde Taxe erhoben welche zutretten-

densalls auf einem halben Dezimen auswarts al-

gerundet wide.

A r t .

15. Als Geßhastspapiers, auf welche im

Inland verkehr das Porto von 3 Centimen für

50 Gramm oder Bruchteit von 50 Gramm An-

wendung sindet, sind anzusehen. Alle Schrift-

stucke und Urkunden, ganz oder kellweise mit der

Hand geschrieben oder gezeichnet, welche nicht

die Eigenschaft einer eigentlich und person-

lichen Korrespondenz haben, als naverschlossene

Briese und Postkarten alleren Datums, welche

ihren ursprunglichen, Zweck schon erfullt haben,

Prozeßalten, von offentlichen Beamten aufg-

nommene Urkunden jeder Art. Frachll riche oder.

B Gelchästspapiere.

B, Papiers d' affaires.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 15 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme papiers

d'affaires et admit comme tels dans le service

interne, au port de 3 centimes par poids de 50

grammes out fraction de 50 grammes, toutes

Ies pièces et tous Ies documents écrits ou des-

Sinés en tout ou en partie à la main qui n' ont

pas le caractère d' une correspondance actuelle

et personnelle, tels que les lettres ouvertes et

les cartes postales de date ancienne qui ont déja

atteint leur but primitif, Ies pieces de procé-

dure, les actes de tout genre dressés par les offi-

ciers ministériels, les lettres de voiture ou con-

l' application éventuelle des dispositions du § 7

de l' art. 13.

naissements, les factures, certains documents

des compagnies d'assurance, les copies ou ex-

traits d' actes sous seing privé écrits sur papier

timbré ou non timbré, les partitions ou feuilles

de musique manuscrites, les manuscrits d' ou-

vrages ou de journaux expédiés isolément, les

devoirs originaux et corrigés d'élèves, à l'ex-

clusion de toute indication ne ne rapportant pas

directement à l'exécution du travail

La taxe d' un envoi de papiers d'affaires ne

peut être inférieure à 25 centimes; l'envoi doit

être affranchi au moin partiellement. Il est

perçu du destinataire, en cas d' affranchissement

insuffisant, une taxe égale au double de l ' insuf-

fisance; les fractions du décime seront arron-

dies le en échéant, au demi-décime supérieur.

Les papier d' affaires sont soumis, en ce qui

concerne le poid, la forme et le conditionne-

ment des envoie aux dispositions prescrites

pour les imprimée (art , 14 ).

C. Echantillons.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 16 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

1° Le port interne des échantillons

de marchandises est de 3 centimes par 50 gr.

ou fraction de 50 grammes, minimum 20 cen-

time; le envois doivent être affranchis au

moin partiellement. Il est perçu du destina-

taire en cas d' affranchissement insuffisant,

une taxe égale au double de l' insuffisance; les

FRACTIONS du décime .seront arrondies, le cas

échéant, au demi-décime supérieur,

2° Les envoi d' échantilons ne doivent pas

dépasser le poids de 300 grammes, ni présenter

de dimensions supérieures à 30 centimètres en

longueur, 30 centimetre en largeur et 10 cen-

timètre en épaisseur, ou s' ils ont la forme de

rouleau à 30 centimètre de longueur et 15 cen-

mètre de diamètre.

3° Le échantillons de marchandises ne sont

Ladescheine, Rechnungen, gewisse Dokumente

der Versicherungsgesellschaften, Abschriften oder

Auszüce außergerichtlicher Verträge, gleichviel ob

auf gestempeltes oder ungestempeltes Papier ge-

sch ieben, handschriftliche Partituren oder Noten-

blätter, die abgesondert versandten Manuskripte

von Werken oder Zeitungen, die unverbesserten

und verbesserten Schülerarbeiten mit Ausschluß

jeder sich nicht direkt auf die Ausführung der Ar-

beit beziehenden Angabe.

Das Porto einer Sendung mit Geschäftspa-

pieren darf nicht unter 25 Centimen betragen; die

Sendung muß weni ,stens teilweise frankiert sein,

Im Jalle ungenügender Frankierung wird vom

Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehl-

summe

gleichkommende Taxe erhoben; Bruch-

teile des Dezimen werden Zu Gunsten des Staats-

schatzes aufwärts auf einen halben Dezimen ab-

gerundet.

Die Geschäftspapiere unterliegen, was das Ge-

wicht, die Form und die äußere Beschaffenheit

der Sendungen betrifft, den für die Drucksachen

geltenden Vorschriften. (S. Art. 14).

C. Warenproben.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 16 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

1. Das inländische Porto für Waren-

proben beträgt 3. Centimen für je 50 Gramm

oder Bruchteil von 50 Gramm; Mindestgebühr

20 Centimen; die Sendungen müssen wenigstens

teilweise frankiert sein. I m Falle ungenügender

Frankierung wird vom Adressaten eine dem dop-

pelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende

Taxe erhoben; Bruchteile des Decimen werden

zugunsten des Staatsschatzes aufwärts aus einen

halben Decimen abgerundet.

2. Warenprobensendungen sollen nicht über

500 Gramm schwer sein und in ihren Ausdeh-

mungen 30 Centimeter in der Länge, 20 Centi-

metor in der Breite und 10 Centimeter in der

Höhe oder, wenn dieselben Nollenform haben, 30

Centimeter in der Länge und 15 Centimeter im

Durchmesser nicht überschreiten.

3. Die ermäßigte Taxe findet auf Warenproben

admis à bénéficier de lu modération de taxe

leur accordée que nous les conditions suivantes

a) les envois ne doivent contenir aucune

lettre ou note manuscrite, ayant le caractère de

correspondance actuelle et personnelle;

b) les échantillons doivent être placés dans

des sacs des boîtes ou des enveloppes mobiles,

de manière à permettre une facile vérification,

Il n'ent pas exigé d'emballage pour les objets

d' une seule pièce, tels que pièces de bois, mé-

tallique etc., qu' il n' est pas dans les usages du

commerce d' emballer, à condition que, le cas

échéant, l' adresse et les timbre-poste figurent

sur une étiquette;

c) les échantillons ne peuvent avoir aucune

valeur marchande, ni porter aucune écriture à

la main, natif l'exception ci-après;

Il est permis d' indiquer à la main ou par un

procédé mécanique, à I' extérieur ou à l' intérieur

de l'envoi, les nom, qualité, profession et adresse

de l' expéditeur et du destinataire, ainsi que la

date d'expédition, la signature, le numéro d' ap-

pel au téléphone, l' adresse et le code télégra-

phiques, le compte courant postal ou bancaire

de l' expéditeur, une marque de fabrique ou de

marchand, des numéros d'ordre, des prix et des

indications relatives au poids, au métrage et à

la dimension, ainsi qu'à la quantité disponible et

celIes qui sont nécessaires pour préciser la pro-

venance et la nature de la marchandises.

nur dann Anwendung. wenn dieselbenden nach-

bezeichneten Bedingungen entsprechen

a) die Sendungen dursen weder einem Bries

noch einen geschrießenen Vermert, welcher die

Merkmale einer eigentlichen und versönlichen

Korrespondenz hat, enthalten,

b) die Warenproben mussen in Sachben, Käst-

chen oder abnehmbaren Unöchlögen dergestalt

perpeckt sein, daß der, Inhalt seicht geprüft werden

kann.

Eine Verpackung in nicht erfordert für die aus

einem einzigen Stuck bestehenden Gegenstande,

deren Versendung ohne Umhultung handelsüblich

ist, wie Holz oder Metallstück usw, unter der

Bedingung, daß g F Adresse und Freimarken

auf einer Etikette angebraucht werden.

c) die Warenmuster durssen keinen Handet wert

haben und , abgesehen von nachstehender Aus-

nahme. keine handschristlichen Vermerke tragen.

Es ist gestattel auf dem Umschlag oder auf

der Warenorobe selbst handischriftlich oder durch

ein mechanssches Versahren den Namen, die

Eigenschaft den Stand und die Apresse sowoht

des Absendung, wie des Empfangen das Datum

der Absendung die Telephono(…) die

Telegrammadresse den Telegrammkoder sowie

das Postsched oder Bunkkonto des Absender

anzugeben und dessen Unterschrift anzubringen.

ferber ein Fabrik oder Handelszeichen, Num-

mern und Preise anzugeben und Angaben zu

machen bezuglich des Gewicht des Maßes und

der Ausdehnung sowie der versugbaren Menge.

der Herkunst und der Natur der Ware.

4. Die Gegenstande aus Glas die Sendungen

mit Flussigkeiten, Olen, setten Stoffen traockenen,

abfarbenden oder nicht abfarbenden Puwern,

sowie Sendungen mit lebenden Bienen werden

zur Besorderung als Warenproben zugelassen.

schaffen sind.

a) Die Gegenstände aus Glas mussen fest in

Kästchen aus Metall, Holz oder solider Well-

pappe dergestalt verpackt sein, daß jede Gefahr

4° Les objets en verre, les envois de liquides

huiles, corps gras,poudres sèches, colorantes

ou non, ainsi que les envois d' abeilles vivantes

Sont admis au transport comme échantillons de

marchandises, pourvu qu' ils soient conditions

nés de Ia manière suivantes

a) Les objets en verre doivent être emballés

solidement (boîtes eu métaI, en bois ou en carton

ondulé de qualité solide), de manière à prévenir

tout danger pour les correspondances et les

agent

b) Les liquides, huiles et corps facilement

liquéliables doivent être insérés dans des fla-

cons

hermétiquement bouchés. Chaque

flacon doit être placé dans une boîte spéciale

eu bois ou en carton ondulé de qualité solide,

garnie de sciure de bois, de coton ou de matière

spongieuse en quantité suffisante pour absorber

le liquide en cas de bris du flacon. La boîte elle-

même

si elle est en bois, doit être enfermée

dans un second élui en métal, en bois avec cou-

verele vissé, en carton ondulé de qualité solide

ou en cuir fort et épais.

Toutefois, loi, qu' on se sert d'une boîte cons-

tituée par un bloc en bois perforé ayant au

moins 2 ½ millimetres dans la partie la plus

faible et munie d'un couvercle, il n'est pas né-

cessaire que ce bloc soit enfermé dans un second

étroi,

c) Les corp gras difficilement liquéfiables,

tels que les onguents, le savon mou, les résines,

etc, dont le transport offre moins d' incouvé-

niets, doivent être enfermés sous une première

enveloppe (boîte, suc en taile, parchemin, etc),

placée elle même dans une seconde boîte en

bois, en métal ou en cuir fort et épais.

b) Les matieres colorantes, telles que l' aniline,

etc ne sont admises que dans des boîtes en fer

blanc résistant, placées à leur tour dans des

boîtes en bois avec de la sesure entre les deux

emballages, les pouches seches non colorantes

doivent être placées dans des boîtes en métal,

en bois ou en carton, Ces boîtes sont elles-mêmes

cufermées dans un sac en toile ou en parchemin.

für die Postsendungen und die Beamten ausge-

schlossen ist.

b) Die Flüssigkeiten, Ole und leicht schmelz-

baren fetten Stoffe müssen in hermetisch ver-

schlossenen Glasfläschchen enthalten sein. Jedes

Fläschchen muß in ein besonderes Kästchen aus

Holz oder solider Wellpappe verpackt sein,

welches in ausreichender Menge mit Säge-

spänen, Baumwolle oder einem schwammigen

Stoffe angefüllt ist, um im Falle des Zerbre-

chens des Fläschchens die Flüssigkeit

aufzu-

saugen. Das Kästchen selbst muß, wenn es aus

Holz ist, in eine zweite Hülse von Metall, von Holz

mit angeschraubtem Deckel, von solidem Well-

karton oder von starkem und dickem Leder einge-

schlossen sein.

Besteht das zum Versand gebrauchte Kästchen

aus einem ans durchlochtem Holz hergestellten

Block, welcher an der schwächsten Stelle eine Dicke

von wenigstens 2 ½ Millimeter hat und mit einem

Deckel versehen ist, dann ist die Einschließung

dieses Blocks in eine zweite Hülse nicht erfordert.

c) Schwer schmelzende Fettstoffe, wie Salben,

weiche Seife, Harze u. s. w., deren Beförderung

weniger Bedenken bietet, müssen Zunächst in eine

erste Hülle (Kästchen, Säckchen von Leinwand,

Pergament usw.) eingeschlossen, dann in ein

zweites Kästchen von Holz, Metall oder starkem

und dickem Leder verpackt sein.

d) Die abfärbenden Stoffe, wie Anilin usw.,

werden nur dann zugelassen, wenn sie in Käst-

chen von widerstandsfähigem Blech eingepackt,

diese Kästchen ihrerseits in Holzkästchen eingeschlos-

sen sind und zwischen den beiden Verpackungen

Sägespäne sich befinden; die trockenen, nicht ab-

färbenden Pulver müssen in Kästchen von Metall,

von Holz oder von Pappe eingepackt werden.

Diese Kästchen selbst sind in ein Säckchen von

Leinwand oder von Pergament einzuschließen.

c) Die Warenproben mit Flüssigkeiten oder

fetten Stoffen sowie diejenigen mit nicht sehr

widerstandsfähigen Umhüllungen aus Leinwand

oder Papier müssen mit einer Etiketts Vorzugs-

c) Les échantilloins de liquides, corps gras

ainsi que ceux revêtus d' enveloppes peur résis-

tantes en forte ou en papier doivent être munis

d' une étiquette, de préférence en parchemin,

D. Objet groupés.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 17 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Il est permis de réunir dans un

même envoi des échantillons de marchandises

des imprimés et des papiers d' affaires, mais

sous réserve

1° que chaque objet pris isolément ne dé-

passe pas les limites qui lui sont applicables

quant au poids et quant à Ia dimension;

portant l' adresse eu destinataire, les figurines

d' affranchissement et l' empreinte des timbres

à date. L' adresse doit être reproduire sur l' objet

lui-même.

f) Les abeilles vivantes doivent être renfer-

mées dans des boîtes disposées

de façon à

éviter tout danger et à permettre la vérification

du contenu.

g) Les objets de toute nature qui se gâteraient

s' ils étaient emballés de la maniére prescrite

au paragraphe 3 (b) peuvent exceptionnelle-

ment être admis sous un emballage herméti-

quement fermé. Dans ce cas les bureaux de

poste peuvent exiger que l' expéditeur ou le des-

tinataire facilite la vérification du contenu,

soit en ouvrenat quelques-uns des envois désignés

par eux soit d' une autre manière satisfaisante,

5° Sont également admis au tarif des échan-

tillons les clichés d' imprimérie, les clefs isolées

les fleurs fraiches coupées, les objet d' histoire

naturelle (animaux et plantes séchés ou con-

servés,

spécimens géologiques, etc ) tubes de

sérum et objets pathologiques rendus inoffen-

sifs par leur mode de préparations et d' emballage.

Ces objets à l' exception des tubes de sérum

EXpédiés dans un intérêt général par les labo-

ratoires

ou

institutions

officiellement

reconnus,

ne peuvent être envoyés dans un but commer-

cial.

Leur

emballage

doit

être

conforme

aux

prescription

générales

concernant

les

échan-

tillons de marchandises.

Die Adresse des Empfungers, die Freimarken und

die Abdrucke der Datumstempel angebraucht wer-

den. Die Adresse muß auf dem Gegenstund selbst

wiederholt werden.

f) Lebende Vienen mussen in Kästchen versandt

werden. welche so beschaffen sind daß sie jede

Gefahr ausschließen und eine Prufung des Ju-

halts gestatten.

g) Die Gegenstande aller Art, welche verderben

würden, wenn sie nich de, Vorschrfften des

Paragraphen 3 (b) verwackt werden mußten,

können ausnahmsweise unter einer instducht vor-

schlossenen Verpackung zugelassen werden. In

diesem, Falle konnen die Postanstalten verlangen

daß der Absender oder der Empfanger die Prü-

fung des Inhalts erleichtere, indem er einige.

von ihnen zu bezeichnende Sendungen offnet ,

oder auf eine andere zufriebenstellende Wesse.

5. Zum Warenprobentarife Klichees, einzehie

besordert die Buchdruckerer Klichees einzelne

Schluffet, abgeschnittene, frische Blumen, natur-

geschschtlilche Gegenstande ( gerocknet oder kön-

servierte Tierre und Pflanzen, geologische Muster.

usw ).Tuben mit Serum und pathologische

Gegnstande welche durch die Art ihrer Zube-

reitung und Verpackung (… ) gemachet sind.

Mit Ausnhme der von den Laborakorren und de

offiziell, anerkannten Austalten in einem allge-

meinen, Interesse abgesandten Tuben mit Scrum,

können obige Gegenstande nicht zu Handels

Zwecken versandt werden Ihre Verrackung muß

den allgemieinen, für die Warnproben geltenden

Vorschriften entiprechen.

D. Insammengepackte Gegenstände.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 17 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

. Die Vereinnung von Warenproben

Druncksachen und Beschaftspapieren zu einer Sen-

dung ist unter dem Vorhehalt gehaltet daß.

1. jeder Gegenstand fur sich genommen, die

auf ihr anwenddaren Grenzen bezuglich des Ge-

wichts und der Ausdehnung nicht uberschreittet,

2° que le poids total ne dépasse pas 2 kilo-

grammes par envoi, exception faite pour les

imprimés destinés aux avenues.

Lu taxe d'un tel envoi est fixée à 6 centimes

par 50 grammes, s'il contient des imprimés

passibles du port de 6 centimes par 50 grammes,

et à 3 centimes par 50 grammes dans tout autre

cas Toutefois la taxe est au minimum de 25 cen-

times si l'envoi contient des papiers d'affaires

et de 20 centimes, si l' envoi se compose d'im-

primés et d ' échantillons.

Les envois d' objets groupés doivent être

affranchis au moins partiellement. Il est perçu

du destinataire, en cas d'affranchissement insuf-

fisant, une taxe égale au double de l' insuffisance,

avec arrondissement, le cas échéant, au demi-

décime supérieur.

E., Correspondances réexpédiées,

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 18 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Il n' est perçu aucun supplément de

taxe pour Ia réexpédition d'envois de la poste

aux lettres dans l' intérieur du pays. Les cor-

respondance

de toute nature» ordinaires ou

autres, qui, portant une adresse incomplete

ou erronée, sont renvoyées aux expéditeurs

pour qu' ils la complètent ou rectifient ne

sont pas quand elles sont remises dans le

service avec une suscription complétée ou

rectifiée, considérées comme

des

correspon-

dances réexpédiées, mais bien comme de nou-

veaux envoie et deviennent, par suite, passibles

d' une nouvelle taxe.

F. Dr (…) communes aux objet de la Poste

aux lettres

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 18 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Es wird kein Nachporto für die Nach-

sendung von Briefpostgegensländen im Innern

des Landes erhoben. Korrespondenzen jeder Art,

gewöhnliche wie andere, welche wegen unvoll-

ständiger oder unrichtiger Adresse an die Absender

behufs Vervollständigung bezw. Berichtigung

zurückgesandt werden, sind, wenn sie mit ver-

vollständigter oder berichtigter Adresse wieder

zur Einlieferung kommen, nicht als weiterge-

sandle Korrespondenzen zu betrachten, sondern

als neue Sendungen; dieselben unterliegen daher

einer neuen Taxe.

F. Gemeinschaftliche Bestimmungen für die Brief-

Postsendungen.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 19 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Sauf les exceptions

expressément

prévues, il n' est pas donné cours aux envois qui

ne remplissent pas les conditions requises pour

les catégories de correspondances afférentes. Le

(…) écléant, ces objet sont renvoyés au timbre

d' origine et remise. Il est possible à l' expédi-

2. das Gesamtgewicht einer Sendung 2 Kilo-

gramm nicht übersteigt, abgesehen von der für

die zum besonderen Gebrauch der Blinden die-

nenden Drucksachen vorgesehenen Ansnahme.

Das Porto einer solchen Sendung ist festgesetzt

ans 6 Centimen per 50 Gramm, wenn sie Druck-

sachen enthält, welche der Taxe von 6 Centimen

per 50 Gramm unterliegen, und auf 3 Centimen

per 50 Gramm in jedem andern Fall. Jedoch

beträgt das Porto zum mindesten 25 Centimen,

wenn die Sendung Geschäftspapiere enthält,

und 20 Centimen, wenn sie aus Drucksachen und

Warenproben besteht.

Aus zusammengepackten Gegenständen be-

stehende Sendungen müssen wenigstens teilweise

frankiert sein. Im Falle ungenügender Fran-

kierung wird vom Adressaten eine dem doppelten

Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe

erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen

halben Dezimen aufwärts abgerundet wird.

E. Nachgesandte Korrespondenz.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 19 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

Abgesehen von den ausdrücklich vor-

gesehenen Am nahmen, gelangen die Sendungen,

welche den für die betreffende Kategorie von

korrespondenzen

vorgesehenen

Bedingungen

nicht entsprechen, nicht zur Beförderung. Die-

selben worden gegebenenfalls an den Aufgabeort

teur. S'il s' agit cependant d' envois à taxe ré-

duite qui sont partiellement affranchis et dont

le conditionnement irrégulier provient du fait

qu' ils contiennent des lettres ou annotations

manuscrites ayant Ie caractère de correspon-

dunce actuelle ou personnelle, il leur sera donné

coure et ils SEront remis aux destinataires contre

paiement de la tuxe soit des lettres, soit des

cartes postales insuffisamment affranchies.

Dans l' espèce sont traités comme lettres tous

les envois ne répondent pas aux cartes pos-

tales en ce qui concerne la forme extérieures, la

consistance du papier et les dimensions.

4, Mandats de poste.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 19 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

)

Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar

auf die Korrespondenzen im intenationalen

Postverkehr, welche auch serner den betreffenden

Übereinkunsten gemaß behandelt werden.

IV.— Ausnahmen in betrei der Verantwork-

lichtett der Berwaltung und Eriöschen der-

seiben.

Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877).
Art. 20 — Chapitre IV. Timbres-poste, affran- chissements en numéraire et tarifs, se fait AU moyen de timbres -poste grand-ducaux (art, 8 de la loi du 4 mai 1877). Ouvrir la source officielle

La taxe des mandats-poste est fixée

comme suit

Jusqu' à 20 francs 25 centimes;

au- dessus de 20 jusqu' à 100 francs, 50 cen-

times ;

au- dessus de 100 francs, 25 centimes par 100

francs ou fraction de 100 francs en plus.

Maximum 1000 francs.

La taxe d' un mandat poste doit être acquittée

par I' expéditeur,

Les formulaires pour les mandats-poste sont

fournis par l' administration à un prix en rap-

port avec le prix de revient et qui est fixé par

arrêté ministériel. Ces formules sont confec-

tionnées en carton résistant; leurs dimensions

ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon-

gueur et 12½ centimètres de largeur.

zurückgesandt, und wenn kunlich dem Absender

wieder zugestellt. .Handeltes es sich jedoch am Sen-

dungen, welche zu den ermäßigten Taxen zuge-

laffen und teilweise frankiert sind, und besteht

die unvorschristsmäßige Beschaffenheit darin,

daß sie Briese oder handschriftliche Vermerke

enthalten, welche die Eigenschaft einer eigent-

lichen oder personlichen Korrespondenz haben.

so gelangen sie zur Beforderung und werden

dem Adressalen zugesllt gegen Zahlung der

für ungenügend frankierte Briese oder Postkarten

vorgesehenen Taxe Diesbezüglich werden als

Briese behandelt alle Sendungen, welche nicht

mit den Postkarten hinsichtlich der Form, der

Starke des Papiers und der Große ubereinstim-

men.

Postanweisungen.

Art. 20 Die Porto-Gebuhr der Postanwes-

sungen betrag

Bis 20 Franken einschließlich, 25 Centimen

uber 20 bis 100 Franken einschließlich, 30 Cen-

timen.

uber 100 Franken, 25 Centimen fur jeden wei-

leren Betrag von 100 Franken oder Bruchkert

von 100 Franken.

Hochsbetrag 1000 Franken.

Die Gebuhr der Postanweisung ist vom Als-

sender zu entrichten.

Die Postanweisungs Formulare werden von

der Verwaltung zu einem dem Selbskostenbe-

trag entprechenden Preise abgegeben, der durch

Ministerialbeschluß festgesetzt wird. Sie mussen

aus widerstand soligen Karton hergestelt sein.

ihre Ausbehnungen dursen 18½ Centimeter

in der Lange und 12½ Centimeter in der Breise

nicht übersteigen.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 21 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Einzahlung des Vertrages der

Postanweisung erfolgt durch den Alsender dei der

Postanstalt des Aufgabeorte Die Auszahlung

darf nur durch die Postnstalt des Refforts des

Abressaten gegen Nuckgabe der von dem Berich-

tigten gehorig unterichriebenen Postandessug

bewirkt werden.

Art. 21 La remise du montant du mandat à

lieu par l' expéditeur au bureau de départ; le

paiement ne peut être effectué que par le bu-

reau du ressort du destinataire contre restitution

du titre dûment acquitté par l'ayant droit.

Tout mandat dont le montant a été inscrit

au crédit du compte courant postal du destina-

taire- en conformité des règles qui concernent

le service des chèques postaux, est considéré

comme valablement payé.

Les mandats ne peuvent être transmis à des

tiers ni par voie d' endossement, ni autrement.

Le mandat dont le destinataire aura changé

de résidence à l'intérieur du pays, sera expédié

à la nouvelle adresse de la même manière que

les lettres ordinaires sans être Frappé d'une

nouvelle taxe; la demande de réexpédition peut

être formulée par l'expéditeur ou par le destina-

taire.

Les indications concernant la nouvelle rési-

dence du destinataire et le bureau de paiement

seront signées par l'employé qui opérera la ré-

expédition du mandat.

L'expéditeur peut ne servir du talon du man-

dat pour toute espèce de communication écrite,

et le destinataire petit le détacher et le conserver

à son gré,

L' expéditeur doit porter nur le mandat lisi-

blement, sans rature ni surcharge, même ap-

prouvées le montant de la somme en toutes

lettres et en chiffres arabes, I' adresse du desti-

nataires et le lieu de destination et indiquer à

gauche ses gom, qualité et domicile,

L' indication des centimes peut avoir lieu ex-

clussivement en chiffres, mais quand il est fait

usage de cette faculté, le chiffre représentant les

Centimes est précédé d' un zéro, lorsqu' il n' y a

pas de dizaine.

L' adresse des mandats doit désigner le béné-

ficiaire avec précision, c-à-d. d' und façon per-

mettent de déterminer clairement la personn-

Iité de l' ayant-droit.

Les inscription

au crayon ne sont pas ad-

Jede Postanweisung, deren Betrag in Gemäß-

heit der Bestimmungen über den Postscheckdienst

dem Postscheckkonto des Empfängers gutgeschrie-

ben worden ist, ist als regelrecht ausbezahlt zu

betrachten.

Übertragungen von Postanweisungen an dritte

Personen sind weder durch Indossament noch

in anderer Weise Zulässig.

I m Falle der Veränderung des Wohnorts des

Adressaten im Innern des Landes wird die An-

weisung gleich einem gewöhnlichen Briefe, ohne

einer weiteren Gebühr zu unterliegen, an die

neue Adresse befördert; der Weiterbeförderungs-

antrag kann vom Absender oder vom Empfanger

gestellt werden.

Die Vermerke, betreffend den neuen Wohnort

des Adressaten und die Auszahlungs Postanstalt,

werden von dem Beamten unterzeichnet, welcher

die Weiterbeförderung der Anweisung zu be-

wirken hat.

Der der Postanweisung angefügte Abschnitt

(talon) kann vom Absender zu schriftlichen Mit-

teilungen jeder Art benutzt und vom Adressaten

abgetrennt und zurückbehalten werden.

Der Absender muß auf der Postanweisung den

Betrag in Buchstaben und in arabischen Ziffern,

die Bezeichnung des Adressaten und den "Be-

stimmungsort leserlich angeben, ohne Durch-

streichung oder Abänderung, selbst wenn sie an-

erkannt wären, sowie am linken Rande seinen

Namen, Stand und Wohnort vermerken.

Die Centimen können ausschließlich in Ziffern

angegeben werden; wenn von dieser Befugnis

Gebrauch gemacht wird, muß jedoch der Ziffer,

welche die Centimen darstellt, eine Null vorge-

setzt werden in dem Fall, wo keine Zehner vor-

händen sind.

Die Adresse der Postanweisungen muß den

Empfangsberechtigten mit aller Bestimmtheit

oezeichnen, d. h. so, daß dadurch die Persönlich-

keit des Adressaten genau bestimmt werden kann.

Eintragungen mit dem Bleiftftf sind nicht zu-

lässig.

82 c

LES mandats sont expédiés à découvert, Les

lettres et pièces qui les accompagnent

sont

traitées comme envois séparés et distincts, selon

leur nature.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 22 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Lorsqu'un bureau de poste n'a pas

Ies fonds nécessaires pour payer les mandats

qui lui sont présentée le paiement en peut être

différé jusqu' à l' arrivée de fonds de subvention,

à demander sans retard dans les formes pres-

crites par les instructions spéciales,

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 22 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Stehen einer Postanstalt zur Aus-

zahlung der ihr prasentierten Anweisungen die

erforderlichen Geldmittel nicht zur Verfugung,

so kann die Auszahlung bis zur Ankunft von Aus-

hilfegeldern verschoben werden Letzkere sind

sofort in der durch die besonderen Instruktionen

vorgeschriebenen Weise zu beschaffen.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 23 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les bureaux de poste délivrent gra-

tuitement des reçus des sommes que le publie

y dépose pour mandats de ponte,

LES fonds déposés doivent consister en es-

pèces ou en valeurs ayant cours dans les CAISSES

publiques.

Les mandats à expédier par le public sont à

libeller en monnaie luxembourgeoise.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 23 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Postanstalten stellen kostenlos

Empfangsscheine

uber

die

denselben

anweisungen eingezahlten Betrage aus.

Die Einzahlung der Betrage geschliht in harem

Gelde oder in Wertpapieren, welche in den of-

fentlichen Kassen Kurs haben.

Die vour Publikum abzusendenden Postan-

weffungen mussen auf luxemburgische Munz-

währung lauken.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 24 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

L' expéditeur d' un mandat peut ob-

tenir un avis de paiement de ce mandat en ac-

quittant d'avance un droit fixe de 25 centimes.

Die Anweisungen werden offen befördert.

Die dieselben begleitenden Brieses und Schrift-

stücke werden je nach ihrer Art als getrennte und

verschiedene Posltstücke behanbelt.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 24 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Der Absende einer Postanweisung

kann uber die erfolgte Auszahlung derselben

gegen eine im voraus zu entrichtende besondere

Gebuhr von 25 Centimen einen Auszahlungs

schein erhalten.

Wenn der Schein nicht in dem Augenblikt der

Austellung

der

Postanweisung

kann der Absender denselbennoch innerhalb sechs

Monaten nach der Einzahlung gegen Vezahlung

des doppelten Bertrages der im vochergehenden

Absah vorgesehenen Gebühr verlangen

Art. 25 ,Der Absender einer Postanweisung

kann, unter den im Kapitel VI hinsichtlich der

gewöhnlichen Briessendungen festgesetzten Be-

dingungen und Vorbehalten, dieselbe zuruck-

nehmen oder ihre Abresse abandern lassen, so

lange die Postanweisung dem Empfanger noch

nicht ausgehändigt ist Jedock braucht dem Zu-

rückziehungs oder

Adressenberichtigungsantrag

kein Doppel der Postanwelsung belgesugt zu

werden; das Gesuch muß immer die Nummer,

das Datum der Ausstellung; und den Vetrag der

betreffenden Postanweisung angeben.

Si l' avis n' est pas réclamé au moment de

l' émission du mandat, l' expéditeur peut en faire

la demande encore dans les six mois de la date

du dépôt contre paiement d' un droit double de

celui prévu à l'alinéa précédent,

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 25 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

L' expéditeur d' un mandat de poste

peut le faire retirer du service ou en faire mo-

difier l' adresse aux conditions et sous les ré-

reserves déterminées pour

les

correspondances

ordinaires par le chapitre VI, tant que le béné-

ficiaire n' a pas pris livraison du titre. Toutefois

il n' est pas joint de fac-simiIé du mandat à la

demande de retrait ou de changement d' adresse.

La demande doit toujours indiquer Ie numéro,

la numéro d' émission et Ie montant du mandat

qu' elle concerne.

Art, 26. Si un mandat, apres sa remise à des-

tination et avant qu'il soit payé, venait à s' égarer,

le destinataire en informera immédiatement le

bureau den postes de son ressort afin de préve-

nir tout abus.

Les mandats égarés, perdus ou détruits peu-

vent être remplacés sur la demande de l'en-

voyeur ou Du destinataire par des autorisations

de payement que la direction den poster et des

télégraphes délivre sans frais après l'expiration

du délai de quinze jours fixé par l' art. 28 et après

avoir constaté que le mandat n'a été ni payé ni

remboursé. Les autorisations de payement ont

une durée de validité égale à celle des mandats.

Dans le cas cependant d'un mandat égaré ou

perdu eu cours de transmission, dont il serait

demandé simultanément le remboursement par

I' envoyeur et le paiement par le destinataire,

l' autorisation serait délivrée au profit do l'en-

voyeur, auquel appartient l'argent,

Disque le remboursement d' un mandat égaré,

perdu ou définit, est réclamé par l'envoyeur,

celui ci doit fournir à l' appui de sa demande

son récépissé de dépôt, Si le dépôt à eu lieu

moyennant carnet, il sera opéré comme il est

indiqué à l' art, 30. La direction den postes ac-

corde le remboursement après l'expirai ion du

début de quinze jours fixé par l' art, 28 et a p r è s

s' être assurée que le mandat n'a pas été et ne

sera pas payé.

L' expéditéur peut dans les mêmes conditions

obtenir sur sa demande le remboursement d'un

mandat périmé lorsque le destinataire refuse de

restituer à la poste le titre reçu.

Art., 27. La formalité de la recommandation

obligatoire n' est pas applicable aux mandats de

postes.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 26 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Wenn dem Adressaten eine ihm ein-

gehändigte Anweisung vor der Zinszahlung ab-

handen gekommen ist, so hat derselbe der Post-

anstalt seines Nessorts darüber sofort Mitteilung

zu machen, damit eine mißbräuchliche Benutzung

verhutet wird.

Verlegte, verloren gegangene oder vernichtete

Postanweisungen können auf Verlangen des

Absenders oder des Adressaten durch Zahlungs-

crmächtigungen ersetzt werden, welche die Post-

und Telegraphendirektion nach Ablauf der in

Art. 28 vorgesehenen vierzehntägigen Frist und

nachdem sie festgestellt hat, daß die Postanwei-

sung weder aus- noch zurückgezahlt worden ist,

kostenlos ausfertigt. Die Zahlungsermächtigungen

haben eine gleiche Gültigkeitsdauer wie die Post-

anweisungen.

In dem Falle einer während der Postbeför-

derung verlegten oder verloren gegangenen Post-

anweisung jedoch wird, wenn gleichzeitig die

Rückzahlung vom Absender und die Auszahlung

vom Empfänger verlangt wird, die Ermächtigung

zu Gunsten des Absenders ausgestellt, welchem

das Geld gehört.

Wird die Rückzahlung einer verlegten, verloren

gegangenen oder vernichteten Postanweisung

vom Absender verlangt, so muß dieser zur Begrün-

dung seines Verlangens den Einlieferungsschein

vorlegen. Hatte die Einzahlung mittels Einliefer-

ungsbuches stattgefunden, so wird gemäß Art. 30

verfahren. Die Postdirektion genehmigt die Nück-

zahlung nach Ablauf der durch Art. 28 vorge-

sehenen vierzehntägigen Frist und nachdem sie sich

vergewissert hat, daß die Postanweisung weder

ausbezahlt ist noch wird.

Der Absender kann auf sein Verlangen, unter

denselben Bedingungen die Rückzahlung einer er-

loschenen Postanweisung erlangen, wenn der Em-

pfänger sich weigert, der Post die erhaltene An-

weisung zurückzugeben.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 27 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Formalität der obligatorischen

Einschreibung findet auf Postanweisungen keine

Anwendung.

LES mandats peuvent porter la mention «Poste

restante». Dans ce cas ils sont tenus pendant

un mois à la disposition des destinataire, à

moins que l'expéditeur n'ait demandé le renvoi

dans un délai plus court. La remise n' en est faite

qu'aux personnes qui prouvent, d' une manière

certaine, qu'elles en sont les destinataires

La mandat non distribuable sera renvoyé au

bureau d' origine et restitué à l'expéditeur aussi-

tôt qu' il pourra d' être découvert; Ia taxe perçue

ne

sera

pas

restituée.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 28 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les mandats sont valables pendant

la quinzaine qui suit Ia date d ' émission; passé

ce délai, les mandats sont périmer et ne peu-

vent être payés que sur un visa pour date

donné par le Directeur de l' Administration A

l' égard des mandats poste-restante, le dit délai

de quinzaine commencern à partir du jour ou le

mandat a été retiré do la punie; la date de ce

retrait doit être indiquée au dos du mandat

Postanweisungen mit dem Vermerk ..Zost-

lagernd" und zulassig. Dieselben werden einen

Monat hindurch zur Verfugung des Abressaten

gehalten. wofern der Absender für die Nuck-

sendung nicht eine kürzere Frist angegeben hat.

Sie werden dem Ädressaten nur aus vollstandig.

genügenden Ausweis hin verabfolgt.

Die unbestellbare Postanweisung wird an den

Aufgabeort zurückgesandt und der Betrag dem

Absender sobald er ermittelt werden kann, zuruck-

gezahlt: die Frankierungsgebuhr wird nicht

erstattet.

Art. 28 Die Postanwessungen sind wahrend

der vierzehn auf das Ausstellungsdatum folgen

den Tage austigs nach Ablauf dieser Frist sind

sie als erloschen zu betrachten und können nur

noch auf grund eines vom Verwaltungsdirektor

lageruden Anweisungen beginnt die vierzehntagige

Frist mit dem Tage, an welchem die Anweisung auf

der Post abgeholt worden ist. Das Datum der

Abholung wird auf der Ruckseite der Anweisung

vermerkt.

Das im vorhergehenden Absatzenwahule Visum

wird kostenlos ausgestellt wen jedoch sestge-

stellt ist daß die verspakete Vorzeigung der Post-

anweisung durch die Nachlassigkeit oder den

schlechten Willen des Empfangers verschnldet

worden ist, kann die Verwaltung fur das Visum

10 Centimen für jede seit dem Gultigkeitsablauf

verflossene Woche erheben, ohne daß jedoch diese

Taxe 1 Franken ubersteigen kann.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 29 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen welche Unregel-

mäßigkeiten aufweisen, werden durch die Auf-

gabepostanstalt berichtigt.

Wenn der Adressat einer unvorschristsmaßig

beschaffenen, gewöhnlichen Poßanweisung es

wunscht und sich erbietet, alle Kosten zu zahlen,

können die der Auszahlung dieser Postan-

weisung entgegenstehenden Unregelmößigteiten

auf telegraphischen Wege, mittels taxierter.

Le visa pour date dont question à l' alinéa

précédent est donné gratuitement; cependant

s'il est établi que la présentation tardive du

mandat est due à la négligence ou à la mauvaise

volonté du détenteur, l' Administration est

autorisé à percevoir, du chef du visa exigé,

autant de fois 10 centimes qu'il y a de semaines

de révolues depuis ta péremption du mandat,

sans toutefois que ce droit puisse dépasser

i franc.

Art. 29, Les mandats irréguliers sont régu-

larisés par le bureau d' origine.

Si le destinataire d' un mandat irrégulier or-

dinaire le désire et offre de payer tours les frais,

les irrégularités qui s' opposent au paiement de

ce mandat peuvent être régularisées par la voie

télégraphique, au moyen d' un avis de service

taxé. Le mandat est, danse ce cas conservé par

le bureau de destination, lequel en opère la ré-

gularisation à la réception du télégramme rec-

lificatif émanant du bureau d'origine, et joint

ce télégramme au mandat régularisé.

Dans le cas où le télégramme rectificatif a été

motivé par une erreur imputable au service,

la taxe du télégramme doit être remboursée,

à qui de droit.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 30 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Le montant de tout mandat qui n'a

pan été payé au destinataire, peut, pendant le

délai de quinze jours à partir de I' émission, être

remboursé à l'expéditeur sans autre formalité

que la production du mandat muni de som acquit

et du reçu de dépôt. Si le dépôt du mandat a eu

lieu moyennant carnet, le bureau qui opère le

remboursement annote ce l'ail au verso du titre

et inscrit la date du remboursement dans le

carnet, S' il s' agit d' un mandai télégraphique,

le bureau d' origine doit autant que possible

être en possession tant du mandat que de

l' avis d' émission.

Les mandats ayant plus de quinze jours de

date ne peuvent être remboursés à l' expéditeur

qu' apres avoir été revêtus d' un visa pour date,

donné par le directeur de l' administration, sans

perception d'une taxe,

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 30 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Der Betrag jeder dem Adressaten

nicht ausgezahlten Postanweisung kann, während

des Zeitraumes von vierzehn Tagen nach der

Einlieferung, dem Absender ohne andere Forma-

litäten als die Vorlegung der quittierten Postan-

weisung und des Einlieferungsscheins zurückge-

zahlt werden. War die Einzahlung der Postan-

weisung mittels Einlieferungsbuchs erfolgt, so

vermerkt die die Rückzahlung bewirkende Post-

anstalt diese Tatsache auf der Rückseite der Post-

Weisung und trägt das Datum der Rückzahlung

in das Einlieferungsbuch ein. Handelt es sich um

eine telegraphische Postanweisung, so soll die

Aufgadepostanstalt, wenn möglich, im Besitz der

Anweisung und der Einzahlungsmeldung sein.

Die Postanweisungen, welche mehr als vier-

zehn Tage alt sind, können dem Absender nur

zurückgezahlt werden, nachdem sie vom Direktor

der Verwaltung mit einem Visum versehen wor-

den sind, welches kostenlos erteilt wird.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 31 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

La transmission de fonds que la

poste est tenue d' opérer en franchise de port,

peut avoir lieu sans frais au moyen de mandats

de poste, Dans ce cas , le mandat devra por-

ter le contreseing de l' envoyeur ou non cachet

officiel à l' endroit réservé à l ' application des

timbres poste. La limite maxima de 1000 fr.

n' est pas applicable à ces mandats.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 31 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Versendung von Geldern, welche

die Post portofrei zu befördern verpflichtet ist,

kann mittels Postanweisungen kostenfrei bewirkt

werden. I n diesem Falle muß die Postanweisung

die Gegenzeichnung des Absenders oder sein

Amtssiegel an der für das Aufkleben der Frei-

marken bestimmten Stelle tragen. Der Maximal-

satz von 1000 Fr. ist auf derartige Anweisungen

nicht anwendbar.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 32 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Le destinataires d'un mandat de

poste lorsqu' il n' habite pas une localité ou il y

Dienstmeldung, in Ordnung gebracht werden.

Die Bestimmungs-Postanstalt behält in diesem

Falle die Postanweisung, bringt dieselbe bei

Empfang des von der Aufgabe-Postanstalt aus-

gehenden Berichtigungs-Telegrammes in Ord-

nung, und legt letzteres der betreffenden Post-

anweisung bei.

Ist das Berichtigungs-Telegramm durch ein

dienstliches Versehen veranlaßt worden, so muß

die Gebühr dieses Telegrammes den hierzu Be-

rechtigten erstattet werden.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 32 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat einer Postanwei-

sung nicht in einer Ortschaft wohnt, wo sich eine

Postanstalt befindet, so kann er, auf seine Gefahr

hin und gegen eine besondere Vergûtung. den

Briefträger beauftragen, dieselbe für ihn zu er-

heben, In diesem ,Falle händigt der Adressat dir

von ihm gehörig quittierte Anwessung dem Brief-

träger ein, im demselben als Vollmacht zu dienen.

Die besondere Vergutung fur den Briefträger

ist festgesetzt wie folgt

20 Centimen sur die Postanweisungen bis 250

Franken einschließlich;

40 Centimen für die Postanweisungen uber 250

bis 500 Franken einschließlich

80 Centimen für die Postanweisungen uber

500 bis 1000 Franken einschließlich.

Man kann unter denselben Bedingungen sich

bes Briefträgers.' sur die Absenbung von Post-

anweissungen bedienen, indem man ihm mit dem

Gelde die gehorig ausgefüllten Postanweisungs-

formulaires übergibt.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 33 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen können tele-

graphisch uberwiesen werden. solche Anwei-

fungen werden als telegraphische Postanwei-

fungen angesehen.

Auf telegraphische Postanweisungen kann, wie

bei ben gewöhnlichen Telegrammen und unter

denselben Vedingungen wie der diesen, das Ver-

fahren der Dringilchkeit, der bezahlten Antwort,

der Vergleichung der Empfangsanzeige, sowie,

falls der Wohnort des Empfangers außerhalb

des Gratisbestellbezirks der Bestimmungspost-

anstalt liegt, auch der Weiterbes orderung durch

die Post oder der Eilbestellung angewandt

werden.

G. ,F. hat der Absender die außerhald der Te-

legraphenverbindungen

anzuwendende

Befo-

derungsweise ( durch Post oder durch Eilboten )

anzugehen.

Auch können für die telegraphischen Postan-

weisungen Auszahlungscheine verlangt werden.

welche die Post auszustelten und zu ubersenden

hat.

Der Absender einer telegraphischen Postan-

weisung

kann, unter den im Kapitel Vl hinsicht-

a un bureau de poste, peut, à ses risques et

périls et moyennant rémunération spéciale,

charger les facteurs d' en faire pour lui l' encaisse-

ment. En ce cas, le destinataire remettra au

facteur Ie mandat, dûment acquitté pour lui

valoir de pouvoir. La rémunération spéciale du

facteur est fixée comme suit

20 et, pour les mandats jusqu' à 250 francs;

40 et. pour les Mandats au-dessus de 250

jusu' à 500 francs;

80 et, pour les Mandats au-dessus de 500

juxqu'à 1000 francs.

On peut, aux mêmes conditions, avoir recours

aux facteurs pour l' expédition de mandats, EN

leur remettant, avec les fonds. Ies formules de

mandat dûment remplies,

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 33 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les mandats de poste peuvent être

transmis par le télégraphe; ils sont qualifiés,

en ce cas de mandats télégraphiques.

Les mandats télégraphiques peuvent, comme

les télégrammes ordinaire et aux mêmes con-

Ditions que ces derniers, être soumis aux for-

malités de l' urgence, de la réponse payée, du

collationnement, et de l' accusé de réception,

ainsi qu' aux formalités de la transmission par la

poste ou de Ia remise par exprès, si le domicile

du destinataires se trouve en dehors du rayon

de la distribution gratuite du bureau de des-

tination.

L' expéditeur devra indiquer, le cas échéant,

le mode de transport à employer au-delâ des

lignes télégraphiques ( poste ou exprès),

LES Mandats télégraphiques peuvent, en

outre, donner lieu à des demandes d' avis de

paiement à délivrer et

expédier par la poste.

L a expéditeurs de mandats télégraphiques

peuvent les faire retirer du service ou en faire

modifier l'adresse aux conditions et sous les

réserves déterminées pour les correspondances

ordinaires par le chapitre V I , tant que le béné-

ficiaire n'a pas pris livraison du titre. Le bureau

destinataire ne peut toutefois donner suite aux

demandes de modification d'adresse qu'après

réception de l'avis confirmatif.

Les expéditeurs des mandats télégraphiques

peuvent ajouter à la formule règlementaire du

mandat des communications pour le destina-

taire, pouvu qu'ils en payent le montant d'après

le tarif.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 34 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

1° Les mandats télégraphiques sont

édités par le bureau de ponte qui à reçu le

dépôt des fonds, et adressés au bureau de poste

qui doit en opérer le paiement.

2° Les mandats télégraphiques sont rédigés

comme nuit

Indications éventuelles (en toutes lettres ou

d' apres les abréviations autorisées dans le ser-

vice télégraphique);

Mandat (N° postal d'émission);

Postes (Nom du bureau de poste de destina-

tion);

( Avis de paiement, s' il y a lieu.)

(Nom

de l' envoyeur), -

(montant de la

somme transmise exprimé en chiffres et, en ce

qui concerne les francs, en tout en lettres.)

( Désignation exacte du destinataire, de sa ré-

sidence et, s' il est possible, de son domicile,

avec mention obligatoire de l' un des mots: Ma-

dame ou Mademioselle, devant le nom patro-

nymique, même accompagné d' un prénom, d'un

bénéfîciaire féminin, sauf le cas où cette indica-

tion fait double emploi avec celle d'une qualité,

d' un titre, d'une fonction ou d' une profession

permettant de déterminer clairement la per-

sonnalité de l' ayant droit.)

lich der gewöhnlichen Briefsendungen festge-

setzten Bedingungen und Vorbehalten, dieselbe

zurücknehmen oder ihre Adresse abändern lassen,

so lange die Postanweisung dem Empfänger noch

nicht ausgehändigt ist. Die Bestimmungspost-

anstalt kann einem Adressenberichtigungsantrag

aber erst nach Empfang der Einzahlungsmel-

dung Folge geben.

Die Absender von telegraphischen Postan-

weisungen können dem vorgeschriebenen Text

der Anweisung private Mitteilungen für den

Empfänger, unter Erlegung der tarifmäßigen

Gebühr, hinzufügen.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 34 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

1. Die telegraphischen Postanwei-

sungen werden von der Postanftalt ausgefertigt,

welche die Einzahlung erhalten hat, und an die-

jenige Postanstalt gerichtet, welche die Auszah-

lung bewirken soll.

2. Die telegraphischen Postanweisungen werden

abgefaßt wie folgt

Etwaige Vermerke (ganz ausgeschrieben oder

in den für den Telegraphendienst zugelassenen

Abkürzungen).

Postanweisung (Aufgabenummer).

Postanstalt (Name der Bestimmungs- Post-

anstalt).

(Auszahlungsschein, wenn ein solcher verlangt

wird.)

(Name des Absenders), —(Betrag der einge-

zahlton Summe, in Zahlen und, soweit es sich

um die Franken handelt, in Buchstaben).

(Genaue Bezeichnung des Empfängers, seines

Wohnorts und, wenn möglich, seiner Wohnung,

mit obligatorischer Hinzufüguna. eines der Wörter

„Fran" oder „Fräulein" vor dem Familien-

namen eines weiblichen Empfängers, auch wenn

ein Vorname angegeben ist, ausgenommen in

dem Falle, wo ein solcher Zusatz überflüssig wird

durch eine schon vorhandene Bezeichnung der

Eigenschaft, des Titels, des Amtes oder des

Standes, wodurch die Persönlichkeit des Berech-

tigten genau erkennbar ist.)

Die vorstehenden Angaben müssen in den Uber-

weisungs-Telegrammen stets in der obigen

Reihenfolge angegeben sein. Der Absender und

der Empfanger

dursen durch, keinerlei konven-

tionelle Abkurzung oder Bezeichnung angegeben

werden.

Jedoch braucht der Name des Wohnortes des

Empfängers in den ,Fällen nicht angegeben zu

werden, wo er mit demjenigen der Vestimmungs-

postanstalt identisch ist.

3. Eine teilweise Wiederholung muß stattsinden

( Wieberholung der Eigennamen und der Zahlen

von Anstalt zu Austalt ).

4. Die Absenkungs Postanstalt ubersendet als

Bestätigungsbeleg mit nächster Post eine Einzah-

lungsmeldung der telegraphilschen Postanweisung,

gemäß dem von der Verwaltung vorgeschriebenen

Chema, unter Umschlag an die Bestimmungs-

mungs- Postanstalt dem mit der Quittung des

Empfängers verschenen Uberweisungs tele-

gramm angehestet.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 35 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die am Bestimmungsorte eingetrof-

fene telegraphische Postanweisung wird dem

Empfänger durch die Bestimmungs Postanstallt

unverzuglich zugestelt.

Wohnt der Adressat jedoch im Bezirk einer Ge-

meinde Fernsprechstelle und hat der Absender

die Filbotenbestellung der Postanweisung nicht

verlangt, so beschrankt sich die Postanstalt darauf,

den Adressat unverzüglich durch Vermittlung der

Fernsprechstelle von der Ankunst der Postanwei-

sung zu benachrichtigen, in diesen Fallen werden

die Postanweisungen in dem nächsten gewohn-

lichen Rundgang des Briestragers bestellt, wenn

sie inzwischen nicht durch, den Empfangsberech-

tigten in der Postanstalt abgeholt wurden.

Die Auszahlung der telegraphischen Postanwei-

sungen erfogt bei der Bestimmungspostanstalt

gegen Aushandigung der vom Empfanger gehörig

quittierten Anweisung, ohne die Ankunst der Ein-

zahlungsmeldung abzuwarten.

LES indications qui précèdent doivent tou-

jours figurer sur les formules de mandats télé-

graphiques dans l' ordre ci-dessus. L' envoyeur

et le bénéficiaire ne peuvent être désignés par

une abréviation ou un mot conventionnels quel-

conques.

Toutefois l'indication du nom de la résidence

du bénéficiaire peut être omise dans le cas où

ce nom est le même que celui du bureau de poste

de destination.

3° La répétition partielle est obligatoire ( ré-

pétition de bureau à bureau des noms propres

et des nombres).

4° Le bureau de poste expéditeur adresse sous

enveloppe, à titre confirmatif et par le plus

prochain courrier postal, au bureau de poste

destinataire, un avis d' émission du mandat télé-

graphique, conforme au modèle adopté par l' ad-

ministration, Cet avis est rattaché par ce der-

nier bureau, au mandat acquitté par le béné-

ficiaire.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 35 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Le télégramme- mandat reçu à des-

tination est immédiatement remis au destina-

taire par l ' intermédiaire du bureau postal

d' arrivée. Cependant si le destinataire réside dans

le ressort d'une cabine téléphonique communale

et que la remise par exprès du mandat n' a pas

été demandée par l' expéditeur, le bureau de

poste se bornera à aviser le destinataire immé-

diatement par l' intermédiaire de la cabine télé-

phonique de l' arrivée du mandat; dans ces cas,

les mandats sont distribués dans la prochaine

tourné ordinaire du facteur, si entretemps ils

n' ont pas été retirés du bureau de poste par

l' ayant-droit.

LE paiement des mandats télégraphiques à

lieu par le bureau de poste d' arrivée contre remise

du télégramme-mandat dûment acquitté par

le destinataire; il doit se faire sans attendre la

réception de l' avis confirmatif.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 36 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Telegraphische Postanweisungen, von

welchen nur der Bestätigungs-Beleg eingegangen

ist, das Telegramm aber fehlt, dürfen auf Grund

des ersteren allein nicht ausgezahlt werden. Vor

Allem ist das Telegramm durch eine telegraphische

Dienstmeldung einzufordern. Die Bestimmungs-

Postanstalt fordert ebenfalls die Einzahlungs-

meldungen ein, welche ihr mit der eisten Post

nach dem Datum der telegraphischen Postanwei-

simg nicht zugegangen wären. Die fehlenden Ein-

zahlungsmeldungen werden mittels Rückmel-

dungen verlangt.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 36 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont le

litre confirmatif seul EST parvenu, mais dont le

télégramme lait défaut, ne doivent pas être

payés au simple vu de la première de ces pièces.

Avant tout, il y a lieu de réclamer le télé-

gramme au moyen d'un avis de service télé-

graphique, Le bureau destinataire réclame égale-

ment les avis d' émission qui ne lui seraient pas

parvenus par premier courrier, après la dato du

mandat. Les avis d' émission manquants sont

réclamés

par des bulletins de vérification.

du mandat original, défalcation faite du mon-

tant de la taxe du télégramme.

Après la réexpédition d' un mandat poste

ordinaire par voie télégraphique, le coupon de

ce mandat est annexé à l' avis d' émission pour

être remis au destinataire.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 37 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Die telegraphischen Postanweisungen

können wie die gewöhnlichen Postanweisungen

und unter denselben Bedingungen durch die Post

nach einem neuen Bestimmungsorte nachgesandt

werden. I n diesem Falle müssen die Anweisungen

unter Umschlag gebracht werden; desgleichen

werden die Einzahlungsmeldungen unter Um-

schlag versandt, sobald sie bei der ersten Bestim-

mungspostanstalt eingegangen sind.

Die Nachsendung von gewöhnlichen oder tele-

graphischen Postanweisungen im Innern des

Landes kann ans Verlangen des Absenders oder

des Empfängers auf telegraphischem Wege erfol-

gen, ohne daß, bei telegraphischen Anweisungen,

die bestätigende Einzahlungsmeldung einge-

troffen ist. I n solchem Falle wird die ursprünge-

liche Postanweisung von der Nachsendungs-Post-

anstalt quittiert und als bezahlte Postanweisung

verrechnet, und die durch die neue Beförderung

entstehenden Post und Telegrammgebühren wer-

den von dem weiterzusendenden Betrag in Ab-

zug gebracht. Die Nachsendungs-Postanstalt stellt

auf den nach Abzug der Post- und Telegramm-

gebühren verbleibenden Betrag eine telegraphi-

sche Postanweisung aus und vorsieht die ursprüng-

liche Postanweisung mit folgendem Vermerk

Den Betrag von .... nachgesandt nach ....

unter Abzug der Gebühr von ....

Die Postgebühr wird von dem Betrag berechnet,

82 d

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 38 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont le

paiement ne peut être effectué par suite d' à-

dresse insuffisante ou inexacte ou pour une autre

cause non attribuable au destinataire, donnent

lieu à l'envoi au bureau d'origine d'un avis de

service indiquant la cause du non-payement, Le

bureau d'origine vérifie si l'irrégularité empê-

chant te payement ne provient pas d' une erreur

imputable au service. Si cette irrégularité à été

commise

par le service, il la rectifie sur le

champ par avis de service, Dans le cas contraire,

il prévient l'expéditeur, qui est admis à recti-

fier l' irrégularité par un avis de service taxe

Les mandats télégraphiques dont l' irrégu-

larité n'a pas été rectifiée dans un délai raison-

nable au moyen d'un avis de service, sont régu-

larisés dans la forme prescrite pour les mandats

de ponte ordinaires,

Art, 39. La taxe d'un mandat de poste à

transmettre par la voie télégraphique doit être

acquittée par l'expéditeur et se compose

1° de la taxe applicable aux mandats de

poste ordinaires et comprenant, le cas échéant

la surtaxe prévue par l' art, 96 du présent règle-

ment pour le transport par exprès;

2° de la taxe du télégramme-mandat cal-

culée d' apres le nombre des mots employés et

le tarif télégraphique en vigueur, taxe qui est

versée par le bureau postal de départ au bureau

télégraphique de la localité lors du dèpôt du

télégramme-mandat

welcher bleibt, wenn man von dem Betrag ber

ursprünglichen Postunweilsug die Gebuhr des

Telegramms in Abzug bringt.

Ist eine gewöhnliche Postanweisung aus tele-

graphischem Wege

weiterbefordert

worden, so

ist deren Abschnit der Einzahlungsmeldung beizu-

fugen, um dem Empfänger zugestellt zu werden.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 38 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Kann, wegen ungenügender oder

ungenauer Adresse oder aus irgend einer andern,

nicht durch den Empsänger verschuldeten Ursache,

die Auszahlung von telegraphischen Postanwei-

sungen nicht eifolgen, so wird die Aufgabe Post-

anstalt vermittelst Dienstmeldung von der Ursache

der Richtzahlung in Kenntnis gesetzt. Die Aufgab-

postanstalt Prüft, ob die die Auszahlung verhin-

derude Unregelmäßigkeit nicht von einem Dienst-

fehler herrührt. Liegt eine Dienstunregelmäßig-

keit vor, so hat die Aufgbepostanstalt dieselbe

durch Diensimeldung unverzuglich zu berichtigen.

Im

entgegengesetzten Fulle benachrichtigt sie

den Absender, welcher die Berichtigen durch

eine gebuhrenpflichtige Dienstmeldung vorneh-

men kann.

Fehlerhafte telegraphische Postamwersungen,

welche in einer gewissen Frist nicht durch eine

Dienstmeldung richtiggestellt worden sind, werden

in der für die gewohnlichen Postanweisungen

vorgefehenen Weise berichtigt

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 39 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Der Adsenber einer telegraphishen

Postanweisung hat die Gebuhr derselben zu ent-

richten. Letztere besteht aus

1. der gewolwlichen Postanweisungsgebuhr. zu

welcher eventuell die durch Art 96 des gegen-

wartigen Reglementes vorgelehen Zuschlaglare

für Expreßbestellung tritt. wosern der Absender

diese Bestellungsweise verlangt hat.

2. der Gebühr für das Telegramm, welche nache

der Zahl der darin enthaltenen Wörter und dem

destehenden Telegraphentairf berechnet wird

Diese Taxe wird von der Adgangs- Postanstalat dem

Telegraphen- Bureau deselben Ortes gleichzeitig

mit der telegraphischen Anweisung eingeliefert

Art. 40, Lorsque l'expéditeur d'un mandat

ordinaire demande à recevoir avis du paiement

de ce mandat, le bureau d'origine appose sur le

titre le timbre-poste représentant le. droit fixe

perçu de ce chef. Il annule c,e timbre-poste par

l' inscription très apparente des mots

• « Avis

de paiement ».

S' il s' agit d'un mandat télégraphique, le tim-

bre-poste représentant la taxe due de ce chef est

appliqué sur l' avis d'émission,

Le jour même du paiement, le bureau payeur

adresse au bureau d' origine, chargé d'en l'aire

la remise au déposant, un avis de paiement.

Lorsque, ultérieurement à l' émission d'un

mandat, l' expéditeur demande à recevoir un

avis de payement, le bureau d'origine reproduit

sur une formule d'avis de payement, préalable-

ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes,

la description très exacte du mandat et transmet

cette formule, sous enveloppe, au bureau de

destination ou à l' administration centrale si

celle ci détient déjà les mandats du mois affé-

rent La formule, après avoir été remplie, est

renvoyée de la même manière au bureau d' ori-

gine afin de remise au déposant.

5. Cheques et virements postaux.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 40 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Wenn der Absender einer gewöhn-

lichen Postanweisung von der Auszahlung der-

selben Nachricht zu erhalten wünscht, so versieht

die Aufgabe Postanstalt die Postanweisung mit

einer Postfreimarke im Betrage der dieserhalb

erhobenen besonderen Gebühr. Diese Freimarke

wird entwertet durch deutliche Aufschrift der

Worte: „Auszahlungsschein".

Bei einer telegraphischen Postanweisung wird

die die gebührende Taxe darstellende Freimarke

auf der Einzahlungsmeldung angebracht.

Die auszahlende Postanstalt sendet noch am

Tage der Auszahlung einen Auszahlungsschein

an die Aufgabe-Postanstalt, behufs Zustellung

an den Absender.

Wenn später nach erfolgter Einzahlung einer

Postanweisung der Absender einen Auszahlungs-

schein zu erhalten wünscht, so gibt die Ursprungs-

Postanstalt auf einem zuvor mit einer Freimarke

von 50 Centimen versehenen Auszahlungsschein-

Formular eine ganz genaue Beschreibung der

Postanweisung wieder und übersendet das For-

mular unter Umschlag an die Bestimmungs-

Postanstatt oder an die Zentral Verwaltung,

wenn diese schon im Besitze der Postanweisungen

des betreffenden Monats ist. Das Formular

wird, nachdem es gehörig ausgefüllt ist, auf die-

selbe Weise an die Ursprungs-Postanstalt, behufs

Übergabe an den Absender, zurückgesandt.

5. Schock und Überweisungsdienst.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 41 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Les comptes-chèques sont tenus au

bureau des chèques à Luxembourg.

Sont admises à se faire ouvrir un compte au

service des cheques et virements postaux toutes

les personnes physiques ou morales, sans égard

à tenu nationalité; il peut de même être ouvert

un compte particulier et un compte commercial

a une seule et même personne, et plusieurs

comptes aux commerçants qui ont une maison

principale et des succursales.

Art, 42 La demande d' ouverture d' un compte

doit être adressée soit à la direction des postes

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 41 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Die Postscheckkonten werden denn

Postscheckamt in Luxemburg geführt.

Zur Eröffnung eines Kontos am Post Über-

weisungs' und Scheckverkehr werden alle physi-

schen oder juristischen Personen, ohne Rücksicht

auf ihre Nationalität, zugelassen; auch kann ein

Privatkonto und ein Geschäftskonto für ein und

dieselbe Person, sowie mehrere .Konten für Kauf'

lente, welche ein Hauptgeschäft und Filialen

besitzen, eröffnet werden.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 42 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Der Antrag auf Eröffnung eines Kon-

tos ist an die Post und Telegraphen-Direktion,

Art. 44, Si par Ie suite il survient des change

ments dans ces personnen, il y a lieu d' informer

le bureau des chèques par lettre recommandée,

Le titulaire ne peut faire valoir aucune préten-

tion auprès de l' administration des postes du

chef de dommages résultant d'un changement

qui n' a pas été notifié,

Art, 45, Le compte est ouvert aussitôt après

versement du dépot de garantie, qui est fixé

à 50 fr. ; il doit être versé directement au bu-

reau des chèques dans le délai d' un mois après

autorisation de l'ouverture du compte. Le dé-

pot de garantie n' est remboursé qu' après la

suppression

du compte.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 43 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Ist der Antrag genehmigt, so unter-

zeichnet der Antragsteller eine Beitrittserklärung

und gibt an, ob dir für ihn eingehenden Post-

und Zahlungsanweisungen ihm auszuzahlen oder

seinem Postscheckkonto gulzuschreiben sind. Er

hat über seine Person, seine Firma usw hin-

reichend klare Angaben zu machen. um jede Ver-

wechselung zu vermeiden; ferner übergibt er auf

zwei ,Formularen seine Unterschrist sowie die-

jenige der Personen, welche ebensalls ermächtigt

sind, über sein Guthaben zu verfugen.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 43 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Lorsque la demande a été agrée, le

requérant signera une déclaration d' adhésion et

indiquera si les mandats de poste et les assigna-

tions à son adresse, doivent lui être payés ou

s' ils sont à porter au crédit de son compte. Il

donnera sur sa personne, sa raison de commerce

etc. des indications suffisamment précises pour

éviter toute confusion et remettra en double sa

signature et celle den personnes qui sont aussi

autorisées à disposer de son Avoir.

quences de l' emploi abusif, de la porto ou de la

disparition des imprimé qui lui ont été remis

par l' administrasion,

Les formulaires sont à remplir d'après la con-

texture et selon les prescriptions du présent

règlement resp. d' après les prescriptions supplé-

mentaires émises ou à émettre par l'Adminis-

tration.

Art, 48, L' avoir d'un titulaire de compte est

fourni par les versements, qui peuvent être ef-

fectuée

a) en espèces, au moyen des bulletins de

versement;

b) par bülletins de versement émis en paye-

ment de mandats et d' assignations de payement

arrivé a l' adresse des titulaires de comptes ou

eu liquidation d'envois de remboursement ou

de recouvrements expédiés par ces derniers ;

c) par mandats de poste adressés au bureau

des

cheques;

d) par transferts d'un autre compte (vire-

ments).

LA DIRECTION des postes et des télégraphes est

autorisée à fixer, soit au moment de l' ouverture

du comnpte soit ultérieurement, le maximum

de l' avoir en compte,

Ces décision de la Direction des postes et des

télégraphes sont sujet à un recours au Direc-

teur général des financer; le recours devra être

interjeté dans les dix jours de la notification

de la décision afférente.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 44 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Sollten später Anderungen in diesen

Personen eintreten, so ist das Postscheckamt durch

eingeschriebenen Brief hiervon zu verständigen

Der Kontoinhaber kann bei der Postverwaltung

leine Ansprüche geltend machen wegen Nachteilen,

welche ihm aus einer nicht gemeldelen Anderung

et wachsten sind.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 45 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Das ' Konto wird sofort nach Einzuh-

lung der Stammeinlage, welche auf 50 Fr seß-

gesetzt ist, eröffnet, diselbe ist innerhalb eines

Monats nach der Ermächtigung zur Eröffnung

eines Kontos an das Postscheckam einzuzahlen

Die Stammeinlage wird nur nach dem Erloschen

des Kontos rudgezahlt.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 46 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Le bureau des chèques tiendra une

liste de tous les titulaires de comptes, qui sera

publiée périodiquement par les soins de l' ad-

ministration et dans la forme qu' elles jugera

convenir.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 46 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Das Postscheckamt fuhrt eine Liste aller

Kontoinhaber, welche periodisch von der Verwal-

tung und in der ihr gecignet erscheinenden Weise

veröffentlicht wird.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 47 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Toutes les opérations se rapportant

tant au crédit qu' au débit d'un compte ne pour-

ront être effectuées qu' au moyen d' imprimés

fournis par l' administration : le titulaire de

compte est responsable de toutes les consé-

an das Postscheckamt in Luxemburg oder an eine

Postanstalt des Landes zu richten.

Die Postdirektion entscheidet über Annahme

oder Adlehnung der Anträge, vorbehaltlich des

Rekurses an den

zuständigen

General-Direktor.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet
Art. 47 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d' un timbre-poste de 50 centimes, la description très exacte du mandat et transmet Ouvrir la source officielle

Fur Austrage zur Guls oder Last-

schrist auf einem Konto dursen nur Formulare

benutzt werden, die von der Verwaltung gelie-

fert sind, der Kontoinhaber ist fur alle Folgen

verantwortlich, welche aus der mißbräuchlichen

et télégraphes, soit au bureau des chèques à

Luxembourg, Soit à un bureau des postes du

pays.

La direction des postes statuera sur l' accep-

tation ou le rejet den demandes, säuf recours

au Directeur général du service afférent,

règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration.
Art. 48 — règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Das Guthaben eines Kontoinhabers

wird durch die Einzahlungen gebildet, welche

bewirkt werden können

a) in bar, mittels Zahlkarte;

b) durch Zahlkarten, welche als Auszahlung

von unter der Adresse der Kontoinhaber ankom-

menden Post- und Zahlungsanweisungen oder

in Erledigung der von den Titularen abgesandten

Nachnahmesendungen und Postaufträge aus-

gestellt werden;

c) mittels Postanweisungen, welche an das

Postscheckamt adressiert werden;

d) durch Übertragung von einem andern Konto

( Überweisung).

Die Post und Telegraphendirektion ist er-

mächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos

oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das

Kontoguthaben festzusetzen.

Gegen diese Entscheidungen der Postdirektion

kann beim General-Direktor der Finanzen Ein-

spruch erhoben werden; der Einspruch muß inner-

halb zehn Tagen von der Mitteilung der betref-

fenden Entscheidung ab vorgebracht werden

règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration.
Art. 49 — règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Le titulaire du compte et les tiers

peuvent effectuer des versements par bulle-

tins de versement auprès du bureau de chèques

et aussi auprès des perceptions et agences de

pleur exercice; les bureaux de poste délivrent

gratuitement des reçus des sommes déposées pour

bulletins de versement,

Le montant des bulletins de versement n' est

pas limité.

Benutzung, dem Verluste oder Abhandenkommen

der ihm von der Verwaltung gelieferten For-

mulare entstehen können.

Die Formulare sind nach dem Vordruck sowie

nach den Vorschriften des gegenwärtigen Regle-

mentes bezw. nach den von der Verwaltung

bereits erlassenen oder noch zu erlassenden Er-

gänzungsvorschriften auszufüllen.

règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration.
Art. 49 — règlement resp. d' après les prescriptions supplé- mentaires émises ou à émettre par l'Adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Sowohl der Kontoinhaber als auch

andere Personen können Einzahlungen mittels

Zählkarte bei dem Postschockmut, sowie bei den

Postperzeptionen und den Postagenturen mit

vollständigem Dienst inachen; über die durch

Zahlkarte

aufgelieferten Beträge stellen die

Postanstalten kostenlos Empfangsbescheinigungen

aus.

Für die Zählkarten ist kein Höchstbetrag vor-

gesehen.

Les bulletins de versement sont délivrés aux

guichets des bureaux de poste à un prix en

rapport avec le prix de revient et qui est fïxé

par arrêté ministériel.

Le déposant doit lui-même remplir les trois

partie de la formule, soit à l' encre, soit par

un moyeu quelconque d'impression (machine à

écrire etc.); le coupon peut recevoir des com-

munications à l' adresse du titulaire du compte.

Le montant du versement est porté au crédit

du compte du titulaire indiqué sur le bulletin

de versement; le bureau de chèques lui adresse

le talon du bulletin,

Si I' inscription au compte ne peut avoir lieu

pour insuffisance de l' adresse, ou parce qu' il

n'existe pas de compte sous l' adresse indiquée,

le bureau en informera le déposant; celui- ci

devra ou compléter l' adresse ou demander que

le montant lui soit rembousé.

Pour l' émission de l' avis et la réponse il est

perçu une taxe de 25 centimes à charge du dé-

posant.

Il pourra étre remis aux facteurs ruraux dans

leurs tournées, aux risques et périls du depo-

sant, des bulletins de versement jusqu' à con-

currence de 1000 francs, contre paiement

immédiat, d'une taxe spéciale de 20 centimes,

Le déposant d'un bulletin de versement

peut le faire retirer du service ou en faire com-

pléter l' adresse aux conditions et sous les ré-

serves déterminées pour les correspondances

et les mandats ordinaires, tant que le montant

du versement n' aura pas été porté en compte par

le bureau de chèques,

Des bulletins de versement télégraphiques

sont admis aux conditions à détérminer par

l' administration; pour ces versements il est

perçu la taxe du bulletin de versement plus celle

du télégramme.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 50 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Le titulaire de compte peut demander

au bureau des postes de son ressort que les man-

Die Zahlkartenformulare werden an den Post-

schaltern zu einen, dem Selbslkostenbetrage ent-

sprechenden Preise, der durch Ministerialbeschluß

feststesetzt wird, abgegeben.

Der Absendet muß selbst die dres Zeile des

Formulars auffüllen, entweder handschristlich

mit Tinte, oder mittels irgend eines Druckver-

sahrens ( Schreibmaschine usw. ) der Abschnitt

der Zahlkarte kann zu Mitteilungen an den

Kontoinhaber benutzt werden.

Ter eingezahlte Betrag wird aus dem in der

Zählkarte angegebenen Postscheckkonto gulge-

schrieben; das Postscheckamt übersendet dem

Kontoinhaber den Abschnitt der Zahlkarte.

Kann die

Gutschrift

bei dem Postscheckamt

nicht erfolgen wegen

unzureichender

Adresse

oder weil ein Konto unter der angegebenen Be-

zeichnung nicht besteht, so benachrichtigt das Amt

hiervon den Absender, dieser hat die Adresse zu

vervollstandigen oder die Nuckzahlung des Ve-

trags zu beantragen.

Für die erlassene Benachrichtigung und die zu

erteilende Antwort wird von dem Absender eine

Gebuhr von 25 Centimen erhoben

Den Landbrieftragern konnen auf ihren Be-

stellgangen. auf Gefahr des Absenders, ,Zahl-

karten über Vetrage bis 1000 Fr gegen sofor-

tige Entrichtung einer besonderen Gebuhr von

20 Centimen ubergeben werden

Der Absender einer Zahlkarte kann dieselbe

zurucknechmen oder deren Adresse vervollstandigen

lassen unter den für die gewohnlichen Korre-

spondenzen und Postanweisungen festgesetzten

Bedingungen und Vorausetzungen, solange der

Betrug von dem Postscheckamt dem Konto des

Empfangers noch nicht gutgeschrieben ist

Telegraphische Zahlkarten sind zu ben von der

Verwaltung zu bestimmende Bedingungen zu-

lassig, für solche Einzahlungen wird neben der

Zahlkartengeblihr die Telegrammtaxe erhoben

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 50 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann dei der Post-

anstalt, durch dir er seine Postsendungen erhalt,

data de poste et assignations à son adresse soient

portes au crédit de son compte au bureau des

chèques. Dans ce cas le bureau des postes adres-

sera journellement le montant des mandats de

poste et assignations par bulletin de versement

au bureau den cirques, qui créditera le compte

du titulaire; les talons des mandata et assigna-

tion sont remis par te bureau de poste au titu-

laire.

De même le titulaire de compte peut deman-

der que les montants encaissés pour lui du chef

de recouvrements et d'envois de remboursement

noient versés à un compte-chèques; ce trans-

fert se fera, par le bureau encaisseur, au moyen

d' un bulletin de versement, dont le coupon sera

communiqué, par le bureau des chèques, au

titulaire de compte,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 51 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Le compte d'un titulaire est crédité

des sommes qui lui sont transférées d'un autre

compte (virements),

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 51 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die für einen Kontoinhaber aus

andern Konten angewiesenen Betrage werden

dem Konto des Empfängers

gutgeschrieben

(Überweisungen).

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 52 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'un compte peut en

tout temps disposer du montant de son avoir, à

l' exclusion du dépôt de garantie;

a) an moyen de chèques, pour en toucher ou

faire toucher le montant en espèces au bureau

des cheques (Cheques au porteur);

b) au moyen de cheques pour en faire assi-

gner le montant sur un bureau dm pontes afin

de paiement ( Chèques- assignations ou chèques

nomitatifs);

c) au moyen de formules de virement pour

en faire transférer le montant au crédit du

compte d' un autre titulaire (virements).

LES formules de chèques sont délivrées aux

titulaires de compte à un prix en rapport avec

le prix de revient et qui est fixé par arrêté minis-

tériel.

Art. 53, Le montant maximum d' un chèque

est fixé à 10.000 francs.

Les titulaires de comptes peuvent émettre

des chèques dépassant le maximum de 10.000

den Antrag stellen, daß die für ihn eingehenben

Post und Zahlungsanweisungen seinem Post-

scheckkonto gutgeschrieben werden. I n diesem

Falle übermittelt die Postanstalt täglich den Be-

trag der Post- und Zahlungsanweisungen mittels

Zahlkarte an das Posischeckamt, welches ihn dem

Kontoinhaber gutschreibt, während die Abschnitte

der Anweisungen durch das Postamt dem Konto-

inhaber ubersandt werden.

Desgleichen kann der Kontoinhaber beantragen,

daß die aufgrund von Postauftragen und Nach-

nahmesendungen für ihn einkassierten Betrage

einem Postscheckkonto gutgeschrieben werden;

diese Uberweisung geschieht durch die mit der

Einziehung betraute Postanstalt mittels einer

Zahlkarte, deren Abschnitt dem Kontoinhaber

durch das Scheckamt übermittelt wird.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 52 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann jederzeit über

sein Guthaben, soweit es die Stammeinlage über-

steigt, verfugen, und zwar

a) mittels Schecks, um deren Betrage in bar

beim Scheckamt zu erheben oder erheben zu lassen

(Kassenschecks oder Inhaberschecks);

b) mittels Schecks, um deren Betrage auf eine

Postanstalt zur Auszahlung anweisen zu lassen

( Zahlungsanweisungen oder Namenschecks),

c) mittels Überweisungsformularen, um den

Betrag einem andern. Kontoinhaber gutschreiben

zu lassen (Überweisungen.)

Die Scheckformulare werden den Kontoinha-

bern zu einem dem Selbstkostenbetrag entspre-

chenden, durch Ministeralbeschluß festzusetzenden

Preise geliefert.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 53 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Der Höchstbetrag eines Schecks ist

auf 10.000 Fr, festgesetzt.

Die Kontoinhaber können Schecks, welche den

im im hergehenden Absatz vorgesehenen Höchst-

Art. 54, Avant d' émettre un chèque, le tireur

doit biffer à l'encre dann lu colonne des nom-

bres tous les montants qui dépannent l' import

du chaque émis. En cas d'oubli de cette pres-

cription, il appartient au bureau des chèques

de décider, Melon les circonsttances si le chèque

peut encore être considéré comme valable,

Le chèque doit être présenté au bureau des

chèques endéans les dix jours de son émis-

sion; après ce délai le bureau des chèque sta-

tuera s' il peut encore être accepté en compte,

Les chèques postaux ne peuvent être en-

dossés,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 54 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Vor der Ausgabe eines Schecks hat

der Austeller in der Zahlenreihe mit Tinte alle

Zahlen zu durchstreichen, welche den Betrag des

Scheck' übersteigen. Ist die Durchstreichung ver-

sehentlichunterblieben, so hängt es vom Ermessen

des Postsche ckamts ab, ob der Scheck, je nach den

Umständen, noch als gültig angeschen werden

kann.

Der Sched ist binnen zehn Tagen nach der

Ausstellung bei dem Postscheckamte zur Ein-

lösung vorzulegen, nach Ablauf dieser ,Frist ent-

heidet das Postscheckamt, ob derselbe noch einge-

löst werden kann.

Postschecks dürsen nicht indossiert werden.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 55 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiaire d'un chèque

n' est pas désigné nominativement, le montant

peut être touché au guichet du bureau de chè-

ques par le détenteur contre remise du chèque.

Si le détenteur est lui-même titulaire d' un

compte, il peut demander que Ie montant Iui

soit crédité,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 55 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Ist im Sched der Zahlungsemofanger

nicht namentlich bezeichnet, so kann der Betrag

vom Inhaber am Schalter des Postscheckamtes

siegen Ubergabe des Schecks werden.

Hat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto,

so kann er verlangen, daß der Vetrag seinem

Konto gutgeschrieben werde.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 56 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiare d'un chèque

nominatif n' a pas de compte, ou lorsqu'un ti-

tulaire des compte demande le paiement comp-

tant d'un pareil chèque, le bureau de chèque

lui fera parvenir l' import du chèque au moyen

d' une assignation qui lui sera payée par le bu-

reau des postes de son ressort.

Les chéques nominatifs sont à adresser direc-

tement au bureau des chèques; le coupon de

tout chèque qui sera, remis par Ia poste au béné-

ficiaire peut recevoir des communications à

l' adresse da ce dernier.

betrag von 10.000 Fr. übersteigen, unter der Be-

dingung austellen, daß sie die durch Ministerial-

beschluß zu bestimmenden besondern Vorschrif-

ten beobackten Diese Vorschriften sind auch sur

die von den Staatsverwaltungen und öffent-

lichen Anstalten des Landes auszustellenden

Dienstschecks verbindlich. welche obigen Höchst-

betrag ubersteigen

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 56 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Hat der im Namensched bezeichnete

Zahlungsempfänger kein Postschekonto oder

verlangt ein Kontoinhaber die Barzahlung eines

solchen Schecks, so läßt das Postscheckamt ihm den

Betrag mittels Zahlungsanweisung durch das

Postamt, durch das er seine Postsendungen erhalt,

auszahlen.

Die Namenschecks sind direkt an das Scheck

amt zu senden, der Abschmitt eines seden Schecks,

welchen die Post dem Empfänger zustellt. kann

fur letzteren bestimmte Mitteilungen tragen

francs prévu par l' alinéa précédent à condition

d' observer les dispositions spéciales à stipuler

par arrêté ministériel. Ces dispositions sont

aussi obligatoires pour les chèques de service

au-dessu de 10.000 fr. à émettre par les admi-

nistrations de l' État et établissements publics

du pays.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 57 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Si le titulaire d' un compte veut ob-

tenir le paiement comptant d'un chèque émis à,

non profit, le recto du chèque devra porter dans

la partie inférieure gauche l' annotation «à payer

comptant» ou « Barzahlung».

Art. 58, Les assignations sont soumises, en

ce qui concerne la remise et le paiement aux

bénéficiaires, aux mêmes dispositions régle-

mentaires que les mandais-poste.

Art. 59, L' assignation du montant du chèque

peut être demandée par télégraphe, pourvu

que le chèque ne dépasse pas 1000 francs; à cet

effet le demandeur doit

inscrire et signer sur

le recto du chèque l'annotation «par télégraphe»

ou «durch Telegramm»,

Lorsque la demande émane du tireur, le

montant sera payé intégralement au bénéfi-

ciaire; le compte du tireur en sera débité ainsi

que de la faxe du télégramme, et, le cas échéant,

des frais d' exprès.

SI la demande émane du bénéficiaire, les

taxe et f r a i s seront déduits du montant du

chèque,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 57 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Wünscht ein Kontoinhaber, daß der

Betrag eines auf seinen Namen ausgestellten

Schecks an ihn bar ausgezahlt werde, so muß

die Vorderseite des Schecks links unten den Ver-

mert „Barzahlung" tragen.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 58 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die hinsichtlich der Postanweisungen

erlassenen reglementarischen Bestimmungen über

die Aushändigung und Zahlung an die Em-

pfänger finden auf die Zahlungsanweisungen

entsprechende Anwendung.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 59 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die telegraphische Anweisung eines

Scheckbetrages kann verlangt werden, wofern der

Scheck 1000 Fr. nicht übersteigt; zu diesem Zweck

hat der Antragsteller auf der Vorderseite des

Schecks den Vermerk „durch Telegramm" nieder-

zuschreiben und zu unterzeichnen.

Ist der Antrag auf telegraphische Übermit

telung vom Scheckaussteller gestellt, so wird der

Betrag des Schecks dem Zahlungsempfänger

unverkürzt überwiesen; vom Konto des Scheck-

ausstellers wird dieser Betrag unter Hinzurech-

nung der Telegrammgebühr und zutreffenden-

falls dos Eilbestellgeldes abgeschrieben.

Ist

dagegen der Antrag vom Zahlungs-

empfänger gestellt, so werden die Gebühren und

kosten vom Betrag des Schecks in Abzug gebracht.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 60 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Si un bénéficiaire qui n'a pas de

compte au bureau de chèque,-, à Luxembourg

habite à l' étranger, le montant du chèque lui

sera transmis par mandat de poste ou par lettre

a valeur déclarée.

Les frais de port sont à charge du tireur.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 60 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Wohnt der im Scheck bezeichnete

Zahlungsempfänger im Anstände, so wird ihm,

wenn er kein .Konto bei dem Postscheckamt in

Luxemburg hat, der Betrag mittels Postanwei-

sung oder Wertbriefs übersandt.

Die Portogebühren sind zu Lasten des Aus-

stellers.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 60 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

L' administration des postes se

charge de l' encaissement des quittances fac-

tures billets à ordre, traites, coupons d' intérêts

et de dividendes, titres amortis et généralement

de toutes les valeurs commerciales ou autres

payables sans frais et dont le montant total

n' excède pas, par envoi, 5000 francs.

Art. 70, L' envoi des valeurs à recouvrer est

fait sous forme de lettre recommandée, adressée

directement par le déposent au bureau de poste

qui doit encaisser les fonds,

Le même envoi peut contenir plusieurs va-

leurs recouvrables par un même bureau de poste

sur des débiteurs différents, au profit d' une

même personne; mais il n'est pas permis de

réunir dans un même envoi des valeurs à

différents jours d' échéance.

Les formulaires pour Ies valeurs à recouvrer

sont débités exclusivement par

l'

administration

des postes à un prix en rapport avec le prix de

revient et qui est fixé par arrêté ministériel

L'expéditeur les romplira et les adressera con-

6.

Postanstrage.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 61 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Les formuler de virement sont

Émises en carnets en feuilles et en carnets en

forme de cartes postales et fournies à un prix

en rapport avec le prix de revient et qui est fixé

par arrêté ministériel,

Le virement par feuilles est illimité sans

pouvoir députer l' avoir en compte tandis que

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 61 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die Formulare Zu Überweisungen

worden in Heften, und zwar in Blattform und in

Postkartenform, ausgegeben und den Konto-

inhabern zu einem, dem Selbstkostenbetrag ent-

sprechenden, durch Ministerialbeschluß festzu-

setzenden Preise geliefert.

Bei Benutzung der Blattform können die Über-

Weisungen auf jeden beliebigen Betrag, der inner-

82 c

par carte postale le maximum du transfert est

fixé à 1000 francs.

Le tireur doit adresser la formule de vire-

ment directement au bureau des chèques; le

coupon peut être utilisé pour des communica-

tions destinées au bénéficiaire,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 62 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

L' ordre de virement peut être retiré

tant que le compte du bénéficiaire n'en a pas

été crédité.

Les demandes de retrait peuvent être faites

par les envoyens soit verbalement soit par

écrit et sont à adresser au bureau des chèques

à Luxembourg, les autres détails de ce service

de retrait sont déterminés par l' administration.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 62 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Der Auftrag zur Uberweisung kann

zurückgenommen werden, solange die Gustschrift

auf dem Konto des Empfüngers noch nicht erfolgt

ist.

Die Zurückziehungsanträge können von den

Absendern mundlich oder schriftlich gemacht wer-

den und sind un das Postscheckamt in Luxemburg

zu richten die andern Einzelheiten dieses Zuruck-

ziehungsdienstes werden durch die Verwaltung

bestimmt.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 63 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Des ordres en nombre illimité peuvent

être donnés un moyen du même chèque ou du

même avis de virement.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 63 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Auftrage in unbegrenzter Zahl kön-

nen mittels deselben Schecks oder derselben

Überweisung gegeben werden.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 64 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Les taxes perçues dans le service

des chèques et virement sont les suivantes

1° pour chaque versment au moyen d' un

bulletin de versement;

jusqu'à 10.000 francs, 10 centimes par 1000

francs ou fraction de 1000 francs; minimum

20 centimes; au-dessus de 10.000 francs, 10

centimes par 10,000 francs ou fraction de 10.000

francs en plus;

2° pour chaque remboursement en espèces

par le bureau de chèques ou par un bureau de

poste,

a) une taxe fixe de 10 centimes par 10.000

francs ou fraction de 10.000 francs, et en outre

b) une taxe additionnelle de 1/10 ‰ de la

somme payée.

La taxe sub 1° est payable par le déposent ;

elle est appliquée en timbres- poste sur le bulle-

tin de versement.

Les taxes sub 2° incombent au titulaire dont

Ie compte est débité. Ces taxes ainsi que les

halb des verfügbaren Guthabens gelegen ist,

ausgestellt werden, wahrend der Hochstbetrag

einer Giropostkarte auf 1000 Fr festgesetzt ist.

Der Austeller hat die Überwessung direkt an

das Postscheckund zu senden. der Abschnitt kann

zu schristlichen Mitteilungen in den Empfäuger

benutzt werden.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 64 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Folgende Gebuhren werden im Post.

Überweisungs und Schreckdienst erhoben.

1. fur jede Einzahlung mittels Zuhlkarte

Bis 10.000 Fr 10 Ct pr 1000 Fr oder Bruch-

teil von 1000 Fr. Minimum 20 Centimes, uber

10.000 Fr 10 Centimen fur jeden weiteren Betrag

von 10.000 Fr oder Bruchteil von 10.000 Franken.

2.

für jede Varruckhlung durch das Post

scheckamt oder durch eine Postanstalt.

a) eine seste Gebuhr von 10 Centimen per

10.000 Fr oder Bruckteil von 10.000 Fr und

außerdem.

b) eine Steigerungsgebuhr von 1/10 ‰ des

auszuzahlenden Betrags.

Die Gebuhr unter 1 ist von dem Absender zu

entrichten, sie wird in Freimarken auf der Zahl-

karte verrechnet.

Die Gebuhren unter 2 sind zu Lasten des

Kontvinhabers, von dessen Konto die Abschrei-

sommes dues pour la fourniture des bulletins

de versement et des carnets de chèques et de

virements sont portées au débit du compte du

titulaire,

Sont exemptés de toute taxe

a) les virements (du service interne);

b) les bulletins de versement qui sont dressés

par les bureaux de poste pour transférer sur les

comptes-cheques des destinataires les moutants

de mandats-ponte et d'assignations de paye-

ment.

Art, 65. La correspondance des Titulaires de

compte avec le bureau des chèques et avec les

bureaux de poste est soumise à la taxe.

Font exception les correspondances remises

directement au guichet du bureau des chèques

et celles adressées par les bureaux aux titulaires

de complet

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 65 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die Korrespondenz der Kontoinhaber

mit dem Postscheckamt und den Postanstalten un-

terliegt dem tarifmäßigen Porto.

Portofrei sind die Sendungen, welche von

den Kontoinhabern direkt am Schalter des Post-

scheckamtes abgegeben werden, sowie die Sen-

dungen des Postscheckamtes und der Postan-

stalten an die Kontoinhaber.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 66 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

La direction des postes et des télé-

graphes peut dénoncer un compte en tout temps;

a) Iorsque le titulaire emploie son compte

d'une manière abusive;

b) lorsqu' il a enfreint à plusieurs reprises les

prescriptions réglementaires;

c) lorsqu 'il n'a pas été fait d' inscription au

débit du compte dans un délai à déterminer

chaque fois par la direction

La dénonciation sera notifiée par lettre re-

commandée

au titulaire du compte, avec indi-

cation de la date à laquelle le compte sera sup-

primé.,

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 66 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die Post- und Telegraphendirektion

kann jederzeit ein Konto kündigen

a) wenn der Kontoinhaber sein Konto miß-

bräuchlich benutzt;

b) wenn er die reglementarischen Vorschrif-

ten wiederholt überschritten hat;

c) wenn in einem jedesmal durch die Direktion

festzusetzenden Zeitraum keine Lastschrift erfolgt

ist.

Die Kündigung wird dem Kontoinhaber durch

eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe

des Datums, von welchem ab das Konto auf-

gehoben wird.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 67 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'un compte peut le

dénomer

moyennant préavis de huit jours. La

dénonciation doit se faire par lettre recom-

mandée, auprès du bureau de chèques.

Apres avoir reçu communication de la sup-

pression

du compte ou apres la dénonciation,

Ie titulaire ne peut plus disposer de son avoir.

Les chèques et virements émis apres cette date

ne sont pas reconnus par l' administration des

bung erfolgt. Diese Gebühren sowie die für

gelieferte Zahlkartenformulare, Scheck- und Über-

weisungshefte zu zahlenden Preise werden durch

Abschreibung von dem zur Zahlung verpflich-

teten Konto eingezogen.

Von jeder Gebühr befreit sind

a) die Überweisungen (des innern Verkehrs);

b) die Zählkarten, welche von den Postan-

stalten ausgestellt werden, um die Beträge von

angekommenen Post- und Zahlungsanweisungen

auf die Post-Scheckkonten der Adressaten gut-

schreiben zu lassen.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 67 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Der Inhaber eines Kontos kann die

Löschung desselben nach achttägiger Kündigung

erlangen. Die Kündigung hat durch eingeschrie-

benen Brief an das Postscheckamt zu erfolgen.

Der Inhaber eines Kontos kann über sein

Guthaben nicht mehr vorfügen, nachdem er Mit-

teilung über die Aufhebung des Kontos erhal-

ten hat oder nachdem dasselbe gekündigt worden

ist. Die nach diesem Datum ausgestellten Schecks

postes, Les versements effectué en faveur du

compte après cette date sont remboursé aux

déposants.

Après la suppression ou après I' expiration du

délai de dénonciation, l' administration des

postes clôture le compte et met l'avoir, y com-

pris le dépôt de garantie, à la disposition du

titulaire.

Art, 68. En cas de modification des dispo-

sitions ci-avant sur le service des chèques et

virements

postaux, les nouvelles dispositions

seront applicables aussi à tous les comptes exis-

tant, au moment de la mise en vigueur de ces

changements.

6. Valeurs à recouvrer.

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 69 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Zur Einstehung durch die Postver-

waltung sind zugelassen Quittungen, Rechnungen.

Anvessungen, Wechset, Zins- und Dividenden.

scheine, heingezahlte Wertpapier und über-

haut alle Handels und soustigen Wertpa-

piere, welche ohne Kosteb zahlbar sind und

deren Gesamtbetrag sin die einzelne Sendung

5000 Franken nicht ubersteigt

partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte.
Art. 70 — partie de la formule, soit à l' encre, soit par un moyeu quelconque d'impression (machine à écrire etc.); le coupon peut recevoir des com- munications à l' adresse du titulaire du compte. Ouvrir la source officielle

Die Ubersendung der zur Einzichung

zu bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Ein-

schreibbriefes, den der Absender numittelbar an

die Postanstalt zu richten hat welche die Ein-

zichung bewirken soll.

Eine und dieselbe Sendung darf mehrere Wert-

papiere enthalten. welche von einer und der-

selbene Postanstalt bei mehreren Zahlungspflich-

tigen zu Gunsten eines und desselben Absenders

einzuziehen sind es ist jedoch unstatthaft, in ein

und derselben Sendung Wertpapiere von ver-

schiedenen Fälligkeitstagen zu vereinigen.

Formulare zu Postanstragsbriesen werden

ausschließlich von der Postverwaltung zu einem

dem Selbstkostenbetrage entsprechenden durch

Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise ab-

gegeben.

Dieselben sind vomAustragagebergemäßden

und Überweisungen werden von der Postver

Wallung nicht anerkannt. Die nach diesem Datum

auf das Konto eingezahlten Betrage werden

den Absendern zuruckgezahlt.

Nach, der Aufhebung oder nach, Ablauf der

Kündigungsfrist schließt dir Postverwaltung das

Konto und stell das Guthaben, einschließlich

der Stammeinlage, zur Verfugung des Konto

inhabers.

Art. 68'. Im Falle der Abanderung der vorher-

gehenden Bestimmungen über den Postüber-

weisungs und Scheckverkehr sinden die neuen

Vorschuisten auch aus alle bes ihrem Inkraft-

treten bestehenden Postscheckkonten Anwendung.

formément aux indications qui s'y trouvent im-

primées

Les employés de la poste ne peuvent être

chargés des poursuites.

Art, 71. La taxe d' un envoi l'ait en conformité

de l' art. 70 est celle d'une lettre recommandée

du poids de cet envoi, augmentée d'un droit

de présentation de 30 centimes pour chaque

titre inséré, Ces taxe et droit

sont, payables

d'avance; ils sont représentés en timbres-poste

sur le formulaire de recouvrement et ne sont

pas restitués en cas de non-paiement des titres.

Vu récépissé de l'envoi est remis gratuite-

ment à l' intéressé au moment du dépôt.

titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont
Art. 71 — titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont Ouvrir la source officielle

Die Taxe für eine dem vorhergehen-

den Art. 70 entsprechende Sendung ist diejenige

eines Einschreibbriefes von dem Gewicht dieser

Sendung; außerdem wird eine Vorzeigungs-

Gebühr von 30 Centimen für jedes im Umschlage

befindliche Wertpapier erhoben. Diese beiden

Gebühren sind im voraus zahlbar und werden auf

den Postauftrags Formularen in Postfreimarken

aufgeklebt; dieselben werden im Falle der Nicht-

zahlung der Wertpapiere nicht erstattet.

Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten

bei Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausge-

händigt.

titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont
Art. 72 — titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont Ouvrir la source officielle

Il n'est pas admis de paiement par-

tiel Chaque valeur doit être payée intégrale-

ment et en une seule fois, sinon elle est tenue

comme refusée. Le paiement doit s' effectuer

dans la monnaie indiquée par le mandant et, à

défaut d' indication expresse, en espèces ayant

cours légal,

Art, 73. 1° La Homme recouvrée, après déduc-

tion de la taxe prévue à l' art, 74 ci-après, est

convertie, par le bureau qui a fait le recouvre-

ment, en un mandat-poste au profit du dépo-

sant, Ce mandat porte en téte le mot «Recou-

vrement » le formulaire en est fourni gratui-

tement par l' administration,

La taxe du mandat est calculée sur le total

de Ia somme encaissée,

2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées

pour

un motif quelconque sont renvoyées re-

commandées d' office à l' origine, sous enveloppe

du modele adopté par l' administration, en fran-

chise de port et sans être grevées d'un droit quel-

conque.

darauf verzeichneten Angaben auszufüllen und

zu adressieren.

Die Postbeamten können nicht mit dem ge-

richtlichen Verfahren beauftragt werden.

titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont
Art. 72 — titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont Ouvrir la source officielle

Teilzahlungen sind nicht gestattet.

Jedes Wertpapier muß zum vollen Betrage und

auf einmal eingelöst werden, andern Falls gilt

dasselbe als verweigert. Die Zahlung muß in der

vom Auftraggeber bestimmten Geldsorte, und in

Ermangelung einer ausdrücklichen Angabe, in

barem Gelde, welches geschlichen Kurs hat,

erfolgen.

titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont
Art. 73 — titre inséré, Ces taxe et droit sont, payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont Ouvrir la source officielle

1. Über den eingezogenen Betrag wird,

nach Abzug der durch nachstehenden Art. 74 vor-

gesehenen Gebühr, von der Postanstalt, welche die

Einziehung bewirkt hat, zugunsten des Auftrag-

gebers eine Postanweisung ausgefertigt. Diese

Postanweisung wird mir der Aufschrift „Post-

auftrag" versehen; das Formular wird von der

Verwaltung gratis geliefert.

Die Gebühr der Postanweisung wird nach dem

Gesamtbeträge der eingezogenen Gelder be-

rechnet.

2. Die Wertpapiere, deren Betrag aus irgend

einem Grunde nicht eingezogen werden konnte,

werden portofrei und ohne Anrechnung irgend

welcher Gebühren an die Abgangsstelle unter

amtlicher Einschreibung in einem Umschlage,

gleich dem von der Verwaltung vorgeschriebenen

Muster, zurückgesandt.

Hur une fiche Jointe aux titres, il est fait men-

tion de la cause du non-recouvrement, sans

autre constatation.

Art, 74. Les dispositions concernant les man-

dats-poste sont applicables en tout ce qui n'est

pas contraire aux prescriptions sur les valeurs

à recouvrer, aux mandats-poste délivrés en

vertu de l' article précédent, pour la liquidation

den valeurs recouvrées par la poste.

CES mandats sont admis jusqu'au maximum de

5000 francs.

La taxe en est fixée comme suif

Pour les montants encaissés jusqu'à 1000

francs la taxe est celle den mandats-poste ordi-

naires;

pour les montants dépassant 1000 francs, il

est perçu pour le premier mille la laxe prévue

à l'alinéa précédent, et 15 et pour chaque cen-

taine ou fraction de centaine de francs en plus

Art, 75, Les titulaires de comptes chèques

peuvent demander que les produits de leurs

envois de valeurs à recouvrer soient versés à

leurs comptes-chèques, Dans, ces cas, le formu-

laire de recouvrement doit porter une remarque

relative à ce transfert. La somme recouvrée est,

après déduction de la taxe des bulletins de ver-

sèment, convertie par le bureau encaisseur eu

un bulletin de versement au profit du compte

chèques désigné.

Le renvoi des valeurs non recouvrées faisant

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est

émis un bulletin de versement, se fait d' après les

prescriptions de l'Administration,

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 74 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Vorschriften, betreffend die Post-

amveisungen, sind in allem, was den Festsetzungen

in betreff der Postausträge nicht widerspricht,

auch ans dir Postanweisungen anwendbar welche

nach Maßgabe 'des vorstehenden Artikels zur

Abführung der durch die Post eingezogenen Be-

trüge ausgestellt werden.

Tiefe Postanweisungen sind bis zum Höchst-

betrage von 5000 Franken zulässig.

Die Gebühr derselben ist festgesetzt wie folgt

Fur die eingezogenen Vetrage bis 1000 Fr,

ist die Gebüche dieselbe wir bei den gewohnlichen

Postanweisungen.

für Beträge über 1000 Fr. wire für das ernite

Tansend die in vorhergehendem Absatz vorge-

sehene Gebühr, und fur jedes weitere Hundert

oder Bruchteil eines Hunderts 15 Centimen

erhoben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 75 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Juhaber von Postscheckkonten

können den Autrag stellen, daß ihre Postanstrags-

betrage den Postscheckkonten gulgeschrieben wer-

den, In diesen Fallen muß das Postaustragefor-

mular einen diesbezuglichen Vermerk tragen

Der eingezogen Betrag wird nach Abzug der

Zahlkartengebühr von der mit der Einziehung

betranken Postanstalt mittels Zahlkart dem

bezeichneten

Postscheckkonto uberwiesen

Die Art und Weise der Rucksendung nicht ein-

geloster Wertpapiere. welche zu einem die Aus-

stellung einer Zahlkarte benoligenben Sammel

tung bestimmt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration,
Art. 76 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, Ouvrir la source officielle

1° Toute valeur mise en recouvre-

ment doit

a) porter l' énonciation de la somme à recou-

vrer en toutes lettres, du nom et de l' adresse

du débiteur, ainsi que la signature pour acquit

du déposant, s' il y a lieu;

Der Grund der Richteinziehung wird ohne

weitere Angabe auf einem den Wertpapieren

beizufügenden Zettel vermerkt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 76 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

1 Jedes mittels Postaustrags zur

Einzichung zu bringende Wertpapier muß,

a), die einzuziehende Summe in Vuchstaben

den Namen und die Adresse des Schulducts

sowie, nach Unstanden, die Quittung des Ab-

senders enthalten.

b) avoir été soumise au droit de timbre, s'il

y a lieu;

c) être inscrite sur le formulaire de recouvre-

ment;

d) être adressée au bureau de poste de desti-

nation dans le Formulaire de recouvrement

émis par l'administration et revêtu de timbres-

poste représentant Ia taxe et le droit fixés par

l' art. 71.

2° Les annexes d'une valeur à recouvrer

doivent y être attachées.

3° Les coupons d'intérêts ou do dividendes

se rapportant à des titres d'une même catégorie

et à recouvrer à la même adresse doivent être

relevés au préalable sur un bulletin spécial; ils

sont considérés des lors comme ne formant

qu'une seule valeur.

En dérogation à la prescription contenue sous

litt, à du § 1er ci-dessus, pour ce genre de va-

leurs, le montant à recouvrer peut être indiqué

en chiffres; de même pour les quittances sim-

plen la signature peut être donnée au moyen

d'une griffe ou être remplacée par l'indication

imprimée du nom du créancier,

b) erforderlichen Falls der Stempelgebühr

unterzogen worden sein;

c) auf dem Postauftrags-Formular einge-

tragen sein;

d) in dem von der Verwaltung ausgegebenen

Postauftrags-Formular, welches mit Postwert-

zeichen zum Betrage der im Art. 71 festgesetzten

Gebühren versehen sein muß, an die Bestim-

mungs Postanstalt übersandt werden.

2. Die Beilagen zu einem einzuziehenden

Wertpapiere müssen an demselben befestigt

sein.

3. Die Zins- und Dividendenscheine, welche

sich auf eine und dieselbe Kategorie von Wert-

papieren beziehen und an einer und derselben

Adresse einzuziehen sind, sind zum voraus in ein

besonderes Verzeichnis einzutragen und werden

in diesem Falle als ein einziges Wertpapier be-

trachtet.

I n Abweichung von der im § 1 à des gegen-

wärtigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann

bei dieser Art von Wertpapieren der einzuzie-

hende Betrag in Ziffern angegeben werden;

desgleichen kann bei einfachen Quittungen die

Unterschrift durch Stempelabdruck oder durch die

gedruckte Angabe des Namens des Gläubigers

ersetzt werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 77 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Es ist untersagt, auf das Postauf-

trags Formular andere als im Sinne des Vor-

drucks liegende Vermerke zu setzen, oder den zur

Anziehung zu bringenden Wertpapieren Briefe

oder Mitteilungen beizufügen, welche die Stelle

einer Korrespondenz zwischen dem Gläubiger und

dem Schuldner vertreten können. Den etwa auf

dem Postauftrags Formular befindlichen unter-

laubten Vermerken wird nicht Nechnung getragen;

abgesonderte Briefe oder Mitteilungen werden

als unfrankierte Korrespondenzen behandelt und

dem Adressaten gegen Entrichtung der geschul-

deten Gebühr ausgehändigt; wird deren Annah-

me verweigert, so werden sie durch Vermitte-

lung der Aufgabe Postanstalt dem Absender

Art. 77, Il est interdit de consigner, sur le

formulaire de recouvrement, d'autres annota-

tions que celles que comporte la contexture de

cette formule, ou de joindre aux valeurs à re-

couvrer des lettres ou des notes pouvant tenir

lieu de correspondance entre le créancier et le

débiteur, Le cas échéant, il n'est pas tenu

compte des annotations illicites consignées sur

le formulaire de recouvrement; quant aux lettres

nu notes séparées elles sont traitées comme

des correspondances non affranchies et remises

aux destinataires contre perception de la taxe

exigible; eu cas de refus, elles sont renvoyées

saus frais au déposant par l ' intermédiaire du

bureau d' origine, avec une fiche indiquant le.

motif du renvoi, par exemple par les mots

«Transmission interdite».

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 79 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Le bureau de destination fait l' ou-

verture du pli recommandé et vérifie le nombre

des pièces insérées dans l' enveloppe, ainsi que

leur montant. Le résultat de la vérification

est constaté sur le formulaire de recouvrement,

Art, 78, L' enveloppe contenant les valeurs à

recouvrer est fermée par l' expéditeur et déposée

au guichet; elle doit porter le nom et l' adresse

exacte de l'expéditeur et être soumise à la for-

malité de la recommandation,

Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment

affranchie, elle est traitée comme si elle avait

été déposée au guichet. En cas de non affran-

chissement ou d' affranchissement insuffisant, il

n' est pas donné cours à I' ENVOI.

LSE mêmes dispositions sont applicables aux

valeurs portant des notes ne concernant pas

l'objet du titre.

Ne tombent pas sous le coup de cette inter-

diction les pièces justifications (connaissements,

comptes de retour, actes de protêt, etc ) qui ne

doivent être remises au débiteur qu' en cas de

paiement de la valeur qu'elles accompagnent.

Toutefois, sur le verso du formulaire peuvent

être consignées les dispositions voulues pour le

cas où le recouvrement par la ponte ne pourrait

être effectué, c' est-à-dire, ni le mandat doit être

remis à un tiers chargé de le faire protester ou

de pourvoir aux poursuit en, ou s' il doit être

renvoyé de suite après une première présenta-

tion, Ces dispositions seront indiquées comme

suit: — à remettre à M. N. pour protêt, — à

remettre à M. N. pour poursuites eu recouvre-

ment — ou — à retourner après une première

présentation infructueuse.

kostenfrei zurucksgesaudt, unter Beifugung eines

Zettels, welcher den Grund der Rucksendung

angibt, wir z. B. „Übermittelung untersagt".

Dieselben Vorschriften gelten für die Wert-

papiere, welche Notizen enthalten, die den Gegen-

stand des Wertpapiers nicht betreffen

Unter dieses Verbol fallen nicht die Beläge,

(Ladungscheine, Rückwechset, Prokesturkunden

usw.), welche dem Schulduer nur im Falle der

Einlösung des Wertpapieres, das sie begleiten,

ausgehändigt werden dürsen.

Jedoch können auf die Rückseite des Formu-

lars die vom Auftraggeber für den Fall gefor-

derten Maßnahmen eingetragen werden, wo

die Einziehung durch die Post nicht bewirkt

werden Könnte, d. h. p der Austragbrief an eine

mit der Aufnahme des Protestes oder des gericht-

lichen Verfahresn betraute dritte Person uber-

geben werden, oder ob er nach einmaliger frucht-

loser Vorzeigung sofort an denselben zuruckge-

sandt werden soll. Diese Bestimmungen wer-

den vermerkt wie folgt, an Herrn N zum

Protest, an Herrn N zur gerichtlichen Ein-

ziehung, oder nach einmaligen vergeblicher

Vorzeigung zuruckzusenden

Art. 78 Der Umschlag, welcher die zur Ein-

ziehung zu bringenden Wertpapiere enthall,

wird vom Absender verschlossen am Schalter

eingeliefert, er muß den Namen und die genaue

Adresse des Absenders tragen und dem Ver-

fahren der Einschreibung unterworfen werden

Wenn der Umschlag gehörig frankiert im Bries-

kasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso

dehandelt, als wenn et am Schalter eingeliefert

worden ware . Im ,Fall

unterbliebener oder un-

zureichender Frankierung wird die Sendung

nicht befordert.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 79 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Bestimmungs Postanstalt öffnet

den Einschreibbrief und prust die Anzahl der

in den Umschlag eingefügten Papiere sowie

ihren Betrag. Das Ergebnis der Prüfung wird

auf dem Postauftrags Formular vermerkt.

Lorsque le nombre des pièces annoncé par

le formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de

destination informe immédiatement du fait le

bureau expéditeur, chargé d'en aviser le dépo-

sant ; il procède néanmoins au recouvrement

den valeurs reconnues régulières, après avoir

constaté le manquant en regard de l'inscription.

Art. 80, Les valeurs sont présentées aux

débiteurs le plus lôt possible, et, s'il y a lieu,

le jour de l'échéance.

Les valeurs ne sont pas présentées à l' encais-

sement les dimanches et jours légalement fériés.

Les valeurs dont l'échéance est à un jour férié

légal, sont à présenter la veille.

Art, 81, Les titres non payés à première pré-

sentation sont rapportés au bureau de poste

chargé du recouvrement et laissés pendant un,

délai de sept jours à la disposition des débi-

teurs, qui peuvent encore venir se libérer. Ils

sont prévenus de ce l'ait par le l'acteur ou par

le bureau destinataire. Le délai de sept jours

compte à partir du jour qui suit celui de la pre-

miere présentation.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 80 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Wertpapiere werden den Schuld-

nern sobald als möglich und gegebenenfalls am

Fälligkeitstage vorgezeigt.

Die Wertpapiere werden an Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt.

Wertpapiere, deren Verfalltag mit einem gesetz-

lichen Feiertag zusammenfällt, sind am Tage

vorher zur Zahlung vorzuzeigen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 81 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die bei der ersten Vorzeigung nicht

bezahlten Wertpapiere werden zu der mit der

Einziehung beauftragten Postanstalt zurückge-

bracht und verbleiben daselbst sieben Tage zur

Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur

Einlösung einfinden können. Letztere werden

hiervon durch den bestellenden Boten oder durch

die Bestimmungs-Postanstalt in Kenntnis ge-

setzt. Die siebentägige Frist zählt von dem Tage

ab, welcher auf den Tag der ersten Vorzeigung

folgt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 82 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Lorsque le déposant à demandé par

une annotation sur le bordereau qu'après une

présentation infructueuse les titres lui soient

renvoyés immédiatement ou remis à des per-

sonnes nominativement désiguées à cet effet,

il doit être fait droit à sa demande.

Wird die auf dem Postauftrags-Formular

vermerkte Zahl von Anlagen nicht vorgefunden,

so setzt das Postamt unverzüglich von dieser Tat-

fache die Absendungs-Postanstalt in Kenntnis,

welche ihrerseits davon dem Absender Nachricht

zu geben hat. Die Bestimmungspostanstalt

schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung der

regelrecht befundenen Wertpapiere, nachdem sie

das Fehlende, der Eintragung gegenüber, fest-

gestellt hat.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 82 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Wenn der Absender durch einen Ver-

merk auf dem Postauftrags Formular verlangt

hat, daß nach einer vergeblichen Vorzeigung die

Wertpapiere ihm sofort zurückgesandt, oder an

Personen, die hierzu namentlich bezeichnet sind,

zugestellt werden sollen, so muß dem Ersuchen

stattgesseben werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 83 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Nachsendung der zur Einziehung

zu bringenden Wertpapiere im Innern des Lan-

des aus Anlast der Veränderung des Wohnorts

der Empfänger wird kostenfrei bewirkt.

Dasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die

82 f

Art. 83 La réexpédition, dans l' intérieur du

pays des valeurs à recouvrer, par suite de

changement de résidence des destinataires, est

effectuée sans frais.

Il en est de même des titres qu'un bureau

reçoit à l'adresse de personnes habitant un en-

droit de la localité desservi par un autre bureau,

Si la réexpédition comprend toutes les Va-

leurs à recouvrer formant un même envoi, le

bureau, en mesure de les encaisser, procède

comme si les valeurs lui avaient été primitive-

ment adressées,

Par contre, s' il s' agit d'un envoi contenant

plusieurs valeurs recouvrables sur des débi-

teurs différents, dont une ou plusieurs pièces

seulement sont réexpédiées, dans les conditions

indiquées aux deux premiers alinéas, le bureau

en cause doit envoyer sans frais Ia somme en-

caissée, ou à défaut, Ies valeurs impayées au

bureau auquel le formulaire de recouvrement n

été adressé; ce dernier bureau reste seul chargé

de la liquidation des comptes avec l'expéditeur

2° faire rectifier en cas d'erreur les indica-

tions inscrites au formulaire de recouvrement

aussi longtemps que la ou les valeurs en cause

n' ont été ni payées par le ou les débiteurs ni

renvoyées ou réexpédiées par le bureau chargé

du recouvrement.

einem Postamt für solche Personen zugehen,

welche einen Teil der Ortschaft bewohnen, der

von einen, andern Amte bedient wild.

Umfaßt die Nachfendnng alle einzuziehenden

Wertpapiere einer und delselben Sendung, so

verfährt die Postanstalt, welche in der Lage ist,

dieselben einzukassieren, so als. wenn vie Wert-

papiere von Aufang un dorthin gerichtet gewesen

wären.

Handelt es sich dagegen um eine Sendung mit

mehreren von verchiedenen Zahlungspflichtigen

einzuzichenden Werken, von welchen nur eines

oder verschiedene Stucke unter den in den zwei

ersten Absätzen angegebenen Umstanden nach-

zusenden sind. so muß die betreffende Postanstalt

kostenlds den eingezogenen Betrag, oder bei

Erfolglosigkeit, dir nickt engekosten Wertpapiere

derjenigen Postanstalt ubersenden, an welche das

Postauftrags Formular gerichtet gewesen ist;

dieser letzteren Postanstalt allein liegt die Ab-

leckmun^ mit dem Absender ob

Wenn außer den oben angegebenen Fallen

ein Postamt Wertpapiere erhalt, welche von

einem andern Amte einzuziehen sind so sendel

es dieselben als uneinkosbar au den Aufgabeort

zuruck. Sind jedoch alls Wertpapier einer und

derselben Sendung durch eine andere Postan-

stalt einzuziehen, als die, welche sie erhalten hat,

so ist nach den Vorschriften des Absatzes 3 des

gegenwärtigen Artikels zu verfahren.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 84 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Der Absender eines Postanstrags kann

unter den für die gewöhnlichen Briessendungen

in Kapitel Vl vorgesehenen Bedingungen und

Vorbehalten

1. die ganze Sendung oder eines oder mehrere

der darin enthaltenen Wertpapiere zuruckneh-

men. und

2. die aus dem Postaustrags Formular irr-

kümlich eingetragenen Angaben abändern lassen.

solange das oder die betreffenden Wertpapiere

weder von dem oder den Schuldnern bezahlt,

noch von der Einziehungs Postanstalt zuruck

oder nachgesandt sind.

En dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau

qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre

bureau les renvoie comme irrécouvrables.

Toutefois, lorsque les valeurs composant un

même envoi sont toutes recouvrables par un

bureau autre que celui qui les a reçues, il est

procédé conformément aux disposition de

l'alinéa 3 du présent article.

Art. 84 Le déposant d' un envoi contenant

dos valeurs à recouvrer peut, aux conditions et

sous les réserves déterminées pour Ies corres-

pondances ordinaires par le chapitre VI;

1° retirer l' envoi entier ou une ou plusieurs

des valeurs y contenues, ut

7. Encaissement des quittances.

A r t 85. La poste opère, mais seulement dans

le ressort du bureau de dépôt, l'encaissement

des quittances simples jusqu'à concurrence do

5000 francs, moyennant une taxe fixée comme

suit;

Pour toute quittance no dépassant pas 20 fr.,

30 centimes;

par quittance do plus de 20 francs jusqu'à 50

frimes, 45 centimes;

par quittance dépassant 50 francs jusqu'à

100 francs, 60 centimes;

au-dessus de 100 francs jusqu'à. 1000 francs,

la taxe par quittance est augmentée de 20 cen-

times par 100 francs ou fraction de 100 francs;

au-dessus de 1000 fr. la taxe par quittance

est augmentée de 20 centimes par 200 francs ou

fraction de 200 francs.

Ne sont considérées comme quittances sim-

plen que celles qui, tracées dans la forme du reçu,

sont payables à présentation et n'impliquent

pas l'intervention d'une tierce personne.

Les polices d' assurance, les comptes détaillés,

les factures et les reçus portant des indications

équivalentes à de Ia correspondance ou du texte

imprimé étranger à l'objet de la quittance, sont

également acceptées à I' encaissement, moyen-

nant qu' ils acquittent, outre le droit d' encaisse-

ment, la taxe d' affranchissement des lettres ou

des imprimés, suivant le cas.

Cette disposition ne vise pas les titres portant

du texte imprimé ayant une certaine connexité

avec l' objet de la quittance. Ainsi, il est admis

qu' un éditeur imprime sur ses quittances les

titres des journaux ou des ouvrages dont il dis-

poses; qu' un négociant libelle ses quittances

7. Einziehung der Quittungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 85 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Post befaßt sich, aber nur im

Nessort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Ein-

ziehung der einfachen Quittungen bis zum Be-

trage von 5000 Fr. Die zu entrichtende Gebühr

beträgt

Für jede Quittung, deren Betrag 20 Franken

nicht übersteigt, 30 Centimen;

für jede Quittung über 20 Franken bis zu 50

Franken, 45 Centimen;

für jede Quittung über 50 Franken bis zu

100 Franken, 60 Centimen;

für jede Quittung über 100 Franken bis 1000

Franken wird die Gebühr um 20 Centimen für

jede 100 Franken oder Bruchteil von 100 Franken

erhöht;

für jede Quittung über 1000 Franken wird die

Gebühr um 20 Centimen für jede 200 Franken

oder Bruchteil von 200 Franken erhöht.

Als einfache Quittungen sind nur diejenigen

zu betrachten, welche, in Form des Empfang-

scheines ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar sind

und die Dazwischenkunft einer dritten Person

nicht erheischen.

Die Versicherungspolicen, die ausführlichen

Rechnungen, die Fakturen und

Empfang-

scheine, welche der Korrespondenz gleichzuach-

tende Vermerke oder gedruckten Text enthalten,

welcher auf den Inhalt der Quittung keinen Bezug

hat, können ebenfalls zur Einziehung zugelassen

werden, unter der Bedingung jedoch, daß außer

der Einziehungsgebühr die Frankierungstaxe

für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.

Diese Bestimmung betrifft nicht die Wert-

papiere, deren gedruckter Text einigermaßen

einen Zusammenhang mit dem Gegenstande

der Quittung bildet. So kann z. B. ein Verleger

seine Quittungen mit dem Titel der Zeitungen

oder Bücher, über welche er verfügt, bedrucken,

Claque demande doit être accompagnée d'un

duplicata du formulaire de recouvrement.

Jedes diesbezügliche Verlangen muß von

einem Doppel des Postauftragsformulars be-

gleitet sein.

sur papier mentionnant sommairement l'objet

de son commerce ou qu' une compagnie d' assu-

rance indique sur ses quittances de primes, les

conditions et les effets du paiement de ces

primes.

Le. droit d' encaissement et éventuellement la

taxe d'affranchissement dont mention plus haut,

sont payables d' avance et sont représentés en

timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé

par le bureau de poste et dont il est question

dans l'article suivant, Ces taxes ne sont pas res-

tituées en cas de non-paiement des quittances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Les quittances à encaisser doivent

être accompagnées d'un bordereau en double

expédition à remplir par Je déposant et indi-

quant les noms des débiteurs et le montant de

chaque quittance*.

Les formulaires pour bordereaux sont remis

gratuitement aux déposants. Il est loisible aux

particuliers de se servir de bordereaux pur eux

imprimés, sous la condition que ces formulaires

soient entièrement semblables à ceux de I' ad-

ministration.

L'un des borderaux est signé par l'employé

des postes et remis au déposent; l' autre exem-

plaire, sur lequel sont à décompter en timbres.

poste Ies taxes dues est gardé par le bureau de

poste, pour être joint aux autre pièces de comp-

tabilité du service des valeurs à recouvrer.

Art, 87, Les quittances sont présentées aux

débiteurs le plus tôt possible. Les titres non

payés à première présentation sont rapportés

au bureau chargé du recouvrement et laissés

pendant un délai de sept jours à Ia disposition

des débiteurs qui peuvent encore venir se libé-

rer. Ceux-ci sont prévenus de ce fait par le fac-

teur ou par le bureau de poste.

ein Kaufmann seine Quittungen auf Papier

niederschreiben, welches in gedrangter Forme die

Art seines Geschäftes angibt, oder eine Versiche-

rungs Gesellschaft aus ihren Pramienquittun-

gen die Bedingungen und Wirkungen der Pra-

mienzahlung vermerken.

Die Einzichungs -

und

unter

Umstanden

dir obenerwähnte, Frankierungsgebühr sind im

voraus zahlbar und sind auf dem von der Post-

anstalt zurückzubehaltenden Regleitzettel, von

dem in nachstehendem, Artikel die Nede geht, in

Postfreimarken zu verrechnen. Diese Gebuhren

werden im Falle der Nichtzahlung der Quit-

tungen nicht erstaltet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Den einzuzsehenden Quittungen muß

ein vom Auftraggeber auszufüllender Vegkeit-

zettel in doppelter Ausfertigung beigegeben

sein, welcher die Namen der Schuldner und den

Betrag einer jeden Quittung angibt.

Die ,Formulare zu diesen Begleitzelteln wer-

den den Auftraggebern unentgeltlich zur Ver-

fugung gestellt. Es ist letzteren gestaltel, von

ihnen gedruckte Formulare zu benutzen. unter

der Bedingung, daß dieselben den von der Ber-

waltung ausgegebnen vollstandig gleich sind.

Ein Exemplar des Vegleizettels wird von

dem Postbeamten unterschrieben und dem Auf-

traggeber eingehändigt, das andere, auf wel-

chem die geschnldeten Bebühren in Freimarken

verrechnet werden. wird von der Postanstalt

zuruckbehalten, um den andern .Komptabilitäts-

bokumenten des Postaustragdienstes belgefugt

zu werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 87 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Quittungen werden den Schuld-

nern sobald als moglich vorgezeigt. Die bel der

ersten Vorzeigung nicht bezahlten Quittungen

werben zu der mit der Einziehung beaustrag-

ten Postanstalt zurückgebracht und verbleiben

daselbst sieben Tage zur Versungung der Schuld-

ner, welche sich noch zur Einlösung einsinden kön-

nen. Letztere werden hiervon durch den bestel-

lenden Boten oder durch die Postanstalt in

Kenntnis gesetzt.

Les quittancer ne sont pas présentées à l ' en-

caissement les dimanches et jours légalement

fériés.

En cas de non-paiement dans le délai indiqué

plus haut, la quittance est considérée comme

il recouvrable et remise au déposant; lui sont

également remises les quittances qui ne peuvent

être encaissées pour cause de fausses indica-

tions ou de changement de résidence dos débi-

teurs.

Art 88, Dans le délai de vingt jours au plus

tard après le dépôt den quittances, le déposant

est invité à se présenter au bureau pour procé-

der au règlement du compte qui a lieu nur le

bordereau retenu par le bureau;

ce dernier

paie au déposant le montant intégral recouvré

et lui restitue les quittances non encaissées; le

décompta, qui est signé par le déposant, fera

ressortir (en toutes lettres; la somme, qui est

remise à celui-ci en espèces et indiquera le

nombre et le montant des quittances restituées

pour non- encaissement.

1, Colis ordinaires.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 88 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

I n der Frist von zwanzig Tagen

spätestens nach der Einlieferung der Quittungen

wird der Auftraggeber aufgefordert, sich bei

dem, Postamte einzufinden, um zur Abrechnung

zu schreiten; dieselbe findet statt auf dem von

der Postanstalt zurückbehaltenen Begleitzettel.

Letztere übergibt dem Auftraggeber den ganzen

eingezogenen Betrag sowie die nicht eingelösten

Quittungen. I n der Abrechnung, welche von

dem Auftraggeber unterschrieben wird, ist in

Buchstaben die demselben in bar ausgezahlte

Summe sowie die Anzahl und der Betrag der

wegen Nichtzahlung zurückerstatteten Quittungen

zu vermerken.

II. — Paketposttarif.

1. Gewöhnliche Pakete.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 89 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Le port des colis qui ne parcourent

que l' intérieur du Grand-Duché est fixé sans

égard à la distance entre les lieux d'expédition

et de destination, à 20 centimes par kilo-

gramme ou fraction de kilogramme, sans que

la taxe puisse être intérieure à 50 centimes.

Lorsque plusieurs colis appartiennent à un

même bulletin d'expédition, le port en est cal-

culé pour chaque envoi séparément.

Le poids maximum d'un colis est fixé à 20

kilogramme.

L' expéditeur d'un colis ordinaire peut se faire

délivrer

un reçu constatant le dépôt, en payant

au moment du déport un droit fixe de 25 centimes.

Pour plusieurs colis fugurant sur le même bulle-

Die Vorzeigung der Quittungen geschieht

nicht an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.

Bei Nichtzahlung in der oben angegebenen

Frist wird die Quittung als nicht eintreibbar

betrachtet und dem Auftraggeber wieder zuge-

stellt; dasselbe geschieht mit den Quittungen,

welche wegen unrichtiger Angaben oder Woh-

nungsveränderung der Schuldner nicht einge-

zogen werden können.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 89 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Das Porto für Pakete, welche nur

im Innern des Großherzogtums befördert wer-

den, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen

Aufgabe und Bestimmungsort auf 20 Centi-

men per Kilogramm oder Bruchteil eines Kilo-

gramms festgesetzt, ohne daß die Taxe weniger

als 50 Centimen betragen kann.

Wenn mehrere Pakete zu derselben Paket-

adresse gehören, so wird das Porto für jede Sen-

dung besonders berechnet.

Das Höchstgewicht eines Paketes ist auf 20

kgr. festgesetzt.

Der Absender eines gewöhnlichen Paketes kann

sich gegen Entrichtung einer festen Gebühr von

25 Centimen, bei Aufgabe des Paketes, einen

Empfangsschein ausstellen lassen. Wenn weh-

II

• Tarif pour Ies colis.

2. Colis encombrants.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 90 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Les colis encombrante sont soumis

à une taxe supplémentaire de 50 pCt, qui est

arrondie, s' il y a lieu, par 5 centimes.

Sont considerés comme colis encombrante;

a) les colis dépassant 1m 50 dans un sens quel-

conque;

b) les colis dépassant, dans un sens, 1 mètre et,

dans un autre sens, 50 centimètres;

c) les colis qui par leur forme, leur volume

ou leur fragilité ne se prêtent pas facilement

au chargement avec d' autres colis, ou qui de-

mandent des précautions speciales, tels que;

plantes et arbustes en paniers, cages vides ou

renfermant des animaux vivants, boîtes à cigares

vides ou autres boîtes en fardeaux

meubles,

vanneries, jardinières, voitures d' enfants, rouets,

vélocipèdes etc-.

Les colis encombrants et les bulletins d'expé-

dition afférents sont munis par le bureau de

poste d'origine d'une cliquette portant Ia sus-

cription «Colis encombrant. — Sperrguts ».

3. Colis à valeur déclarée.

Art. 91, La taxe d' un colis avec déclaration

de valeur se compose

1° du port au poids réglementaires;

2° d' un droit proportionnel d' assurence cal-

culé, par 300 francs ou fraction de 300 francs

déclarés à raison de 30 centimes.

Le minimum du droit d' assurance est fixé

à 50 Centimen.

Art, 92. L' affranchissement préalable des

colis de toutes espèces est obligatoire,

Les frais de réexpédition ou de renvoi peuvent,

cependant, être acquittés lors de la remise des

colis.

rere Pakete zu derselben Paketabresse gehören,

so wird nur ein Empfangsschein ausgehändigt

und die Gebühr von 25 Centimen nur einmal

erhoben.

2. Sperrgut.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 90 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Sperrgutsendungen unterliegen einer

Taxerhohung von 50°.., welche notigenfalls auf

eine durch 5 Centimen teilbare Summe aufge-

rundet wird.

Als sperrig sind zu betrachten

a) die Pakete, welche in irgend einer Richtung

mehr als 1 Meter 50 Umfang haben,

b) die Pakete, welche in einer Nichtung 1 Me-

ter und in einer andern 50 Centimeter über-

schreiten;

c) die Pakete, welche wegen ihrer Form, ihres

Umfanges oder ihrer -Zerbrechlichkeit sich nicht

leicht mit anderen Paketen verladen lassen. oder

eine besonders sorgsame Behandlung erfordern,

wie Korbe mit Pflanzen und Gestranchen, le-

bende Tiere enthaltende ober Icare Käfige, Icare

Zigarrenkisten oder andere Kisten in Päken,

Möbel, Korbwaren. Blumentische, Kinderwagen,

Spinnrader, Fahrrader, usw.

Die Sperrgutpakete und die dazu gehörigen

Postpakelabressen werden von der Aufgabepost-

anstalt mit einer Etikette versehen welche die Auf-

schrift „ Colis encombrant " — Sperrgust° tragt.

3. Pakete mit Wertangabe.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 91 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Taxe eines Paketes mit Wert-

angäbe besteht aus,

1. dem vorschriftsmäßigen Gewichtsports.

2. einer Vesicherungsgebuhr von 30 Centimen

für je 300 Franken oder Bruchkeit von 300 Fr.

des angegebenen Werten.

Das Minimum der Versicherungsgebhr ist

auf 50 Centimen festgeletzt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 92 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Alle Sendungen der Pakespost mussen

im voraus frankiert sein.

,Jedoch können etwalge Weiterbesforderungs

oder Rücksendungs Kossen bei Gelegenheit ber

Ablieferung ber Pakete erhoben werden.

tin d' expédition il n' est délivré qu'un seul reçu,

et la taxe de 25 Centimen n' est perçue qu' une

seule fois.

1. Envois recommandée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 93 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Tous les envois ordinaires de la poste

aux lettres et les colis sans valeur déclarée

peuvent être expédiés nous recommandation.

Pour les envois recommandés il est payé, outre

le prix d' affranchissement ordinaire des envois,

Melon leur nature, un droit fixe de recomman-

dai ion do 50 Centimen.

Les envois recommandés doivent préalable-

ment être affranchis.

2, Remboursements.

Art. 94, Les envois recommandés et à valeur

déclarée de la poste aux lettres et tous les

envois de la poste aux colis peuvent être

grevés de remboursement jusqu' à concurrence

de 1000 fr,

Les échantillons de marchandises sans valeur

marchande, expédié sous le bénéfice de l'art, 16,

ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.

Les envois expédié contre remboursement

doivent porter du côté de l'adresse le mot

«Remboursement» écrit ou imprimé d'une ma-

nière trés apparente et suivi de l'indication du

montant du remboursement en toutes lettres et

en chiffres sans rature ni surcharge, même ap-

prouvées; l'expéditeur doit en outre indiquer

sur l'envoi non nom et mm adresse. Pour les

colis toutes ces indications doivent ne trouver

également au recto des bulIetins d'expédition.

Les envois grevés de remboursement sont

revétus par les bureaux de ponte, du côté de

l' adresse, d'une étiquette de couleur orange

et portant l' indication «Remboursement».

Les envois contre remboursement ne sont

remis au destinataire que contre paiement de la

somme indiquée, des frais de port et autres, s' il

y a lieu.,

Il est délivré à l' expéditeur un reçu mention-

nant le montant du remboursement. Si l' envo

1. Einschreibsendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 93 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Alle gewöhnlichen Sendungen der

Briefpost und alle Pakete ohne Wertangabe kön-

nen unter Einschreibung versandt werden. Für

Einschreibsendungen wird, außer der für die be-

treffende Art von Sendungen in Betracht kom-

menden gewöhnlichen Portogebühr, eine feste

Einschreibungsgebühr von 50 Centimen erhoben.

Die Einschreibsendungen müssen vorher fran-

kiert sein.

2. N a c h n a h m e .

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 94 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Einschreib- und Wertsendungen

der Briefpost sowie alle Paketpostsendungen

können mit Nachnahme bis zum Betrage von

1000 Franken belastet werden.

Die in Ausführung des Art. 16 zur Beförde-

rung gelangenden Warenproben ohne Handels-

wert können nicht Gegenstand einer Nachnahme

bilden.

Die gegen Nachnahme versandten Sendungen

müssen auf der Adreßseite den handschriftlichen

oder gedruckten, in die Augen fallenden Vermerk

„Nachnahme" tragen, mit Angabe des Nachnah-

mebetrags in Buchstaben und in Ziffern ohne

Durchstreichung und Abänderung, selbst wenn

sie anerkannt wären. Der Absender muß außer-

dem auf der Sendung seinen Namen und seine

Adresse angeben. Bei Paketen müssen all diese

Angaben sich auch auf der Vorderseite der Paket-

adresse befinden.

Nachnahmesendungen worden von den Post-

ämtern auf der Adreßseite mit einem den Ver-

merk „Nachnahme" tragenden, orangefarbenen

Zettel vorsehen.

Die Nachnahmesendungen werden dem Adres-

saten nur gegen Entrichtung des angegebenen

Betrages, der Transportgebühren und, vorkom-

menden Falls, der sonstigen Kosten eingehändigt.

Dem Absender wird ein Empfangschein mit

Angabe des Nachnahmebetrages ausgestellt.

III. Taxes communes aux services de la poste

aux lettres et des colis.

III. — Gemeinschaftliche Bestimmungen für

Brief- und Paketpost.

comporte déjà la délivrance d'un récépissé à

l'expéditeur (envois recommandée ou avec va-

leur déclarée), le montant du remboursement

est relevé dans ce récépissé,

Si le destinataire ne paie pas le rembourse-

ment dans un délai de sept jours après l' arrivés

de l' envoi au bureau destinataire, l' envoi est ren-

voyé au bureau d' origine s' il appartient à la

poste aux lettres; si au contraire il s' agit d'un

colis, l'expéditeur ont d'abord consulté sur la

manière dont il entend disposer de l'envoi, con-

fermement à l'art, 133 ci-après. L' expéditeur

peut toutefois demander, par une annotation

écrite sur l'envoi resp, sur le bulletin d' expédi-

tion, le renvoi immédiat de l'objet à son adresse,

si le destinataire refuse de payer le montant du

remboursement lors de la première présentation

L'alinéa précédent est également applicable

aux envois de remboursement expédiés 'poste

restante»,

L' expéditeur d'un envoi grevé de rembourse-

ment peut, aux conditions fixées pour les de-

mandes de modification de l' adresse, demander

le dégrèvement total ou partiel du montant du

remboursement,

Les montants de remboursement recouvrés

sont, après déduction de la taxe des mandats

ordinaires, transmis aux expéditeurs par le bu-

reax encaisseur au moyen d' un mandat de

remboursement, dont le formulaire est fourni

gratuitement par l' administration,

Pour les envois de la porte aux lettres le

mandat de remboursement est établi par le

bureau destinataire. Sur le coupon au mandat le

bureau indiquera le nom et l' adresse de la per-

sonne à laquelle l'envoi contre remboursement

était adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt

de cet envoi.

Wenn dir Sendung selbst schon dir Ausstellung

eines Empfangscheines an den Absender erfor-

dert ( Einschreibsendungen oder Sendungen mit

Wertangabe ), wird der Nachnahmebetrag; auf

diesen Empfangschein eingetragen.

Falls der Abressat den Nachnahmebetrag nicht

binnen sieben Tagen, vom Tager des Einganges

der Sendung bei der Bestimmungs Postanstalt

ab, zahlt, so wird dieselbe, wenn es sich um eine

Briespostsendung handelt, an die Ausgabe-Post-

anstalt zurückgesanst. handelt es sich im Gegen-

teil um eine Paketvostsendung, so wird der Ab-

sender. gemaß den Bestimmungen im Art 133,

zuerst darüber, in welcher Wesse er über

dieselbe zu verfügen gebenkt Jedoch kann der

Absenen durch einen auf der Sendung bezw

auf der Paketadressse anzubringenden Vermerk

verlangen daß in dem Falle, wo der Empfänger

die Zahlung des Nachmahmebetrags bei ber ersten

Vorzeigung verwesgert, bie Sendung unverzug-

lich an lhn ( den Absender ) zuruckgesanst werde

Der vorhergehende Absatz in auch auf die

postlagernd beförderten Nachmahmesendungen

anwendbar.

Der Absender einer Nachnahmesendung kann

unter den fur Antrage auf Abanderung der

Adresse sestgesetzten Bedingungen die ganzliche

oder teilweise Streichung des Nachnahmebe-

trugs verlangen.

Die eingezogenen Nachnahmebetrage werden,

nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungs-

gebuhr, durch die mit des Einzichung beaustrage

Postanstalt mittels Nachnahme Postanweisung,

wozu das Formular unentgeltlich von der Ver-

waltung geliefert wird, an die Absender uber-

mittelt.

Bei Briespostsendungen wird die Nachnahme-

Postanweisung von ber Bestimmungs vostan-

stalt aufgeßellt. Auf dem Abschmit ber Anwei-

sung vermerkt bie Postanstalat ben Namen und

die Adresse der Person, an welche die Nachmahme-

sendung abressiert war, sowie ben Ort und das

Datum der Aufgabe dieser Sendung.

Pour les colis le mandat de remboursement

est établi par le bureau expéditeur et attaché au

bulletin d'expédition. Ce mandat indique comme

bénéficiaire l ' expéditeur du colis et porte sur la

nomme qui revient à l'expéditeur après déduc-

tion de la taxe du mandat. Immédiatement après

avoir encaissé le remboursement, le bureau de

destination remplit la partie «Indications de

service» du mandat de remboursement, y ap-

plique la taxe en timbres-poste et appose son

timbre à date. Pour le traitement ultérieur du

mandat les règles prévues pour les mandats

ordinaires sont suivies.

Les mandais afféronts aux colis grevés de

remboursement qui, pour un motif quelconque,

sont renvoyés à l'origine, doivent être annulés

par les soins du bureau qui effectue le renvoi et

être attachés aux bulletins d'expédition.

Lorsque les mandats afférents aux colis grevés

de remboursement sont égarée, perdus ou dé-

traits avant l' encaissement du remboursement,

le bureau destinataire en établit den duplicata

au nom du bureau expéditeur.

Les mandats

de remboursement égarés, per-

dus ou détruits Apres l'encaissement du rem-

boursement sont remplacés par des autorisations

de paiement délivrées par la Direction aux

mêmes conditions que pour Ies mandats ordi-

naires,

En cas de demande de dégrèvement partiel

d'un colis suivi de remboursement, un nouveau

mandat de remboursement établi pour le mon-

tant réduit, doit être joint à la demande.

Les mandats de remboursement annulés ou

rempIacés ensuite de demandes de dégrèvement

sont barrés par Ie bureau destinai aire et atta-

chés avec LES demandes aux bulletins d'expé-

dition.

Les envois de remboursement non acceptés

Bei Paketen wird die Nachnahme-Postan-

weisung von der Aufgabe-Postanstalt aufge-

stellt und an die Paketadresse befestigt. Diese An-

weisung gibt als Empfänger den Absender des

Paketes an und lautet auf den Betrag, welcher

dem Absender nach Abzug der Postanweisungs-

Gebühr zukommt. Sofort nach Einziehung der

Nachnahme füllt die Bestimmungs-Postanstalt

den Teil - „Postvermerk" der Nachnahme-An-

weisung aus, verklebt die Gebühr in Freimar-

ken auf der Anweisung und bedruckt diese mit

dem Tagesstempel. Für die weitere Behandlung

der Anweisung werden die für die gewöhnlichen

Postanweisungen vorgesehenen Regelnbeobachtet.

Werden Nachnahmepakete aus irgend einem

Grunde nach dem Ursprungsort zurückgesandt,

so müssen die bezüglichen Nachnahme-Postan-

weisungen von dem die Rücksendung bewirken-

den Postamt durchstrichen und an die Paket-

adresse befestigt werden.

Die vor Einlösung des Nachnahmebetrags

verlegten, verlorenen oder vernichteten Nach-

nahme-Anweisungen werden durch Duplikata

ersetzt, welche die Bestimmungspostanstalt im

Namen der Aufgabepostanstatt ausstellt.

Die nach Einlösung der Nachnahme verleg-

ten, verlorenen oder vernichteten Nachnahme

Postanweisungen werden durch Zahlungsor-

mächtigungen ersetzt, welche von der Direktion

unter denselben Bedingungen ausgestellt wer-

den, wie bei den gewöhnlichen Postanweisungen,

Im Falle, wo die teilweise Streichung der

auf einem Pakete haftenden Nachnahme ver-

langt wird, muß diesem Antrag eine neue auf

den herabgesetzten Betrag lautende Nachnahme-

Postanweisung beigefügt werden.

Die infolge von Anträgen auf Streichung der

Nachnahme nichtig gewordenen oder ersetzten

Nachnahme Postanweisungen werden von der

Bestimmungs Postanstalt durchstrichen und mit

den Anträgen an die Paketadressen befestigt.

Die nicht eingelösten Nachnahmesendungen

82 g

sont rendus à l' expéditeur contre restitution du

récépissé mentionné plus haut,

LES Envois contre remboursement sont sou-

Mis aux portes et droits SUivants;

1° le port pour les envois de la même nature

sans remboursement ;

2° une taxe de présentation qui est fixée à

25 Centimen,

La taxe de présentation est perçue en même

temps que le port, et est à payer également dans

le cas où le remboursement n' est pas pavé par

le destinataire.

Les titulaires de comptes -chèques peuvent

demander que les produits de leurs envois de

remboursement soient versés sur leurs comptes

chèques, Dans ces cas, l'envoi de remboursement

et le bulletin d'expédition doivent porter me

remarque relative à ce transfert, La somme recou-

vrée est, après déduction de la taxe des bulle-

tins de versement convertie par le bureau en-

caisseur en un bulletin de versement au profit

du compte-chèques désigné.

Le procédé prescrit paar les dispositions des

alinéas 11 à 17 du présent article pour l' émis-

sion et le traitement des mandats de rembourse

ment ont également applicable aux bulletins de

versement à émettre du chef d' envois de rem-

boursement,

werden dem Absender gegen Aushändigung

der oben erwähnten Vescheilgung zuruckge-

geben.

Dir Nachnahmesendungen unterliegen fol-

genden -Taxen

l. dem Porto für dergleichen Sendungen

ohne Nachnahme,

2. einer Vorzeigungsgebühr, welche auf 25

Centimen festgesetzt ist.

dem Porto erhoben und in auch dann zu ent-

lichten, wenn dir Nachnahmesendung; durch den

Adressaten nicht eingelöst wird.

Die Inhaber von Postscheckkonten können den

Antrag stellen, daß die Beträge ihrer Nachnah-

mesendungen den Postscheckkonten gutgeschrie-

ben werden. In diesen Fallen müssen Nachnah

mesendung und Paketadresse eine diesbezugliche

Angabe enthalten. Der eingezogene Betrag

wird nach; Abzug der Zahlkartengebuhr von der

mit der Einziehung bekrauten Postanstalt mittels

Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto uber-

wiesen.

Das durch dir Bestimmungen der Abs 11

17 dieses Artikels für die Ausstellung und die

Behandlung der Nachnahme Postanweisungen

vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls auf die

Nachnahme Zahlkarten anweindbar.

3. Factage et salaire des exprès.

Art, 95. Pour la remise à domicile des colis

avec ou sans déclaration de valeur il sera perçu,

en sus des taxes ordinaires, un droit de factage

qui est, pour chaque présentation, de 25 cen-

times par colis jusqu' à 5 kilogrammes et de

50 centimes par colis au-dessus de 5 kilo-

grammes.

CE droit est en regle générale, payable par

le destinataire.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 95 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Fur das Vestellen, in den Wohnungen,

von Paketen mit oder ohne Wertangabe wird.

auster der gewohnlichen Tage. für jede Vorzi-

gung, ein Trägerlohn von 25 Centimen fur jedes

Paket bis zu 5 Kilogramm und 50 Centimen

für jedes Paket uber 5 Kilogramm bezogen.

Diese Gebuhr ist in der Regel vom Empfanger

zu zahlen.

Art. 96 Die Sendungen welche auf Verlangen

des Aufgabers sofort und durch Eilboten zu be-

stellen sind, unterliegen einer Zuschlaglaxe

A.

Lorsqu' ils sont distribués dans une

localité où se trouve un bureau de poste

a) de 50 centimes pour tout envoi ne dépas-

sant pas le poids de 250 grammes;

b) de 1 franc pour les envois dépassant ce

poids jusqu' à 10 kilogrammes;

C) de 1.50 francs pour les colis de plus de 10

kilogrammes.

B.

Lorsque le transport doit avoir lieu

au-delà du rayon de la distribution gratuite du

bureau de destination, pour tout envoi dont le

poids ne dépasse pas 4 kilogrammes

1° de 1,60 francs jusqu'à, 1500 mètres de dis-

tance;

2° de 2 francs pour une distance de plus de

1500 à 3000 mètres;

3° de 2,50 francs pour une distance de plus

de 3000 à 5000 mètres;

4° de 50 centimes pour chaque, kilomètre ou

fraction de kilomètre au-delà, de 5 kilomètres.

Ces taxes (sub 1 4) sont doublées pour les

Envois à remettre après 5 ½ heures du soir, du

1er novembre au 1er mars et après 8 ½, heures du

soir, du 1er mars du ,11 octobre.

La poste n' effectue pas le transport par exprès

au-delà des localités où se trouve un bureau de

poste, d' objets d' un poids supérieur à 4 kilo-

grammes ou d' envois à valeur déclarée. L'arri-

vée de ces envois, quand ils ont été déposés

comme envois exprès est signalée aux destina-

taires par la remise par exprés du bulletin d' ex-

pédition resp. d' un avis; pour ces remises il est

perçu les frais d' exprès sub B.

Les distances sont calculées d' après la carte

des distances officielle,

Art. 97,Le tarif des frais d'exprès petit, être

modifié par arreté ministériel, selon les cir-

constances, sur la base du taux des salaires en

usage.

A. Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen

sind

a) von 50 Centimen für jede Sendung, deren

Gewicht 250 Gramm nicht übersteigt;

b) von 1 Franken für jede Sendung über 250

Gramm bis 10 Kilogramm;

c) von 1.50 Franken für jede Sendung über

10 Kilogramm.

B. — Wenn die Bestellung außerhalb des

Gratisbestellbezirks der Bestimmungspost anstatt

stattfinden soll, für jede Sendung, deren Gewicht

4 Kilogramm nicht übersteigt

1. von 1.50 Franken bis zu einer Entfernung

von 1500 Meter;

2. von 2 Franken für eine Entfernung über

1 500 bis 3000 Meter;

3. von 2.50 Franken für eine Entfernung über

3000 bis 5000 Meter;

4. von 50 Centimen für jedes Kilometer oder

Teil von 1 Kilometer über 5 Kilometer hinaus.

Die Taxen unter 1—4 werden verdoppelt für

die Sendungen, welche nach halb sechs Uhr

abends, vom 1. November bis zum l. März und

nach 8 ½ Uhr abends, vom 1. März bis zum

31. Oktober, zu bestellen sind.

Gegenstände von mehr als 4 Kilogramm Ge-

wicht sowie Wertsendungen werden von der Ver-

waltung außerhalb des Postortes nicht durch

Eilboten bestellt. Die Ankunft solcher Sendungen

wird, falls dieselben als durch Eilboten zu be-

stellende Sendungen aufgeliefert wurden sind,

dem Adressaten dadurch mitgeteilt, daß ihm die

Paketadresse bezw. eine Benachrichtigung ( avis)

durch Eilboten zugestellt wird; für diese Zustel-

lungen werden die Eilbotengebühren unter B

erhoben.

Die Entfernungen werden gemäß der offi-

ziellen Entfernungskarte berechnet.

Alt. 97. Der Tarif für Eilbotenlohn kann,

nach den Umständen und nach Maßgabe der je-

weiligen Arbeitslöhne, durch Ministerial-Veschluß

abgeändert werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 96 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Les envois dont I' expéditeur de-

mande la remis immédiate et par exprès sont

soumis à une taxe supplémentaire;

3.

Bestellgebuhr

und

Eilbotentohn

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 98 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Les frais de factage peuvent être

payés par l'expéditeur; en ce cas mention en est

faite sur la suscription de l' envoi ou du bulletin

d'expédition par l'annotation de «Factage

payé».

Pour les envois-exprès l'expéditeur doit ac-

quitter d' avance au moins la taxe prévue pour

la remise par exprès dans le rayon local. Si ren-

voi est destiné à une localité non pourvue d'un

bureau de poste, la taxe complémentaire est

perçue du destinataire, ni elle n'a pas été payée

par l'expéditeur.

Les taxes d'exprès dues par les destinataires

de lettres ou de colin restent exigibles eu cas de

réexpédition den envois; en cas de renvoi au

bureau d'origine, l'expéditeur est responsable

de ces taxes... Il en est de même du droit de lac

tage des colis; celui-ci est porté en compte

autant de fuis que la remise de I' envoi à été

essayée. Le factage est également dû pour la

remise de l'envoi à l' expéditeur.

4.Avis de réception réclamations,

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 98 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Der Tragerlohn kann vom Absender

bezahlt werden, nud ist hiervon in der Anfschrift

der Sendung oder der Paketadresse mit dem

Vermerk „ Bestellgebühr bezahtt " Erwähnung

zu machen.

Für die Eilbotensendungen muß der Absender

im voraus wenigstens die für die Eilbestellung

im Ortsbestellbezirk vorgesehene Gebuhr ent-

richten.

Ist

der Gegenstan nach einem Orte

ohne Postanstalt gerichtet, so wird die Ergan-

zungsgebuhr

vom

Empfanger

ertzoben

sie nicht vom Absender bezahlt wurde.

Die von den Empfangern von Briesen over

Paketen zahlbaren Eilbotengebühren bleiben

in dem ,Falle geschuldet, wo die Sendungen nach-

gesandt werden , im ,Falle der Rucksendung an

den

Aufgabeort

ist der Absender fur diese Ge-

buhren verantworllich. Es verhalt sich ebenso

mit der Vestellgebuhr der Pakete, diese wird so

oft in Ansatz gebracht, als die Bestellung der

Sendung versucht wurde. Die Bestellgebuhr ist

ebenfalls für dir Ruckgabe ber Sendung an den

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 99 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

, 1° L' expéditeur d' un objet recom-

mandé ou à valeur déclarée de la poste aux

lettres ou d'un colis peut obtenir un avis de

réception de cet objet, en payant, au moment

du dépôt, un droit fixe de 25 centimes. Le

double de ce droit est appliqué aux avis de

réception demandées postérieurement au dépôt

des envois,

2° Toutes réclamation relative à un envis quel-

conque, du service interne ou du service inter-

national, pour lequel il n' a pas déjà été acquitté

Ia taxe spéciale pour un avis de réception, est

passible d'un droit égal au port d'une lettre

simple affranchit' pour la même destination que

l' envoi qui fait l'objet de la réclamantion. Ce droit

est payable d' avance; il est restitué au récla-

mant, s'il est reconnu que la réclamation à été

motivée par une Faute de la poste,

Ruckscheine.

Nachsragen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 99 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

1 Der Absender einer Einschreib

oder Wertsendung der Briespost oder eines Pa-

ketes kann einen Ruckschein uber diese Sendung

erbalten. wenn er bei Aufgabe derselben eine

feste Taxe von 25 Centimen entrichtel. Das Dop-

pelte dieser Gebuhr wird erhoben für Ruckscheine.

welche nachträglich nach Einkieferung der

Sendungen gefragt werden.

2. Jede Nachfrage über irgend eine Sendung

des innern

oder internationalen Trenstes für

welche nicht schon die besondere Gebuhr fur

einen Ruckschein entrichtel wurde. unterliegt

einer Gebuhr . welche dem Porto eines einsachen

frankierten Briese für diesebe Bestimmung

wie die den Gegenstand der Nachfrage dildende

Sendung gleichkommt. Diese Gebuhr ist im

voraus zahlbar. sie wird dem Reklamanen er-

stattet, wenn festgestellt wird daß die Nachfrage

durch die Schuld der Post veranlaßt wurde.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 100 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

il est loisible aux destinataires de

retirer ou de faire retirer leurs correspondances

à Ia poste en payant, mensuellement et d'avance,

un droit de boîte de 6 franc.

Dans Ies bureaux où l' administration juge à,

propos de le faire, des cases fermant à clef, à

vider par les intéressés, peuvent être mises à la

disposition des. destinataires contre paiement,

d' avance, de 6 francs par mois s'il s'agit de cases

de dimensions ordinaires, et de 8 francs pour

des cases plus greandes.

La poste n' est pas tenue de vérifier la légiti-

mation de la personne qui se présente pour rece-

voir Ia correspondance on pour vider la cane.

Le duceteur des postes pourra exception-

nellement accorder des casiers particulier pour

des colis; le droit à payer de ce chef s'élève à

10 centimes par jour et par envoi (minimum

25 centimes).

Le même droit est dû pour den colis adressés

«poste restante».

Est en outre perçu

a) pour Ia remise d'envois de la poste aux

lettres adressés poste restante, 10 centimes par

b) pour le magasinage de colis dont le destina-

taire est à aviser de l'arrivée de ces envois, 10

centimes par jour à compter du quatrième jour

après la date de la remise de l'avis au destina-

taire.

L' administration des postes déterminera les

cas d' exemption de ces taxes.

En cas de réexpédition ou de renvoi de colis,

le droit de magasinage ou de poste restante dû

n' est pas annulé, mais il est perçu sur le desti-

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 100 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

Die Adressaten sind befugt, ihre

Korrespondenz an der Post abzuholen oder ab-

holen zu lassen gegen Entrichtung einer monat-

lichen und im voraus zahlbaren Gebühr von

6 Franken.

I n den Amtern, welche von der Verwaltung

zu bezeichnen sind, können den Adressaten Schließ-

fächer, welche von den Beteiligten zu entleeren

sind, zur Verfügung gestellt werden, gegen Ent-

richtung einer im voraus zahlbaren monatlichen

Gebühr von 6 Franken für Fächer von gewöhn-

licher Ausdehnung und von 8 Franken für grö-

ßere Fächer.

Der Postansiali liegt eine Prüfung der Legi-

timation desjenigen, welcher sich zur Abholung

der Korrespondenz oder zur Leerung des Faches

meldet, nicht ob.

Der Postdirektor kann ausnahmsweise beson-

dere Fächer für Paketsendungen bewilligen; die

dieserhalb zu entrichtende Gebühr beträgt 10

Centimen pro Tag und per Sendung (Minimum

25 Centimen).

Dieselbe Gebühr wird erhoben für „postla-

gernd" eingehende Pakete.

Ferner wird erhoben

a.) für die Aushändigung von postlagernd

adressierten Sendungen der Briefpost, 10 Cen-

timen für jede Sendung;

b) für das Lagern der Pakete, deren Adressat

von der Ankunft der Sendung zu benachrichtigen

ist, 10 Centimen täglich vom vierten Tag nach

dem Datum ab, an welchen die Benachrichtigung

ober die Paketadresse dem Adressaten ausge-

händigt wurde.

Die Postverwaltung bestimmt die Fälle, in

welchen von der Erhebung dieser Gebühren ab-

gesehen werden soll.

Bei Nach oder Rücksendung der Pakete wird

die geschuldete Lager- oder Postlagernd-Gebühr

nicht annuliert, sondern vom Empfänger bezw.

5. Droit de boîte ou de casier; droit de poste

restante et de magasinage.

5. Briefkastengebühr; Gebühr

für postlagernde Sendungen und

Lagergebühr.

I,

Dispositions générales.

Art, 101. 1° Sont exclus du transport par la

ponte aux lettres les envois contenant des ma-

tières inflammables, explosibles on dangereuses;

les objets qui, par leur nature, peuvent présenter

du danger pour les agents postaux, salir on

détériorer les correspondances, ainsi que les

animaux et insectes, vivants on morts, sauf

les Exceptions prévue pour les échantillons,

2° Sont exclus du transport par Ia poste aux

colin les envois contenant des matieres inflam-

mables, explosibles ou dangereuses, et en géné-

ral, les articles dangereux.

Sont également exclus du transport tant par

la poste aux lettres que par la poste aux colis

les objets dont Ia circulation est interdite par les

loin et reglements du pays.

Est réservée à l' administration la faculté d' ad-

mettre au transport des capsules et des car-

toucher métalliques chargées pour les armes à

feu portatives et des éléments de fusées d' ar-

tillerie inexplosibles. Ces objets doivent être

solidement emballés à l' intérieur et à l' extérieur

dans des caisses ou des barils et être déclarés

tant sur le bulletin d'expédition que sur l' envoi

même.

Les liquides et matières grasses ne sont ad-

mis au transport que lorsqu' ils sont emballés

de manière à ne présenter aucun danger pour

les envois avise lesquels ils SONT expédiés. En

cas d' accident, l ' expéditeur est responsables des

dégâts.

l.

Allgemeine

Bestimmungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit
Art. 101 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d' après les prescriptions de l'Administration, ment doit Ouvrir la source officielle

1. Von dem Transport durch die

Briefpost sind ausgeschlossen die Sendungen.

welche leicht entzundliche, erplodierbare oder

gefahrliche Stoffe enthalten. dir Gegenstande.

welche ihrer Natur, nach, fur die Postbeamten

Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenz-

gegenstände beschmmtzen oder verberben konnen,

sowie lebende oder tote Tiere und Isekten.

soweit hierfur, nicht Ausnahmen fur die Waren-

proben vorgesehen sind.

2.Von dem transporte durch die Paketpoit

sind angeschlossen dir Sendungen, welche seicht

entzündliche, erplodierbare ober gefahrliche

Stoffe enthalten, sowie in allgemeinen alle

gefährlichen Gegenstande.

Sind ebenfalls von ber Befordernun. sowohl

durch die Brief als durch die Paketpoit, ausge-

schlossen, die Gegenstande, deren Zukulation

durch die Gesetze und Reglemente des Landes

verboten ist.

Der Posteverwaltung in die Besognis vorbe-

halten, die zur Verwendung, fur Handschuß-

wassen bestimmten Zündhütchen und Metall-

patronen, sowie dei nicht sprengtrastigen Artille-

riezundungen zur Beförderung zuzulassen. Diese

Gegenstande mussen in Kisten oder Faller fest

mm innen und außen verpackt und als solche so-

wohl auf der Begleitabresse als auch auf der

Sendung selbst bezeichnet sein

Flüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann

zur Beförderung zugelassen, wenn sie berart ver-

packt sind, daß deren Versendung keine Besahr

für die mit zu versendenden Gegenstande bietet

Vei einem Unfalle ist der Absende für den etwa-

entstehenden Schaben haftbar

nataire resp. l'expéditeur; quant aux envois de

Ia poste aux lot lettres, la surtaxe ne suit pas l'objet

en cas de réexpédition ou de mise en rebut.

Absender erhoben, bei Nachsendung oder Un-

bestellbarwerden ber Briefpostsendungen jedech

wird fragliche Gebühr nicht angerechnet

chapitre v. - Conditionnement des

envois confiés à la poste.

Kapitel V.

Beschaffenheit der

Postsendungen.

L' administraion est toujours libre de refuser

ces envois.

chapitre v. - Conditionnement des envois confiés à la poste.
Art. 102 — chapitre v. - Conditionnement des envois confiés à la poste. Ouvrir la source officielle

Il est

interdit d'écrire nur les adres-

ses ou sur toute autre partie des enveloppes, des

annotations qui auraient le caractère d'une

communication épistolaire, LES envois ainsi an-

notés sont mis aux rebuts,

Cette défense ne n'applique pan aux observa-

tions relativen au contenu à l'expédition ou à

la remise des envois, à l'indication du nom de

l ' expéditeur, ainsi qu'aux annotations prévues

par la loi et les règlements.

LES enveloppes peuvent porter au verso des

indications imprimées servant d'annonce ou de

réclame.

Des vignettes de bienfaisance peuvent être

collées au verso de toutes les catégories de cor-

respondances ordinaires ou recommandées.

Les envois ouverts contenant des dessins ob-

scenes, des énonciations immorales ou inju-

rieuses ou contraires à l' ordre public sont mis

aux rebuts; le même traitement est appliqué

aux

envois, ouverts ou fermés, qui portent

extérieurement de tels dessins ou énonciations.

Der Postverwaltung steht es immer frei, der-

artige Sendungen zu verweigern.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 102 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Weder die Adresse noch irgend ein

anderer Teil des Umschlages dürfen Vermerke

tragen, welche den Charakter einer brieflichen

Mitteilung haben könnten. Die so beschriebenen

Sendungen sind als unbestellbar zu betrachten.

Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf Bemer-

kungen hinsichtlich des Inhalts, der Beförderung

oder der Bestellung der Sendungen, auf die Na-

menangabe des Absenders, noch auf die durch

das Gesetz und die Reglemente vorgesehenen

Vermerke.

Auf der Rückseite des Umschlages dürfen sich

gedruckte Angaben befinden, welche als Anzeige

oder Reklame dienen.

Wohltätigkeitsvignetten können auf die Rück-

seite aller Kategorien der gewöhnlichen und ein-

geschriebenen Korrespondenzen geklebt werden.

Unverschlossene Sendungen, welche obfcöne

Bilder, unmoralische oder beleidigende oder

gegen die Staatsordnung gerichtete Aufschriften

enthalten, sind als unbestellbar zu betrachten;

ebenso werden Sendungen, ob offen oder ver-

schlossen, behandelt, welche äußerlich solche Zeich-

nungen oder Aufschriften tragen.

1. Adresse.

Art. 103, L' adresse doit indiquer clairement

les noms et domicile du destinataire, de manière

a prévenir toute incertitude,

Les envois adressés sous des initiales et ceux

qui porten une adresse écrite au crayon, ne

sont pas admis à la recommandation ni à la dé-

claration de valeur; ne sont non plus admis à

la déclaration de valeur les envois qui au mo-

ment de leur mise à la poste portent des ratures

ou surcharges dans l' adresse. L' adresse des en-

vois

recommandés

peut être écrite au crayon-

encre.

Les adressées deux envois expédiés «poste res-

tante» doivent indiquer les noms du destina-

l. A d r e s s e .

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 103 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die Adresse muß den Rainen und

den Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeich-

neu, daß jede Ungewißheit ausgeschlossen ist.

Die Sendungen, welche unter Anfangsbuch-

staben adressiert sind, sowie solche, deren Adressen

mit Bleistift geschrieben sind, können weder zur

Einschreibung noch zur Wertangabe zugelassen

werden; desgleichen werden nicht zur Wertan-

gabe zugelassen die Sendungen, deren Adresse

bei der Auflieferung Durchstreichungen oder

Abänderungen aufweist. Bei Einschreibsendungen

kann die Adresse mit Tintenstift geschrieben

werden.

Die Adressen der postlagernden Sendungen

müssen die Namen des Adressaten und das Em-

taire et le bureau de destination; I' emploi d' ini-

tiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms

Supposés ou de marques conventionnelles quel-

conques. n' est pas admis pour ces envois

Les dispositions suivant en n'appliquent aux

envois sous envoloppe à panneau transparent

a) Le panneau transparent doit faire partie

intégrante de l' enveloppe et être disposé paral-

Ièlement à la plus grande dimension, de façon

que l ' adresse du destinataire apparaisse dans

le même sens; il doit être situé de façon à ne

pas entraver l ' application du timbre à date;

b) la transparence du panneau doit assurer

une parfaite Iisibilité de l' adresse, même à la

lumière artificielle et ne pas empêcher l' appli-

cation d'une écriture,

Les objets expédiés sous enveloppe à panneau

transparent sont admis à la recommandation

mais pas à la déclaration de valeur,

Les envois sous enveloppe entièrement trans-

parente ou à panneau ouvert ne sont pas admis,

sauf l'exception prévue, par l'art, 13,6°, pour

les cartes illustrées,

A. Envois ordinaires.

Art, 104. Les lettres et colis doivent être fer-

més de manière qu' il soit impossible d'arriver à

leur contenu sans y faire des tension apparentes.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 104 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die Briese und Paket mussen so

verschlossen sein, daß dem Inhalte derselben ohne

augenscheinliche Beschädigung numoglich beizu-

kommen ist.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 105 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

L' enveloppe et I' embalIage des en-

vois doivent être solides et répondre à la nature

et à la dimension des envois, ainsi qu' à leur

poids et à la distance qu' ils doivent parcourir.

pfangsbureau angeben ber Gebrauch von An-

fangsbuchstaben, Ziffern, einfachen Vornamen,

falschen Namen oder irgendwelchen verabredeten

Zeichen ist für diese Sendugen nicht zulässig.

Nachstehende Bestimmungen betreffen die

Sendungen deren Umschlag, zwecks Sichtbar-

machung; der auf dem Inhalt der Sendung an-

zubringenden Adresse, keitweise durchsichtig ge-

macht ist (Fensterbriese).

a) dir durchsichtige Faltung das Brieffenster

muß einen integrietenden Teil des Umsachlag

bilden und mit ber großten Seite des Umschlage

parallel laufen so daß die Adresse des Empfan-

gers in derselben Richtung erscheim sie muß so

angebracht sein daß das Bedrucken mit dem

Datumstempel dadurch nicht erschwert wird.

b) die Durchsichtigkeit muß so sien daß die

Adresse sogar bei kunstlichen Licht ganz gut ab-

gelesen werden kann und die Anbringung einer

Schrift dadurch nicht numöglich gemacht wird.

Die Fensterbriese sind zur Rekommandation

aber nicht zur Wertangabe zugelaßen

Abgeschen von der durch Art 13,5 für die

Ansichtskarten vorgesehenen Ausnahme, sind

zum Verkehr nicht zugelassen die Sendungen

mit ganz durchsichtgem Umfchlag sowie solche

Sendungen an deren Umschlag die durchsichtige

Füllung durcheinen (offenen) Auschrift ersetzt ist.

2. Verschluß oder Verpackung.

A. Gewöhnliche Sendungen.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 105 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Der Umschlag und die Verpackung

der Sendungen mussen hallbar sein und der Be-

schaffenheit, dem Umfange und dem Gewichte

der Sendungen sowie der Beforderungsstrecke

entsprechen

Les envois dont le poids ne dépasse pas 500

grammes peuvent être expédiés sous enveloppe

en papier; ceux d'un poids supérieur doivent

être ficelés, lorsque l'emballage n'est fait qu'en

papier.

Les envois . de médecine qui sont distribuables

dans le ressort même du bureau de poste de dépôt

ne sont pas soumis à des conditions spéciales

de termeture; le port de ces envois est le même

que celui des lettres.

B. Envois recommandes.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 106 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

, Sauf les exceptions prévues aux

articles précédents aucune condition spéciale de

forme ou de fermeture n'est exigée pour les

objet recommandé .

Pour marquer les envois recommandés, les

Bureaux de poste reservent du timbre R.

C. Lettre et boîte à valeur déclarée.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 106 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Abgesehen von den Vorschriften

der vorhergehenden Artikel, ist für eingeschrie-

bene Sendungen eine besondere Beschaffenheit

in bezug auf Form oder Verschluß nicht erfordert.

Zum Kennzeichnen der Einschreibsendungen

bedienen sich die Postanstalten des R-Stempels.

C. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 107 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Le Iettres contenant des valeurs

déclarée ne peuvent être admises que sous une

enveloppe fermée au moyen de cachets iden-

tiques en (…) , espacés, reproduisant un signe

particulier, et appliqués en nombre suffisant

pour retenu tous les plis de l' envoloppe. Il est

interdit d' employer des enveloppes à bords

colorie et les enveloppes à panneau transparent.

Chaque lettre doit d' ailleurs, être condition-

née de maniere qu' il ne puisse être porté atteinte

à son contenu sans endommager extérieurement

et visiblement l' enveloppe ou les cachets.

Les timbres poste employés à l '

affranchisse-

ment et les étiquettes s' il y en a se rapportant

au service postal doivent être espacés afin qu' ils

ne puissent servir à cacher les lésions de l' enve-

loppe. Ils ne doivent pas, non plus, être repliés

sur les deux face de l' enveloppe de manière à

couvrir la bourdure. Il est interdit d' apposer sur

les lettres de valeur déclarée d' autres étiquettes

que cette se rapportant au service postal.

Die Sendungen, deren Gewicht 500 Gramm

nicht übersteigt, können unter papiernem Um-

schlage versandt werden; diejenigen von größe-

rem Gewicht, deren Verpackung nur aus Papier

besteht, müssen mittels Bindfaden verschnürt

sein.

Die Apothekersendungen, welche in dem

Bezirk selbst der Aufgabe-Postanstalt zu bestel-

len sind, unterliegen keinen besondern Verschluß-

bedingungen; sie unterliegen dem für die Briefe

vorgesehenen Porto.

B. Einschreibsendungen.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 107 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Der Umschlag der Briefe mit Wert-

angabe muß durch übereinstimmende Siegel-

abdrücte aus feinem Siegellack verschlossen sein,

die sich in Abstand von einander befinden, ein

eigenartiges Zeichen wiedergeben und in genü-

gender Zahl so angebracht sind, daß sämtliche

klappen des Umschlags von ihnen erfaßt werden.

Die Verwendung von Umschlägen mit farbigen

Rändern oder mit durchsichtiger Adressenfüllung

(Buchenster) ist unstatthaft.

Jeder Brief muß im übrigen so beschaffen sein,

daß seinem Inhalt ohne äußerliche, sichtbare Be-

schädigung des Umschlags oder des Siegelver-

schlusses nicht beizukommen ist.

Die zur Frankierung verwendeten Freimarken

und die auf dem Umschlag etwa angebrachten

postdienstlichen Klebezettel müssen sich in Abstand

von einander befinden, damit sie nicht zur Ver-

deckung von Beschädigungen des Umschlags

dienen können. Auch dürfen sie nicht über die

beiden Seiten des Umschlags derart umgelegt

sein, daß sie den Rand bedecken. Es ist nicht ge-

stattet, auf den Briefen mit Wertangabe andere

82 h

Zettel als solche anzubringen. die sich auf den

Postdienst beziehen.

Die Kästchen für Wertsendungen müssen aus

Holz oder aus Metall und genugend widerstands-

fähig sein, die Wände der Hotzkästchen mussen

mindestens 8 Millimeter start sein

Die Kästchen mit Wertangabe mussen mit

festem,

knotenlosem

Bindfaden, dessen beide

Enden

unter

einem

Stegel

in

seinem Lack mit

eigenartigem Abdruck vereinigt sind, krenzweise

umschnßrl und den vier Seitenslachen mit

übereinstimmenden Siegelabdrucken verschen

sein Die obere und untere Siete mussen zur Auf-

nahme der Auffchrift, der Werlangabe und der

Dienststempel Abdrucke mit weißem Papier be-

kleidet sein.

Briese und Kastchenmit Wertangabe, deren

Auffchrift aus Anfangsbuchßben besteht oder

mit Stift geschrieben ist, sind nicht zulässig, des

gleichen sind vom Verkehr ausgeschlossen dieje-

nigen, welche bei der Auslieserung Durchstrei-

chungen oder Abänderungen Durchstrei-

chungen oder Abänderungen in der Adresse auf-

weisen

Der

Absender muß den Wertbetrag auf der

Adresse in Buchstaben und in Ziffern angeben

und zwar ohne Durchstreichungen oder Abande-

rungen, selbit wenn sie anerkannt waren.

In der linken aberen Ecke der Ausschrift ver-

merkt die Aufgabepostanstalt das Gewicht genau

in Gramm.

Ferner hat die Aufgabepostanstalt die Sendung

auf der Seite der Ausschrift mit dem Datum

stempel und dem Stempel Chargé zu bedrucken

LES boîtes pour valeurs déclarées, doivent être

en boîs ou en métal et suffisamment résistantes;

les parois des boîtes en bois doivent avoir au

moins 8 millimètres d' épaisseur.

Les boîtes de valeur déclarée doivent être

entourées d'un croisé de ficelle solide, sans

nœdes et dont les deux bouts sont réunis sous

un cachet en cire fine portant une empreinte

particulière. Les boîtes doivent, en outre, être

SCELLÉES, sur les quatre faces latérales de cachet

identiques. Les faces supérieure ci inférieure

doivent cire recouvertes de papier blanc, pour

recevoir l' adresse du destinataire, la déclaration

de la valeur et l' empreinte des timbre de ser-

vice,

Les lettres et boîtes contenant de valeurs

déclarees adressées sous des initiales ou dont

l' adresse est indiquée au crayon ne sont pas

admises; II en est de même de celles qui au mo-

ment de Ieur mise à la poste portent des natures

ou surcharges dans l' adresse.

La déclaration des valeurs doit être inscrite

par l' expéditeur sur l' adresse de I' envoi en

toutes lettres et en chiffres, sans nature, ni sur-

charge, même approuvées,

Le poids exact en grammes sera inscrit par

le bureau d' origine à l' angle gauche supérieur

de la suscription,

L' envoi est en outre frappé par le bureau

d' origine du côte de la suscription, du timbre à

date et du timbre «Chargé».

II

- Cols; conditionnement des colis.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 108 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Sans

préjudice aux dispositions

qui précèdent concernant l' adresse I' emballage

et la fermeture, les envois du ressort de la

poste aux colis doivent être accompagnés d' un

bulletin d' expédition en carton résistant con-

forme au modèle prescrit par l' administration

des postes et dont celle-ci débité les formulaires

ll. — Pakete; Beschassenhelt der Pakete

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 108 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Umbeschet der postchenden Be-

stimmungen in Betreff der Adresse, der Verpak-

kung und des Verschlusses, muß den Paketpoit-

sendugen eine aus widerstandsfähigem Kar-

ton und nach dem von der Postverwaltung vor-

geschriebenen Muster hergestellte Paketabreße

beigegeben werden, Die Formulare werden von

a un prix en rapport avec le prix de revient et

qui est fixé pur arrêté ministériel.

L' emballage et la fermeture ne seront

pas

exigés pour les colis qui, à raison de leur na-

ture, peuvent être transportés sans emballage.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 109 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Le bullet in d' expédition qui accom-

pagne les colis portera le nom de l'expéditeur;

il est expédié à découvert et transporté sans

frais.

Il ne pourra être adressé qu'à un seul desti-

nataire.

Les bulletins d'expédition accompagnant les

envois à valeur déclarée doivent

porter l'em-

preinte du cachet qui a servi à fermer l'envoi.

L' expéditeur peut ajouter nur le coupon du

bulletin d'expédition der communications relati-

ven à I' envoi, Il a, en outre, la faculté d'indi-

quer, au verso du bulletin d'expédition et sur

l' envoi même, Ia manière dont il entend disposer

du colis au cas ou la livraison ne pourrait pas

être effectuée et d'y interdire au préalable toute

réexpédition qui pourrait être demandée par le

destinataire,

En cas de déclaration de valeur, celle-ci doit

être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans

raturent surcharge même approuvées, tant sur

le

bulletin d'expédition que sur l' adresse de

l' envoi, Le poide exact en grammes de ces envois

sera inscrit par les bureuax sur l' adresse des

envoi et sur bulletins d' expédition. L' adresse

des envois à valeur déclarée, pour Iaquelle on ne

peut pas se servir du crayon, doit être écrite sur

I' emballage même des colis eu y être attachée

solidement et de

maniere qu' elle ne puisse se

détacher et qu' elle ne puisse favoriser des spo-

trations. Les colis valeurs doivent être scellés

par des cachet identique en être fine repro-

durant

un ligne particulier et appliqués en

nombre suffisant et de manière a répondre à

l ' art . 101 ci-dessus.

der Postverwaltung zu einem dem Celbstkosten-

betrage entsprechende, durch Ministerialbeschluß

festzusetzenden Preise abgegeben.

Verpackung und Verschluß sind für diejenigen

Pakete nicht erfordert, die ihrer Beschaffenheit

wegen unverpackt befördert werden können.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 109 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die dem Paket beigegebene Paket-

adresse trägt den Namen des Absenders; sie

wird offen und kostenfrei befördert.

Sie darf nur auf einen Adressaten lauten.

Die Paketadressen zu Wertsendungen müssen

den Abdruck des zum Verschluß gebrauchten

Siegels tragen.

Der Absender kann auf dem Abschnitt der

Paletadresse Mitteilungen niederschreiben, welche

auf die Sendung Bezug haben.

Desgleichen

kann er auf der Rückseite der Paketadresse und

auf der Sendung selbst seine Verfügungen an-

geben für den Fall, wo die Bestellung nicht statt-

finden könnte, sowie im voraus jede Nachsendung

untersagen, welche vom Adressaten verlangt

werden könnte.

Bei Wertsendungen muß der Wertbetrag so-

wohl auf der Paketadresse als auf der Sen-

dung selbst in Buchstaben und in Ziffern ange-

gelen sein, ohne Durchstreichung oder Abände-

rung, selbst wenn sie anerkannt wären. Das

genane Gewicht in Gramm dieser Sendungen

wird von den Postanstalten auf der Adresse der

Sendungen und auf der Paketadresse vermerkt.

Die Adresse der Wertsendungen muß, ohne daß

man sich dazu des Bleistiftes bedienen kann, auf

die Umhüllung selbst geschrieben sein oder solid

und derart daran befestigt werden, daß sie nicht

abfallen kann und daß sie keine Beraubung der

Sendung begünstigen kann. Die Wertpakete müs-

sen mit übereinstimmenden, aus feinem Siegel

hergestellten Siegelabdrücken verschlossen werden,

welche ein eigenartiges Zeichen wiedergeben und in

genügender Zahl und so anzubringen sind, daß sie

den Vorschriften des obigen Art. 104 entsprechen.

III,—

Disposition

spéciales

concernant

es

envois de valeurs métalliques et de finances.

Art. III, Les valeurs métalliques, lorsqu' elles

sont expédiées sous enveloppe, devront y être

assujettis de manière à rendre leur déplaces

ment intérieur impossible

durant le transport.

Les articles de finances dont le poid dépasse

un kilogramme, devront être expédies en sacs

Chaque sac devra être placé dans un autre

lui servant de doublure et dont les coutures

soient à l' intérieur, L' un et l' autre devront être

fermés au moyen d' une bonne ficelle et les

nœudes pratiques à cet effet au col de chacun

être couverts d' un cachet. De plus les deux

boutes de la fïcelle du sac de doublure devront

être retenus par un cachet semblable à celui

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 110 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die Pakete dürfen keine Gegenstande

irgen welcher Art enthalten, welche eine andere

Adresse als die des Empfängers des Pakers tragen

lll. — Besonderen Bestimmungen betreffend

die Sendungen mit Metall Wertgegenftänden

und Barschaften.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 111 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die Metall Wertgegenstande, welcher

unter. Couvert versandt werden. müssen berart

verpackt sein, daß eine Verichlebung im Innern

während des Transportes nicht stastsinden kann.

Die Vurschasten deren Gewicht eine Kilo-

gramm uberßeigt, mussen in Saden verschickt

werden.

Jeder Suck ist in einen zweiten, ihm als Uber-

zug dienenden Suck, dessen Nachte einwarts ge-

kehrt sind . zu stecken Veibe mussen mit starkem

Bindfaden zugeschnürt und die am Halie beider

befindlichen Knoten mit Stegelabdrücken bedeckt

werden. Mit einem ähulichen Abdruck sind die

beiden Enden des Vindsaden momit der änßere

Sack verschlossen ist, festzuhalten.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 112 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Jede nicht nach ben vorstehenden

Bestimmung verpackte, verschlossene und ver-

siegelte Sendung wird dem Anfgeber, falls er

bekannt ist zuruckgegeben, Im entgegenge-

setzten Fall wird gemäß nachstehenden Art 113

verfahren.

Es stejt jedoch der Verwaltung stet Pakete

ohne Wertangabe zum Transporte zuzulasen,

wenn sie ohne Nachteil für andere Poststcke be-

fordert werden können und der Absender auf der

Paketadresse die ausdruckliche Erklarung (…)

daß die Befördeurung auf seine Gefabr (…)

zeichnet sein.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 112 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

, Tout envoi qui ne sera emballé,

empaqueté, fermé et cacheté de la manière

préscrite par les disposition qui précèdent.

sera rendu à l' expéditeur s' il est connu. Dans

le cas contraire, il sera procédé conformément

à l' art. 113 ci-après.

Toutefois, quant aux colis expédiés sans va-

leur déclarée, il est loisible à l' administration

de les accepter au transport lorsqu' ils ne peu-

vent causer aucun dommage à d' autres colis, et

lorsque l' expéditeur

déclare

expessément

sur

le bulletin d'

expéditions que le transport à lieu

à ses seules risques et péril déclaration qu' il

doit signer de sa main

Art. 113, Lorsque les cachets ou la fermuture

d' un envoi ont été Iésés pendant le transport

Lorsque, par suite des lésions prémention-

nées un envoi recommandé, un article de fi-

nances ou un envoi à valeur déclarée a été ou-

vert de façon à en rendre la spoliation possible,

il sera procédé à une vérification du contenu

préalablement aux réparations de fermeture.

En pareil cas le poids de l'envoi, dont l'em-

ballage primitif est à conserver autant que pos-

ible, doit être constaté avant et après le nouvel

emballage et indiqué sus l'enveloppe même de

L' employé de service se fera assister dans ces

opérations de réparation et du vérification, par

un de ses collègues et, à défaut, par un témoin

bien fumé, ll est dressé procès-verbal de la vé-

rification. Une

expédition du procès-verbal

est transmise au bureau de destination, une

autre au bureau d'échange expéditeur et une

troisième à la direction.

Chaque fois qu'un paquet ou un article d'ar-

gent aura subi des détérioration et respective-

ment des réparations en route, le bureau d' ar-

rivée en préviendra le destinataire, en l' invitant

à venir l' ouvrir au bureau en présence de deux

rémoins. S'il s' y refuse, ou s' il renonce à l'ou-

vertur de l' envoi la remise en sera faite con-

formément aux disposition du chap. VII du pré-

sent règlement, et l' administration est déchar-

gée de toute garantie en cas d'acceptation (art.

Les observations que le destinataire aurait

faite à l 'ouverture de l' envoi seront consignées

dans, un proces verbal à établir par le bureau

de destination et dont une expédition est trans-

mise au bureau d' échange expéditeur et l'autre

oder der Verschluß einer Senduno während des

Transportes verletzt worden sind, so werden

diese Beschädigungen von dem diensttuenden

Beamten ausgebessert, welcher den Poststempel

unter Beifügung seines Namenszuges aufdruckt.

Die Kosten einer neuen Verpackung fallen, ein-

tretenden Falls, dem Adressaten zur Last.

Wenn durch die vorerwähnten Beschädigun-

gen eine Einschreibsendung, eine Sendung in

bar oder mit Wertangabe derart geöffnet wor-

den ist, daß eine Entwendung ermöglicht wird,

so wird vor der Herstellung des Verschlusses Zu

einer Prüfung des Inhaltes geschritten. I n solchen

Fällen ist das Gewicht der Sendung, deren

ursprüngliches Verpackungsmaterial soviel als

möglich beizubehalten ist, vor und nach der Neu-

verpackung feststellen und auf dem Umschlag

der Sendung selbst anzugeben.

Der diensttuende Beamte wird diese Prüfung

und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner

Kollegen und, in Ermangelung eines solchen,

eines gut beleumundeten Zeugen vornehmen.

Über die Untersuchung wird ein Protokoll auf-

genommen. Eine Ausfertigung des Protokolls

wird an die Bestimmungs-Postanstalt, eine zweite

an die Absendungs-Postanstalt und eine dritte

an die Postdirektion übermittelt.

So oft ein Paket oder eine Geldsendung wäh-

rend der Beförderung beschädigt oder ausgebessert

worden ist, hat das Ankunftsbüreau den Adres-

saten davon zu benachrichtigen mit der Auffor-

derung, die Sendung im Postamte in Gegen-

wart zweier Zeugen zu eröffnen. Kommt der-

selbe dieser Aufforderung nicht nach, so erfolgt

dir Aushändigung gemäß den Bestimmungen

des Kapitels VII des gegenwärtigen Reglements

und ist die Verwaltung im Annahmefalle von

jeder

Gewährleistung entbunden. (Art. 143.)

Die etwa vom Adressaten bei Öffnung der

Sendung gemachten Bemerkungen werden in

eine von der Bestimmungs-Postanstalt aufzu-

nehmende Verhandlung eingetragen, wovon eine

Ausfertigung an die Absendungs-Postanstalt

par suite d'un emballage défectueux ou d'un

accident, ces lésions seront réparées par l' em-

ployé de service, lequel y apposera le cachot

de la poste et sa signature. Les frais d'un em-

ballage nouveau Bout, le cas échéant, à charge

du destinataire.

Disposition générales.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 113 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Wenn in Folge mangelhaster Ver-

pachung oder eines Unsalles die Siegeladdurcke

IV. — Behandlung ordnungswidrig veschakfe-

ner oder während bes Transportes beschädig-

ter Sendungen.

Art, 110. Les colis ne peuvent contenir les

objets de correspondance, de quelque nature

qu'ils soient, portant une autre adresse que celle

du destinataire du colis,

IV.— Traitement des envois qui ne sont pas

régulièrement conditionnés ou qui ont été

endommagés pendant le transport.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 113 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

Die Anträge wegen Zuruckziehung

von Sendung oder Berichtigung der Adresse

können nur gestellt werden durch den Absender

der Sendung selbst oder durch eine britte, vom

Absender eigens zu diesem Zwecke bevollmach-

tigte Person mittels eines besonderen vom Ab-

senber verfaßten schriftlichen Gesuches Letzteres

ist mit dem Antrag dem Postamte zu uberachen

à la Direction. Si un procès-verbal accompagne

déjà l' envoi, on vertu de l' alinéa. 3 de cet article,

les observations du destinataire sont consignées

sur ce procès-verbal, qui est transmis ensuite

à la Direction,

chapitre VI. Retrait et rectifica-

tion d'adresses d'envois ordinaires,

recommandés et à valeur déclarée

(lettres et colis).

1, FormaIités communes aus demandes en retrait

et en rectification d' adresse.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 114 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

1° L'expéditeur d'un envoi ordi-

naire ou recommandé ou à valeur déclarée

(lettres et colis ) peut, jusqu' au moment de

la remise de cet envoi au destinataire

a) en demander le retrait, éventuellement le

renvoi et le retrait ;

b) faire modifier et rectifier Ies énonciations

de l' adresse y couchée.

2° La demande à formuler à cet effet est trans-

mise par voie postale ou par voie télégraphique

aux frais de l'expéditeur, qui doit payer. savoir

a) pour toute demande par voie postale, la taxe

application à une lettre simple recommandée;

b) pour toute demamde par voie télégra-

phique Ia taxe du télégramme d' après le tarif

ordinaire.

Allgemeine Bestimmung.

communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à
Art. 114 — communication épistolaire, LES envois ainsi an- notés sont mis aux rebuts, Cette défense ne n'applique pan aux observa- tions relativen au contenu à l'expédition ou à Ouvrir la source officielle

l. Der Absender einer gewöhnlichen

oder eingeschriebenen oder Wert Sendung (Bries

oder Paketpost) kann, so lange die Sendung dem

Empfanger noch nicht ausghähklgt ist.

a) die Zurückziechung oder unter Unstanden die

Rucksendung und Zurückziehung derselen ver-

langen,

b) ihre Auffchrift abändern und berichtigen

lassen.

2. Das hierauf bezügliche Verlangen wird ent-

weder brieflich oder télégraphiques auf Kosten des

Absenders übermittelt. Letzterer hat dasur zu

entrichten.

a) wenn

die Übermittelung briestlich erfolgt,

die Taxe für einen einsachen Einschreibebrief.

b) wenn die Ubermittelung auf télégraphischen

Wege geschicht die Taxe des Telegrammes nach

dem gewöhnlichen Tarif.

1.

Gemeinschaftliche

Bestimmungen

für

die

Antrage

auf

Zurück

zich-

ung

v o n

Sendungen

oder

auf

Verschligung

der

Adresse.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 115 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Les demanda en retrait d' envois ou

en rectification d' adresses ne peuvent être faites

que par I' expéditeur en personne ou par un

tiers commissionné à cet effet par l' expéditeur

de I' envoi en suite d'une réquisition écrite spé-

ciale émanant de l'expéditeur. Cette réquisition

est à remettre au bureau avec la réclamation.

Kapitel Vl.

Zurückziehung und

Adressen-Berichtigung von gewöhn-

lichen Sendungen sowie von Ein-

schreibe und Wertsendungen (Brief

und Paketpost).

und eine audere an die Direktion eingesandt

wird. Wenn schon ein Protokoll die Sendung in

Gemäßheit des Absatzes 3 dieses Artikels beglei-

tel, so werden dir Vermerkungen des Empfan-

gers in

dieses

Protokoll

eingetragen, welches

darnach der Direktion übermittelt wird.

Ces demandes peuvent être faites au bureau

de dépôt et au bureau de destination. Elles

doivent être faites par écrit. Cet écrit contien-

dra la déclaration que le réclamant se porte ga-

rant envers qui de droit de tous les effets du

retrait ou du changement d'adresse de l'envoi

éventuellement des retards qui peuvent en ré-

nul ter,

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 116 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Dans aucun cas, il n'est satisfait

aux demandes eu retrait ou en rectification

d' adresses que pour autant qu'il n'y ait aucun

doute ,sur l'identité du réclamant et sur sa

qualité d'auteur de l'envoi.

Die Anträge können sowohl bei der Aufgabe-

als auch bei der Bestimmungs Postanstalt gestellt

werden. Sie müssen schriftlich erfolgen und die

Erklärung enthalten, daß der Antragsteller den

berechtigten Personen gegenüber für alle Folgen

der Zurückziehung oder der Adressen-Abände-

rung und der hieraus etwa entstehenden Ver°

spätung haftet.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 116 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Den Anträgen auf Zurückziehung

von Sendungen oder Berichtigung der Adresse

wird nur Folge gegeben, wenn kein Zweifel

weder über die Identität des Antragstellers

noch über dessen Eigenschaft als Absender der

Sendung obwaltet.

2, Formalitiés spéciale à la demande en retrait

d' envois

Art. 117, L'expéditeur d'un envoi ordinaire

qui veut rétirer cet envoi alors qu'il n'a pas

encore été expédié, devra, en dehors des for-

maliés imposées par l' art. 115, présenter une

empreinte du cachet ou de la griffe et un fac-

simité de la suscription du dit envoi,

L'expéditeur d'un objet déposé contre récé-

prise n' aura, en dehors de la demande écrite,

qu'il produire et à remettre le bulletin do dépôt.

Il n' est rien bonifié du chef des timbres poste

apposés.

Art. Ils, Lorsque l ' envoi ordinaire a déjà

été expédié ou lorsque la demande est présentée

a tout autre bureau que celui du dépôt, l ' expé-

diteur devra remplier les formalités générales

présences par l' art 115 et celles spéciales pré-

vus à l' art. 117; il devra eu outre joindre une

description détaillée de l' envoi qui permette de le

reconnaître

avec certitude,

En cas de demande de retrait d' envois dépo-

sés contre récépissé le réclamant n'aura, qu' à

produre, avec Ie demande écrite, le bulletin de

dépot et à joindre une description détaillée.

2.

Besondere

Bestimmungen

für

die

Anträge

auf

Zurückziehung

von Sendungen.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 117 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Der Absender einer gewöhnlichen

Sendung, welcher dieselbe vor ihrer Beförderung

zurückzuziehen wünscht, muß, unbeschadet der im

Art. 115 vorgeschriebenen Bestimmungen, einen

Abdruck des Siegels oder des Namensstempels

und ein Faksimile der Aufschrift der Sendung

vorzeigen.

Der Absender einer gegen Empfangsbeschei-

nigung eingelieferten Sendung hat, außer dem

schriftlichen Antrage, nur den Einlieferungs-

schein vorzulegen. Die verwendeten Freimarken

werden nicht vergütet.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 117 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Le paiement de l'abonnement eut

exigible d' avance, il ne donne aucun recouru

contre l' administration dans le cas où le trans-

port d' un journal ou écrit périodique viendrait

à être interdit ou que la publication viendrait à

cesser avant l' expiration du temps pour lequel

l ' abonnement aura été demandé; mais l ' admi-

nistration p r e t e ses bons offices à l' effet d'ob-

tenir, autant que possible, le remboursement

aux abonnés du prix du journal pour la période

pendant laquelle l' abonnement n' à pas été servi.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 118 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Ist eine gewöhnliche Sendung schon

zur Absendung gelangt oder wird der Antrag bei

einer anderen als der Anfgabe-Postanstalt ge-

stellt, so hat der Absender die allgemeinen For-

malitäten nach Art. 115 sowie die besonderen

nach Art. 117 zu erfüllen; außerdem hat er eine

ausführliche Beschreibung der Sendung, welche

dieselbe mit Sicherheit zu erkennen gestattet,

beizubringen.

Handelt es sich um Zurückziehung von gegen

Empfangsbescheinigung

eingelieferten Sen-

dungen, so hat der Antragsteller den Einlieferungs-

schein vorzuweisen und dem schriftlichen Antrage

eine ausführliche Beschreibung beizufügen.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 119 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

La transmission de la demande par

le bureau qui l' a reçue au bureau intermédiaire

ou destinataire sera faite dans la forme à pré-

ciser par l'administration. Cette demande sera

transmise ou bien pur voie postale comme envoi

recommandé ou bien par voie télégraphique,

Les frais de taxe et de port auxquels donne lieu

cette transmission sont à la charge du récla-

mant, qui les acquittera au moment de présenter

sa demande.

Art. 120, La restitution de I' envoi sera faite à

l'expéditeur ou à son délégué, commissionné à

cet effet par réquisition spéciale ou bien au bu-

reau d'origine ou au bureau de destination, ou

enfin au bureau intermédiaire désigné, si dans

ce dernier cas les exigences du service le permet-

tent.

Si la recherche est infructueuse, si l' objet à

déjà été remis au destinataire, ou si la demande

par voie télégraphique n'est pas assez explicite

pour permettre de reconnaitre surement l' envoi

indiqué, le fait est signale immédiatement au

bureau d' origine, qui en prévient le réclamant.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 119 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Die Übermittelung des Antrages

von der Annahmestelle an die Answechselungs-

oder Bestimmungs Postanßalt erfolgt in der von

der Verwaltung zu bestimmenden Weise. Der

Antrag wird entweder als Einschreibsendung

durch die Post, oder, auf telegraphischem Wege

ubermittelt. Die Kosten dieser Ubermittelung

sind zu Lasten des Antragsteller, welcher die-

selben bei Eingabe seines Antrages zu entrichten

hat.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 120 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Die Ruckgabe der Sendung ersolgt

entweder an den Absender selbst oder an seinen

eigens zu diesen Zwecke bestellten Vertreter an

der Aufgabe oder Bestimmungs Postanstalt, oder

auch, wenn die Dienstverhältnisse es gestalten

an dem bezeichneten Auswechselungsamte.

Ist die Nachforschung ersolglos, der Gegen-

stand die Nachforschung erfolglos, bei Gegen-

der telegraphische Antrag nicht bestimmt gennutz,

um die bezeichnete Sendung mit Sicherheit zu

erkennen, so wird der Umstand unverzuglich der

Aufgabe Postanstalt gemelbet welche den Au-

tragsteller davon benochrischtigt.

3. Besondere Formulilaten, be-

treffend den Antrag auf Berich-

ligung der Adresse

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 121 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Will der Absender die Abresse

einer sich noch in der Aufgabe Postanstalt be-

sindenden gewöhnlichen Sendungen berichtigen,

so hat er die allgemeinen und besonderen For

malitäten der Art 115 und 117 zu beobachten

In dem schriftlichen Antrage hat er außerdem

die Berichtigungen anzugeben, welche er an der

Adresse vorzunehmen beabsichtigt.

Bei den Sendungen. welche gegen Empfangs-

bescheinigung eingeliefert worden sind, ist dem

schriftlichen Antrage nur der Einlieferungsschein

beizufügen.

Die Adresse muß zur Stelle und in Gegen-

wark des Postbeamten berichtigt werden die

Versendung findet dann ohne weltere Kosten

stalt.

3. Formalités spéciales à la demande en rectifi-

cation d' adresse

Art, 121 Lorsque l' expéditeur veut rectifier

l' adresse d'un envoi ordinaire qui se trouve en-

core au bureau d' origine, il doit satisfaire aux

Conditions générales prescrites par l' art. 115 et

à celles spéciales prévues à l' art 117,

Dans la demande écrite, il devra en outre in-

diquer les rectifications qu'il veut faire annoter

sur l ' adresse,

Pour les envois reçus contre bulletin de dé-

pôt, l' expéditeur en dehors de la demande

écrite, n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.

L' adresse doit être rectifiée sans déplacement

et en présence de l' agent des postes, l' envoi

sera ensuite expédié sans autres frais,

Art, 122, Lorsque l'expéditeur d'un envoi or-

dinaire déjà expédié demande à en modifier

l' adresse, il doit se conformer aux prescriptions

générales et spéciales prévues aux art. 115 ut 118.

Dans la demande écrite, il devra indiquer en

outre les rectifications qu' il veut faire annoter

sur l' adresse.

Pour les envois reçus contre bulletin de dé-

pôt, l' expéditeur, en dehors de la demande écrite

qui contiendra la description de l'envoi et les

rectifications à faire éventuellement, n'aura qu'à

joindre le bulletin de dépôt.

Les demandes télégraphiques de rectification

d' adresse doivent être confirmées, par le premier

courrier, par une demande postale accompagnée

des pièces nécessaires.

Si la recherche est infructueuse, si l' objet à

déjà étè remis au destinataire, ou si la demande

par voie télégraphique n' est pas assez explicite

pour permettre de reconnaître sûrement l'envoi

indiqué, le fait est signalé immédiatement au

bureau d' origine, qui en prévient le réclamant.

Une simple correction d'adresse. (sans modi-

fications du nom ou de la qualité du destinataire)

peut aussi être demandée directement par l' expé-

diteur au bureau destinataire, c' est-à-dire sans

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 122 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Verlangt der Absender die Abän-

derung der Adresse einer schon zur Beförderung

gelangten gewöhnlichen Sendung, so hat er den

allgemeinen und den besonderen Vorschriften

der Art. 115 und 118 nachzukommen. I n dem

schriftlichen Antrage hat er ebenfalls die Be-

richtigungen anzugeben, welche er an der Adresse

vornehmen lassen will.

Hinsichtlich der gegen Empfangsbescheinigung

eingelieferten Sendungen hat der Absender den

Einlieferungsschein dem schriftlichen Antrage,

welcher die nähere Angabe der Sendung und der

an der Adresse vorzunehmenden Berichtigungen

enthalten muß, beizufügen.

Die telegraphischen Adressenberichtigungsan-

träge müssen gleich durch einen durch die Post

zu befördernden

Antrag

bestätigt

werden,

welchem die vorgeschriebenen Dokumente bei-

zufügen sind.

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 123 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

Der Antrag wird, wie derjenige

auf Zurückziehung einer Sendung, nach Vor-

schrift des Art. 119 der Bestimmungs-Postanstalt

und, eintretenden Falls, dem Auswechselung-

amte, welches mit der Berichtigung der Adresse

beauftragt ist, übermittelt. Wenn es sich um eine

auf telegraphischem Wege verlangte Abänderung

der Adresse handelt, beschränkt sich die Bestim-

mungs-Postanstalt darauf, die Sendung zurück-

zuhalten, und wartet, bevor dem Antrage ent-

sprochen wird, die Ankunft der notwendigen

Dokumente ab.

Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegen-

stand dem Empfänger bereits ausgehändigt, oder

der telegraphische Antrag nicht bestimmt genug,

um die bezeichnete Sendung mit Sicherheit zu

erkennen so wird der Umstand unverzüglich der

Aufgabe Postanstalt gemeldet, welche den An-

tragsteller davon benachrichtigt.

Eine einfache Korrektur der Adresse (ohne

Änderung des Namens oder der Eigenschaft des

Empfängers) kann vom Absender auch unmittel-

bar bei der Bestimmungs Postanstalt bean-

82 l

chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis).
Art. 123 — chapitre VI. Retrait et rectifica- tion d'adresses d'envois ordinaires, recommandés et à valeur déclarée (lettres et colis). Ouvrir la source officielle

La demande sera transmise comme

Ia demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à

l' art. 119, au bureau destinataire et, le cas

échéant, au bureau intermédiaire, appelé à rec-

tifier les suscriptions des adresses. S'il s'agit

d'un changement d'adresse demandé par voie

télégraphique, la bureau destinataire se borne

à retenir l' envoi et attend, pour faire droit à la

demande l' arrivée des pièces nécessaires.

Art. 125, Les lettres recommandées, mandats-

poste, chèques assignations de payement (y

compris les bulletins de versement à rembourser ),

valeurs déclarées et avis de valeurs déclarées

ne doivent être remis que contre récépissé déli-

vré par le destinataires lui-même ou par son

fondé de pouvoirs

Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing

privé; ils peuvent, dans ce cas, être écrits sur

papier libre et doivent rester déposés en minute

ou en expédition authentique au bureau affé-

rent. Les procurations sont annulées et cessent

d'être valables

a) par un acte de révocation;

b) par le décès l' interdiction ou la faillité,

soit de celui qui à donné la procuration, soit

du fondé de pouvoir,

Le destinataire d' un des envois énumérés au

premier alinéa de cet article doit, s' iI n' est pas

l' accomplissement des formalités prescrites pour

le changement d' adresse proprement dit.

chapitre VII. — Remise à destination.

— Cartes d' identité.

1. Remise à domicile.

A. Par les facteurs.

tragt werden, also ohne Erfüllung der für die

eigentliche Adreßanderung vorgeschriebenen For-

men.

Kapitel Vll.

Bestellung am Be-

stimmungsort.

Identitätskarten.

1.

Bestellung

in

den

Wohnungen

A. Durch die Briesträger.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 124 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Die gewöhulichen Briese und andern

gewöhnlichen Sendungen der Briespost sowie

die Einschreibsendungen der Briefpost, die Post-

anweisungen und die Zahlungsanwessungen

Seinscht der ,inckzuzahlenden Zahlkarten werden

ausgenommen im Falle höherer Bewalt, in

allen Ortschaften des Inlands in der Wohnung

der Empfanger abgegeben.

,ln der Wohnung des Empfanger werden

ebensalls abgegeben die Sendungen mit Wert-

angabe die eingeschriebenen oder nichts einge-

schriebenen Pakete, welche zu solchen Ortschaften

zu bestellen sind. wo sich ein Postamt befindet

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 125 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Die Einschreibbriese, Postanwei-

sungen, Zahlungsanweisungen einscht der ruck-

zuzahlenden Zahlkarten. Sendungen mit Wert-

angabe, sowie die Benachrichtigungen uber die

Ankunft von 'Wertsendungen sind nur gegen eine

vom Empfänger selbit oder seinem Vevollmäch-

tigten ausgestelle Empfangsbescheinigung ab-

zugeben.

Die zu diesen Zwecke auszustellende Voll-

macht welche urfchrissenden Postanstall zu

hinterlegen ist, kann unter Privatunterschrist

vollzogen und in diesem Falle auf freses Papier

geschrieben werden

Die

Vollmachten

werden

annulliert und verlieren ihre Gültigkeit

a)

durch Widerruf

b) durch Ableben, Unmundigkeitserklärung

oder Falliment des Vollmachtserteilers oder des

Bevollmachtigten.

Der Empsänger einer der im ersten Absaß

dieses Articles aufgezählten Gegenstane muß

A r t 124, Les lettres et autres envois ordi-

naires de la poste aux lettres, ainsi que les lettres

recommandées, les mandats et les chèques-assi-

gnations de payement (y compris les bulletins de

versement à rembourser aux expéditeurs ) sont,

sauf les cas de force majeure, remis à domicile

dans toutes les localités du Grand Duché.

Sont également remis à domicile, les envois

déclarés et les colis recommandé

ou

non

adressés à des personnes habitant des localités

ou il y a un bureau de poste.

connu du facteur, justifier de son identité au

moyen de pièces authentiques ou par l'attesta-

tion de deux témoins connus et solvables signant

avec lui le récépissé.

Une procuration en brevet est exigée de la

part de ceux qui ne savent pan écrire ou qui ne

peuvent pas signer pour cause d' infirmités. Toute-

fois, leur acquit peut aussi être donné par la

marque du destinataire suivie d'une, attestation

du bourgmestre ou d'un notaire constatant que

le bénéficiares resp. le destinataire a apposé telle

marque et a déclaré ne savoir ou no pouvoir

signer; s' il s' agit d' affaires dont l' importance ne

dépasse pas 160 francs (p. ex. de la remise d'en-

vois recommandés), il suffit que la marque soit

apposée en présence de deux témoins connus et

solvables apposant leur signature à côté de la

marque du destinataire pour certifier la remise.

Dans les cas spéciaux non prévus par le présent

article l' administration appliquera par analo-

gie les prescriptions sur le payement des mandats

de l' État (mandats à payer sur l'ordre du rece-

veur général ) et la remise des envois se fera

d' après les instructions supplémentaires émises

ou à émettre par l' administration.

Les envois recommandés de la poste aux

lettres grevés de remboursement sont remis

contre simple paiement du montant du rem-

boursement sans que Ie destinataire ait à déli-

vrer un récépissé,

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 126 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

La remise à domicile des envois

expédiés par Ia poste se fait par les facteurs.

En cas d' insuffisance, ces derniers seront assistes

pur des facteurs adjoints.

wenn er dem Briefträger nicht bekannt ist, seine

Identität durch authentische Schriftstücke nach-

weisen oder durch die Bescheinigung von zwei

bekannten und zahlungsfähigen Zeugen, welche

mit ihm den Empfangsschein unterzeichnen.

Eine urkundliche Vollmacht ist seitens derje-

nigen erfordert, welche des Schreibens unkundig

sind oder wegen Gebrechlichkeit nicht unter-

schreiben können. Jedoch kann die Empfangs-

bescheinigung auch durch das Handzeichen des

Adressaten gegeben werden, gefolgt von einer

Bescheinigung des Bürgermeisters oder eines

Notars, daß der Empfänger das betreffende

Zeichen angebracht und daß er erklärt hat, des

Schreibens unkundig zu sein bezw. nicht unter-

zeichnen zu können; bei Angelegenheiten, deren

Bedeutung 160 Franken nicht übersteigt (z. B.

bei der Aushändigung von einfachen Einschreib-

sendungen) genügt es, daß das Handzeichen des

Empfängers in Gegenwart zweier bekannter

und zahlungsfähiger Zeugen vollzogen wird,

welche ihre Unterschrift neben dem Handzeichen

des Adressaten anbringen, um die richtige Ab-

lieferung zu bescheinigen.

I n besonderen, nicht durch gegenwärtigen

Artikel vorgesehenen Fällen wendet die Verwal-

tung sinngemäß die über die Auszahlung der

Staats Zahlungsanweisungen (d. h. der auf

Anweisung des Generaleimehmers auszuzah-

lenden Mandate) erlassenen Vorschriften an,

und erfolgt die Bestellung der Postsendungen

nach den von der Verwaltung bereits erlassenen

oder noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften.

Die mit Nachnahme belasteten eingeschriebe-

nen Briefpostsendungen sind, ohne daß der Em-

pfänger

eine Empfangsbescheinigung auszu-

stellen hat, gegen einfache Entrichtung des Nach-

nahmebetrages abzugeben.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 126 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Die Bestellung der durch die Post

beförderten Sendungen in der Wohnung der

Empfänger geschieht durch die Briefträger. Rei-

chen diese nicht aus, so werden ihnen Gehülfen

beigegeben.

B. Par exprès.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 127 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Les expéditeurs peuvent demander

la remise immédiate des envois. Dans ce cas,

les envois doivent polier une mention qui ex-

prime clairement la demande de la remise im-

médiate, telle que «à remettre par exprès », «à

remettre immédiatement par exprès ». Les

envois à remettre par exprès sont munis par le

bureau d' origine, de l' empreinte du timbre

« Exprès »; pour les colis, ce timbre est égale-

ment appliqué au recto du bulletin d' expédi-

tion,

Dans les localité ou il existe un bureau de

poste, Ies envois exprès sont distribués sans

retard par voie extraordinaire et même de nuit

dès qu' ils parviennent à I' office qui doit en

opérer la remise pourvu toutefois que l' arrivée

en ait lieu avant la fermeture du bureau

Sont distribués de la même manière les en-

vois par exprès mm valeur déclarée ne dépas-

sant pas 4 kilogr, adressés à des personnes ha-

bitant des localités non pourvues d' un bureau

de poste,

Si l' envoi doit être retiré du bureau par le

destinataire, conformément à l' art, 128 ci-après

I' exprès ne remettra que l' avis de l ' arrivée resp,

le bulletin d' expédition.

Pour ces envois il sera perçu, en sus des taxes

ordinaires, les factages et frais d' exprès prévus

à l'art. 96 du présent règlement.

Le nombre des distributions et l' itinéraire

de tournée des facteurs seront déterminés par

le directeur de l' administration, qui prendra

également les mesures nécessaires dans tous les

cas où les distributions créeraient de sérieuses

difficultés ou présenteraient des danger.

Die Zahl der Bestellungen und die .Dienst-

enndgänge der Brieftrager werden von dem

Verwaltung direktor benimmt, der auch in allen

Fällen wo die Vestellungen ernsten Schwierig-

keiten begegnen oder Befahren bieten würden,

dir notwendigen Maßnahmen

ergreisen wird

2. Remise au destinataires au bureau de poste.

Cartes d' identité.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 127 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Die Abiender, können die sofortige

Bestellung der Sendungen verlangen in diesem

Falle müssen letztere einen Vermerk tragen wo-

durch das Verlangen der unverzüglichen Bestel-

luzlg dentlich ausgedrückt wird wie «durch Eil-

boten zu bestellen» , «sofort durch Eilboten ab-

geben zu lassen» Die durch, Eilboren zu bestel-

lenden Sendungen werden von der Anfgabe-

postanstalt mit dem Abdruck des Stempels.

Exprès versehn, bei Paketen wird dieser

Stempeabdruck auch auf der Vorbersete der

Pakeladresse angebrucht.

In denjenigen Ortßhasten wo eine Postanstalt

besteht, werden soche Eilsendungen ohne Verzug

in außergewöhnlichem Dienst, und sogar des

Nachts, gleich bei der Ankunst im Postamt, wel-

ches die Bestellung zu besorgen hat, bestelt, vor-

augesetzt jedoch, daß dieselben vor Schluß des

Amtes eintreffen.

Auf dieselbe Welse werden die das Gewicht

von 4 Kilogramm nicht überschreitenden Eilboten-

sendungen ohne Wertangabe bestellt, welche

an Personen in Ortschaften ohne Postanstalt

abressiert sind.

Ist die Sendung gemäß Art. 128 von Em-

pfanger in der Postanstalt abzuholen so hat der

Eilbote nur die Benachrichtigung von der An-

kunft bezw. die Postpaketadresse zu uberbringen.

Fur solche Sendungen werden außer den ge-

wöhnlichen Taren die Bestellgebühren und die

im Art. 96 dieses Reglements vorgesehenen

Erpreßbestellgebühren erhoben.

2.

Behandigung

an

den

Empfange

in

der Postanstalt.— Identitätskarten.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 128 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Les envois à valeur déclarée et les

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 128 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Sendungen mit Wertangabe und

colis Adressés à des personnes habitant des loca-

lités ou il n'existe pas de bureau de poste, de-

vront être retirés du bureau du ressort sans

préjudice aux disposition de l'article qui pré-

cède, autorisant la remise au destinataire des

colin par exprès.

Les destinataires de ces envois seront infor-

més sans frais, de leur arrivée, avec invitation

de les faire retirer.

Les personnes empêchées par maladie ou par

toute autre cause de se rendre au bureau pour

recevoir elles-mêmes un envoi à valeur déclarée,

doivent le faire retirer par un Mandataire muni

de l' avis acquitté par elles,

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 129 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Pour la remise d' envois dont l ' en-

veloppe ou la fermeture a nécessité des répara-

tions pendant le transport, on observera préa-

lablement les formalités prescrites à l'art. 113,

alinéa 4, ci-dessus,

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 129 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

I n betreff der Bestellung derjenigen

Sendungen, deren Verpackung oder Verschluß

während der Beförderung Ausbesserungen be-

nötigt hat, sind zuvor die in obigem Art. 113,

Abs. 4, vorgeschriebenen Formalitäten zu beob-

achten.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 130 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Si les personnes qui réclament des

envois «poste restante», ne sont pas connues

des agents, elles doivent justifier de leur iden-

tité. Pour les correspondances ordinaires cette

justification

peut se faire par la production

d' une enveloppe de lettre précédemment reçue

par la poste ou d'autres papiers portant le nom

du destinataire, Les autres envois «poste res-

tante » ne sont remis au réclamant que s' il prouve,

son identité au moyen de pièces authentiquer

ou par l ' attestation de deux témoins connus et

solvables, signant avec lui le récépissé,

Les envois adressés «poste restante» à des

mineurs qui n' ont pas encore atteint l' âge de

18 ans, ne peuvent leur être remis que ni les

destinataires sont accompagnés

de leurs pa-

rents ou d' autres membres adultes de leur fa-

Pakete, welche an Personen adressiert sind, die

in Ortschaften wohnen, wo sich keine Postanstalt

befindet, müssen im Bureau des Postbestellbe-

zirks abgeholt werden, unbeschadet der in vor-

stehendem Artikel enthaltenen Bestimmungen,

wonach die Bestellung der Pakete durch Eilboten

zulässig, ist.

Die Empfänger solcher Sendungen werden

kostenfrei von deren Ankunft benachrichtigt und

aufgefordert, dieselben abholen zu lassen.

Die durch Krankheit oder aus sonstigen Grün-

den an ihrem persönlichen Erscheinen in der Post-

anstalt behufs Abholung einer Wertsendung ver-

hinderten Personen müssen dieselbe durch einen

mit dem von ihnen quittierten Avis versehenen

Vertreter abholen lassen.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 130 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Diejenigen Personen, welche die

Aushändigung postlagernder Sendungen for-

dern, und den Agenten nicht bekannt sind, müssen

ihre Identität nachweisen. Für gewöhnliche

Korrespondenzen kann dieser Nachweis durch

Vorzeigung eines Umschlages von einem früher

durch die Post erhaltenen Briefe, oder anderer

auf den Namen des Adressaten lautenden Pa-

piere erbracht werden. Die übrigen postlagernden

Sendungen werden dem Interessenten erst dann

ausgehändigt, wenn er seine Identität vermit-

telst authentischer Schriftstücke oder durch Be-

scheinigung zweier bekannter und zahlungs-

fähiger Zeugen, welche den Empfangsschein

mit ihm unterzeichnen, dartut.

Die an Minderjährige unter 18 Jahren adres-

sierten postlagernden Sendungen können ihnen

nur dann ausgehändigt werden, wenn die Adres-

saten von ihren Eltern oder andern erwachsenen

Mitgliedern ihrer Familie, von ihrem Vormund

mille, de leur tuteur ou d'une personne adulte

chargée de leur éducation ou de leur surveil-

lance, ou s' ils présentent une autorisation écrite

légalisée, émanant de ces personnes et leur per-

mettant de retirer les envois leur destinés.

Lorsqu' i l y aura doute sur l ' âge des intéressés,

ceux-ci devront établir pur la production d'une

pièce authentique qu'ils ont atteint l' âge de

18 ans.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 131 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

L' administration des postes délivre

AUX personnes qui en font la demande des cartes

d'identité destinées à servir de pièces justifica-

tives pour toutes les transactions effectuées

par les bureau de postes.

Les cartes d' identité sont fournies à un prix

en rapport avec le prix de revient (provisoire-

ment ce prix, qui pourra être modifié par arrête

Ministériel, est fixé à 50 centimes ). ,Au moment

de la demande, le requérant doit remettre sa

photographie et justifier de son identité d' une

manière irrékutable, à moins qu' il ne soit connu

notoirement au bureau de poste chargé de l' éta-

blissement de la carte. Le fonctionnaire qui a

reçu la demande en prend note sur un registre;

puis* il colle à la deuxième page de la carte la

photographie fournie par l' intéressé, applique

mi partie sur cette photographie et mi-partie sur

in carte le timbre poste représentant la taxe,

qu'il annule au moyen d' une empreine bien

nette du timbre à date. Il applique ensuite une

empreinte de ce timbre ou de son sceau officiel

au recto de Ia carte et porte sur celle-ci toutes

les autres indications que la formule comporte

(numéro d'ordre du registre, date de l' expira-

tion de la validité, prénom et non, profession

et domicile du titulaire ainsi que son signale-

m e n t ) . Puis il invite le titulaire à apposer sa

signature à Ia place ad hoc, après quoi il signe

lui-même la carte qu'il remet ensuite à l' inté-

ressé contre payement de la taxe duc. Toutes les

inscriptions doivent être faites à l' encre et si le

titulaire entend se servir de la carte dans les au

oder einer erwachsenen. mit ihrer Erziehung oder

Überwachung betrauten Person begleitet sind,

oder wenn sie eine beglaubigte Bescheinigung

dieser Personen vorzeigen. auf Grand deren sie

ermächtigt sind, die für sie bestimmten Sen-

dungen abzuholen Herrscht Zweifel über das

Alter der Interessenten so mussen diese durch

Beibringung eines anthentischen Schriftstuckes

nachweisen, daß sie das 18 Jahr erreicht haben.

chapitre VII. — Remise à destination.
Art. 131 — chapitre VII. — Remise à destination. Ouvrir la source officielle

Allen Personen, welche solches ver-

langen, stell die Postwerwaltung Karten aus,

welche zum Ausweis des Inhabers im Verkehr

mit den Postanstalten dienen.

Die Postansweiskarten werden zu einem dem

Selbstkostenbetrag entsprchenden Preis abge-

geben Dieser Preis, welcher durch Ministériel

Beschluß abgeandert werden kann. ist vorlansig

auf 50 Centimen festgesetzt Bei Einreichung

des Gesuchs muß der Antragstellter seine Photo-

graphie abgeben und. sofern et beim Postmt

nicht personlich bekannt ist, sich uber seine Person

unzweifelhaft anweisen. Der Beamte, welcher

das Gesuchentgegngenoms en hat . nimmt davon

in einem Register Notiz alsdann flebl er auf die

zweite Selte der Karte das vom Interessenten

gelieferte Lichtbild, und bringt, zur Halfe auf

diese Photographie und zur Halfe auf die Karte,

die die Gebuhr darstellende Freimarke an,

welche er durch einen sehr, dentlichen Abdruck des

Datumstemvels entwerket Darnach bedruckt er

die Vorderseite der Karte mit dem Datumstempel

oder seinem Amtsstempel und trägt auf der

Karter alle Angaben ein, welche durch den Vor-

druck verlangt

sind Lansende Nammer des

Registers, Gultigkeitsdauer. Name und Vor-

name. Stand und Wohnort des Titulars sowie

dessen Personbeschreibung. Hierauf veran-

laßt er den Titular an der dafür vorgesehenen

Stelle seine Unterschrift anzubringen, worauf

er selbst die Karte unterzeuchnel und sie dem

Interessenten gegen Entrichlung der geschul-

tres pays, en caractères latins avec traduction

sublinéaire en langue française, le cas échéant.

L' administration est dégagée de toute respon-

sabilité lorsqu'il est établi que la livraison d'un

envoi postal ou le payement d'un mandat ou

d'une assignation de payement a en lieu sur

présentation d'une carte d'identité régulière.

Le tituaaire d'une carte d'identité ont respon-

sable des conséquencen que peut entraîner la

perte, la soustraction ou l'emploi frauduleux

de la carte.

La carte d' identité est valable pendant deux

ans à partir du jour de non émission, Si, pendant

le délai de validité de la carte, la physionomie du

titulaire s' est modifiée

à tel point qu'elle ne

concorde plus avec la photographie ou le signa-

lement la carte doit être renouvelée, même

avant l' expiration de ce délai.

Chapitre VIII. — Envois non distri-

buables ou rebuts.

Art, 132, Sont à considérer comme non dis-

tribuables et à traiter comme rebuts

1° les envois qui ne portant pas d' adresse ou

dont l' adresse est insuffisante ou illisible, ainsi

que les envois qui pour tout autre motif ne

peuvent pas être remis au destinataire resp.,

en cas de départ de ce dernier ne peuvent pas

être réexpédiés à sa nouvelle résidence;

2° les envois qui ne répondent pas aux pres-

criptions sur l' affranchissement préalable et nur

le conditionnement en général, y compris les

envois tombant sous les prohibitions de l' art.

3° les envois tenus en instance à la disposition

du destinataires ou adressès poste-restante, qui

ne sont pas retirés dans les délais suivantes à

partir de leur arrivée au bureau destinataire

un moi pour les lettres qui colis sans rembourse-

deten Gebühr übergibt. Alle Eintragungen

müssen mit Tinte vorgenommen werden, und,

wenn der Titular sich der Karte auch in den

fremden Ländern bedienen will, in lateinischer

Schrift, g. F. mit französischer Übersetzung.

Die Verwaltung ist von jeder Verantwortung

entbunden, wenn festgestellt wird, daß die Aus-

händigung einer Postsendung oder die Auszah-

lung einer Post- oder Zahlungsanweisung auf Vor-

zeigung einer richtigen Ausweiskarte erfolgt ist.

Der Inhaber einer Ausweiskarte ist für die

Folgen verantwortlich, die der Verlust, die Ent-

wendung oder die betrügerische Verwendung

der Karte nach sich ziehen können.

Postausweiskarten gelten für die Dauer von

zwei Jahren, vom Tage ihrer Ausstellung ab. Kar-

ten während deren Gültigkeitsdauer das Aussehen

des Inhabers sich derart verändert hat, daß das

Lichtbild oder die Personbeschreibung nicht mehr

zutreffen, müssen schon vor Ablauf der Gültig-

keitsdauer erneuert werden.

Kapitel VIII. — Unbestellbare

Sendungen.

Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts.
Art. 132 — Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts. Ouvrir la source officielle

Als unbestellbare Sendungen zu

betrachten und als solche zu behandeln sind

!. die Sendungen, welche keine Adresse tragen

oder deren Adresse ungenügend oder unleserlich

ist, sowie alle Sendungen, welche aus jedem

andern Grunde dem Adressaten nicht ausge-

händigt, bezw., im Falle der Abreise des Em-

pfängers, ihm nicht nach seinem neuen Wohnort

nachgesandt werden können;

2. die Sendungen, welche den Vorschriften

über die Vorausfrankierung oder über die allge-

meine Beschaffenheit nicht entsprechen, einschl.

derjenigen, welche unter die Verbote des Art.

102 fallen;

3. die zur Verfügung des Adressaten gehal-

tenen oder postlagernden Sendungen, wenn sie

nicht in den nachstehenden Fristen nach ihrem

Eingang bei der Bestimmung-Postanstalt abge-

holt worden sind: ein Monat für die Brief- und

mont et Ies mandatis-poste; sept jours pour Ies

envois de la poste aux lettres grevés de rem-

boursement; quatorze jours pour les colis gre-

vés de remboursement ; ainsi que les mêmes en-

vois (poste restante) dont le renvoi doit se faire

avant l'expiration des dits délais eu conformité

d'annulations faites par l' expediteur sur Ies

Les correspondances tombées en rebut sauf

ce qui est stipulé à l' art. 133 ci-après pour les

colis, sont renvoyés immédiatement au bureau

d'origine. La cause de la non-remise doit être

indiqué au recto de ces objets d' une manière

claire et concise, sous la forme suivante: In-

connu refusé, parti laisser d' adresse, non

réclamé, décidé, ou un mot similaire; cette indi-

cation est fournie par l' application d' un timbre

ou l' apposition d'une étiquette, Le bureau des-

tinataire doit également biffer sur ces envois

le lieu de la première destination et apposer,

avant le renvoi, la mention «retour» à côte

de l'empreinte du timbre à date du bureau ex-

péditeur,

Paketsendungen ohne Nachnahme sowie fur die

Postanweisungen, sieben Tage für Nachnahmes

sendungen der Briespost und pierzehn Tage für

Nachnahmepakete; sowie dieselben (postagernden)

Sendungen deren Rucksendung vor Ablauf der

obigen Fristen erfolgt, in Gemaßkeit der von den

Absendern an den Sendungen angebrachten

Vermerken.

Vorbehaltlich der in nachstehenden Art. 133

für die Pakete getrossenen Bestimmungen, werden

die als unbestellbar erkannten Korrespondenzen

sofort an die Aufgabe- Postansstalta zurinckgesandt.

Der Grund der Richtbestellung muß auf der

Vorderseite diesen Gegenstande klar und kurz in

folgender Form angegeben werden Unbekannt,

Verweigert, Abgereiß ohne Adresse zu hinter-

lassen. Richt abgeholl, Gestorben oder ein ahn-

licher Vermerk, diese Angaben werden durch

Anbringung eines Stempels oder einer Etikette

gemacht. Die Bestimmungspostanstalt muß eben-

falls auf diesen Sendungen den Ort der ersten

Bestimmung austreichen und vor der Ruck-

sendung, den Vermerk Zuruck geben dem Da-

kumstempel der Ausgabepostanstalt andringen.

Die Sendungen werden dem Absender zuruck-

gegeben, wenn er bekannt ist, Im entgegenge-

setzten. Fall hat wenn die Ruckßabe solcher Sen-

dungen verlangt wird, die Postanstalt das in den

Art. 117 ss. vorgeschriebene Verfahren zu befol-

gen. In dem einen wie in dem andern Fall ge-

schieht die Erstallung ( der Briespostsendungen)

portofrei für die frankierten und gegen Entrich-

tung der reglementarischen Gebühren für die

unfrankierten Sendungen

Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts.
Art. 133 — Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts. Ouvrir la source officielle

Hat der Absende eines unbestell-

baren Pakets auf der Nückselle der Paketadresse

und auf der Sendung selbst nicht angegeben was

mit dem Paket zu machen ist so ist er sobald als

möglich hierüber zu befragen.

Die Unbestellbarkeitsmeldung, welche die Be-

stimmungespostanstalt erlaßt und an die Aufgabe

Postanstalt für den Absender übermittelt, unter-

Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts.
Art. 133 — Chapitre VIII. — Envois non distri- buables ou rebuts. Ouvrir la source officielle

Lorsque l' expéditeur d' un colis

non distrubuables n' a pas indiqué sur le verso du

bulletin d' expédition et sur l' envoi même la ma-

nière dont doit être disposé du colis il sera con-

sulté sur ce point dans le plus bref délai pos-

sible.

L'avis de non-livraison que le bureau de

destination émet et transmet au bureau d' ori-

gine, à l' intension de l' éxpéditeur est passible à

Les envois sont restitués à l' expéditeur s' il

est connu. Dans le cas contraire et si la resti-

tution de pareils envois est demandée, le bureau

de poste observera les formalités prescrites sous

les art, 117 et ss, ci dessus, Dans l' un et l' autre

cas la restitution à lieu sans frais pour les objets

affranchis et contre payement de la taxe régle-

mentaire pour Ies objets non affranchis.

charge de ce dernier, d'un droit du 25 centimes;

il renseignera I' expéditeur autant que possible

nur le montant des frais dont le colis est déjà

grevé et de ceux qui pourraient encore résulter

d'un mangasinage prolongé.

Si endéans les quatorze jours à partir de l'ex-

pédition de l ' avis, le bureau de destination n'a

pan reçu des instructions suffisantes, le colis

est renvoyé au bureau d' origine. Ce delà est

réduit à sept jours pour les colis grevés de rem-

boursement,

Le renvoi du colis doit avoir lieu immédiate-

ment, si la demande de l'expéditeur formulée,

soit par une annulation préalable sur le bulle-

tin d' expédition, soit en réponse à l' avis de non-

remise n' a pu être exécutée ou n'a pas abouti

a la Iivraison du colis. Si l'expéditeur a ajouté

à la nouvelle

disposition une seconde instruc-

tion éventuelles (autre adresse, etc.), le colin n' est

renvoyé que si cette disposition subsidiaire n'a

en à son tour, aucun résultat.

Lorsque des colis ayant donné lieu à un avis

de non livraison sont retirés ou réexpédiés

avant la réception des dispositions de l' expé-

diteur le bureau d' origine doit en être informé

immédiatement , à l' intension de l' envoyeur.

Après réception des dispositions de l'expéditeur,

ces derniers seules sont valables et exécutoires.

L' expéditeur d' un colis tombé en rebut peut

demanér

a) que le colis lu soit immédiatement ren-

voyé;

b) que l' adresse du colis soit rectifiée ou com-

plétée;

c) que le colis soit remis à un autre destina-

taire ou qu' il soit réexpédié sur une autre desti-

nation, pour être remis au destinataire primitif

ou à une autre personne;

liegt einer Gebühr von 25 Centimen zu Lasten

des Letzteren; sie soll nach Möglichkeit Angaben

über die Unkosten enthalten, welche schon auf der

Sendung lasten oder noch durch ein längeres

Lagern entstehen können.

Wenn binnen vierzehn Tagen nach Absendung

des Anfrageschreibens die Bestimmungs-Post-

anstalt keine genügende Anweisung erhalten hat,

wird das Paket an die Aufgabe-Postanstalt zurück-

gesandt. Für die mit Nachnahme belasteten Pakete

wird diese Frist auf sieben Tage herabgesetzt.

Die Rücksendung des Paketes muß sofort ge-

schehen, wenn der, entweder durch einen vorher

auf der Begleitadresse angebrachten Vermerk

oder in Beantwortung der Unbestellbarkeits-

meldung, vom Absender gestellte Antrag nicht

ausgeführt werden konnte oder nicht zur Be-

stellung des Paketes geführt hat. Hat der Ab-

sender seiner neuen Anweisung eine zweite even-

tuelle Anweisung (andere Adresse usw.) hinzu-

gefügt, so ist das Paket erst dann zurückzusenden,

wenn die subsidiarische Verfügung ihrerseits

erfolglos geblieben ist.

Wenn Pakete, welche zu einer Unbestellbar-

keitsmeldung Anlaß gegeben haben, vor dem

Eintreffen der Anweisungen des Absenders ab-

geholt oder nachgesandt werden, muß die Auf-

gabe-Postanstalt unverzüglich davon in Kenntnis

gesetzt worden, um es dem Absender mitzuteilen.

Nach Empfang der Anweisungen des Absenders

sind diese allein gültig und auszuführen.

Der Absender eines unbestellbar gewordenen

Paketes kann verlangen

a) daß das Paket unverzüglich an ihn zurück-

gesandt werde;

b) daß die Adresse des Pakets berichtigt oder

vervollständigt werde;

c) daß das Paket an einen anderen Empfänger

ausgehändigt oder daß es nach einer anderen

Bestimmung weitergesandt werde, um dem ur-

sprünglichen Adressaten oder einer anderen Per-

son behändigt zu werden;

82 |

d) que le destinataire primitif soit avisé en-

core une fois;

e) que le colis soit vendu aux risques et pé-

rils de l'expéditeur ou traité comme abandonné;

f) qu'un colis grevé de remboursement soit

remis au destinataire primitif ou à une nulle

personne sans perception du montant du rem-

boursement ou contre payement d' une somme

inférieure à celle indiqué originairement.

g) que le colis soit remis au destinataires sans

perception des frais dont le colis est grevé.

Si l'expéditeur ne répond pas du tout ou ex-

prime un désir non conforme aux demandes

d'instruction qui lui ont été adressées par le

bureau d'origine le bureau destinataires n' est pas

tenu de lui adresser un nouvel avis; dans ces

le colis lui est renvoyé à l' expiration du délai

prévu; il eu est de même si l' expéditeur refuse

d' accepter l' avis de non remise ou de payer Ie

droit prévu pour les avis de l' espèce,

d) daß der ursprüngliche Adressat noch ein-

mal benachrichtigt werde,

e) daß das Paket auf Gefahr und Kosten des

Absenders verkauft oder als preisgegeben behan-

delt werde

f) daß ein mit Nachnahme belastetes Paket an

den ursprünglichen Empfünger oder an eine

andere Person ohne Einziehung des Rachnahme

betrags oder gegen Bezahlung einer medrigeren

als der ursprünglich angegebenen Summe aus-

gehändigt werde;

g) daß das Paket dem Abressaten ausgehan-

digt werde ohne Erhebung der darauf lastenden

Unkosten.

Wenn der Absender gur nicht antwortet oder

einen de ihm von de Anfgabepostanstalt zu-

gestellten Verfungung anfrage nicht entsprechen-

den Wunsch ausdrückt ist die Bestimmungspost

anstalt nicht gehalten eine nene Aufrage an ihn

zu richte in diesen Fall wird das Paket ihm

nach Ablauf der vorgesehenen Frist zuruckgesandt

Das Gleiche gift für den Fall wo de Absender

sich weigert, die Unbestellbarkeitsmeldung an-

zunchmen, oder die fur solde Meldungen vorge-

sehene Gebühr zu zahlen.

Pakete, welche aus irgend einem Grunde an die

Empfänger nicht ausgehandigt werden konnten,

und deren Absender sie bedingungslos preis-

gegeben haben , werden nicht an ben Ursprungs-

ort zuruckgesandt, sondern an die Direktion uber

wiesen, wie weiter unten angegeben ist.

Der Absender haftet der Postwerwaltung ge-

genuder, welche ihren Rekurs gegen denselben

ausugen kann, für die Unkosten. Taren und

Gebühren. zu welchen jedes durch die Post sowohl

im internationalen als im inländischen Verkehr

abgesandte, nach, oder retourgesandte Paket

Anlaß gibt.

1. Im Falle der Abressat die Annahme des

Pakets verweigert,

2. Im Falle der Unbestellbarkeit,

3. falls der Absender die Ruckleitung des Pa-

ketes verlangt.

Les colis qui n'ont pu être remis aux desti-

nataires pour une cause quelconque et dont les

expéditeurs ont fait abandon pur et simple ne

sont pas renvoyé au bureau d' origine, mais

transmis à la Direction comme il est indiqué

plus bas,

L' expéditeur est responsable vis-à-vis de l' ad-

ministration des postes qui peut exercer son

recours contre lui, des frais, taxes et droits aux-

quels peut donner lieu tout colis expédié, réex-

pédié ou retourné par Ia poste, soit dans le ser-

vice international, soit dans le service inférieur

1° en cas de refus d' acceptation par le desti-

nataire;

2° en cas de mise en rebut;

3° si l' expéditeur demande le renvoi du colis.

Dans le cas où les colis à retourner à l'ex-

péditeur sont grevés d'autres frais que de

taxes de renvoi, une spécification de ces frais

doit être ajoutée au bulletin d'expédition.

Les objets sujets à détérioration ou à cor-

ruption pourront ètre vendus, immédiatement,

sans avis préalable et sans formalités judiciaires,

au profit de qui de droit; en cas d' impossibilité

de vente pour une cause quelconque, les objets

dététiorés ou corrompus sont détruits. Il sera

dressé procès-verbal

de la vente ou de, la

destruction. Une copie du procès-verbal

est

transmise au bureau d'origine et l'autre, accom-

pagnée

du bulletin d'expédition, à la Direction.

Les colis adressés poste restante ou gardés en

insufance à la disposition des destinataires, seront,

s' ils ne sont pas réclamés par le destinataire,

renvoyés au point de départ un mois après leur

arrivée au lieu de destination sans préjudice à

la disposition qui précède concernant les objets

sujets à corruption; l' expéditeur est à consulter,

quatorze jours avant la révolution du dit délai,

sur la manière dont il entend disposer de l'envoi.

Les colis «poste restante» grevés de rem-

boursement sont renvoyés après quatorze jours,

mais l' expéditeur est à consulter après révo-

Iution de la première huitaine.

Le renvoi des «colis poste restante» doit avoir

lieu dans un délai plus court, ni l'expéditeur

Ist das an den Absender zurückzusendende

Paket mit andern Kosten als der Rückfendungs-

gebühr belastet, dann ist eine Spezifikation frag-

licher Unkosten der Begleitadresse beizufügen.

Die dem Verderben oder der Fäulnis ausge-

setzten Gegenstände können ohne vorgängige

Benachrichtigung und ohne gerichtliches Verfah-

ren unverzüglich zu Gunsten des Berechtigten

verkauft werden. Wenn ein Verkauf aus irgend

einem Grunde nicht stattfinden kann, werden

die verdorbenen oder in Fäulnis übergegangenen

Gegenstände vernichtet. Über den Verkauf oder

die Vernichtung wird eine Verhandlung auf-

genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird

an die Aufgabe-Postanstalt und die andere mit

der Paketadresse an die Direktion übermittelt.

Der aus dem Verkauf erzielte Erlös wird vor-

ab zur Berichtigung der Transportkosten und

Auslagen verwendet. Ergibt sich ein Überschuß,

so wird derselbe dem Absender durch Postanwei-

sung, deren Gebühr in Abzug gebracht wird,

zugestellt. Wenn dagegen der aus dem Verkaufe

erzielte Erlös zur Deckung der genannten Kosten

nicht ausreicht, so hat der Absender den Fehl-

betrag nachzuzahlen.

Die zur Verfügung der Adressaten gehaltenen

oder postlagernd adressierten Pakete werden,

wenn der Adressat dieselben nicht abfordert, nach

Vorlauf eines Monats nach ihrem Eintreffen

am Bestimmungsorte, an die Aufgabe-Post-

austalt zurückgesandt, unbeschadet der vorsteh-

enden Bestimmungen in betreff der dem Ver-

dorben ausgesetzten Gegenstände. Der Absender

wird vierzehn Tage vor Ablauf der angegebenen

Frist darüber befragt, in welcher Weise er über

dasselbe zu verfügen gedenkt.

Die postlagernd adressierten und mit Nach-

nahme belasteten Pakete werden nach vierzehn

Tagen zurückgesandt, jedoch ist der Absender nach

Ablauf der ersten acht Tage Zu befragen.

Die Rücksendung dieser postlagernden Sen-

dungen muß in einer kürzeren Frist erfolgen,

Le produit de la seule sera affecté, en premier

lieu, au paiement des frais de transport et des

déboursés S'il y a un excédent, la remise en

sera faite a l'expéditeur par mandat de poste,

dont le port est à déduire. Si au contraire le

produit de la vente ne suffit pas pour couvrir les

dits frais I' expéditeur sera tenu de payer le

manquant.

l'a demandé par une annotation écrite nur le

bulletin d'expédition.

Il est défendu d'ouvrir les colis ou d' en briser

les cachets, aussi longtemps que les colis sont

EN souffrance,

Art. 134 Les rebuts (lettres, mandats et colis )

qui n' ont pu être remis à l'expéditeur après

leur retour au bureau d' origine et les colis

rebuts qui sur la demandé de l' expéditeur ont

été retenus au bureau déstinataire, sont en-

voyés Ie 15 et le dernier de chaque mois à la

Direction des postes et des télégraphes, pour

Être ouverts par la commission des rebuts; Ie

motif de la non-restitution à I' expéditeur est

indiquer sur les envois.

La commission des rebuts se réunit dans la

prämiere- et dans Ia seconde quinzaine de chaque

mois, pour procéder aux devoirs qui lui incom-

bent d' après les règIements.

LES ENvois de Ia poste aux lettres sont ouverts

dans Ia première réunion après leur arrivée.

Les colis ne seront ouverts qu'une fois par

an; le contenu des colis ordinaires sera vendu

à l' enchère publique au profit de l' État et les

objets n' ayant aucune valeur seront détruits.

Le contenu des envois à valeur déclarée sera ac-

quis au Trésor dans le détal de cinq ans, ( art., 20

de la loi du 4 mai 1877 )

Les correspondances originaires de l' étranger

tombées en rebut seront traitées conformément

aux dispositions des conventions afférentes.

Chapitre IX. — Responsabilité et

garantie de la poste.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 134 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Die unbestellbaren Sendungen

( Briefe, Postanweisungen und Pakete ). die nach,

ihrer Rücktzung an die Aufgabepostanstalt dem

Absender nicht wieder zugestellt werden konnten,

sowie die unbestellbaren Pakete, die auf Ver-

langen des Absenders bei der Bestimmungspost-

anstalt zuruckhehalten worden sind, werden am

15 und letzten eines jeden Monats an die Post-

direktion eingesandt, um von der Kommission

fur unbestellbare Sendungen cröffnet zu werden;

auf den Sendungen ist die Ursache anzugeben

weshalb sie dem Absender nicht zuruckerstattel

worden sind.

Die Kommission fur anbestellbare Sendungen

tritt in der ersten und zweiten Halite eines jeden

Monats zur Erledingung des ihr gemaß den Re-

glementen obliegenden Geschaftes zusammen.

Die Briefpostsendungen werden in der ersten

Sitzung nach ihren Eintreiffen grossnet,

Die Pakete werden nur einmal im Jahre ge-

öffnet ber Inhalt der gewohnlichen Pakete wird

zu Gunsten des Staates an den Meistbietenden

verkauft, und die Gegenstande ohne Wert werden

vernichtet, Der Inhalt der Sendungen mit Wert-

angabe verffallt dem Staate nach einem Zrit-

raum von kunf Jahren ( Art 20 des Gesetzes vom

4 Mai 1877 ).

Die als unbestellbar erkannten aus dem Aus-

lande herruhrenden Korrespondenzen werden

den Bestimmungen der betreffenden Überein-

kunste gemaß behandelt.

sabilité que celle formellement déterminée par

le présent règlement, conformément à la loi du

4 mai 1877.

durch gegenwärtiges Reglement, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 4. Mai 1877, ausdrücklich be-

stimmte Verantwortlichkeit.

I. — Verlust, Beraubung oder Beschädigung.

1. Perte

spoliation ou avarie.

2. Envois de valeur déclarée,

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 135 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

L' administration des postes n' as-

sume du chef de son service, d' autre respon-

Kapitel lX. — Verantwortlichkeit und

Gewährleiftung der Post.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 135 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Die Vostwerwaltung übernimunt

hinsichtlich ihres Dienstes seine ander als die

wenn durch einen auf der Begleitadresse und

auf der Sendung selbst angebrachten Vermerk

der Absender solches verlangt hat.

Die Pakete dursen nicht geössner und ihre

Siegel nicht verletzt werden, so lange ihre Aus-

handigung nicht stastgefunden hat

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 136 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Für verloren gegangene Einschreib-

sendungen und Postaufträge wird dem Absen-

der, unter Umständen dem Adressaten, eine Ent-

schädigung von 50 Fr. geleistet.

Dieselbe Entschädigung ist geschuldet in dem

Falle, wo eine nicht eingezogene Wertpapiere

enthaltende Sendung auf dem Rückwege in Ver-

lust geraten ist.

Sind bei der mit dem Einkassieren beauftrag-

ten Postanstalt Wertpapiere verloren gegangen,

bevor sie den Bezogenen vorgezeigt wurden,

so hat die Verwaltung dem Auslieferer nur den

Betrag des wirtlich verursachten Schadens zu

entrichten. Die Vergütung für die verloren

gegangenen Wertpapiere darf den Betrag der

im ersten Absatz des gegenwärtigen Artikels vor-

gesehenen Entschädigung nicht überschreiten.

Die für den Verlust, die Beraubung oder die

Beschädigung

eines eingeschriebenen Paketes

zu zahlende Entschädigung kann nicht niedriger

sein als diejenige, welche für die gewöhnlichen

Pakete vorgehen ist.

2. Sendungen mit Wertangabe.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 137 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

En cas de perte, de spoliation on

d' avarie d' un envoi dont la valeur a été, déclarée,

il sera payé à l'expéditeur ou, ni celui-ci le de-

mandé,

au

destinataire, une indemnité à raison

de la valeur déclaré (art. 14 de la loi du 4 mai

1877 ) sans toutefois que cette indemnité puisse

DÉpasser le maximum de 10.000 francs prévu

à l' art. 13 de la loi du 4 mai 1877.

Lorsque la perte, la spoliation ou l' avarie

n' est que partielle, l' indemnité n' est due que

pour la partie perdue ou avariée.

1. Enrois recommandés et valcurs à recouvrer.

Art, 136. En cas de perte d'un envoi recom-

mande ou d'un envoi de valeurs à recouvrer, il

sera payé à l'expéditeur, éventuellement au

destinataire, une indemnité de 50 francs.

La même indemnité est due dans le cas où

un pli contenant des valeurs non encaissées est

perdu au retour.

En cas de perte den valeurs à recouvrer au

bureau chargé de l'encaissement

avant leur

présentation

aux débiteurs l' administration

n,' est tenue de rembourser aux déposants que

le montant effectif du dommage causé. Le rem-

boursement

pour les valeurs perdues ne peut

pas Exéder le montant de l'indemnité prêvue

à l' alinéa 1 du présent article.

L' indemnité à payer pour la perte la spolia-

tion ou l'avarie d'un colin recommandé ne peut

pas être inférieure à celle qui eut prévue pour

les colis ordinaires,

1. Einschreibsendungen und Post-

aufträge.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 137 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust, Beraubung oder Be-

schädigung einer Sendung mit Wertangabe wird

dem Absender ober, auf dessen Verlangen, dem

Adressaten eine Entschädigung nach Maßgabe

des angegebenen Wertes ausgezahlt. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 14.), ohne daß jedoch diese

Entschädigung das durch Art. 13 des Gesetzes vom

4. Mai 1877 vorgesehene Maximum von 10 000

Fr. übersteigen kann.

Bei teilweisem Verlust sowie bei teilweiser

Beraubung oder Beschädigung wird nur für den

verlorenen oder beschädigten Teil Ersatz geleistet.

Dans le cas ou une indemnité est due pour

la perte, la destruction ou la spoliation com-

plète d'un envoi, l' expéditeur a, en outre, droit

à la restitution des frais d'expédition; il en est

de même quant aux colis réfusés par les desti-

nataires à cause de leur mauvais état pourvu

que celui-ci soit imputable au service postal

et qu'il engage par conséquent, la responsa-

bilité de l ' administration. Toutefois le droit

d' assurance reste acquis au Trésor,

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 138 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'administration rapporte

la preuve que la valeur déclarée a été exagérée,

elle n' est tenue qu' au remboursement de la

videur réelle,

En aucun cas l' administration ne peut être

tenue à payer une indemnité excédant Ia somme

de 10.000 francs.

Si la déclaration a été exagérée dans une in-

tention frauduleuse, I' expéditeur perd non seu-

lement tout droit à indemnité, mais il est en

outre passible des peines édictées par

(art. 14 de la loi du 4 mai 1877.)

In dem Falle, wo eine Entschädigung fur den

nichtung uber Berandung einer Sendung bezahlt

wurde. hat der Absender außerdem Recht auf

Rückerstattung

der

Transportgbühren

gilt

für

die

wegen

ihres

schlechten

von den Empfangern verweigerken Pakete, . wo-

fern diese Beschädigung durch den Postdienst

verursacht und dadurch die Veranllportung der

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 138 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Erbringt die Verwaltung den Be-

weis, daß der angegebene Wert uberschatzt

so ist sie nur zur Erslallung des wirklichen Wer-

tes veroftlichtet.

In keinem Falle kann die duch die Verwal-

tung zu gewahrende Ersatzleistung die Summe

von 10.000 Fr ubersteigen

Ist die Werkangabe in betrugerischer Absicht

übertrieben worden, so verliert der Absender

nicht

nur

jeden

Anforuch

auf

Schndenersatz

sondern er verfällt auch außerden den durch das

Gesetz vorgesehenen Strasen (Gesetz vom 4

Mai 1877. Art 14)

3.

Pakete

ohne

Wertangabe.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 139 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust. Beranbung oder Be-

schadigung eines Paketes ohne Wertangabe hat

die Verwaltung dem Absender, unter Umstanden

dem Adregaten. den wirklich erlittenen Schaden

zu verguten ohne daß jedoch Gesamtbetrag

der Entschädigung 5 Fr, von je 500 Gramm oder

einen Teil von 500 Gramm des Gesamtgewichts

des Gegenstandes ubersteigen dars.

Bei teilweisen Versust sowie bei teilweiser

Beranbung oder Beschadigung wird der anver-

sehrte teil der Sendung fur die Berechnung des

Gewichts welches der Bestimmungs des Maximal

Betrages der Entschadingung zu Grunde liegt.

nicht in Betracht gezogen ( Gesetz vom 4 Mai

1877, Art 15).

In dem Falle. wo eine Entschadigung fur den

gänzlichen Verlust oder für die gänzuche Ver-

3, Colis sans valeur déclarée.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 139 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

En cas de perte de spoliation ou

d' avarie d' un colis expédié sans déclaration de

valeur, l' administration bonifiéra à l' expédi-

teur, éventuellement au destinataire, le dom-

mage réellement causé sans toutefois que le

montant total de l' indemnité puisse dépasser

5 francs par 500 grammes ou fraction de 500

grammes du poids total de l'objet,

En cas de perte , de spoliation ou d' avaire par-

tielle, la partie conservée de l' envoi n' est pas

prise en considération pour le calcul du poids

qui sert de base pour déterminer le maximum

de l' indemnité (art. 15 de la loi du 4 mai 1877),

Dans le cas où une indemnité est duc pour

la perte la destruction ou la spoliation complète

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 140 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

L' administration les postes garan-

tit le montant des sommes qui lui sont versées

contre délivrance de mandats ou do bulletins de

versement ainsi que les sommes dont l' encaisse-

ment est réalisé par ses agents en exercice de

service, lorsque les dépôts ou paiements sont

constatés par des reçus réguliers; elle garantit

également l' inscription des ordres de virement

sur Ies comptes-chèques désignés,

Sont a considérer comme réguliérs les reçus

délivrés par les perceptions, les agences de plein

exercice et les agences aux colis du chef de dé-

pots qui sont effectués dans les bureaux mêmes.

Les reçus délivrés par les facteurs ne sont que

des reçus provisoires qui n' engagent pas la res-

ponsabilité de l' État et qui doivent être rem-

placés par des reçus réguliers à délivrer immé-

diatement par le bureau de ponte préposé (per-

ception ou agence de plein exercice); la respon-

sabilité de l' État n' est engagée du chef den en-

vois expédiés contre de pareils reçus provi-

soires, qu' à partir du moment où ils sont par-

venus au bureau préposé, II en est de même des

reçus à délivrer par les facteurs préposés à des

relais de poste et par les préposés des agences

auxiliaires, à l' execption des suivants, qui sont

à considérer comme définitifs et réguliers,

pourvu que le dépôt ait lieu dans le bureau de

relais resp. dans l' agence même : a) les reçus à

d'un colis, l'expéditeur a, en outre, droit à la

restitution den frais d' expédition. Il en est de

même quant aux envois refusés par les destina-

taires à cause de leur mauvais état, pourvu que

celui-ci soit imputable au service postal et qu'il

engage par conséquent, la responsabilité de

l' administration,

4. Dépôt pour mandats de poste et bulletins de

persement; sommes encaissées comme recou-

vrement ou remborsement.

4.

Einzahlungen

für

Postanwei-

sungen

und

Zählkarten;

Einzieh-

ung

von

Postaufträgen

oder

Nachnahmen.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 140 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung leistet Gewährfür

die ihr gegen Ausstellung von Postanweisungen

oder Zahlkarten eingezahlten Beträge, sowie für

die durch ihre Agenten in Ausübung ihres Amtes

eingezogenen Summen, wenn die Einzahlungen

oder Hinterlegungen durch vorschriftsmäßige Em-

pfangsbescheinigungen bestätigt sind; desgleichen

garantiert sie das Gutschreiben der Überwei-

sungen auf den bezeichneten Scheckkonten.

Als vorschriftsmäßig anzusehen sind die Em-

pfangsbescheinigungen, welche die Perzeptionen,

die Agenturen mit vollständigem Dienst und die

Paketpostagenturen über die in diesen Postan-

stalten selbst erfolgten Auflieferungen ausstellen.

Die von den Briefträgern ausgestellten Em-

pfangsbescheinigungen sind nur als proviso-

rische Quittungen zu betrachten, welche die Ver-

antwortlichkeit des Staates nicht binden und

welche unverzüglich von der vorgesetzten Post-

anstalt (Perzeption oder Agentur mit vollstän-

digem Dienst) durch regelrechte Empfangsbe-

scheinigungen ersetzt werden müssen; bei den

gegen solche provisorische Quittungen abgesandten

Sendungen beginnt die Verantwortlichkeit des

Staates erst mit dem Augenblick, wo die Sen-

dungen in den Besitz der vorgesetzten Postanstalt

(Perzeption oder Agentur mit vollständigem

Dienst) gelangt sind. Dasselbe gilt für die von

den Relais-Briefträgern und den Vorstehern

bor Posthilfsagenturen ausgestellten Empfangs-

nichtung oder Beraubung eines Paketes bezahlt

wurde, hat der Absender außerdem Recht auf Rück-

erstattung der Transportgebühren. Dasselbe gilt

für die wegen ihres schlechten Zustandes von

den Adressaten verweigerten Pakete, wofern

diese Beschädigung durch den Postdienst ver-

ursacht und dadurch die Verantwortung der Ver-

waltung blosgestellt wurde.

délivrer, du chef d' envois de Ia poste aux colis,

par ceux des dits facteurs et agents qui sont en

même temps préposés d' agences aux colis; b)

les reçus à délivrer par les facteurs de relais du

chef de simples objets recommandés (sans va-

leur déclarée) de la poste aux lettres.

L' administration n' assume aucune autre ga-

rantie et en particulier Aucune au sujet de la

remise des valeurs à recouvrer en main tierce

ou de leur renvoi avec les annexes à l' expédi-

teur, Sa responsabilité cesse aussi aprés la trans-

mission de la somme ou le renvoi des acte au

mandant ou à l' adresse qu' il a désignée de même

qu' après la remise des piéces à une personne

tierce, suit que celle-ci ait été désignée par le

mandant ou laissée au choix l' administration

des postes par l' envoyeur.

La seule indication du montant d'un rem-

boursement ne peut être considérée comme une

déclaration de la valeur intrinseque de l' envol.

En conséquence, si la valeur n' est pas indiquée.

la parte d'un envoi grevé de remboursement en-

gage la responsbilité de l' administration dans

les limites déterminées par les art 136 ou 139,

Selon qu'il s' agit d' un envoi de la poste aux

befcheinsgungen, mit Ausnahme der nachsthend

bezeichneten. welche als definitiv und regel-

recht anzusehen sind, wofern die Anflieferung im

Relais bezw. in der Agentur felbst erfolgt ist

a) die Empfangsbescheinigungen welche über

Paketpostsendungen von sochen Relais Brief-

tragern und Posthilf agenten ausgestellt wer-

den, dir gleichzeitig Vorsteher einer Paketpost

agentur sind, b) die von den Relais-Brieftra-

geen uber einfache Einschreibsendungen ( ohne

Wertangabe ) der Briefpost ausgestellt werden.

Die Verwaltung uber(…) sonst keine Ver-

antwortlichkeit und numentlich nicht in betreff

der Ubermittelung der Auftrage au eine dritte

Person oder deren Ruchssendung samt Anlagen

an den Absender. Die Verantwortlichkeit der

Verwaltung erlischt nach Übermittelung der

Summe uber nach Rucksendung der Dokumente

an den Auftraggeber oder an die von ihr bezeich-

nete Adresse, sowie nach der Übermittelung der

Papiere an eine dritte Person , gleichviel die

diese vom Auftraggeber bezeichnet ode die

Waht derseben dem Gutbunken der Postverwal-

tung überlassen worden ist.

Ist ein Postanstrags Wertpapier dem Bezoge-

nen ohne Einkassterung des Betrags ausgehan-

bigt worden, so hat der Absender Archt auf eine

Entschändsgung, welche in keinem Fall den Ein-

ziehungsbetrag ubersteigen darf, dasselbe gilt

für den Fall, wo vom Vezogenen ein Betrag ein-

kassiert worden ist, der niedriger ist als der de-

Wertpapier unter der Bedingung jedoch. daß

die Richteingiehung des Gesamtbetrags nich

durch cinen Fehler oder eine Nachlassigkeit des

Absendes verursacht worden ist.

Der bloße Vermerk des Nachnahmebetrages

kann nicht als wirkliche Werkanabe einer Sen-

dung betrachtet werden Im Falle des Verlusses

einer Nachnahmesendung ist also, wenn kein

Wert angegeben ist, die Verwaltung in den durch

Art. 136 oder 139 bestimmung Grenzen haftbar,

se nachdem es sich um eine Briefpostsendung

oder um ein Paket handelt. Nach Aushändigung

Si une valeur à recouvrer a été livrée au dé-

biteur sans encaissement du montant du recou-

vrement, l ' expéditeur a droit à UNE indemnité

qui ne pourra dépasser dans aucun cas le mon-

tant du recouvrement. Il en est de même si la

somme encaissée du débiteur est inférieure au

montant de la valeur, à condition toutefois

que le non-encaissement du montant total ne

soit pas dû à une faute ou à une négligence de

Mires ou de la poste aux colis. Après la livrai-

son de l'objet, l'administration est responsable

du montant du remboursement.

Si l' envoi a été Iivré au destinataire sans en-

caissement du montant du remboursement, l'ex-

péditeur a droit à une indemnité, à moins que

le non encaissement ne soit dû à une tante ou

une négligence de sa part. L'indemnité ne

pourra déparer, dann aucun cas, le montant du

remboursement. Il en est de même, si la somme

encaissée du destinataire est inférieure au mou-

lant du remboursement indiqué.

Par le fait d'un payement éventuel pour un

envoi de remboursement ou de recouvrement

dont le montant n'a pas été encaissé ou n'a été

enca(…) que partiellement ainsi que pour un

envoi de valeur déclarée non parvenu à desti-

nation, l' administration est subrogée dans tous

les droits. de l'expéditeur ou du propriétaire,

éventuellement aussi pour tout recours contre

le destinataire ou les tiers.

Und indemnité pour dommages indirects ou

bénéfices non réalisés est expressément exclue.

Ne seront pas prises en considération, les

variations des cours de bourse ou des mercu-

riales ( art 13 de la loi du 4 mai 1877).

Les envois ordinaire ou recommandés expé-

dié par la poste aux lettres ne peuvent faire

l' objet d' une réclamation de garantie contre

l' administrations pour cause de retard.

L' administration n' assume en outre pas de

responsabilité du chef de retards

82 k

des Gegenstandes ist die Verwaltung für

den Nachnahmebetrag verantwortlich.

Ist die Sendung dem Adressaten ohne Ein-

ziehung des Nachnahmebetrags ausgehändigt

worden, so hat der Absender Recht auf eine Ent-

schädigung, wofern das Nicht-Einkassieren nicht

durch einen Fehler oder eine Nachlässigkeit seiner-

seits verursacht worden ist; in keinem Fall kann

die Entschädigung höher sein als der Nachnahme-

betrag. Dasselbe gilt für den Fall, wo der vom

Empfänger eingezogene Betrag niedriger ist als

der Nachnahmebetrag.

Hat die Verwaltung eine Zahlung geleistet

für eine Nachnahme- oder Postauftragsendung,

deren Betrag nicht oder nur teilweise einkassiert

wurde, oder für eine Wertsendung, welche nicht

am Bestimmungsort angelangt ist, so ist sie in

alle Rechte des Absenders oder des Eigentümers,

g. F. auch für jeden Rekurs gegen den Empfänger

oder gegen dritte Personen, eingesetzt.

II. - Verspätung.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 141 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Wenn eine Verspätung in der Be-

förderung uder der Bestellung eines Pakets

oder einer Wertsendung eingetreten ist, so kann

auf eine Entschädigung nur dann Anspruch

erhüben werden, wenn in Folge dieser Verspä-

tung die Sendung verdorben ist oder auf immer

ihren Wert ganz oder teilweise verloren hat.

Eine Entschädigung für indirekte Schäden oder

nicht erzielten Gewinn ist ausdrücklich ausge-

schlossen.

Die Veränderungen in den Börsenkursen und

Marktpreisen werden hierbei nicht in Betracht

gezogen. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13.)

Eine Verspätung bei den durch die Briefpost

beförderten eingeschriebenen oder nicht einge-

schriebenen Sendungen kann eine Ersatzforde-

rung au die Verwaltung nicht begründen.

Ferner übernimmt die Verwaltung keine Ver-

antwortung für Verzögerungen

II. — Retard.

Art 141 Un retard dans l' expédition ou la

remise à destination d' un colis ou d' une valeur

ne donne lieu à indemnité que lorsque, pur

suite de ce retard, l'envoi a été détérioré ou a

perdu pour toujours tout ou partie de sa valeur.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 142 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

, Toute réclamation en garantie ou

indemnité contre l' État doit être produite, à

peine de déchéance, dans les six mois de la date

de I' expédition ou du dépôt ou paiement qui la

motivée. Le reçu constantant le dépôt sera point

à la réclamation,

lorsque le dépôt n' est pas

constaté par les livres de l' administration (art. 19

de la loi du 4 mai 1877).

Ces dispositions ne s' appliquent pas aux cor-

respondances postales internationales, qui con-

tinueront à être régies conformément aux traités

afférents.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 143 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

La responsabilité de l' État est con-

verte et il n' y a pas lieu à indemnité

1° lorsqu' au moment de la remise d' un envoi

au destinataire il est constaté que la fermeture

et l' emballage sont extérieurement intacts et

que Ie poids concorde avec celui qui est indiqué

par Ie bureau d' origine;

2° lorsque l' envoi à été accepté sans réserve

par le destinataires ou son mandataires (art. 16

de la loi du 4 mai 1877) ou lorsque l' Adminis-

tration ne peut rendre compte de l' envoi par

a) in der Gutschrift der fur die Scheckkonten

gemachten Einzahlungen;

b) in der Beforderung und in der Ausfuh-

rung der Scheck und Überwessungsunftrage,

c) in der Beforderun und in der Vorzeigung

derPostansträge.

d) in der Beforderung der Postanwessungen,

welche ubereinkassierte Betrage auszustelten

sind, sowie in der Gutschrist dieser Betrage auf

die Postscheckkonten.

lll. — Reklamationsfrist.

Art.

142. Jede in den Staat zu richtende

Reklamation behufs Gewährleistung oder Ent-

schadigung muß, unter Strase des Versalles

innerhald sechs Monaten, vom Tage der diese

Reklamation begrundenden Versendung. Hin-

terlegung oder, Zahlung ab gerechnet eingebracht

werden, Wird diese Einlieferung nicht durch die

Bucher der Verwaltung nachgewiesen so muß

der bezugliche Empfangschein der Reklamation

beigefugt werden (Gesetz vom 4 Mai 1877,

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 143 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Die Verontwortlicher des Staates

ist gedeckt und eine Ensschadigung wird nicht ge-

seistet.

l wenn der Verschluß und die Verpackung

einer Sendungen bei ihrer Aushandigung in den

Empfanger außerlich inverletzt und zugleich das

Gewicht mit dem bei der Einhlieferung ermittel-

ten ubereinstimmend besunden wird.

2.wenn die Sendungen von dem Adressaten

oder dessen Bevollmachtigten vorbehaltlos ange-

nommen worden ist. (Gesetz vom 4 Mai 1877

Art. 16) , oder wenn, infolge einer durch höhere

III. — Délai de réclamation.

a) dans l' inscription aux comptes chèques de

versements effectués;

b) dans la transmission et l' exécution des

ordres donnés par chèques ou virement;

c) dans la transmission on présentation des

valeurs à recouvrer;

d) dans la transmission des mandats repré-

sentatifs des sommes encaissées ni dans l' ins-

cription de ces sommes au crédit des comptes

chèques.

IV. Exceptions et extinction de la responsa-

bilité de l' administration.

suite de la destruction des documents de service

pour cause de force majeure;

3° Lorsque des mandats ou assignations de

payement respectivement énvois adressé poste

restante ou conservés en instance à la disposi-

tion des destinataires ont été payés respective-

ment délivrés à une personne dont les nom et

qualités sont conformes aus indications de l' a-

dresse des envois et qui à justifié de son iden-

tité au moyen de pièces authentiques ou par

l' attestation de deux témoins connus et solva-

bles signant avec elle le titre ou recépissé;

4° lorsqu'un envoi adressé à une personne qui

retire ou fait retirer correspondances à la

porte soit en prenant livraison des objets au

guichet soit en les retirant d' une case fermant

à clef, à été délivré à une personne non autorisée

confie présentation d'un récépissé portant une

fausse signature.

Le droit réserve stipulé en faveur des des-

tinataires par le § 2 ci-dessus n' est pas applicable

aux envois recommandés de la poste aux lettres;

Administration cesse d' être responsable des

envois de cette nature des que les ayants droit

en ont donné reçu et pris livraison.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 144 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

L' administration est déchargée de

toute responsabilité, lorsque la perte ou l' avarie

d' un envoi ont été occasionnées;

1. par le propre faut ou négligence de l' ex-

pèditeur

2. par une cause ou par un vice inhérent à

l' objet expédié;

3° par force majeure;

4° par le fait d' un bureau étranger pour les-

quel l' administration n' à pas assumé de res-

ponsabilité formelle ( art 13. de la loi du 4 mai

1877.)

Gewalt verursachten Zerstörung der betreffen-

den Dokumente, die Verwaltung nicht mehr in

der Lage ist, Auskunft über die Sendung zu er-

teilen;

3. wenn postlagernd oder zur Verfügung

der Empfänger von der Post aufbewahrte Post-

und Zahlungsanweisungen bezw. Sendungen an

eine Person ausbezahlt bezw. ausgehändigt

wurden, deren Name und Stand den Angaben

der Adresse der Sendungen entsprechen und

welche ihre Identität nachgewiesen hat mittels

authentischer Schriftstücke oder durch Beschei-

nigung von zwei bekannten und zahlungsfähigen

Zeugen, welche mit ihr das Dokument oder den

Empfangschein unterzeichnen;

4 wenn eine Sendung, welche an eine Per-

son eingeht, die ihre Korrespondenz abholt oder

abholen läßt, entweder mittels Empfangnahme

am Schalter, oder durch Entleerung eines

Schließfaches, einem Unberechtigten gegen Vor-

zeigung einer Quittung mit gefälschter Unter-

schrift ausgehändigt wird.

Das durch den obigen Paragr. 2 zugunsten

der Adressaten vorgesehene Vorbehaltsrecht gilt

nicht für die. gewöhnlichen Einschreibsendungen

der Briefpost; bei Sendungen dieser Art hört

die Verantwortlichkeit des Staates auf, sobald

die Empfangsberechtigten die Sendungen in

Empfang genommen und Quittung darüber

erteilt haben.

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 144 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Die Verwaltung ist von jeder Ver-

antwortlichkeit entbunden, wenn der Verlust

oder die Beschädigung der Sendung verursacht

worden sind

1. durch den eigenen Fehler oder die eigene

Nachlässigkeit des Absenders;

2. durch die Beschaffenheit des beförderten

Gegenstandes;

3. durch höhere Gewalt;

4. durch das Verschulden eines fremden Bu-

reaus, für welches die Verwaltung keine aus-

drückliche Verantwortlichkeit übernommen hat.

(Gesetz vom 4 Mai 1877, Art 13.)

Art.

145.

L'

administration des postes est

chargée de satisfaires à toute demande d' abonne-

ment aux journaux et écrits périodiques indi-

gènes dont les éditeurs ont accepté l' interven-

tion de la poste dans le service des abonnements

et d' en soigner l' envoi et la remise aux abonnes

Les abonnements prennent cours

pour un an, au 1er janvier;

pour six mots au 1er janvier et au 1er juillet.

pour trois mois au 1ER janvier, au 1er avril,

an 1er juillet, au 1er octobre;

pour deux mois, au 1er janvier, au 1er février

au 1er avril, au 1er mai, au 1er juillet, au 1er août,

au 1er octobre et au 1er novembre;

pour un mois, au 1er de chaque mois,

Des exception à cette règle sont admises à

I ' égard des publications intermittentes ou tem-

poraires; on s' y abonne pour la durée qu' elles

comportent sans être tenu par les dates ci-dessus

Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste.
Art. 146 — Chapitre IX. — Responsabilité et garantie de la poste. Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme publica-

tions périodique les journaux et revues et en

général toutes les publications qu' on peut se

procurer par voie d' abonnement et dont la durée

Sont considérées comme suppléments ordi-

naires les feuilles détachées formant la suite

d' un Journal et ne constituant pas, par elles

mêmes, une publication distincte, Elles doivent

De même l' Administration est dégagée de

toute responsabilité en cas de perte d' envois

dont le contenu tombe sous le coup des inter-

dictions des art, 101 et 102 ou en cas d' erreurs

dues à la faute ou à la négligence de l' expédi-

teur.

Chapitre X. Service des abonnements

aux journaux et écrits périodiques qui

sont publiés dans le Grand-Duché.

Kapitel X.

Bestellungsdienst

der

Zeitungen und Zeitschriften, welche

im Großherzogtum zur Veröffent-

lichung gelangen.

Desgleichen ist die Verwaltung von jeder Ver

antwortlichkeit ambunden im Falle des Verlustes

von Sendungen, deren, Inhalt unter die Ver-

bote der Art 101 und 102 fallt, oder bei Irr-

kümern, welche durch den Fehler oder die Nach-

lässigkeit des Absenders verucsacht worden sind

Art.

145.,. Die Posterwaltung desaßt sich

mit der Ausnahme aller Bestellungen auf solche

inhindsche Zeitungen, deren Verleger den Post-

abonnements dienst angenommen haben, und

besorgt deren Versand sowie die regelmößige

Zustellung an die Abonnenten.

Die Abonnemente beginnen

fur ein Jahr mit dem, 1 Januar

fur sechs Monate, mit dem 1 Januar und dem

1 Juli.

fur drei Monate mit, dem 1 Januar, dem 1

April, dem 1 Juli und dem 1 Oktober,

fur zwei Monate mit dem 1 Januar dem

1 Februar, dem 1 April, dem 1 Mai, dem 1

Juli, dem 1 August, dem 1 Oktober und dem

1 November.

fur einem Monat mit dem 1, jedes Monats,

Ausnahmen von dieser Regel sind zulassig fur

zeitweilig erschemende Blatter; man abonniert

darauf fur ihre wirlliche dauer, ohne an die

oben angegebenen Zeitpunkte gebunden zu sein.

Chapitre X. Service des abonnements aux journaux et écrits périodiques qui sont publiés dans le Grand-Duché.
Art. 146 — Chapitre X. Service des abonnements aux journaux et écrits périodiques qui sont publiés dans le Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Als Zeitschristen werden betrachtet

die Zeitungen und Rund chauen, sowie alle Pu-

blikationen, welche man sich durch Abonnement

verschaffen kann und deren Erichemen nicht zeit-

lich begrenzt ist.

Als gewöhnliche Zeitungsbeitagen sind anzu-

sehen die Einzelblatter welche die Fortsetzung

einer Zeitung sind, ohne für sich selbst eine eigene

Publikation zu bilden Am Kopse mussen sie den

porter, en tète, le titre de supplément, avec

l'indication de Ia publication et du numéro aux-

quels elles se rattachent.

Sont toutefois admis comme suppléments

ordinaires les calendriers muraux et les indica-

teurs de chemins de fer (à l ' exception des ca-

lendriers à effeuiller ainsi que des calendriers

et indicateurs en forme de brochure ou de

livre), si ces objets peuvent, d'après le format

et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les

journaux.

Les suppléments ordinaires ne sont pas sou-

mis à un port spécial, lis doivent être insérés

dans le journaux par les éditeurs,

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 147 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis ist voraus

zu entrichten. Die Postverwaltung übernimmt

keine Gewähr für den Fall, wo der Vertrieb einer

Zeitung oder Zeitschrift verboten oder deren Er-

scheinen vor Ablauf der Abonnementszeit einge-

stellt wird; die Verwaltung wird jedoch bemüht

sein, dem Abonnenten zur Erstattung des voraus-

bezahlten Abonnementspreises für die Zeit, für

welche das Abonnement nicht geliefert wurde,

zu vorhelfen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 148 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Le prix d'abonnement à un jour-

nal ou écrit périodique indigène est perçu par

abonnement, supplément ordinaire compris et

se compose

a) du prix d' éditeur;

b) du port d' affranchissement qui est fixé par

exemplaires ou numéro, supplément ordinaire

compris et par 75 grammes, à 2 centimes, si le

journal paraît une fois; à 3 centimes s' il pa-

rait deux fois et à 4 centimes s'il paraît trois

fois ou plus de trois fois par jours;

c) d' une remise de 20 Centimes par abonne-

ment et par période d' abonnement ne dépas-

sant pas un trimestre. Cette taxe est fixée à 40

centimes pour les périodes d' abonnement de

six mois et à 80 centimes pour celles d'un an.

Vermerk „Beilage" mit Angabe der betreffenden

Zeitschrift und der Nummer tragen.

Als gewöhnliche Beilagen sind jedoch zuge-

lassen die Wandkalender und die Eisenbahnfahr-

pläne (mit Ausschluß der Abreißkalender, sowie

der Kalender und Fahrpläne in Form von Bro-

schüren oder Büchern), wenn diese Gegenstände

mit Rücksicht auf das Format und die Stärke

des Papiers in den Zeitungen verschickt werden

können.

Für die gewöhnlichen Beilagen ist keine be-

sondere Portogebühr zu entrichten. Sie müssen

von den Verlegern in die Zeitungen eingelegt

werden.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 148 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis einer in-

ländischen Zeitung oder Zeitschrift wird, mit Ein-

schlich der gewöhnlichen Beilagen, per Abonne-

ment erhoben und besteht aus

a) dem Vorlagspreiso;

b) dem Porto, welches für je ein Exemplar

oder Nummer mit Einschluß der gewöhnlichen

Beilage, und für je 75 Gramm, 2 Centimen bei

einmaligein täglichem Erscheinen, 3 Centimen,

bei Zweimaligem und 4 Centimen bei drei- oder

mehrmaligem täglichem Erscheinen beträgt;

c) einer Taxe von 20 Centimen für jedes

Abonnement während eines Zeitraumes, der ein

Trimester nicht übersteigt. Diese Taxe ist aus

40 Centimen für die Abonnementsperiode von

6 Monaten und auf 80 Centimen für solche von

einem Jahr festgesetzt.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 149 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

1° Sont à considérer comme sup-

pléments extraordinaires de journaux.

a) les imprimés qui d' après la forme, le pa-

pier, l' impression ou toutes autres conditions

ne peuvent être considérés comme partie du

journal avec lequel ils sont expédiés;

b) les écrits qui paraissent comme supplé-

ments réguliers de journaux quand ils sont four-

nis à des abonnés indépendamment du journal

principal.

2° L' editeur est obligé, lors de l' expédition

de

suppléments extraordinaires, d' en faire

chaque fois la déclaration au bureau des postes

d' origine et de payer en même temps le port

pour le nombre des exemplairs à expédier. Il

incombe à I' éditeur d' insérer les suppléments

dans les numéros afférents du journal.

Chaque supplément extraordinaire de jour

naux ne peut se composer tout au plus que de

deux feuilles adhérentes. Ces suppléments ne

peuvent être ni brochés, ni collés, ni rélies

3° Les bureaux de poste sont autorisés à sus-

pendre l' expédition et la remise des journaux

jusqu'au paiement intégral des ports dus pour

les suppléments extraordinaires y insérés.

Ils sont également autorisés à refuser les sup-

pléments qui, d' après le formal et l' épaisseur du

papier ou tout autre conditionnement ne rem-

plissent

pas les conditions requise pour être

expédiés sans inconvénient dans les paquets de

journaux.,

4° Chaque supplément extraordinaire est sou-

mis à la taxe de 2 centimes par 50 grammes.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 149 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

1. Als außergewöhnliche Zeitungs-

beilagen werden betrachtet

a) dir Drucksachen, welche nach Form, Papier,

Druck oder sonstiger Veschaffenheit nicht als Be-

standleile der Zeitung oder Zeitschrift ungesehen

werden können, mit der sie versandt werden.

b) Drucksachen welche als regelmaßige Bei-

blatter zu .Zeitungen erscheinen, . wenn sie unab-

hängig von der Zeitung fur sich allein geliefert

werden.

2. Bei jeder Versendung außergewöhnliche

Veilagen hat der Verleger dieselben bei der Auf-

gabe Postanstalt anzumelden, sowie das Porto

für alle der Zeitung beizulegenden Exemplare

voraus zu entrichten Das Eintegen der einzehren

Zeitungsbeilagen ist Sache des Verlegers.

Jede außergewöhnliche Zeitungsbeilage darf

nicht uber zwei zusammenhangende Blater stark

sein. Diese Beilagen dursen weder geheftet, noch

geklebt, noch gebunden sein.

3. Die Postanstalten sind berechitgt, sowohl die

Versendung als die Zustellung so lange aufzu-

schieben, bis das Porto der beigeschlossenen

außergewöhnlichen Beilagen erlegt ist.

Sie sind desgleichen berechtigt, soche außer-

gewöhnliche Zeitungsberckangen zuruckzuweisen,

welche nach Formal und Stacke des Papiers oder

sonstiger Beschaffenheit zur Besörderung in den

Zeitungspaketen nicht geeignet erscheinen.

4. Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt

einer Taxe von 2 centimen für je 50 Gramm.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 150 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Il est perçu un port de lettre,

a) en cas d' abonnement tardif, si l' abonné

demande la livraison des numéros déja parus

pour son terme d' abonnement,

b) si un abonné réclame, après un délai mo-

ral, la livraison d' un ou de plusieurs

de son abonnement,

LES bureaux de poste ne DRESSENT LES COM-

mandes de l' espèce que sur la demande des

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 150 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Ein gewöhnliches Briesports wird

erhoben.

a) wenn bei verspäteter Veitellung der Abon-

nent die Nachlieferung der fur die Bezugszeit

bereis erschienenen Nummern begehrt.

b) wenn einAbonnentnacheinergewüsen

FristdieNachlieferungeinerodermehrererNum-

mernseinerZeitung verlangt.

Die vorrewähnten Nachbestellungen ersolgen

nur auf ausdruktliches Verlangen des Abonnen-

1., Transport illicite de correspondances par

une voie étranger au service des postes.

Aat. 154. Le directeur, Ies inspecteurs, per-

cepteurs et agents des postes les procureurs

d' État et leurs substituts, les juges d' instruc-

tions les pages de paix, Ia gendarmerie, les em-

ployès de la douane aux frontières et aux bu-

reaux de visite l' intérieur les bourgmestres

et échevins, les commissaires de police et leurs

adjoints, ainsi que les sergents de ville pour-

ront opérer ensemble ou séparément toutes per-

quisitions sur les messagers et entrepreneurs de

transports par voie ordinaire ou par voie ferrée

l.

Unerlaubte Korrespondenzbeförderung

auf einem dem Postdienste fremden Wege.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 151 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

En cas DE translation du domicile

de l'abonné dans le ressort d'un bureau do poste

autre que celui où l'abonnement est servi, i l est

prélevé un droit de 50 centimes toutes les fois

que l'abonné change de bureau distributeur. Il

n' est cependant perçu aucun nouveau droit si

le même abonnement revient au bureau où i l a

pris cours en premier lieu.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 151 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Bei Verlegung der Wohnung in

einen andern Bestellbezirk wird für die jedes-

malige Überweisung der Zeitung nach einer

andern Postanstalt eine Gebühr von 50 Centimen

erhoben. Geschieht die Überweisung wieder nach

dem ursprünglichen Postamte, so ist keine neue

Gebühr zu erheben.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 152 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

L' import des sommes revenant aux

éditeurs leur sera payé par les soins des bu-

reaux de poste, le plus tôt possible, et en tout

cas dans le courant du troisième mois de

l' abonnement.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 152 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Die den Verlegern zustehenden

Abonnementsgelder werden ihnen durch Ver-

mittlung der Postämter möglichst bald und jeden-

falls im Laufe des dritten Abonnementsmonats

ausbezahlt.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 153 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les journaux et écrits périodiques

que les éditeurs ou les particuliers adressent

directement aux destinataires, moyennant af-

franchissement préalable effectué par l' apposi-

tion de timbres poste, ne sont pas soumis aux

disposition

qui précèdent,

Toutefois, les même envois à expédier d'après

le procédé sommaire, c,-à-d, d' après des listes,

sont assimilés, quant au port principal et à la

taxe des suppléments, aux journaux-abonn-

ten. Das Porto ist vor der Abfertigung der Be-

stellungen zu entrichten.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 153 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Auf diejenigen Zeitungen und Zeit-

schriften, welche von den Verlegern oder Privaten

direkt und zwar gegen vorherige Frankierung

vermittels Briefmarken versandt werden, finden

vorstehende Bedingungen keine Anwendung.

Jedoch sind dieselben Sendungen, welche nach

dem summarischen Verfahren (d. h. nach Listen)

versandt werden, hinsichtlich des Hauptportos und

der

Beilagengebuhr den Postabonnements-

zeitungen gleichgestellt.

Kapitel XI. — Feststellung der Über-

tretungen und Strafbarkeit.

et sur leur matériel, à l' effet de constater les

contraventions en matière postale ( art . 21 de Ia

lui du 4 mai 1877),

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 154 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l' épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Direktor, die Inspektoren, die

Perzeptoren und die Agenten der Postverwal-

tung, die Staatsanwälte und ihre Substitute,

die Untersuchungsrichter, Friedensrichter, die

Gendarmerie, die an den Grenzen und in den

Kontrollämtern des Innern stationierten Beam-

ten der Zollverwaltung, die Bürgermeister und

Schöffen, die Polizei-Kommissare und ihre

Gehülfen, sowie die städtischen Polizeibeamten

sind befugt, gemeinschaftlich oder einzeln jede

Nachforschung bei den Boten und Unternehmern

chapitre XI. Constatation des

contraventions et pénalités,

abonnés Le port est à percevoir avant l'expé-

dition des commandes.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 155 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les perquisitions mentionnées à

l'article qui précède qui sont opérées par les

fonctionnaires et employée de l' administration

des postes, ne sont faites que sur un ordre spé-

cial du directeur.

LES Fonctionnaires de l' administration des

postes se feront assister d' un commis, surna-

méraire ou facteur qui opérera la perquisition

sous leur direction.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 155 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

. Die in vorßehenden Artikel er-

wahnten Untersuchnungen welche durch Veamte

der Postverwaltung vorgenommen werden, er-

folgen nur auf besonderen Besehl des Postdirect-

tors.

Die Beamten der Postverwaltung lassen unter

ihres Leitiung die Nachforschung durch einen

Kommis, Supernumerar oder Vrieftrager vor-

nehmen.

nehmen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 156 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Aucune perquisition directe ne doit

être faite sur les particuliers qui ne sont ni mes-

Sagers ni entrepreneurs de transports, mais si

la preuve d'une contravention commise par un

particulier résulte d' une perquisition dan l' in-

térêt de la süreté publique, un dans celui de la

perception des droits de douane et d'octroi ou

si cette preuve ne produit fortuitement, la saisie

qui en est la suite est valable.

A moins d'un ordre spécial du directeur les

perquisitions à faires sur les voitures publiques

ou de messageries, ou de chemins de fer qui

transportent des voyageurs, ne doivent être

opérées qu' aux lieux de stationnement.

Sur les chemins de fer les perquisitions sont

faites aux stations à l' arrivée des trains.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 156 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Es wird keine dirkte Untersuchung

bei Privatpersonen stattsinden, welche weber

Boten noch Transporkunternehme sind, wird

jedoch durch eine im Interesse der öffentlichen

Sicherheit oder zur Erhedung der Zoll und Oktroi

Gesalle vorgnommene Untersuchung oder auch

durch Zufall eine von einer Privatperson be-

gangene Ubertretung nachgewesen so hat die

infolge dessen vollzogene Beschlagnahme Gul-

tigkeit.

Wosern nicht eine besondere Anordnung des

Direktors vorliegt werden die in öffentlichen

Transport oder Votensuhrwerken oder in Eisen-

bahnwagen vorzunehnenden Nachforschungen

nur in den Haltestationen stattsinden.

Auf den Eisenbahnen werden die Untersuch-

ungen dem Eintreffen der Züge in den Sta-

tionen angestellt.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 157 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Indépendamment du matériel ap-

partement à I' exploitation, le droit de visite

s' étend aux porte-feuilles carnets et livrets des

messagers, courriers et chefs de trains, ainsi

qu' aux objets de messageries non accompagnés

qu' ils transportent.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 157 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Außer dem zum Betriebe gehorigen

Material erstreckt sich das Untersuchungsrecht

auf die Mappen. Tage und Dientbucher der

Voten. Kurriere und Zugsuhrer, sowie auf die

nicht mit Personne als deren Freigepact befor-

derten Gegenstände.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 158 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Si la perquisition à été faite sur un

article de messagerie non accompagné trans-

porté sur une voie quelconque, le colis ou le

paquet, quel que soit le résultat de la perquisi-

des gewöhnlichen und Eisenbahn Transports

und in dem ihnen zugehörigen Material behufs

Feststellung der das Postwesen betreffenden Zu-

widerhandlungen vorzunehmen. Gesetz vom

4. Mai 1877 Art. 21).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 158 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Wenn die Untersuchung an einem

nicht als Freigepack, gleichwiel auf welchem Wege,

beforderten Gegenstand vorgenommen wor-

den ist, so muß das Paket welches auch immer

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 159 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Toute perquisition doit être cons-

tatée par un proces-verbal, alors même qu'elle

n'a donné qu'un résultat négatif. Ce procès-

verbal est signé contradictoirement par les

agent qui ont opéré ou fait opérer la perquisi-

tion, et par l'individu visité; ce dernier a le

droit de requérir une copie du procès-verbal.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 159 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Über jede Untersuchung wird ein

Protokoll aufgenommen, selbst dann, wenn sie

nur zu einem negativen Resultat geführt hat.

Dieses Protokoll wird kontradiktorisch von den

Agenten, welche die Untersuchung vorgenommen

oder haben vornehmen lassen, sowie von der

der Untersuchung unterworfenen Person unter-

schrieben. Letztere hat das Recht, Abschrift der

Verhandlung zu verlangen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 160 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Si les perquisitions ont lait décou-

vrir des objets transportés en fraude, ces objets

ont conkrequé et le procès-verbal en contient

l' énumération,

en reproduit la suscription et,

s' il s' agit de lettres, fait connaître si ces lettres

sont ou non cachetées si elles ont été saisies,

renfermées dans des colis de messagerie ou

transportées à découvert,

Le poids de chaque

objet (…) est indiqué séparément,

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 160 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Wenn im Verfolg der Untersuch-

ung Gegenstände vorgefunden werden, welche

auf ungesetzliche Weise befördert worden sind,

so werden dieselben mit Beschlag belegt; das be-

treffende Protokoll enthält eine Aufzählung

dieser Gegenstände, sowie die Wiedergabe ihrer

Aufschrift, und, wenn es sich um Briefe handelt,

den Vermerk, ob sie versiegelt vorgefunden wur-

den oder nicht, ob sie mit Beschlag belegt, in

Pakete eingeschlossen oder offen befördert worden

sind. Das Gewicht eines jeden Gegenstandes

wird gesondert angegeben.

Die Verhandlung gibt außerdem den Namen,

Stand und Wohnort des Zuwiderhandelnden

an und eintretenden Falls den nach dem Civil-

recht haftbaren Unternehmer oder die betreffende

Unternehmung.

Welches auch immer die Zahl der bei

einem Unternehmer wegen Zuwiderhandlung in

Beschlag genommenen Gegenstände sei, so wird

doch nur ein Protokoll zu Lasten desselben auf-

genommen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 161 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Si, dans les cas prévus par les art.

159 et 160 qui précèdent les individus sur les

quels des saisies ont été faites, refusent du faire

das Ergebnis der Prüfung sei, in Gegenwart

des Untersuchungsbeamten wieder verschlossen

werden, und wird zur Rechtfertigung der ge-

schehenen Nachforschung auf das Paket selbst

eine Aufschrift befestigt, welche den Stempel des

Bureaus der Ortschaft oder der Postdirektion

trägt und das Gesetz vermerkt, kraft dessen die

Untersuchung vollzogen worden ist.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 161 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Wenn in den durch Art. 159 und

160 vorgesehenen Fällen die Personen, bei wel-

chen eine Beschlagnahme stattgefunden bei, sich

82 1

tion, doit être refermé en présence de l ' agent

vérificateur et l' opération est justifiée par l ' ap-

plication sur le colis ou sur le paquet même

d' une étiquette, frappée du timbre du bureau

de Ia localité ou de la direction des postes et

rappelant la loi eu vertu de laquelle ta perqui-

sition a été effectuée.

Le procès-verbal énonce en outre les nom,

profession et demeure du contravenant et s' il

y a lieu la désignation de l' entrepreuneur ou de

l' entreprise civilement responsable.

Quel que soit le nombre des objets saisis en

contravention sur le même entrepreneur, il n'est

dressé qu' un seul procès-verbal

à la charge du

contrevenant.

connaître leurs noms et leur domicile ou dé-

clarent ne pouvoir ou ne vouloir signer le fait

est consigné dans le procès-verbal,

Les procès-verbaux sont transmis à fin de

poursuite avec les objets saisis au procureur

d' État afférent par l' intermédiaire du directeur

des postes.

II.

Contraventions

diverses constatées dans

le service.

1. Abus de franchise.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 162 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les agents des postes exerceront

une surveillance constante afin d' empêcher les

abus du contresseing pour la transmission d' ob-

jets étrangers

au

service,

contrairement

aux

dispositions

existantes,

En cas de doute motivé sur le contenu des

dépêches, soit que ce doute naisse au bureau

expéditeur

à un bureau intermédiare ou au

bureau de destination, les agents des postes

taxent les dépêches comme lettres ordinaires

non affranchies, d' après le tarif de l' art, 10 du

présent règlement en faisant en tête des sus-

criptions l' annotation : «présumée contenir des

objets étrangers au service»,

Art. 163, Les lettres dont le contraseing est

simulés sont considérées comme lettres fraudu-

leuses, elles reçoivent l' annotation : «Conte-

seing simulé» et sont transmises sans délai par

l' intermédiaire de la direction des postes au

directeur général afférent.

Art, 164. Toutes lettre taxée pour suspicion

de fraude est soumise au traitement suivant

Les percepteurs font remettre au destinataire,

par le facteur. une invitation à se rendre au bu-

reau de poste endéans Ies vingt-quatre heures

ou à y envoyer un fondé de pouvoirs sous seing

privé, à l'offet de procéder à l' ouverture de la

dite lettre et d' en constater Ie contenu.

weigern, ihren Namen und Wohnert anzugeben,

oder erklaren, nicht unterzeichnen zu können oder

zu wollen, so wird dies in der Verhandlung ver-

merkt.

Die aufgenomenen Protokolle werden samt

den mit Beschlag beleglen Gegenstanden vom

Postdirektor dem betreffenden Staatsanwalte

zur gerichtlichen Versolgung ubermittelt.

II.

Berschiedene

im Dienst ermittelte Zu-

widerhandlungen.

1. Mißbrauch der Portofreiheit

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 162 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Die Postangenten haben bestandig

darüber zu wachen, daß die mißbrauchliche Ge-

genzeichnung behufs portofreier Versendung

nicht die mitlicher Gegenstande, den bestehenden

Bestimmungen zuwider, verhindert werde.

Falls begrundeter Verdacht in betreff des In-

haltes der Sendugen vorliegt mag dieser in

der Aufgabe in einer Durchzangs oder in der

Bestimmungs- Postanstalt auskommen so wer-

den diese Sendungen von den Postagenten dem

im Art. 10 des gegenwärtigen Reglementes be-

stimmten Tarif gemäß als gewöhnliche unfran-

kierte Briese taxiert, in diesem, Falle in uber der

Ausschrist der Vermerk einzutragen «Enthalt

vermutlich nichtdienstliche Gegenstande».

Art. 163 Briese deren Gegenzeichnung ge-

salscht

ist, werden als betrugerich angesehen,

sie erhalten die Ausschrist «Gefalschte Gegen-

zeichnung» und werden unverzuglich durch Ver-

mittelung der Postdirektion

dem zuständigen

General Direktor übermacht.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 164 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Jeder als des Betrugs verbachtig

taxierte Brief auf folgende Weise behandelt

Der Vorsteher läßt dem Adressalen durch den

Briesträger eine Einladung zustellen, innerhalb

24 Stunden nach dem Postamte zu kommen oder

einen durch Privatunterschrift Berollmächtig-

ten zu schicken, um zur Eröffnung des gebachten

Brieses, zu schreiten und dessen Inhalt festzu-

stellen.

Si le destinataire ne se conforme pas à cette

première invitation, il lui en est adressé une

seconde accordant un nouveau délai do vingt-

quatre heures, Chacun do ces délais est porté

à doux jours pleins, ni in lettre eut à destination

d' une commune rurale et, dans ce cas l'invi-

tation indiquer que le destinataire peut se faire

remplacer par un fonctionnaire résidant dans

la localité où se trouve le bureau do poste,

moyennant l'obligation d'en donner avis par

écrit au percepteur.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 165 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Si les lettres sont ouvertes au bu-

reau de destination et qu'il résulte de la vérifi-

cation qu' elles ne contiennent que des pièces de

service elle

ont remises immédiatement en

franchir au destinataire, qui signe avec le per-

cepteur un certificat en double expédition, con-

statant le résultat de la vérification,

Si la vérification constate que les lettres con-

tiennent en tout ou en partie des objets étran-

gers au service, les objets relatifs au service

de l' État sont seuls remis au destinataire. Les

autre sont saisis et transmis immédiatement à

la direction des postes avec un procès-verbal,

en double expédition, que le percepteur invite

le destinataire à signer avec lui.

Leistet der Adressat dieser ersten Einladung

nicht Folge, so wird ihm eine zweite unter Bewil-

ligung eines neuen Aufschubes von 24 Stunden

zugesandt. Jede dieser Fristen wird auf zwei

volle Tage erweitert, wenn der Brief für eine

Landgemeinde bestimmt ist. I n letzterem Falle

wird in der Aufforderung dem Adressaten an-

heimgestellt, sich durch einen im Postorte woh-

nenden Beamten ersetzen zu lassen, unter der

Verpflichtung jedoch, daß er den Postperzep-

tor hiervon schriftlich in Kenntnis setzt.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 165 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Werden die Briefe am Bestimmungs-

orte eröffnet und geht aus der Prüfung hervor,

daß sie nur Dienstkorrespondenzen enthalten,

so werden letztere sofort portofrei dem Adressa-

ten ausgehändigt, welcher mit dem Perzeptor

eine das Ergebnis der Prüfung darwende Be-

scheinigung in doppelter Ausfertigung unter-

zeichnet.

Erhellt aus der Untersuchung, daß die Briefe

sämtlich oder teilweise dem Dienste fremde Gegen-

stände enthalten, so werden nur die auf den

Staatsdienst bezüglichen dem Adressaten verab-

folgt. Die übrigen werden unverzüglich mit Be-

schlag belegt und der Postdirektion nebst einer

Verhandlung in doppelter Ausfertigung, welche

der Perzeptor d m Adressaten auffordert, mit

ihm zu unterzeichnen, übermittelt.

Die betrügerischen Korrespondenzen, welche

mit den Dienstsachen das Ganze der Sendung

ausmachen, werden insgesamt der Verhand-

lung beigeschlossen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 166 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat eines verdäch-

tigen Briefes sich weigert, dessen Eröffnung im

Postamte beizuwohnen, so muß der Brief gleich

nach Ablauf der vorgesehenen Fristen an das

Aufgabe-Büreau zurückgestellt werden. Der Vor-

steher dieses Amtes hat hinsichtlich der Prüfung

der Sendung, dem Absender gegenüber, das in

den beiden vorstehenden Artikeln für den Adres-

saten vorgeschriebene Verfahren zu befolgen.

Les communications frauduleuses

formant

corps avec celles de service sont jointes inté-

gralement

au procès-verbal.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 166 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Lorsque le destinataire d'une lettre

suspectée de fraude refuse d' assister à son ou-

verture au bureau la lettre doit immédiatement,

après l' expirations des délais prévus ci-dessous

être renvoyée au bureau d'origine, Le percep-

tion de ce bureau observe, pour la vérification

de I' envoi à I' égard de I' envoyeur, toutes les

formalités exigées à l' égard du destinataire et

qui font l' objet des deux articles qui précèdent.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 167 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les dépêches renvoyées au bureau

d' origine et dont les contre- signalaires refusent

d' opérer la vérification en présence du percep-

teur, doivent être sans délai adressées à la di-

rection des postes.

A l'arrivée de ces lettres le directeur des

postes assisté d' un membre de la commission

des rebuts procède d' office à leur ouverture et

constate le résultat de l' opération par un procès

verbal, auquel il est donné suite en cas de con-

travention.,

Les correspondances de service s' il y en à

sont transmis sans retard et sans frais aux

destinataires,

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 167 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Die an das Aufgabe-Bureau zuruck

gesandten Korrespondenzen, welche die Urheben

der Gegenzeichnung sich weigern im Beisein des

Perzeptors, einer Prüfung zu unterwersen, wer-

dens hne Verzug der Postdirektion ubermittelt

Beim Eintreffen socher Briese schreitet der

Postdirektion von amtswegen, unter Beistand

eines Mitgliedes der Kommission für unbestell-

bare Postsendungen zur Eröffnung des ver-

dachtigen Postsurickes,stellt das Ergebnis der

Prüfung durch ein Protokoll fest, welchen im

ubertrellungsfalle Folge gegeben wird.

Die etwa vorgefundenen Dienstkorrespon-

denzen werden den Adressaten sogleich und kosten-

firi uberwiesen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 168 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Un exemplaire des procès-verbaux

mentionnés aux art, 165, 166 et 167 et les objets

saisis sont transmis par le directeur des postes

au procureur d' État afférent. Le directeur des

postes transmet copie des procès-verbaux au

directeur général afférent.

Sans préjudice des peines prêvus par la loi

pour transport kranduleux des lettres le fonc-

tionnaire

contrevenant

peut

être

puni

d'une

peine disciplinaires proportionnée à la gravité des

cas. Le directeur général afférent reçoit commu-

nication des décisions intervenues.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 168 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Ein Exemplar der unter Art 165.

166, und 167 erwahuten Protokolle, sowie die

mit Veschlag belegten Gegenstande werden dem

betreffenden Staats Anwalte von dem Post-

direktor uberliefert vetzterer stell dem zustan-

digen General Direktor diese Protokolle ab-

schriftlich zu.

Unbeschadet der durch das Gesetz fur betrage-

rischen Briestransport vorgesehenen Strafenen

ann uber den Beamten, welcher sich einer sol-

chen Ubertretung schuldig macht eine angemessene

Disziplimar Strase verhangt werden Der zu

standige General Direkorts wird von dem getrof-

senen Entscheid in Kenntnis gesetzt.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 169 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires qui ont reçu en

franchise, sous leur couvert des lettres ou

pièces étrangeres au service, sont tenus de les

renvoyer au percepteur du ressort et de lui

faire connaître l' expéditeur.

Ces communications tiennent lieu de procès

verbal et il est procédé à leur égard conformé-

ment aux dispositions de l' article qui précéde,

2. Contraventions constatées à charge des parti-

culiers.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 169 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Die Beamten, welche unter einem

an sie adressierten Kouverte nicht dienstliche Briese

oder Schriftstucke portoftel erhalten haben sind

verpflichtet, dieselben an den Perzeptor des

Dienstbezirks zuruckgelangen zu lassen und ihm

den Namen des Absenders anzugeden.

Diese Mitteilungen gellen als Protokoll und

wird hinsichtlich derselben gemäß den Bestim-

mungen des vorhergehenden Artikels verfahren.

2. Gegen Privatpersonen seit ge-

stellte Uherkretungen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 170 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les lettres et envois de toute na-

ture, expédiés par la poste, lorsqu' ils sont sus-

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 170 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Stehen durch die Post beforderte

Briese und Sendungen irgend welcher Art im

1° En cas de suspicion au bureau d' origine,

le percepteur fait remettre par le facteur à l '

ex-

péditeur, s'il est connu, une invitation à se

rendre au bureau de poste, on à y envoyer un

fondé de pouvoirs, endéans le délai d'un jour

franc, à l' effet de procéder a l'ouverture de l'en-

voi et d' en constater le contenu. Si l'expéditeur

ne se conforme pas à cette invitation ou s'il

n' est pas connu, l'envoi suspect est transmis au

bureau destinataire avec l ' annotation : «à véri-

fier pour

picion

de fraude».

2° En cas de suspicion dans un bureau inter-

médiaire, le percepteur du bureau de passage

attire l' attention du percepteur du bureau de

destinataires sur l' envoi suspect par un bulletin

d' observation,

3° En cas de suspicio au bureau de des-

tination soit que des envois douteux aient été

signalés ou non par le percepteur du bureau

d' origine ou Ie percepteur d'un bureau inter-

médiare,

le percepteur du bureau de destina-

tion fait remettre par le facteur au destinataire

une invitation de se rendre à son bureau, ou d'y

envoyer un fondè de pouvoirs, endéans le délai

d' un pour fraude, à I' effet de procéder à l' ouver-

ture de I' envoi et d' en constater le contenu.

4° Lorsque le destinataires d' une lettre ou d' un

envoi suspects refuse d' en faire, l' ouverture, ou

qu' il ne satisfait pas à l' invitation de ne rendre

AU BUREAU, procès-verbal est dresse du refus ou

de Ia non comparution et l' envoi suspect est

transmis avec le procès-verbal au directeur des

postes avec un rapport exposant les motifs de

suspicion.

Verdachte, Gegenstände zu enthalten, welche

unter Hinterziehung der Postgebühren versandt

werden, so werden dieselben, abgesehen von den

besonderen Bestimmungen in betreff der miß-

bräuchlichen Portofreiheit und Gegenzeichnung,

nach den folgenden Regeln behandelt

1. Wenn der Verdacht im Aufgabe-Bureau

entsteht, so läßt der Perzeptor dem Absender,

wenn er bekannt ist, durch den Briefträger die

Aufforderung zustellen, innerhalb eines vollen

Tages sich im Postbüreau einzufinden oder einen

Bevollmächtigten Zu schicken, um zur Eröffnung

der Sendung zu schreiten, und deren Inhalt fest-

zustellen, Fügt sich der Aufgeber dieser Einla-

dung nicht oder ist derselbe unbekannt, so wird die

verdächtige Sendung an das Bestimmungs-

Bureau übersandt mit dem Vermerk: „Wegen

Verdacht eines Betruges zu prüfen".

2. Falls der Verdacht in einem Durchgangs-

Büreau aufkommt, so lenkt der Perzeptor dieses

Amtes die Aufmerksamkeit des Vorstehers der

Bestimmungs-Postanstalt auf die verdächtige

Sendung durch einen Anmerkungszettel.

3. Stellt sich der Verdacht an der Bestim-

mungs-Posistelle ein, mag er vom Vorsteher der

Ursprungs

oder einer Durchgangs-Postanstalt

angezeigt worden sein oder nicht, so stellt der

Perzeptor des Bestimmungs Postamtes dem

Adressaten durch dm Briefboten die Einladung

zu, sich innerhalb eines vollen Tages im Post-

mute einzufinden oder einen Bevollmächtigten

dorthin zu entsenden, um die Sendung zu er-

öffnen und deren Inhalt festzustellen.

4. Weigert sich der Adressat eines verdäch-

tigen Briefes oder einer verdächtigen Sendung,

dieselbe zu öffnen, oder leistet er der an ihn

ergangenen Aufforderung, sich im Bureau ein-

zufinden, nicht Folge, so wird über diese Weige-

rung bezw. dieses Nichterscheinen Protokoll aus-

genommen und mit dem verdächtigen Poststück,

sowie einem Berichte, welcher die Beweggründe

des Verdachtes dartut, dem Postdirektor einge-

sandt.

pectés contenir des objets Transportés en fraude

des droits de la poste, sont traités, sauf les dis-

positions spéciales concernant les abus de la

franchise du port et du contreseing, d'après les

regles ci-apres

5° Le directeur des postes, après avoir exa-

miné les pièces est autorisé à faire remettre les

envois arrêtés

comme

suspects

aux destina-

taires, s' i l ne trouve pas les motifs de suspicion

suffisamment

justifiés,

Dans le cas contraire, il les transmet au pro-

cureur d' État afférent, qui fait procéder à l' ou-

verture par le juge d' instruction en présence

des intéressées, c' est-à-dire de l' expéditeur, s' il

est connu, ou du destinataire ou en leur ab-

sence, après qu' ils auront été dûment appelés

6° S' il résulte de la visite que les objets

transmis au juge d' instruction ne renferment

aucun objet frauduleux, ils sont de suite apres

fermeture par les soins de l' autorité judiciaire,

remis à leur destination.

Dans le cas contraire les objets transportés

en fraude sont saisie et le procureur d' État pour-

suivra les délinquants.

Les objets qui ne doivent pas être retenus

comme pièces à conviction seront renvoyes à

la direction des postes pour être adressés aux

destinataires, taxés s' il y a lieu comme lettres

ou colis non affranchis, selon le cas ou pour

être traités comme rebuts conformément à la

disposition de l' art 6 de la loi du 4 mai 1877

( journaux imprimés)

5. Der Postdirektor ist befugt die als verdächtig

zurückbehaltenen Gegenstande, nach geschehener

Untersuchung den Adressaten auszuhandigen,

wenn er keine gehorig gerichsfertigten Beweg-

grunde zum Verbachte vorfindet.

Im entgegengesetzten Falle abersliefert er die-

selben dem betreffebden Staats-Anwalte, wel-

cher sie von dem Untersuchungsrichter in Gegen-

wart der Beteiligten b h des Absenders, wenn

er bekannt ist, oder des Absessaten, oder aber,

nach achörigen Vorladung, in beider Abwesen-

heit croffnen laßt.

6.Ergibt sich aus der Prufung, daß die dem

Untersuchungsrichter ubermittelten Sendungen

keine Defraudationsgegenstande enthalten, so

werden sie unverzuglich von der gerichtlichen

Obrigkeit verschlossen, und den Abressaten be-

händigt.

Die betragerisch zur Versendung gebrachten

Gegenstände bagegen werden mit Veschlag

belegt und die Delimmenten vom Staatsanwalt

gerichtlich verfolgt.

Diejenigen Gegenstande, welche nicht als Ve-

weisbelege zuruckbehalten werden mussen, wer-

ben an die Postdirektion zuruckgelandt um den

Adressalen, vorkommenden Falls, als unfran-

kiert taxierte Briese oder Pakete uberwiesen

oder um al unbestellbar, gemäß den Bestim-

mungen des Art 6 des . Gesetzes vom 4 mai 1877

( Zeitungen, Drucksachen, behandell zu werden

3.

.Strasbestimmungen

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 171 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Mit Gefangnis von zwie Monaten

bis zu drei Jahren wird bestraft wei Postmar-

ken oder andere in oder ausländische aufzukte-

bende Marken nachmacht, oder wei solche nach-

gemachte Marken feit dietete oder in Umlauf setzt,

und es kann gleichzeitig gegen den Schuldigen

die durch Art. 33 des Strafgesetzbuches vorge-

sehene Aberkennung ausgesprochen werden.

Der Versuch der Nachahmung wird mit Ge-

fängnis von einem Monat bis zu einem Jahr

bestrast. (Art. 188 des Strafgesetzbuches.)

3, Penalités.

Art, 171. Seront punis d' un emprisonnement

de deux mois à trois ans et pourront être con-

damnés à l' interdiction conformément à l' art.

33 du Code pénal ceux qui auront contrefait

des timbres poste ou autres timbres adhésifs

nationaux ou étranger ou qui auront exposé

en vente ou mis en circulation des timbres con-

trefaits.

La tentative de contrefaçon sera punie d' un

emprisonnement d' un mois à un an ( art 188 du

Code pénal).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 172 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Les timbres-poste et les

cartes

postales sont assimilés, sous le rapport des pé-

nalités en cas de contrefaçon, aux timbres de

l' État (art. 23 de la loi du 4 mai 1877); il en sera

de même des empreintes den machines d' affran-

chissement.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 172 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Die Briefmarken und Postkarten

sind, hinsichtlich der Strafbarkeit wegen betrü-

gerischen Nachdruckes, den Staatsstempeln gleich-

gestellt. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 23); das-

selbe gilt für die Abdrücke der Frankierungs-

maschinen.

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 173 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Le fait d'une déclaration fraudu-

leuse de valeur supérieure à la valeur réelle

comprise dans un envoi (lettre ou colis) sera

puni d'un emprisonnement d'un mois à un an

et d'une amende de seize francs à cinq cents

francs (art. 7 de la loi du 23 décembre 1864).

Art, 174. Hera puni d'un emprisonnement de

quinze jours à deux mois et d'une amende de

vingt six francs à cinq cents francs, tout fonc-

tionnaire ou agent du Gouvernement, tout

employé du service des postes et des télégraphes,

qui aura ouvert ou supprimé des lettre confiées

à la poste des dépêches télégraphiques, ou qui

en aura facilité l' ouverture ou la suppression

(art. 149 du Code pénal).

Art, 175. Ceux qui, s' étant procuré des tim-

bres poste ou autres timbres adhésifs contre-

faites, en auront fait usage seront punis d'un

emprisonnement de huit jours à un mois (art.

189 du Code pénal ).

Art. , 176. Seront punis d'une amende do vingt-

six francs à trois cents francs;

ceux qui auront fait disparaître, soit d'un

timbre poste ou autre timbre adhésif, soit d' un

coupon pour le transport des personnes ou des

choses, la marque indiquant qu' ils ont déjà

servir

ceux qui auront fait usage d'un timbre ou d'un

coupon dont un a fait disparaître cette marque

( art 190 du Code pénal.)

Art 177 Sont punis d'une amende de vingt

francs à deux cents francs

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 173 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Jede betrügerische Angabe eines

höheren Wertbetrages als des wirklich in einer

Sendung (Brief oder Paket) enthaltenen, wird

mit einer Gefängnisstrafe von einem Monat

bis zu einem Jahre und einer Geldbuße von 16

bis 500 Fr. bestrast. (Gesetz vom 23. Dezember

1864, Art. 7).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 174 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von fünfzehn Tagen

bis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe von 26

bis 590 Fr. wird jeder Beamte oder Agent der

Regierung, jeder im Post- oder Telegraphendienst

Angestellte bestraft, welcher der Post anver-

traute Briefe oder telegraphische Depeschen

eröffnet oder unterdrückt, oder deren Eröffnung

oder Unterdrückung erleichtert. (Art. 149 des

Strafgesetzbuches).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 175 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von acht Tagen bis

zu einem Monat wird bestraft, wer sich nachge-

machte Post- oder aufzuklebende Marken ver-

schafft und von ihnen Gebrauch macht. (Art.

189 des Strafgesetzbuches).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 176 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Mit Geldstrafe von 26 bis 300 Fr.

wird bestraft

Wer von einer Post- oder andern aufzukleben-

den Marke oder von einem Beförderungsschein

für Personen oder Sachen die Bezeichnung ent-

fernt, welche angibt, daß sie schon gebraucht

find;

wer von einer Marke oder einem Beförde-

rungsschein, von welchem diese Bezeichnung ent-

fernt ist, Gebrauch macht. (Art. 190 des Straf-

gesetzbuches).

chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes.
Art. 177 — chapitre XI. Constatation des contraventions et pénalités, abonnés Le port est à percevoir avant l'expé- dition des commandes. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldbuße von 20 bis

200 Franken werden bestraft

1° ceux qui contreviennent à l' art 1er de la

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de

la poste pour le transport des lettres et jour-

naux (art , 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877 );

2° ceux qui dans un paquet confié à la poste

grouperont des lettres ou journaux adressés à

Différents

destinataires.

La même peine sera applicable à celui qui

distribue ou fait distribuer les lettres et jour-

naux qui lui ont été adressés en groupe ( art 3

n° 2 de la loi du 4 mai 1877);

3° ceux qui contreviennent aux art. 2 89 et

110 du présent règlement en groupant dans un

seul colis plusieurs envois lettres et colis on

lettres ou colis, adressés à différent destina-

taires.

4° ceux qui renferment des lettres ou autres,

pouvant tenir lieu de lettres, dans les envois

expédiés à tarif réduit, mentionnés sous l' art 11

n° 3 de la loi du 4 mai 1877 ( art 3, n°3 de la

loi du 4 mai 1877);

5° ceux qui renferment dans les lettres de

service, pour lesquelles la franchis de port est

accordée, une ou plusieurs lettres particulières

ainsi que les fonctionnaires qui prêtent la main

au transport, en franchise de droits de lettres

sujetes à la taxe (art. 3, n° 3, 4 et 5 de la Ioi

du 4 mai 1877);

6° ceux qui introduisent dans les envois con-

fiés à la poste des matieres inflammables ex-

plosilbles, des liquides et matières graissenses,

sauf Ies facilités accordées pour les échantillons

et les colis ( art 16 et 101 ) et en général tous

objets de nature à détériorer les correspon-

dance et envois avec lesquels ils sont expédiés

(art 8 du la loi dit 23 decembre 1864).

7) ceux qui contreviendront à l' art , 4 du

présent

règlement en insérant dans un envoi

remis à la poste des métaux précieux, des es-

1. diesenigen, welche dem Art . 1 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für

die Beförderung der Briese und Zeitungen be-

treffend zuwiderhandeln ( Gesetz vom 4 Mai

1877, Art 3 Nr 1)

2. diesenigen, welche in ein zur Post gegebenes

Pakete mehrere, an verschiedene Adressaten ge-

richtete Briese oder Zeitungen zusammenlegen

Die namliche Strafe ist auf denjenigen an-

wenbbar , welcher an ihn paketweisse adressierte

Briese oder Zeitungen bestellt oder bestellen

laßt. ( Gesetz vom 4 Mai 1877, Art 3, Nr 2)

3. diesentgen, welche den Art 2,89 und 110

des gegenwartigen Reglements zuwiderhan-

dem, indem sie mehrere an perschiedene Adres-

saten gerichtete Sendungen, Briese und Pakete

oder Briese oder Pakete in ein Paket vereinigen

4.diejenigen welche Briese oder Noten, die

als Briese gellen können, in die von der Post

nach Maßgabe des Art, 11, Nr 3 des Gesetzes

vom 4 Mai 1877 unter ermastigkem Tarise be-

forderten Sendugen einschließen. ( Gesetz vom

4. Mai 1877. Art. 3. Nr 3) ,

5.diejenigen welche in Dienstbriese fin welche

Portofreiheit bewilligt ist, einen oder mehrere

Privalbriese einfugen, sowie die Beamten,

welche zur portofreien Versendung von gebuhren-

pflichtigen Briesen die Hand bieten. (Gesetz vom

4, mai 1877, Art , 3. Nr .3. 4 und 5).

6. diejenigen,welche der Post zur Beforde-

rung Pakete ubergeben welche leicht entzund-

liche erplodierbare, llussige und fettige Stoffe,

vorbehaltlich der hinsichtlich der Warenproben

und Pakete bewilligen Erkeichlerungen (Art.

16 und 101 ), und uberhaupt Ergenstande ent-.

halten welche die Korrespondenzstcke mit denen

sie befordert werden verderben könnten. Gesetz

vom 23. Dezember 1864, Art. 8),

7. diejenigen welche dem Art 4 des gegen-

wartigen Reglements zuwider in einer zur Post

gegebenen Sendung eble Metalle gemunztes

pèces monnayées, ou des papiers payables au

porteur, sans remplir les formalités de la recom-

mandation ou de la déclaration (art. 8 de la loi

du 23 décembre 1864);

8° en cas de récidive dans l'année, l' amonde

sera double pour les infractions énumérées SOUS

les nos 1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des es- 1. diesenigen, welche dem Art . 1 des Gesetzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für
Art. 178 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des es- 1. diesenigen, welche dem Art . 1 des Gesetzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für Ouvrir la source officielle

' Diejenigen Zuwiderhandlungen

gegen reglementarische Bestimmungen, für

welche

das Gesetz keine besonderen Strafen vorsieht,

werden in Gemäßheit des Gesetzes vom 6, März

1818 bestraft.

82 m

Chapitre XII. — Dispositions générales.

Art. 179 Le Directeur général afférent sta-

tuera, par des instructions spéciales, sur les

Difficultés auxquelles peut donner lieu l ' inter-

prétation et l' exécution du présent règlement,

sans préjudice à l' action des tribunaux pour les

questions qui sont de leur compétence.

Chapitre XII. — Dispositions générales.
Art. 178 — Chapitre XII. — Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions

réglementaires à raison desquelles la loi ne dé-

termine pas des peines particulieres, sont pu-

nies conformément à la loi du 6 mars 1818.

Chapitre XII. — Dispositions générales.
Art. 179 — Chapitre XII. — Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

Der zuständige General-Direktor

entscheidet durch besondere Anweisungen über

die Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung

und Ausführung des gegenwärtigen Reglements

Veranlassung geben können, unbeschadet der

Entscheidungen der Gerichtshöfe in den ihnen

zuständigen Rechtsfragen.

Gelb oder auf den Inhaber. lautende Wertpapiere

einschließen, ohne die Formalitäten. der Ein-

schreibung oder der Wertangabe zu. erfällen.

(Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art..18);

8. tritt in dem nämlichen Jahre Rückfall ein,

so wich die Geldbuße für die. unter vorstehender

Nrn. 1,2,3, '4 und 5 aufzählten Ubertretunger

verdoppelt.

Loi du 17 décember 1921, concernant le para-

chèvement des travaux de construction de la

Iigne de chemin de fer vicinal de Junglinster

à Larochette et du raccoredement des carrières

d' Ernzen.

Nous CHARLOTTE, par la grace de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc, etc ;

Vu fa loi du 28 juin 1911, concernant la cons-

truction de chemins de fer à voie étroite;

Notre Conseil d' État entendu;

De l' assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet dernier, et elIe du Conseil d' État du

22 du même mois, portant qu' il n' y a pas lieu

à second vote;

Gesetz vom 17. Dezember 1921, betreffend die

Fertigstellung des Eaues der Eizinalbahn

von Junglinster nach Fels und der Anschluß

vahn nach den Steinbrüchen von Ernzen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28, Juni 1911,

betreffend den Ban von Echmalleur Bahnen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates,

Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20, desselben sowie jener

des Staatsrates vom 22 desselben Monats,

gemaß welcher eine zweise Abstimmung nicht

erfolgen wird.

Haben verordnet und verordnen,

Einziger Artikel, Außer dem Kredit von

1.346.000 Franken ist die Regierung ermachtigt

aus , den durch obiges Gesetz bewillgten Fonds,

eine Summe von 3.800.000 Franken fur die

Fertigstellung des Baues der Bahn Junglinster

Fels und des Anschlusses der Stembriche von

Ernzen, sowie zum Erwerk des erfordelichen

Rollmaterials, zu entnehmen.

Besehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins «Memorial» eingeruckt werde um von

allen, die es detrifft, ausgefuhet und befolgt zu

werden.

Luxembourg den 17 Dezember 1921.

Der General Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Beschluß vom hentigen Tage ist des

Postverzeptor zu Remich beaustragt worden

vom 1, Januar kunstig ab, Operationenn fur

Rechnung der Sparkasse vorzunehmen.

Avis — Caisse d' Erpargne.

Par arrêté ministériel en date de ce jour, le

parcepteur des postes à Remich a été chargé de

faire des opérations comptables pour la Caisse

d' épargne, à partir du 1er janvier prochain.

AVONS ordonné et ordonnons

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des es- 1. diesenigen, welche dem Art . 1 des Gesetzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für
Art. 180 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des es- 1. diesenigen, welche dem Art . 1 des Gesetzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für Ouvrir la source officielle

En tout ce qui n' est pas prévu dans

le présent reglement ou dans d' autres disposi-

tions règlementaires régissant le service postal

à l' intérieur, les dispositions des conventions

et reglements postaux internationaux sont ap-

plicable

par analogie dans le service interne.

Chapitre XII. — Dispositions générales.
Art. 180 — Chapitre XII. — Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

I n allem, was durch das gegen-

wärtige Reglement oder durch andere reglemen-

tarische Bestimmungen über den inländischen

Posldienst nicht vorgesehen ist finden die Bestim-

mungen der internationalen .Postverträge und

Reglemente sinngemäße Anwendung im inlän-

dischen Dienst.

arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur.
Art. 237 — arrêté ministériel. Ces formules sont confec- tionnées en carton résistant; leurs dimensions ne peuvent excéder 18½ centimètres de lon- gueur et 12½ centimètres de largeur. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques pou-

vant être réexpédiés sur une nouvelle destina-

tion par voie pontale aux mêmes conditions que

les mandats ordinaires. Dans ce cas, les mandats

doivent être mis SOUS enveloppe; les Avis con-

firmatifs sont également transmis sous enveloppe

des leur réception par le bureau de première

destination.

La réexpédition à l' intérieur du pays des

mandats ordinaires ou télégraphiques peut, à la

demande de l' expéditeur ou du destinataire, être

opérée par voie telégraphique, sans attendre la

réception de l' avis confirmatif en ce qui con-

cerne les mandats télégraphiques. En pareil cas,

le mandant original est quittancé par le bureau

réexpéditeur et comptabilisé comme mandat

payé, et les frais postaux et télégraphiques affé-

rents au nouveau parcours sont déduits du

montant à transmettre. Le bureau réexpéditeur

établit un mandat télégraphique pour la somme

restant après déduction de la taxe postale et de

la taxe du télégramme et revêt le mandat ori-

ginal de la mention ci-après.

Réexpédié le montant de . . . . . . à .………

sous déduction de la taxe de

La taxe postale est calenlée nur le montant

Chapitre XII. — Dispositions générales.
Art. II — Chapitre XII. — Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des finances

est chargé de I' exécution du présent arrêté.

Château de Berg le 12 décembre 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis — Caisse d' Erpargne.
Art. unique — Avis — Caisse d' Erpargne. Ouvrir la source officielle

En dehors du crédit de

1.346.000 fr. le Gouvernement est autorité à

prélever sur les fonds votés par la loi susvisée,

Une somme de 3.800.000 fr, pour le parache-

vement des travaux de construction de la ligne

de Junglinster à Larochette et du raccordement

sition du matériel roulant nécessaire.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutee et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 17 décembre 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics.

G. LEIDENBACH.

Avis — Association syndicale,

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 février

1922, dans la commune de Bœvange ( Cler-

vaux ) une enquête sur le projet et les statuts

d' une association à créer pour l' établissement

de quatre chemins d' exploitation aux lieux dits

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 23. De-

zember 1885 wird vom 2. auf den 16. Fe-

bruar 1922, in der Gemeinde Bögen eine Vor-

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

dir Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

sur Aulage von vier Feldwegen, Orte genannt

Avis. — Travaux publics.

Par arrêté g. d, du 17 décembre et,, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

partie du 1er janvier 1922, à M. Eugène Lang,

de Diekirch, de ses fonctions d' ingénieur d' arron-

Par le même arrêté le titre d'ingénieur d'ar-

rondissement honoraire à été conféré à M. Lang,

préqualifié,

Luxembourg, le 19 décembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung. — Öffentliche Arbeiten.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember

et. ist Hrn. Eugen Lang von Diekirch, auf sein

Ersuchen, vom 1.. Januar 1922 ab, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amt als Bezirksinge,

nieur bewilligt worden unter gleichzeitiger Ver-

leihung des Titels eines Ehrenbezirksingenieurs.

Luxemburg, den 19. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. L e i d e n b a c h .

AVIS.—

Collège

médical.

Par arrêté grand-ducal du 12 décembre 1921,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. le Dr Louis wehenkel, médecin à

Luxembourg de ses fonctions de membre sup-

pléant du Collège médical,

Luxembourg le 15 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Mediznalkollegium.

Durch Groß. Beschluß vom 12. Dezember 1921

ist Hrn. Dr. Louis Wehenkel, Arzt zu Lu-

xemburg, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entladung

als Ergänzungsmitglied des Medizinalkollegiums

bewilligt worden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Le bureau est accessible tous les jours pen-

dant les heures ordinaires de service pour les

opérations de la Caisse d'épargne.

Le bureau de l'enrgistrement et des domaines

dudit lieu est déchargé du service desdites opé-

ration,

Luxembourg, le 10 décembre 1921.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

Das Amt ist jeden Tag während den gewöhn-

lichen Bureaustunden für den Sparkassendienst

geöffnet.

Das dortige

Enregistrierungs-Domänenamt

ist vom betreffenden Dienst entbunden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

« Auf Brackels» «Im Emich », « in der Tommel

à Troine.

Le plan de situation, Ie devis détaillé des tra-

vaux, un relevè alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l' as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bœvange (Clervaux), à partir du 2 février

prochain.

M, Michel Glasener membre de la commission

d' agriculture à Bœvange ( Clervaux), est nommé

commissaire à l' enquête. Il donnera les explica-

tion nécessaires aux intéressés sur le terrain,

le Jeudi, 16 février prochain, du 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, do 2 à 4 heures de relevas dans in salle

d' école à Troine.

Luxembourg, le 17 décembre 1921.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE. WAHA.

Avis. • Service sanitaire

Tableua des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er décembre

au 15 décembre 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 1 Dezember bis zum 15. Dezember 1921

festgestellten anstecksenden Krantheiten

Auf Brackets .Im Emich", .in der Tommel"

zu Trotten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der Beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genessenschafts

alles sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bögen, vom 2. Februar kunftig ab, hinterlegt.

Hr. Michel Glesener, Mitglied der Acker

bankommission zu Vögen, ist zum Untersuchungs

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am Donnerstag, den

16.. Februar 1922, von 9 11 Uhr morgens, an

Ort und stelle geben und um selben Tage, von

2. 4 Uhr Nachmittags etwaige Einsprache im

Schulsaale zu Trotten entgegennehmen.

Luxemburg den 17. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Äckerbaus

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de Waha.

N° d' ordre

canton

Localités

Fievre

typhoides

Diphtérie

Coqueliche

Scarlatine

Anihrax

N deingite

infectieuse

Afferticas

paerperaies

Esch-sur-Alzette

clervaux

Redange s/Attert.

Wiltz,

Differdange

Dudelange

Esch-sur-Alzette

Kayl

Hupperdange

Holz

Merkholtz

Wiltz

Total

victor buck luxembourg.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →