LU
Loi du 4 août 1920, portant création d'un poste de bibliothécaire du Gouvernement et du Con- seil d'Etat.
Table des dispositions (131)
Texte législatif (131 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 7 août 1920.
N° 55.
Samstag, 7. August 1920.
Loi du 4 août 1920, portant création d'un poste
de bibliothécaire du Gouvernement et du Con-
seil d'Etat.
Nous CHARLOTTE,
par Ia grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau etc., etc., etc.;
Notre
Conseil
D'État
entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
30 juillet 1920, et relie du Conseil d'État, du
même jour portant qu'iI n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1er Il est crée un poste de bibliothécaire
du Gouvernement et du Conseil d'État. Ce fonc-
tionnaire rangera au groupe Xa du tableau A
annexé à la loi du 29 juillet 1913..
Ses attributions à la bibliothèque
du Gou-
vernement et à celle du Conseil d'État seront
réglées par arrêté ministériel.
Art. 2 En crédit de fr. 92850, à rattacher à
Gesetz vom 4..August 1920, betreffend Schaffung
einer Bibliothekarstelle bei der Regierung
und bei dem Staatsrate.
Wir Charlotte, von Buttes Gnaden Groß
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau
u., u., u.,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit
Zustimmung
der
Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 30, Juli 1920,
sowie derse-
nigen des Staatsrates
vom
selben Tage, Wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Huben verordnet und verordnen
Art.
l. Es wird die Stelle eines Bibliothekars
bei der Regierung und bei dem Staatsrat ge-
schaffen. Dieser Beamte wird in die Gruppe
Xa der Tabelle A, welche dem Gesetze vom 29.
Juli 1913 beigefügt ist, eingereiht.
Seine Befugnisse bei der Bibliothek der Re-
gierung und bei jener
des Staatsrates werden
durch Regierungsbeschluß geregelt,
L'arrêté grand-ducal du 21 juin 1920,
portant interdiction d'aliéner et d'acquérir sans
autorisation spéciale des propriétés bâties si-
Art. 11 des Ausgabenbudgets für das Jahr
1920 beizuschreiben ist, wird der Regierung zur
Ausführung dieses Gesetzes zur Versügung ge-
stellt.
Befehlen und verordnen, das dieses Gesetz
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu Werden.
Bern, den 4. August 1920.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Großh. Beschluß vom 3. August 1920, betreffend
Abänderung des Großh. Beschlusses vom 21.
Juni 1920, wodurch die Veräußerung und
der Erwerb des im Großherzogtum gelegenen
bebauten Eigentums, ohne besondere Er-
mächtigung, verboten wird.
Wir Charlotte von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
Juni
1920,
wodurch
die
Veränßerung
und
der
Erwerb des im Großherzogtum gelegenen, be-
bauten Eigentums, ohne besundere Ermächtigung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. März 1915
das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des
Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung de Staats-
rates und in
Anbetracht
der
Dringlichkeit.
Auf den Bericht Unseres General-Direktors des
Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und nach
Beratung
der
Regierung
im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
L'arrêté précité du 19 juillet 1920
est modifié comme suit: La zone d'observation,
en tant qu'elle comprend les localités et terri-
toires de Gaichel et de de Hobscheid, est supprimée.
Pour le surplus les dispositions de l'arrêté du
19 juillet 1920 resteront en vigueur,
Der vorerwähnte Beschluß vom 19.
Juli 1920 ist wie folgt abgeändert: Das die Ort
schaften und Gemarkungen von Gaichel und Hob-
scheid umfassende Beobachtungsgebiet ist aufge
hoben.
"Im Übrigen bleiben die Bestimmungen des
Beschlusses von, 19. Juli 1920 in Kraft.
L'arrêté précité
du 11 juillet 1920
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone
Anwendung.
Erwähnter Beschluß. vom 11. Juli 1920
95 a
est modifié comme suit: L'interdit prononcé
sur les étables de la veuve Burg et du cultiva-
teur Schmit Christophe de Girst est levé et
la zone d'observation, on tant qu'elle comprend
la localité et le territoire de Girst, est supprimée.
Pour le surplus, les dispositions de l'arrêté
du 11 juillet 1920 resteront en vigueur.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Wasserbillig et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die Guerre ist über die Ortschaft
Wasserbillig und
deren
Gemarkung
verhüngt
Die
Bestimmungen
der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Auwendung
Art.
2.
Das
Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaft Mertert und deren Gemarkungen;
Das Beobachtungsgebiet
unterliegt den Be-
stimmungen
der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA,
Arrêté
du
août
1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRALE DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu
que
la
fièvre
aphteuse
a
fait
son
apparition dans la localité de Martelange Rom-
bach. et qu'il y a urgence de prendre les mesures
nécessaires
pour en
enrayer
la
propagation;
Vu la lui du 29
juillet 1912 sur la police
sanitaire du bétail
Vu
les
art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet
1913,
concernant
l'exécution de
cette loi;
Arrêtée
Art.
1er
L'interdit
est
prononcé
sur
la
loca-
lité de Martelange Rombach et son territoire
Les
dispositions
des
art.
71,
72,
et
de
l'arrêté
ministériel
du
11 juillet 1913 trou-
vent
leur
application
à
cette
zone
d'interdiction.
Art.
2.
La
zone
d'observation
comprendra
|es
localités
et
territoires
de Haut-Marlange,
Wolwelange et Perlé.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions
des
art.
74, 75, 76 et 77 du dit arrêté
Luxemburg, den 3. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 5. August 1920, die Viehseuchen-
polizei
bettrefend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Zu Aubetracht , daß die Maul und Klanen-
seuche in der
Ortschaft
Martelingen-Rombach
ausgebrochen und es dringend geboten ist, die
nötigen Matzregeln zu treffen, um deren Ver-
schleppung zu verhindern;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
über die Viechseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt;
Die
Sperre ist über dir Ortschaft
Die Sperre ist über die Ortschaft
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
finden
auf
diese
Everrzone
Umvendung.
Une somme de 23.139,60 —696,05
= 22.443,55 fr. sera remboursée au Trésor,
d'après la répartition ci-après par les com-
munes et établissements
publics intéressés,
entre les mains du receveur de l'enregistrement
des cantons respectifs avant le 1er septembre
prochain.
Die Summe von 23.139,60 —696,05
—22,443,55 Fr. soll, nachstehender Verteilung
gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und
öffentlichen
Anstalten
an
die
Staatskasse
zu
Händen
der
Einregistrierungs-Einnehmer
der
resp. Kantone, vor dem 1. September k., zurück-
gezahlt werden.
Il est établi à Differdange entre les ouvriers italiens une société d'assistance et de secours mutuels,
sous le nom de « Société de secours mutuels Vittorio Emanuel III. »
Elle a pour but de fournir à ses membres malades, invalides ou blessés des secours temporaires et de con-
tribuer en cas de décès aux dépenses funéraires pour une somme qui ne dépasse pas SO fr. Elle cultivera en
outre les sentiments d'amitié et de solidarité entre les sociétaires et se chargera, dans la mesure du possible,
de leurs intérêts moraux et intellectuels.
Der
Großh. Veschluß vom 21. Juni
1920, wodurch die Veräußerung und der Erwerh
des im Großherzogtum gelegenen, bebauten
tuées dans le Grand-Duché, est modifié comme
suit
Le texte de l'art. 1er est remplacé par les dis-
positions suivantes
La transcription des actes d'aliénation à titre
onéreux, de propriétés bâties situées sur le ter-
ritoire du Grand-Duché du Luxembourg, ne
peut avoir lieu que sur une autorisation du Di-
recteur général de l'agriculture et de la pré-
voyance sociale, si l'espace de temps écoulé entre.
l'aliénation antérieure et la vente nouvelle n'ex-
cède pas deux années.
Les conservateurs des hypothèques sont tenus
de refuser la transcription de ces actes non pour-
vus de cette autorisation.
Il est défendu d'exposer en vente et
de vendre den ruminants et des pures à la foire
au bétail à tenir à Echternach, mercredi, le
11 août
courant.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Stockem et son territoire;
Nach Einsicht des Art. 94, Nr. 10 des Großh.
Beschlusses vom 26. Juni 1913, und des Art.
77 a des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
desselben Jahres, über die Ausführung dieses
Gesetzes;
Beschließt
Es ist verboten, auf dem zu Echternach
am Mittwoch, den 11. August ert. abzuhaltenden
Viehmarkte Wiederkäuer und Schweine zum
Verkaufe auszustellen und zu verkaufen.
Art.
2. Zuwiderhandlungen gegen vorher-
gehende Bestimmung werden mit den durch
Großh Beschluß vom 26. Juni 1913, in Aus-
führung des Gesetzes vom 29 Juli 1912, vor-
gesehenen Strafen bestraft.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Skockem verhängt.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la. zone d'interdiction.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Lentzweiler et son
territoire.
Les dispositions des art. 70, 71. 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application
la zone d'interdiction.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 777 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im
„Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 7. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Beschluß vom 7. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
D e r
General-Direktor
des
Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge
In Anbetracht, daß die
Maul-
und klauen
seuche in der Ortschaft Lentzveiler ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gestzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Die Sperre ist über dir Ortschaft
Lentzweiler und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
Art, 2. La zone. d'observation comprendra
les localités et territoires de Boxhorn et de
Eselborn.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art, 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Art. 3, Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Jusqu'à disposition ultérieure, l'im-
portation de bêtes des races bovine, porcine et
ovine dans le Grand-.Duché est interdite.
Il est loisible à. Notre .Directeur général du
service afférent d'accorder des dérogations à
cette disposition.
Die Einfuhr in Großherzogtum von
der Rinder, Schweine und Schafrasse auge-
hörenden Dieren ist bis auf weiteres verboten.
Ausnahmen von diesem Verbot können durch
den zuständigen General-Direktor bewilligt wer-
den.
Indépendamment
des
certificats
d'aptitude physique et morale prescrits par la
disposition susvisée, et den conditions spéciales
à fixer par délibération du conseil communal,
l'admission à l'emploi de cantonnier est subor-
donnée aux conditions suivantes;
a) L'aspirant doit être âgé de 25 ans au moins
et 40 ans au plus;
b) les administrations communales devront
limiter leurs propositions de candidats aux per-
sonnes sachant lire, écrire convenablement
et
calculer et qui sont porteurs d'un certificat d'ap-
titude délivré à. ce sujet par le conducteur cir-
conscriptionnaire.
Il est institué une commission spé-
ciale qui a pour objet la protection des intérêts
professionnels, matériels
et sociaux den vété-
rinaires privés du
Grand-Duché.
Beschließt
Abgesehen von dem laut obiger Bes-
stimmung verlangten Nachweis über physische
und moralische Befähigung und den durch Bera-
tung des Gemeinderates zu stellenden besonderen
Anforderungen unterliegt die Zulassung zum
Amt eines Wegewärters nachstehenden Beding-
ungen
a) Der Bewerber muß wenigstens 25 und
höchstens 40 Jahre alt sein;
b) die
Gemeindeverwaltungen
müssen
ihre
Kandidatenvorschläge auf solche Personen be-
schränken, die lesen, auständig schreiben und rech
nen können und Inhaber eines diesbezüglichen,
vom Bezirkskondukteur auszustellenden Befähi-
gungs zengnisses sind.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Grosbous et son territoire;
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
Beschluß vom 3. August 1920, die Vichsenchen-
polizei betreffend.
Der
General
Direktor
des
Ackerbaus
und der
soziaIen
Fürsorge;
In Autracht, daß die Maul und Klauen
seuche in der Ortschaft Grosbous ausgebrochen
und es bringen geboten ist, die nötigen Maß
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 de Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Die Sperre ist über die Ortschaft
Grosbous und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen
der Art. 70, 71, 72, 73
déterminées, pour enrayer la propagation de la
fièvre aphteuse dans la localité d'Eischen;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort;
Arrête
Ein Kredit von 928,50 Fr., der dem
Am 30. Juli 1920, hat S. Ex. Hr. Dr. J. v.
Loehr, Außerordentlicher Gesandter und be-
vollmächtigter Minister Deutschlands, dem Hrn.
Staatsminister, Präsidenten der Regierung die
Schreiben überreicht, die ihn als Geschäftsträger
des Deutschen Reichs bei der Großh. Regierung
beglaubigen.
Le 30 juillet 1920, S. Ex. M. le Dr .J. v. Loehr,
Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-
tiaire d'Allemagne, a remis à M. le Ministre
d'État, Président du Gouvernement, les lettres
qui l'accréditent eu qualité de Chargé d'affaires
de l'Equipe Allemand auprès du Gouvernement.
l'art. 11 du budget des dépenses de l'exercice
1920, est mis à la disposition du Gouvernement,
pour l'exécution de la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que, la chose concerne.
Renie, le 4 août 1920.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Arrête grand-ducal du 3 août 1920, portant mo-
dification de l'arrête grand-ducal du 21 juin
1920, portant interdiction d'aliéner et d'ac-
quérir sans autorisation spéciale des propriétés
bâties situées dans le Grand-Duché.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de. Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc, etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, por-
tant interdiction d'aliéner et d'acquérir sans
autorisation spéciale des propriétés bâties si-
tuées dans le Grand-Duché;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant, au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et
considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture et de la prévoyance sociale et après
délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
Le présent arrêté sera obligatoire le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg le 1er août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
obachtungsgebieten, um die Verschleppung der
Maul- und klauenseuche in der Ortschaft Eischen
zu verhindern;
Auf den Bericht des zuständigen Staatstier-
arztes;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 1. August 1920.
Der General- Direktor des Ackerbaus,
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction-
La zone d'observation comprendra
les localités et territoires de Dellen, Mertzig,
Vichten, Pratz, et Buschrodt.
La. zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften
Dellen,
Mertzig,
Vichten,
Pratz,
Buschrodt und deren Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial,
Luxembourg, le 3 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture.
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 3 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a l'ait son
apparition dans la localité de Wasserbillig et
qu'il y a urgence, de prendre des mesures né-
cessaires pour eu enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
La zone d'observation comprendra
la Localité de Mertert et son territoire.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
ist abgeändert wie folgt : Die über die Stallungen
der Witwe
Burg
und
des
Ackerers Schmit
Christophe aus Girst verhängte sperre, sowie
das die Ortschaft Girst und deren Gemarkung um
fassende Beobachtungsgebiet, sind aufgehoben.
Im
Übrigen bleiben die Bestimmungen des
Beschlusses vom 11. Juli 1920 in Kraft.
Art.
2. Dieser Beschluß soll
im
Memorial
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 3. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge
R. de Waha.
Beschluß vom 3. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
In Aubetracht, daß die Maul und Klauen-
senche in der Ortschaft Wasserbilig ausgebrochen
und es dringend geboten ist, dir nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei,
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortichaften und Gemarkungen von Oberma-
telingen, Wolflingen und Perl.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen Art. 74, 75, 76 und 77 bessel-
ben Beschlusses;
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 juillet 1920.
Le Directeur général de. l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Diese Agentur ist für den Telegraphen und
Fernsprechdienst geööffnet an den Werktagen von
7 Uhr morgens bis 9 Uhr abends: an den Sonn
und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vor-
mittags.
Außerdem ist sie für den Fernsprechdienst ge-
öffnet an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
von 3 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 27. Juli 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Beschluß vom 28. Juli 1920, betreffend die
Rückzahlung an den Staat der Gehälter der
Oberförster für das Fahr 1919.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In Erwägung,
daß
die
zur
Zahlung
der
Gehälter
der
Obersöster während 1919 be-
nötigten Ausgaben
23.139,60
Fr.
betragen,
und
diese
Summe,
nach
Abzug
des
dem
Staate zu
Last fallenden Anteils,
im Betrage von 696,05
Fr.
unter die
waldbesitzenden
Gemeinden
und
öffentlichen Austalten, zur Hälfte nach dem Kata-
stralertrag
der
Waldungen
und
zur
Hälfte
nach
deren
Flächeninhalt
verteilen
sind;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Juli 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de
Waha.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme
de 23.139,60 fr. liquidée en 1919, pour traitements des
gardes
généraux
déduction faite d'une
somme de 696,05 fr. incombant à l'Etat.
communes.
Luxembourg.
Noms des
section et établissements
propriétaires de bois.
La
ville
H a m m (anc. c o m . )
Cessingen
Gasperich
Hollerich
(anc. com )
Rollingergrynd (anc. com.)
Contenance
Revenu
Cadastral
des bois
administrés.
ha.
a.
ca.
fr.
16.188 95
174 75
1.966. 31
310 47
280 99
15 50
18.036
Répartition à raison
de la con- |
tenance I
des bois.
;
fr.
234 43
27 04
4 75
3 40
273 86
du revenu
cadastral.
fr.
277 12
2 96
18 26
5 25
4 75
308 34
Sommes
totales
à
payer.
fr.
511 55
7 20
10 00
8 15
582 20
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharge
Linger
Clemency
Fingie
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich.
Hivange.
Kahler
Eischen
id. la fabrique-
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt
Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap.
1 .605 76
3.925.38
4.425 00
10.448.67
2.562 83
23.893 32
5.05348
4 470 24
2.147 17
481 36
695 56
46 78
2 656 17
8.400
15 80
8.015 48
1 695 59
1 960 22
5 210 89
1 .869 04
371 06
1 . 499 14
1 374 78
4.276 75
7.345 37
237 50
13 18
60 70
17 90
106 24
19 42
28 80
50 13
17 62
49 42
1 76
9 14
0 84
24 43
111 74
109 60
23 98
29 23
64 55
29 03
6 60
23 00
22 20
56 45
92 90
3 50
27 52
67 35
19 35
179 36
43 93
86 77
25 23
36 83
3 04
11 81
0 81
45 57
144 16
137 60
29 07
33 62
89 60
32 07
6.35
25 70
23 60
73.45
126 05
4 05
70 70
128 05
37 25
285 60
63 35
78 45
136 90
42 85
56 25
4 80
20 95
1 65
70 00
255 90
247 20
53 05
62 85
154 15.
62 10
12 95
48 70
45 80
129 90
221 95
7.55
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Totaux .
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niederkorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Aspelt
Hellange, la fabrique
Kayl
Tétange
Leudelange
id. le douaire
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange, la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
31 80
285 27
886 09
6. 666 22
345 70
157 08
1.126 06
2.755 72
806 28
100 36
733 22
90. 946 39
403 98
9. 467 81
7.349 04
2.252 65
8.130 59
2.776 11
1 56
98 80
1.258 75
1.373 23
6.771 60
0 70
1.296 69
225 75
602 40
1.355 10
1.275 72
1.235 60
208 56
333 22
1.200 00
2.233 01
41 48
1.14 90
1. 596 27
1.950 69
92 04
1. 046 96
56.688 29
6.484 83
7 90
16 56
110 26
5 40
3 39
14 43
50 23
12 70
1 48
9 96
1207 67
4 62
129 74
103 29
33 50
141 45
34 63
1 51
16 83
20 37
93 62
25 57
3 31
11 17
19 09
17 19
13 90
3 49
3 39
18 38
14 43
21 33
0 80
16.00
18 76
26 33
13 45
809 20
116 55
4 85
15 14
114 .39
5 90
2 66
19 32
17 32
13 80
1 67
12 54
1560 13
162 56
126 11
38 55
139 55
47 62
1 69
21 57
23. 58
116 23
22 28
3 84
10 33
23 16
21 91
21 20
3 51
5 66
16 47
20 57
38 27
0 70
19 65
27 34
33 37
1 55
18 00
972 30
111 35
12 75
31 70
224 65
10 30
6 05
33 75
97 55
26 50
3 15
22 50
2767 80
11 55
292 30
229 40
72 15
281 00
82 25
3 20
38 40
43 95
209 85
47 85
7 15
21 50
42 25
39 10
35 10
7 00
9 05
34 85
35 00
59 60
1 50
46 10
59 70
4 60
34 45
1781 50
227 90
Contern
Hesperange
Niederansen
Sandweiler,
Schultrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-Ia-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange-s-Att.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Contern
Montfort-Medingen
Oetrange
Alzingen
Feutange
Hesperange
Itzig
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Sandweiler
Munsbach-Lebersyren
Munsbach-Schuttrange
et
Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id. la fabrique
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux
Berg.
Colmar
Bissen
Bœvange-s.-attert
Brouch
Buschdorf
id. la fabrique
Fischbach
Fischbach et Kœdingen.
Schoos.
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id. la fabrique
Meysembourg
71 64
47 78 20
87 20
08 60
30 08 00
365 65 51
406 93 70
50 64 30
111 38 60
43 84 02
83 35 90
6 87 50
39 14 30
12 30 70
2867 71 81
54 43 80
30 69 80
51507 00
13191 40
69 00 10
63 98 20
27 70
39 10
24746 50
57 68 30
69 49 08
45 19 90
39 97 70
50 38 30
15 50
38 69 30
1.351 95
7.890
303 07
770 75
2.318 03
1 .096 40
5.341 59
1.341 19
3.639 06
1.651 54
2.597 33
6.027 41
1. 744 86
1. 638 61
59 91
1. 917 73
711 04
10.992
12.902 89
1.833 73
2.537 78
1.075 26
2.597 93
206,25
1.188 81
369 21
80.544 67
1.737 81
995 10
11.102 77
2.120 08
1.541 30
2.120 08
4 67
8 99
4.346 46
902 62
1.117 93
921 73
688 80
929 83
1 86
658 38
19 38
93 79
2 71
15 28
29 88
15 76
73 37
26 65
59 61
27 72
24 28
78 10
36 59
18 52
0 71
27 19
11 65
141 88
157 90
19 63
43 19
16 98
2 63
15 16
4 70
1112 14
20 99
11 88
199 97
51 16
26 70
24 78
96 03
22 36
26 89
17 52
15 52
19 52
14 77
23 17
135 46
5 14
13 22
39 77
18 74
91 63
22 95
62 29
28 28
44 57
103 40
29 91
28 08
1 04
32 86
1:! 20
188 67
221 40
31 42
43 51
18 42
44 57
3 47
20 34
6 25
1382 11
20 81
17 02
190 53
48 34
26 40
36 32
74 62
15 49
19 21
15 88
11 78
15 93
11 28
42 55
229 25
7 85
28 20
69 65
34 50
165 00
49 60
121 90
56 00
68 85
181 50
66 50
46 60
1 75
60 05
23 85
330 55
379 30
51 05
86 70
35 40
76 90
6 10
35 50
10 95
2494 25
50 80
28 90
390 40
99 50
53 10
61 10
170 65
46 10
33 40
27 30
35 45
26 25
55 b
District de Diekirch.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf.
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id. le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux ...
6.368 74
1.402 37
2.553 26
1.387 49
2.026 00
3.532 73
11.835 83
3 700 29
4.360
5.422 69
682 64
743 81
2.027 31
66 16
1.109 02
1.987 20
1.450 28
2.793 95
83.354 52
132 83
25 33
24 80
30 42
00 22
185 77
61 33
51 33
70 87
8 48
18 44
56 12
2 21
21 61
52 94
25 65
58 61
1487 93
109 32
24 02
43 77
23 75
34 73
60 63
203 13
63 52
74 77
93 03
11 72
12 76
31 73
1 14
19 04
34 01
34 75
47 89
1420 32
242 15
49 25
96 65
18 55
65 15
120 85
388 90
124 85
126 10
163 90
20 20
31 20
90 85
3 35
40 65
86 95
50 10
106 50
2917 25
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Asselbor,, la care.
Boxhorn
Donnange
la fabrique ,
Troine,
la
section
id. la fabrique
Clervaux
Reuler, la chapelle
Weicherdange
id. le douaire
id.
la
fabrique
Consthum, la fabrique .
id. le
douaire
Holzthum
la
fabrique
Hachiville
id. Ia fabrique.
Fischbach, la chapelle .,
Heinerscheid, la fabrique
Hupperdange
id. la
fabrique
Hosingen
Untereisenbach, la fabr.
14 50
1 50
78 99
4 49
3 58
158 37
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 06
25 19
37 99
1.281. 63
2 06
4.886 03
2 14
0 70
)
1 96
3 19
0 32
1 48
5 24
0 76
2 17
0 44
0 72
43 22
104 55
0 25
1 34
0 05
2 66
0 38
1 32
2 56
0 31
6 58
0 11
0 63
21 98
83 85
0 95
3 30
0 75
5 85
0 70
2 80
7 80
1 10
2 75
1 35
63 20
188 40
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck
Drauffelt
Munshausen
Merscheid, la fabrique, .
Basbellain, la fabrique .
Hautbellain, la chapelle
Wilwerdange, la fabrique
Holler . .
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id. la fabrique
Brandenbourg
id. la fabrique
Tandel
id. la fabrique
Bettendorf
id. la cure
Gilsdorf
id. la fabrique
Mœstroff
id. la
fabrique
Bourscheid, la fabrique
Kehmen, la fabrique
Lipperscheid
Michelau
id. la fabrique
Scheidel, la fabrique
Welscheid, la fabrique
Diekirch
id. la
fabrique
Eppeldorf
id. la fabrique
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la
fabrique
Folkendange
id. la fabrique
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Barden, la
fabrique
Ettelbruck
id. le
douaire
Grentzingen
3 42
0 46
16 70
444 50
116 00
171 10
11 95
695 20
7.983 91
6.030
140 05
133 91
692 43
661 43
21 09
2.580 93
8 33
4. 978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14.162 42
25 79
188 38
93 36
48 64
1.047 40
0 52
861 99
2 20
3.251 12
3 55
1.806 36
1.211 53
3.712 95
1 59
58 57
0 65
5 53
4 44
10 82
0 45
16 76
20 10
78 55
1 88
5 17
12 19
9 83
39 49
46 28
11 66
1 29
0 37
0 30
1 40
148 35
0 41
6 45
1 78
1 86
22 57
18 57
64 80
0 70
26 22
16 09
50 17
0 80
0 30
2 47
1 96
2 93
0 20
11 89
136 10
103 40
2 37
2 28
11 86
11 32
44 21
33 87
10 64
0 33
0 40
0 90
243 00
0 44
3 15
1 52
0 84
17 93
i
i
14 73
55 75
0 05
30 93
20 76
63 63
1 00
0 95
8 00
6 40
13 75
0 65
28 05
340 20
181 95
4 25
7 45
24 05
21 15
83 70
80 15
22 30
2 65
0 70
0 70
2 30
391 35
0 85
9 60
3 30
2 70
40 50
33 30
120 55
0 75
57 15
36 85
114 40
1 80
Foulon.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Niederfeulen
Oberfeulen
id. la fabrique.
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id. la fabrique.
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
id. la fabrique.
Schieren
id. la Fabrique.
Vianden
id. la fabrique .
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen, la fabrique .
Schweich
Bettborn, la Fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id. la fabrique.
Colpach
Ell
id. la fabrique.
Petit-Nobressart
id. la fabrique.
Roodt
id. la fabrique.
Folschette.
id. la
fabrique.
Hostert
id. la
chapelle
Rambrouch
1.7
17 07
78 89
205 80
1.888 23
1. 036 08
0 18
58 87
8.520 69
2.118 00
1.182 12
1.567 21
2. 305 46
13 06
0.045 40
72 08
1.618 41
82 00
69. 296 64
567 31
186 67
985 87
2.478 00
239 34
22 41
1. 984 37
2 30
2.100 95
952 53
2. 541 98
65 15
18 30
1.129
91 27
822 79
9 10
1.308 24
1 72
1.053 21
18 45
1.450 12
8 90
1. 808 36
0 43
1 74
2 82
25 79
13 95
2 00
144 40
36 30
20 90
25 57
05 80
0 83
115 79
1 27
102 08
4 08
1134 32
2 76
19 90
41 61
6 14
0 26
35 47
63 05
27 90
67 13
1 73
0 29
21 57
1 93
14 71
25 42
22 57
26 25
36 14
0 27
1 31
32 36
17 70
1 01
146 15
36 25
20 20
26 78
39 50
0 27
103 66
1 23
79 17
1.37
1187 38
9 72
3 19
16 85
12 49
4 00
0 44
33 98
35 95
16 30
43 57
1 07
0 26
19 33
1 52
14 14
22 43
18 03
24 85
31 06
0 70
3 05
6 30
5 8 15
31 65
3 10
290 55
72 55
41 10
52 35
105 30
1 10
210 15
2 50
181 25
5 45
2318 70
19 15
5 95
36 75
84 40
10 20
0 70
69 45
99 00
44 20
110 70
2 80
0 55
40 90
3 45
28 85
47 85
40 60
51 10
67 20
Grosbous.
Perlé
Redange.
Saeul.
(…)chlange
Vichten.
Wahl.
Wills.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Dellen
id. la chapelle
Grosbous
id. la fabrique
Holtz
id. la fabrique.
Perlé
id.
la
fabrique
Wolwelange
Nagem, la fabrique
Niederpallen.
Ospern, la
fabrique
Redange
id. la fabrique
Reichlange
Calmus
Ehner
Saeul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id. la chapelle
Michelbach, la fabrique
id. la fondation
Vichten
id. la fabrique
id. le bur. de bieuf
Buschrodt
Brevels
Kuborn, l'école
Wahl
Totaux
Baschleiden
Boulaide
Surré
id. le
d o u a i r e
Esch-s.-Sure.
id. la fabrique
Bockholtz
Gœsdorf.
id. la fabrique
Nocher, la chapelle
id.
le
(…)
38 80
53 90
149 78 40
10 16 62
135 49 40
3 71 80
136 52 50
20 10
80 30
14 83
91 80
38 30
12 42 24
81 64 00
3 02 26
20 97 60
22 47 80
24 32 60
36 77 40
2 80
1 01
3 67 70
1 03 50
48 70
97 90
27 70
120 55 70
9 50
53 10
42 79 40
2153 61 53
43 60 30
6 88 40
57 32 80
2 98 90
1 75
14 50
9 40
12 80
5 98 60
3 44 40
54 10
3. 008
2. 405
2.494
2. 565
2.379
3.911
2.603
43.932
51 61
41 24
0 83
42 76
0 43
8 35
1 87
43 88
6 64
40 74
1 85
67 10
10 68
10 27
16 16
2 00
1 76
0 53
44 65
45 01
750 22
11 45
0 97
13 63
0 90
1 85
6 94
1 15
2 25
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Harlange
id. le douaire
id. la fabrique.
Tarchamps
id. le douaire
Heiderscheid. la fabr
Tadler, la chapelle
Kautenbach, la fabrique
id.
l'école
Merkholtz, la fabrique .
Bavigne
id. la fabrique.
Dunckrodt, la fabrique
Kaundorf, la fabrique .
Liefrange
Insenborn
Krachtenbach, la fabr
Oberwampach, la cure .
Roullingen
Wiltz
id. l'hospice
Niederwiltz, la fabrique.
Enscherange, la. chapelle
Wilwerwiltz
id. la. chapelle
Nœrtrange, la fabrique .
Winseler, la fabrique
Totaux
4 5
3.925 90 103 60
24 20 0 58
9 12
4 29
146 18
2 82
39 90 0 57
214 81
46 88
1 11
1 71
8 38
201 12
4 82
7 88
6 77
99 40
2 09
4 58
0 40
7.253 36 99 31
0 72
19 80 0 36
6 46
3 19
13 69
43 67 1 03
288 70
14.775
290 12
67 30
0 42
2 51
1 93
0 68
3 65
7 79
0 79
0 84
3 43
1 66
124 34
0 53
0 34
0 77
4 90
251 63
170 90
1 00
6 80
4 75
1 25
7 85
18 50
1 90
8 25
3 75
223 65
1 25
0 70
1 80
10 75
544 75
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Condorf.
Beaufort
id. la fabrique
Dillingen
Bech
Hemsthal, le douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Beidweiler
Consdorf
Scheidgen
4.515 95 99 93
3 87
1.574 13 25 42
4.
65 67 3 00
14 86
1.564 82 28 35
630 58 9 28
10.914
2. 059 22 52 04
6.070 05 152 83
1.461 92 34 50
77 42
26 93
71 30
1 15
12 20
26 80
10 77
187 25
35 26
404 07
25 00
177 35
53 35
153 00
4 15
27 15
55 45
20 05
87 30
256 90
59 50
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Echternach.
id. la fabrique
id. l'hospice
Born
Herborn
Mœrsodf
Mompach
Dickweiler
Girst
Binckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal.
Waldbillig.
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
3979 24
169 70 90
116 25 40
168 57 80
229 36 80
77 66 30
186 99 70
53 15 25
4 19 70
64 79 60
99 53 60
9 22 00
49 44 30
239 31 50
176 62 60
47 24 20
146 77 70
661 66 60
29 83 00
61 75 10
89 46 60
114 42 50
1 40 57 42
33 20 92
1.
5.
1.
1 .
1.
3.
1.
2.
68.
1.
3.
5.
1 .
2.
7.
7.
1.
1.
1.
1.
545 70
7 65
229 20
054 85
095 31
473 61
273 48
632 95
484 68
068 84
874 94
189 66
526 10
602 29
141 75
975 66
971 69
391 54
692 73
827 67
179 45
477 80
172 11
593 84
130 11
830 62
991 22
112 48
672 50
420 63
209 79
661 39
387 93
822 39
572 57
822 59
259 73
098 63
069 07
299 94
1 98
58 16
;
.5
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
. . ".
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux .
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id. la fabrique.
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id. la fabrique
Mondorf
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadbredimus
Ersange, le village et cons.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux ...
35 35
68 27 80
63 07 76
59 86 80
224 68 00
89 30
86 05 10
76 07 40
337 61 30
152 10 70
16 49 30
27 13 60
1 48 60
38 12 20
80 15 50
59 69 80
85 06 30
112 38 70
168 76 80
163 81 50
81 46 92
26 51 30
34 53 00
106 18 20
2179 92 62
5 345 67
932 78
1 706 51
2 246 68
41 64
1.389 32
1 403 51
2.405 32
863 20
3.333 82
67.034 82
1.565 39
1.786 82
1.679 06
1.829 82
9.876 06
43 26
3.803 36
3.291 46
5.620 28
2.125 39
325 96
863 02
35 43
807 29
1.186 09
1.049 14
2.458 58
3.170 80
1.792 49
2.118 26
2.678 29
418 53
832 82
2.714 88
52.071 88
'26
.31
55 c
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
RÉCAPITULATION.
Totaux
Domaine de l'Etat
Totaux . , .
5 7
18.036 97
90.946 39
56.688 29
80.544 67
83 354 52
7.983 91
69.296 64
43.922 01
14.775 09
68.97 69
67.034 82
52.071 88
653.576 88
20.418 97
673.995 85
273 86
1207 67
809 20
1112 14
1487 93
204 10
1134 32
831 68
290 12
1542 08
1507 95
844 80
11 242 85
326 95
11569 80
308 34
560 13
972 30
1382 11
1429 32
136 10
1187 38
750 22
251 63
1181 87
1148 75
892 55
11200 70
369 10
11569 80
582 20
2707 80
1781 50
2494 25
2917 25
310 20
2318 70
1581 90
541 75
2723 95
2656 70
1737 35
22443 55
696 05
23439 60
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen
Esch-s.-Alz
Mersch.
Clervaux
Diekirch.
Echternach.
Remich.
Localités.
Dondelange.
Mamer
Nospelt
Bettembourg
Petange
Ausembourg
Holzthum
Lieler
Dickirch
Girst
Remerschen
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
;
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Méningite
infectieuse.
Affectations
puerpérales.
Bekanntmachung.
Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
von, 18. Juli bis zum 1. August 1920 fest
gestellten ansteckenden krankheiten.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau den maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 18 juillet au 1er
au août 1920.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1920,
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Nic. Schmit-Adam, ancien clerc
de notaire et liquidateur à
Wormeldange.
Henri Wiroth, employé en retraité
à Echternach.
Edouard Zimmer, menuisier à
Arsdorf.
Nic. Fohl-Courte, propriétaire-cul-
tivateur à Oberdonven.
Mme veuve Joseph Bechen à Ca-
pellen.
Albert Faber, receveur communal
à Biwer.
Qualité,
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
« La Bâloise», Compagnie d'assu-
rances sur la vie à Bâle.
« Preussische National Vers.-Ge-
sellschaft à
Stettin
(incendie,
accidents
,transports).
1° « Allianz», (incendie, vol, tran-
sports) à Berlin.
2° « Zurich » (accidents) à. Zurich.
3° « Kosmos » (vie), à Zeyst. (H.)
« Vaterländische u. Rhenania »,
Vereinigte Versicherungs-Aktien Versicherungs-Ak-
tien-Gesellschaft à Elberfeld.
1° « North Britisch u. Mercantile »
(incendie);
2° « Le Patrimoine » (Accidents et
Vie).
« Compagnie de Bruxelles ». (In-
cendie) à Bruxelles.
Agréation.
2. 7. 1920
8. 7. 1920
id.
21. 7 1920.
id.
27. 7 1920.
Luxembourg, le 31 juillet 1920.
Le Directeur général des finances
A.NEYENS..
Avis. — Règlement communal.
En séance du 29 mai 1920, le conseil commu-
nal de Weiswampach a édicté un règlement
sur les bals publics. — Ce règlement a été dû-
ment approuvé et publié,
Luxembourg, le 31 juillet 1920.
Le
Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Mai 1920, hat der
Gemeinderat von Weiswampach ein Reglement
über die öffentlichen Tanzbelustigungen er-
lassen — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlich worden.
Luxemburg,
den 31. Juli 1920.
Der
Staatminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Caisse d'Épargne. — A la date du juillet 1920, Ie livret n° 233806 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit
à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur
de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau
Par décision en date du 30 juillet 1920, les livrets nos 155312, 188392 et 234025 ont été annulés et
remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 30 juillet 1920,
En séance du 19 mars 1920, le conseil com-
munal
d'Echternach
a
augmenté
les
taxes
d'abattoir à percevoir dans cette commune,
Cette délibération a été dûment approuvée et
publiée,
Luxembourg, le 31 Juillet 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
E. REUTER.
Bekanntmachung. Gemeindereglement.
In seiner Sitzing vom 19. März 1920, hat
der Gemeinderat von Echternach, die in dieser
Gemeinde zu erhebenden Schlachthaustaren
erhöht. Diese Beratung ist
vorschriftsmäßig
genehmigt
veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 31. Juli 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg
Situation au 1er juillet 1920.
1. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-
blissements publics
fr.
35.258.950
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr.
29.050.215
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Placement temporaire (conformément à l'art. 46 al. 2 du règlement du 19. 11. 1900)
Valeur nominale des obligations en circulation
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
11. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés au 1er. 1. 1920)
Nombre des versements durant le
2me
trimestre
Montant des versements durant le
2me
trimestre
Nombre des remboursements durant
le
2me
trimestre
Montant
des
remboursements
durant
le
eme
trimestre
Nombre
des
livrets
en
cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Servier
des
Habitations
à
Bon
Marché
III. — Service des Habitations à Bon Marché.
Nombre des prêts réalisés
sans assurance-vie 303
avec
assurance-vie
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore
touché
Amortissements
opérés
Remboursements
anticipés
Montant en capital des prêts encore eu
cours
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
fr,
fr.
fr.
fr.
64.309.
624.000
12.385.820 64
17.259.249 84
34.004.01)4 52
2.(KM). 000
35.830.300
15.543.200
38.460.735 24
13.766
10.307 .590 05
8. 487
7.167.559 07
123. 087
48.203 08
2.034. 23 95
5.162. 695
25.120
2.034.071 18
1.049.049 78
2.078.974 04
326.687 27
Avis. Règlement communal
Avis. — Associations syndicales.
En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, concernant les associations syndi-
cales, l'association syndicale libre pour la con-
struction d'un chemin d'exploitation au lieu dit
« Wolfshoh », à Waldbredimus, a déposé un dou-
ble de l'acte d'association au Gouvernement et
au secrétariat communal de Waldbredimus.
Luxembourg, le 30 juillet 1920.
Le, Directeur générale de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis.
Association syndicale,.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1.883, il sera ouvert du 1.8 août au 1er
septembre 1920, dans la commune de Roden-
bourg, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Vor
dem Fascht» à Rodenbourg,
Le plan de situation, le devin détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que Je projet, des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat de Ro-
denbourg, à partir du 18 août prochain.
M. Victor Putz, membre de la commission
d'agriculture à Godbrange, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain,
1er
septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, dans la salle du comice
agricole à Rodenbourg.
Luxembourg., le 23 juillet 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R
DE
WAHA.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaften.
In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom 28
Dezember 1883, betreffend die Bildung von Ge-
nossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-
schaft für Anlage eines Feldweges im Ort ge-
nannt „Wolfshoh" zu Waldbredimus, ein Du-
plikat des Genossenschaftsvertrags bei der Re-
gierung und auf dem Gemeindesekretariate von
Waldbredimus hinterlegt.
Luxemburg, de 30. Juli 1920.
Der General-Direktor des des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883, wird vom 18. August auf den 1. September
künftig, in der Gemeinde Rodenburg, eine Vor-
untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft
für Anlage eines Feldweges, Art genannt „Vor
dem Wascht" zu Rodenburg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Roden-
burg vom 18. August künftig ab, hinterlegt.
Hr. Viktor Pütz, Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt.
Die
nötigen
Erklärungen
wird er den Interessenten am 1. September küns-
tig von 9 11 Ahr worgens, an Art und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nach-
mittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale
zu Rodenburg, entgegennehmen.
Der General-Direktor der Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Avis.
Règlement
communal.
En séance du 28 janvier 1920 le conseil com-
munal de Schuttrange a édicté un règlement
sur l'usage du corbillard dans cette commune.
Ce règlement a été dûment approuvé et
publié,
Luxembourg, le 30 juillet 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E,
REUTER.
Bekanntmachung. Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 28. Januar 1920 hat
der Gemeinderat von Schüttringen ein Regle-
ment über den Gebrauch des Leichenwagens in
dieser Gemeinde erlassen. Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 30. Juli 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis.
Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement de Diekirch le 28 juillet
1920, vol. 58. art. 447, que la société anonyme
Tannerie
Ardennaise
à Vianden a
acquitté le
droit de timbre a raison de 550 actions nomina-
tives de 1000 fr. chacune n° 1 à 550. que la dite
société va émettre
prochainement.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg le 31 juillet 1920.
Le Directeur général des finances.
A.
NEYENS.
Bekanntmachung. Stempel.
Aus einer vom Einregistrements-Eimehmer
in Diekirch am 28. Juli 1920,Band 58, Art. 447
ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme
Gesellschaft Tannerie Ardennaise"
mit Sitz in
Vianden die Stempelgebühr für 550 auf den
Namen lautende Aktien von je 1000 Fr. tragend
die Nrn. 1 bis 500, bezahlt hat.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-
nuar 1872 Genüge leisten.
Luxembourg den 31. Juli 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Circulaire
aux
administrations
communales,
relative au payement d'indemnités de vie
chére, pour l'année 1920, aux employés et aux
ouvriers communaux.
En attendant le vote du projet de loi déposé à
la Chambre des députés, j'engage les adminis-
trations
communales
à
tenir
la
main
à
ce
qu'il
soit statué d'(…)res et déjà
sur
la
question
de
l'in-
demnité
de
renchérissement
que
les
conseils
communaux entendent accorder aux personnes
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen
betreffen
die zahlung von Deuerungszu-
lagen für das Jahr 1920 an die Gemeinde-
beamten- und Arbeiter.
Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen bereits
jekt über die ihren Beamten und Arbeiten, auf
Grund der zurzeit der
Abgeordnetenkammer
unterbreiteten Gesetzesvorlage, zu bewilligen
den Tenerungszulagen zu beschließen und nach
erfolgter Genehmigung, die entsprechenden Zu-
qui sont appelées à bénéficier de la loi future,
et à mandater incessamment, sur le vu des dé-
cisions intervenues, la dépense afférente
à
charge des caisses communales.
Pour la gouverne des autorités locales je
transcris ci-après les dispositions essentielles du
projet de loi prérappelé.
« Art. 2. — Sauf les dérogations prévues à
l'art. 3, l'indemnité de renchérissement reve-
nant aux employés se composera
» a) d'une somme fixe;
» b) d'une somme variable calculée à- raison
de 25 % du traitement.
» La somme fixe sera
» 1° de 1800 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 2000 fr. et plus, si l'employé est oc-
cupé à titre principal, d'une façon permanente,
dans un service communal;
» 2° de 1500 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 1500 à 2000 fr.; la même somme re-
vient à 'employé non occupé d'une façon per-
manente dans un service communal, même si
son traitement dépasse. 2000 fr. ;
» 3° de 1200 fr. an moins à raison d'un trai-
tement de 1200 à 1500 fr.;
» 4° de .1000 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 900 à 1200 fr.;
» 5° de 750 fr. au moins à raison d'un traite-
ment de 600 à 900 fr.;
» 6° de 500 fr. au moins à raison d'un traite-
ment de 300 à 600 fr.;
» 7° de 300 fr. au moins à raison d'un traite-
ment inférieur à 300 fr.
» Les bénéficiaires de l'indemnité de renché-
rissement, mariés ou veufs, toucheront un sup-
plément égal au dixième du total des sommes
fixe cl; variable pour chaque enfant issu de leur
mariage, âgé de moins de 18 ans, sans pouvoir
dépasser 360 fr.
» En sus, il est alloué aux employés, en atten-
dant la révision de leurs traitement, une indem-
nité de renchérissement spéciale, qui se com-
posera
lagen unverzüglich auf die Gemeindekassen anzu-
weisen.
In Nachstehendem bringe ich, den Gemeinde-
verwaltungen die Hauptbestimmungen des vor-
erwähnten
Gesetzentwurfs
zur Kenntnis.
„
Art.
2.
Unbeschadet der durch, Art. 3
vorgesehenen Abweichungen begreift die Zulage
für die Beamten
''a) eine feste Summe;
„ b) eine veränderliche Summe, die sich auf
25 % des Gehaltes belauft.
Die feste Summe beträgt mindestens.
„1. 1800 Fr. bei einem behalt von 2000 Fr.
und darüber falls der Beamte in seiner Haupt-
beschäftigung und dauernd in einem Gemeinde-
dienst angestellt ist;
"2. 1500 Fr. bei einem behalt von 1500 bis
2000 Fr.; dieselbe Summe steht dem nicht dan-
erud
in
einem
Gemeindedienst
beschäftigten
Beamten zu, selbst wenn sein Gehalt 2000 Fr.
übersteigt;
„3. 1200 Fr. bei einem Gehalt von 1200 bis
1500 Fr.;
„4. 1000 Fr. bei einem Gehalt von 900 bis
1200 Fr.,
„5. 750 Fr. bei einem Gehalt von 600 bis
900 Fr.;
„6. 500 Fr. bei einem Gehalt von 300 bis
600 Fr.
"7. 300 Fr. bei einem Gehalt von weniger
als 300 Fr.
„ Die
verheirateten oder verwitweten Zu-
lageberechtigten
erhalten
einen Zuschuß von
einem Zehntel des Gesamtbetrages der festen
und veränderlichen Entschädigung für jedes aus
ihrer Ehe entsprossene
Kind, das weniger als
18 Jahre alt ist; dieser Zuschuß darf jedoch 360
Fr. nicht übersteigen.
„Des Weitern wird den Beamten, in Erwa-
tung der Gehälterrevision, eine besondere Jen-
erungsentschädigung bewilligt. Diese begreift
» a) d'une somme fixe
» b) d'une somme variable calculée à raison
de 15 % du traitement.
» La somme fixe sera
» 1° de 1000 fr. à raison d'un traitement de
2000 fr. e| plus, si remployé est occupé à titre
principal, d'une façon permanente, dans un
service communal;
» 2° de 800 fr.
à raison d'un traitement de
1500 à 2000 fr.; la même somme revient a l'em-
ployé jouissant d'un traitement
supérieur à
2000 fr. sans qu'il soit occupé d'une façon per-
manente dans un service communal;
» 3° de 600 fr. a raison d'un traitement de
1200 à 1500 fr.;
» 4° de 400 fr. à raison d'un traitement de
900 à 1200 fr.;
» 5° de 200 fr. à raison d'un traitement de
600 à 900 fr.;
» 6° de 100 fr. à raison d'un traitement de
300 à 600 fr.;
» Est considéré comme comme traitement, pour l'ap-
plication des dispositions qui précèdent, le trai-
tement réel, pour autant qu'il ne dépasse pas
le traitement maximum prévu par la loi du 20
juin 1919.
» Les indemnités des gardes
champêtres et
des
cantonniers,
ainsi
que
des
employés
non
compris dans aucun des groupes
des
traitements
fixés par la loi prévisée,
seront
calculés
d'après
les
mêmes
règles
que
celles
des
autres
employés,
après
assimilation
à
l'une
ou
l'autre
de
classes
établies par
l'art
de la m ê m e
loi. L'assimi-
lation
aura
lieu
par
une
délibération
du
conseil
communal,
soumise
à
l'approbation
du
Gouver-
nement.
» L'indemnité spéciale n'est pas due si le
traitement
réel
est
supérieur
au
traitement
ma-
ximum
du
groupe
afférent,
augmenté
du
chiffre
de
l'indemnité.
Elle
sera
réduite
à
la
différence
entre
ces
deux
montants,
si
le
traitement
réel
est
inférieur
à
la
somme
du
traitement
maximum
et
de
l'indemnité.
„a) eine feste
Summe;
„ b) eine veränderliche Summe, die sich auf
15 % des Gehaltes beläuft.
„Die feste Summe beträgt
„ 1. 1000 Fr. bei einem Gehalt von 2000 Fr.
und darüber, falls der Beamte in seiner Haupt-
beschäftigung
und
dauernd in einem Gemeinde-
dienst angestellt ist;
„ 2. 800 Fr. bei einem behalt von 1500 bis
2000 Fr.; dieselbe Summe steht den,, Beamten
zu, der ohne dauernd in einem Gemeindedienst
beschäftig
zu
sein, ein höheres behalt als 2000
Fr. bezicht;
„ 3. 600 Fr. bei einem Gehalt von 1200 bis
1500 Fr.;
„ 4. 400 Fr. bei
einem
Gehalt von 900 bis
1 200 Fr.;
, 5. 200 Fr. bei einem Gehalt von 600 bis
900 Fr.;
„ 6. 100 Fr. bei einem Gehalt von 300 bis
600 Fr.
„Als Gehalt für dir Auwendung vorstehender
Bestimmungen
ist
das
wirkliche
zu
be-
trachten, soweit es das durch das Gesetz vom 20.
Juni 1919 vorgesehene
Maximalgehalt nicht
übersteigt.
„ Die Zulagen der Feldhüter und der Wege-
wärter, sowie der Beamten, die in seiner der
durch vorwähutes Gesetz festgesetzten Gehalts-
gruppen einbegriffen
sind, werden nach den-
selben Richtlinien wie die Zulagen der übrigen
Beamten berechnet, nachdem deren Einreihung
in die eine oder andere der in Art. 27 des selben
Gesetzes aufgestellten Klassen erfolgt ist.
Diese
Einreihung geschieht durch Gemeinderatsbeschluß
und unterliegt der Genehmigung der Regierung.
, Die besondere Entschädigung ist nicht ge-
schuldet, falls das tatsächliche Gehalt höher ist
als die
Totalsumme
des Maximalgehaltes der
betreffenden
Gruppe
und
des
Betrages der
besonderen Entschädigung. Die
wird
auf
den
Unterschied der
beiden Beträge herabgesetzt,
falls
das
wirkliche
Gehalt
niedriger
als
die
Totalsumme des Maximalgehaltes und der Ent-
schädigung ist.
»Les dispositions qui précèdent s'appliquent
également aux employés des hospices et des
bureaux de bienfaisance, jouissant d'un trai-
tement annuel d'au moins 300 fr.
»Les indemnités de renchérissement des
receveurs communaux, dans les communes où
ces employés touchent des remises, sont fixées
sur la base du traitement du secrétaire communal.
» Les indemnités des pensionnaires sont de
la moitié de celles qu'auraient obtenues les em-
ployés desquels proviennent les pensions, d'après
les taux ci-dessus et à raison de leur dernier
traitement d'activité. Les orphelins de père et
mère, quel que soit leur nombre, n'ont droit
ensemble qu'à une indemnité.
»L'indemnité de renchérissement des ouvriers
est fixée par le conseil communal et ne peut Aire
inférieure au tiers du salaire au 1er janvier 1920;
il y sera ajouté un supplément du cinquième
au moins pour les ouvriers mariés et un second
supplément du dixième au moins pour chaque
enfant au-dessous de 18 ans.
» Art. 3. — L'employé chargé de plusieurs
services, soit dans la même commune, soit dans
deux ou plusieurs communes, n'a droit qu'à une
seule indemnité ordinaire et une seule indem-
nité spéciale, lesquelles sont fixées à raison de
l'ensemble des traitements de l'intéressé.
» L'indemnité de renchérissement n'est pas
due à la personne ou à l'employé qui, comme
agent ou pensionné de , l'État, touche une indem-
nité de renchérissement égale ou supérieure à
celle allouée par la présente loi. Dans les cas où
l'intéressé obtient, en les dites qualités, une
indemnité inférieure à celle qui lui reviendrait
d'après la présente loi, il a droit à la différence
entre les deux indemnités.»
Luxembourg, le 4 août 1920,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER.
Vorstehende Bestimmungen finden ebenfalls
Anwendung auf dir Beamten der Hospizien
und Wohltätigkeitsbureaus, die ein jährliches
Gehalt von mindestens 300 Fr. beziehen.
„ In den Gemeinden, deren Einnehmer Hebe-
gebühren beziehen, werden die Teuerungszu-
lagen dieser Beamten auf Grund des Gehaltes
des Gemeindesekretärs festgesetzt.
„Die
Teuerungszulagen
der
Pensionierten
belaufen sich auf die Hälfte der Zulagen, die die
Beamten, von denen die Pensionen herrühren,
nach obigen Sätzen und auf Grund ihres letzt
bezogenen Gehaltes zu beanspruchen berechtigt ge-
wesen wären. Doppelwaisen haben, ohne Rücksicht
der Zahl, zusammen zusammen auf eine Zulage.
„Die
Teuerungszulage
der Arbeiter
wird
durch
den
Gemeinderat
festgesetzt
und
darf
nicht weniger als ein Drittel des am 1. Januar
1920 bezogenen Tagelohnes betragen; sie er-
höht sich um einen Zuschuß; von wenigstens ei-
nem Fünftel für die verheirateten Arbeiter und
ein weiterer Zuschuß von wenigsten' einem
Zehntel für jedes Kind unter 18 Jahren.
„Art.
3.
Der
in mehreren Gemeinde-
diensten, entweder in derselben Gemeinde oder
in zwei oder mehreren Gemeinden tätig Beamte
bezieht nur eine einzige gewöhnliche und eine
einzige besondere Zulage, die auf Grund seines
Gesamtgehaltes festgesetzt werden.
„Den Personen oder Beamten, die als Un-
gestellte oder Pensionierte des Staates eine
Zulage beziehen, die der durch gegenwärtiges
Gesetz
zuerkannten
Entschädigung
gleichkommt
oder dieselbe übersteigt ist keine Gemeindezu-
lage geschuldet. Ist in letzterem Falle die den
Betreffend in ihrer vorerwähuten Eigenschaft
zukommende Entschädigung geringer als die-
jenige, die ihnen als Gemeindebeamten durch
gegenwärtiges Gesetz zuerkannt wird, so haben sie
Anrecht auf den Mehrbetrag der Gemeindezulage ''
Luxemburg, den 4. August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour la
société de secours mutuels dite Société de secours
mutuels Vittorio Emanuelo III, à, Differdange,
a été légalement reconnue et ses statuts ont été
approuvés
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Hilfskasse „Société de secours
mutuels Vittorio Emanuelo III" zu Differdingen
gesetzlich anerkannt und deren Statut genehmigt
worden.
Statuts de la « Société de secours mutuels Vitorio Emanuelo III ».
Sont admis à faire partie de la société tous les italiens qui au moment de leur demande d'admission
sont domiciliés dans la commune de Differdange. Tout changement de domicile pour une localité du Grand-
Duché, devra être sous peine de déchéance notifié dans les dix jours au comité de la société.
Pour le surplus, les dispositions du
l'arrêté du 21 juin 1920 restent en vigueur.
Les in infractions à la disposition qui
précède seront punies des peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
La, zone d'observation comprendra
la localité et le territoire de Rumlange.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaft Rümlingen und deren Gemarkung.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Boxhorn, Eselborn und deren Ge-
marküngen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlüsse.
Im Übrigen bleiben die Bestimmungen
des Beschlusses vom 21. Juni 1920 in Kraft.
. Les infractions et tentatives d'infrac-
tion, aux dispositions qui précèdent ou aux me-
sures d'exécution qui seront prises en vertu du
présent arrêté, seront punies d'un emprisonne-
ment de huit jours à trois ans et d'une amende
de 26 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seule-
ment.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera.
ordonnée.
Zuwiderhandlungen
und
zuwider
handlungsversuche gegen die vorstehenden Be-
stimmungen oder gegen die traft gegenwärtigen
Beschlusses getroffenen Ausführungsbestimmun
gen Werden mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu
3 Jahren und mit einer Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen be-
straft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird angeordnet.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 30 juillet 1920.
Le Minister d'Etat,
Président du Gouvernement.
E.
REUTER.
Arrêté du 3 août 1920, portant institution d'une
commission spéciale ayant pour objet la pro-
tection des intérêts professionnels matériels
et sociaux des
vétérinaires
privés du Grand-
Duché.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu
que
la
situation
sociale
et
écono-
mique
de
vétérinaires
privés;
réclame l'institu-
tion
d'une
commission
spéciale
pour la
sauve
garde des intérêts professionnels et sociaux des
dits
hommes
de
l'art;
Sur
la
proposition
de
l'association
des
vété-
rinaires
privés;
Arrête;
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 30. Juli 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Beschluß vom 5. August 1920, betreffend die
Einsetzung
einer
Spezialkommission,
zur
Wahrung der beruflichen, materiellen und
sozialen Interessen der privaten Tierärzte
des
Großherzogtums.
Der
General-Direcktor
des
Ackerbaus
und
d e r
sozialen
Fürsorge;
In
Erwägung,
das die wirtschaftliche und
soziale Lage der privaten Tierärzte die Einsetzung
einer mit der Wahrung der beruflichen
Interessen
dieses
Standes
betrauten Spezialkommission
erfordert;
Auf Antrag des Tierärzteverbandes;
Beschließt
Art.
l. Eo wird eine Spezialkommission einge-
setzt mit der
Aufgabe,
die beruflichen materiellen
und
sozialen
Interesse
der
privaten
Tierärzte
des Großherzogtums zu schützen.
Cette commission a un caractère purement
consultatif; elle donne son avis et formule des
propositions sur toutes les questions touchant
son domaine, soit à l'instigation des pouvoirs
publies, soit en agissant de sa. propre initiative.
La commission spéciale, se composera
de sept membres.
Die Spezialkommission besteht aus
7 Mitgliedern.
Notre directeur général de l'agricul-
ture et de la prévoyance sociale est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Berne, le 3 août 1920.
CHARLOTTE
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R,
DE
W A H A .
Arrêté grand ducal
août
1920.
portant
défense d'importation de bêtes des races bo-
vine, poreine et ovine dans le
Grand-Duché.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
grande-Duchesse
de
Luxembourg,
Duchesse
de
Naussau
etc.,
etc.,
etc.;
Attendu qu'il
y
a
lieu
d'enrayer l'invasion et
la
propagation
de
maladies
contagieuses
p a r m i
notre cheptel bovin;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au lieu
versement les pouvoirs nécessaires aux pays de
sauvegarder les
intérêts
économiques
du
pays
durant la guerre;
Eigentums, ohne besondere Ermächtigung ver-
boten wird, ist abgeändert wie folgt
Der Text des Art. 1 ist durch folgende Bestim-
mungen ersetzt
Die Überschreibung der Kaufverträge von auf
dem Gebiete des Großherzogtums gelegenen
bebauten Grundstücken kann nur mit Ermäch-
tigung des General-Direktors des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge erfolgen, wenn der
zwischen dem früheren und dem neuen Ver-
kauf gelegene Zeitraum zwei Jahre nicht über-
steigt.
Die Hypothekenbewahrer sind gehalten, die
Überschreibung, solche Verkäufe betreffender Ur-
kunden zu verweigern, wenn sie nicht mit der
hier vorgesehener Ermächtigung versehen sind.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Les infractions au proscrit arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin .1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschuß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge
ahndet.
La société se compose de membres effectifs et de membres honoraires. Les membres effectifs sont
ceux, qui se conforment en tous points aux dispositions du présent statut et qui bénéficient de tous ses
avantages. Les membres honoraires sont ceux qui contribuent à la prospérité de la société sans participer
à ses avantages.
Devoirs des associés.
Le présent arrêté sera obligatoire
le jour de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg le 7 août 1920,
Le Directeur général de l'agriculture
et de prévoyance sociale.
R.
DE
WAHA.
Arrêté du 7 août 1920. concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Stockem, et
qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la population;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail ;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi ;
Arrête ;
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 7. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß; vom 7. August 1920, die Vichseuchen-
polizei
betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß Maul- und Klauen-
seuche in
der
Ortschaft
Stockem ausgehrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren
Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Vichseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreff Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues pur l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1.912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom
29.
Juli
1912,
vorgesehenen
Strasen
geahudet.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen
geahndet.
Unser General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Bern, den 3. August 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Großh. Beschluß vom 6. August 1920, wordurch
die Einfuhr von der Rinder, Schweine und
Schaferasse angehörenden Tieren ins Groß-
herzotum, verboten ist.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
In Anbetracht der Notwendigkeit unseren
Rindviehstand
vor der Einschleppung und
Verbreitung ansterkender Krankheiten sicherzu-
stellen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915
welches der Regierung die nötige Befugnis
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen, In-
teressen des Landes während des Krieges
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport, de Notre Directeur général de
l'agriculture, et de la prévoyance sociale, et après
délibération du Gouvernement eu conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture et de la prévoyance sociale est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Borne, le 6 août 1920,
CHARLOTTE.
Le Directeur Général de l'agriculture.
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Nach
Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit
Auf den Bericht Unseres General Direktors
des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und
nach Beratung der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerhaus
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Bern, den 6. August 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de
Waha.
Arrêté du 30 juillet 1920, concernant les condi-
tions d'admission à l'emploi de cantonnier
communal.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
D U
GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 2 de la loi du 20 juin 1919. sur les
droits et devoirs des fonctionnaires et employés
communaux;
Beschluß vom 30. Juli 1920, betreffend die Zu-
lassungsbedingungen zum Amt eines Ge-
meinde-Wegewärters.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 20.
Juni 1919, über die Rechte und Pflichten der
Gemeindebeamten;
Arrête
Les membres de la commission sont
nommés pour une période de six années.
Aux: fins du renouvellement, la commission
se divisera en deux séries de sortie comprenant
la première trois et la seconde quatre membres,
à désigner par la. voie du sort.
Art.
4. La commission se réunira,, sur con-
vocation de son président, à des époques à fixer
d'un commun accord avec le Gouvernement.
La commission pourra délibérer, si quatre
de ses membres sont présents.
Elle émettra son avis à la majorité des voix
des membres présents.
Die Mitglieder der Kommission wer
den auf 6 Jahre ernannt. Zum zwed der Er
neuerung werden innerhalb der Kommission durch
das Los zwei Austrittsserien gebildet, von denen
die erste aus drei, die zweite aus vier Mitglie-
dern besteht.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 Juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh,. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom
29.
Juli
1912,
vorgesehenen
Strafen
geahndet.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom
29.
Juli 1912, vorgesehenen Strafen
geahudet.
De Kommission tritt, auf Einlabung
ihres Vorsitzeden, an, im Einverständnis mit
der Regierung festgestzten Zeitpunkten zusam-
men.
Die Kommission ist beschlußfähig, wenn 4
Mitglieder anwesend sind, zur Beschlußfassung
genügt die Mehrheit der stimmen der anwesen-
den Mitglieder.
Le présent arrêté sera obligatoire, le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 7 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis.
Association syndicales.
En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, sur les associations
syndicales,
l'association syndicale libre pour l'assainisse-
ment des prés aux lieux dits " In Kessel »,
« In Brüchen " à Weder la Tour, a déposé un
double de l'acte d'association au Gouvernement
et au secrétariat communal de Weiler-la-Tour,
Le Directeur générale de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
28. Dezember 1883, die Bildung von Genossen-
schaften betreffend, hat dir freie Syndikats-
genossenschaft für Entwässerung der Wiesen in
den Orten genannt: „In Kessel" „In Brüchen" zu
Weiler-zum-Thurm, ein Duplikat des Genossen-
schaftsvertrages bei der Regierung und auf dem
Gemeindesekretariate von
Weiler-zum-Thurm
hinterlegt.
Luxemburg, den 7. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der soziale Fürsoge,
R. de Waha.
Offen Handelsgesellschaft: Bettemburger Backolenbaugeschäft, Hein & Kayser, Bettemburg.
Aus einer Privaturkunde errichtet zu Bettemburg am 4. August 1920, geht hervor, daß eine offene Han-
delsgesellschaft (société en nom collectif) errichtet worden ist unter der Gesellschaftsfirma: Bettemburger
Backosenbaugeschaft, Hein & Kayser, Bettemburg, zwischen: 4. Hrn. Peter Hein, Backofenfabrikant,
und . 2 Hrn. Len Kayser, Industrieller, Beide zu Bettemburg wolmhaft. Der Sitz der Gesellschaft ist Bettem-
55 c
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg den 7. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Luxembourg, le 7 août 1920.
bürg. Der Zweck der Gesellschaft besteht in der Weiterführung des bis zum 1. August 1920 allein von Hrn.
Leo Kayser in Bettemburg betriebenen Backofenbaufabrik.
Hr. Peter Hein ist allein berechtigt, die Gesellschaft rechtsverbindlich zu verpflichten, sowie dieselbe
allein vor Gericht zu vertreten.
.Hrn. Hein liegt hauptsächlich die technische Seite des Geschältes ob; Hrn. Kayser hingegen die kaufmän-
nische; mit Ausnahme jedoch der Beitreibung der Gesellschaftsforderungen, welche ausschließlich durch
Hrn. Hein besorgt wird. Das Gesellschaftskapital beträgt 125.000 Fr., und wird von beiden Gesellschaftern
zu gleichen Teilen eingebracht.
Die Gesellschaft ist abgeschlossen für die Dauer von drei aufeinander folgenden Jahren, beginnend am
1. August 1920 und endigend am 1. August 1923. Wird die Gesellschaft nicht von einem der beiden Gesell
schafter spätestens 6 Monate vor Ablauf dieser Gesellschaftsdauer durch eingeschriebenen Brief gekündigt
so ist dieselbe stillschweigend für eine weitere Periode von 3 Jahren verlängert und sofort für weitere drei
Jahre falls das Vertragsverhältniß nicht spätestens sechs Monate vor Ablauf der jeweiligen Periode von drei
Jahren von einem der beiden Teilhaber durch Einschreibebrief gekündigt wird.
Die Auflösung der Gesellschaft kann jederzeit von jeder Partei binnen einem Monat vom Datum der
Approbation der Bilanzaufstellung durch die Gesellschafter beantragt werden, falls durch Inventur fest
gestellt ist, daß mehr als die Hälfte des Gesellschaftskapitals verloren ist. Desgleichen sieht jedem Gesell-
schafter sogar vor Ablauf der Gesellschaftsdauer jederzeit das Recht zu auf Auflösung der Gesellshaft, wenn
der eine oder der andere der beiden Gesellschafter seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Stirbt ein Teilhaber vor Ablauf der Gesellschaftsdauer, so haben seine Erben und Rechtsnachtolger das
Recht, an seine Stelle zu treten, müssen aber, wenn aus ihrer Mitte niemand tätig in das Geschäft eingreifen
kann auf ihre Kosten eine geeignete Arbeitskraft einstellen, bei dessen Wahl der Ueberlebende mitzube-
stimmen hat.
Machen diese Erben und Rechtsnachfolger von dieser Befugnis keinen Gebrauch, so haben dieselben
das Recht dem überlebenden Gesellschafter mittels eingeschriebenem Brief auf sechs Monate zu kündigen
und ist alsdann der überlebende Gesellschafter verpflichtet, den Anteil des Verstorbenen an Kapital und Ge-
winn innerhalb fünf Jahren in fünf gleichen Raten vor der Kündigung auszubezahlen.
Für richtigen Auszug.
P. Hein. Léon Kayser.
Einregistriert zu Luxemburg, am 5. August: 1920 — Erhalten 312.50 Fr. — Für den Einnehmer,
Gez. Bettendorff.
(3 9 lignes.) Dépose au greffe du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, le 5 août 1920.
« Pharchial », fabrique de produits chimiques, pharmaceutiques et alimentaires, Luxembourg.
L'an mil neuf cent vingt, le sept juillet;
Pardevant Maître Paul Thill, notaire de résidence à Esch sur Alzette, en présence des deux témoins
ci-après nommés;
S'est réunie immédiatement après la constitution de la société anonym dénommée: « Pharchial », fa-
brique de produits chimiques, pharmaceutiques et alimentaires, ayant son siège à Luxembourg, l'assemblée
générale extraordinaire des actionnaires de cette société.
La séance est ouverte sous la présidence de M. Nicolas Klees, ei après qualifié.
Sont présents ou représentés tous les actionnaires de la société, savoir
1° .M. Albert Souvignier, industriel, demeurant à Bissen;
2° M. Emile Hoffmann, industriel, demeurant à Bettendorf;
3° M, Joseph Hoffmann, peintre, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel et comme
mandataire de a) Louis Hoffmann, peintre, demeurant à Luxembourg en vertu d'une procuration sous seing
privée, datée de ce jour, b) Alice Hoffmann, sans état demeurant à Luxembourg; en vertu d'une procuration
-sous seing privée au date de ce jour.
4° M. Jean-Pierre Ensch, industriel, demeurant à Luxembourg.
5° M. Jean Warcken, architecte, demeurant à Luxembourg;
6° M. Jean-Pierre Peffer, négociant, demeurant à Luxembourg;
7° M. Jean-François Michel, chimiste, demeurant à Luxembourg;
8° M. Jean Marso, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg;
9° M. Jules Fick, représentant de commerce, demeurant à Luxembourg;
10° M. Eugene Minnaert, administrateur, directeur de banque, demeurant à Gand
11° M. Nicolas Haas, agriculteur, demeurant à Senningen;
12° M. Alphonse Kariger, boucher, demeurant à Luxembourg;
13° M. Pierre Medinger, chimiste, demeurant à Luxembourg;
14° M. Jean Simon, industriel, demeurant à Luxembourg;
15° M. Nicolas Klees, pharmacien, demeurant à Luxembourg;
agissant en son nom personnel et comme mandataire de M, Auguste Fick, comptable,' demeurant à
Malzéville, eu vertu d'une procuration sous seing privée en date du cinq juillet dernier;
16° M. Mathias Thill, administrateur-gérant de banque, demeurant à Luxembourg, agissant comme man-
dataire de la banque: Crédit agricole et foncier, société anonyme, ayant son siège à Gand, en vertu d'une
procuration sous seing privée en date de ce jour.;
17° M. Joseph Zœnen, elerc de notaire, demeurant à Esch-sur-Alzette, agissant connue mandataire de
a) Charles Dumont,
ingénieur,
demeurant
à
Luxembourg, en vertu d'une procuration sous seing privée
en date du six juillet courant; b) Pierre Godart, médecin, demeurant à Grevenmacher, en vertu d'une pro-
curation sous seing privée en date du six juillet courant.
M. Jean François MicheI, agissant en outre en sa qualité de mandataire d'Ernest Schneider,
dentiste,
demeurant
à
Luxembourg, en vertu d'une procuration sous seing privée en date de ce jour.
Lesquelles
sept
procuration
après
avoir été paraphées ne varietur ont été annexées à un acte de société,
reçu par le notaire soussigné à la date de ce jour, avec lequel elles seront enregistrées en même temps,
La
dite
société,
constitué
en
vertu
de l'acte de société susmentionné.
Délibérant en conformité de l'article quinze et dix neuf des statuts sociaux, l'assemblée, à l'unanimité
des voix, fixe pour la
première fois le nombre des administrateurs à sept et celui des commissaires à trois.
Elle appelle aux fonctions d'administrateurs
1° M . Nicolas Klees;
2° M.
Emile
Hoffmann;
3° M. Albert Souvignier ;
4° M.
Eugène
Minnaert;
5° M. Pierre Medinger;
6° M. Jean Warcken
7° M. Jean Marso;
Tous
susdits,
présents
et
ce
acceptant;
Et à celles des commissaires
1° M. Joseph Hoffmann;
2° M.
Mathias Thill;
3° M. Nicolas Haas;
Tous susdits, présents et ce acceptant;
Et à l'instant
M M .
Nicolas
Klees,
Emile
Hoffmann,
Albert
Souvignier, Eugène
Minnaert,
Pierre Medinger, Jean War-
cken et Jean Marso, tous prénommés réunis en conseil d'administration de la société dont ils forment l'inté -
gralité des membres, désignent
Comme président au conseil d'administration M. Nicolas Klees, susdit et M. Marso, susdit, comme ad-
ministrateur délégué.
La séance continue.
De tout quoi le dit notaire a dressé le procès-verbal à Luxembourg-gare en l'hôtel Staar, les jour, mois
et an que dessus.
En. présence des sieurs Nicolas Thill, portier d'hôtel et Alfred Mangeot, garçon-d'hôtel, tous les deux
demeurant à Luxembourg, témoins de ce requis, connus du notaire ainsi que les comparants par noms,
états et demeures.
Et après lecture faite et interprétation donnée en allemand aux comparants et en leur présence aux té-
moins ont les sieurs comparants signé avec les témoins et le notaire
(Signatures): N. Haas, Jean-Franç. Michel, A. Souvignier, Jos. Hoffmann, .J. Warcken, ,J. Simon, Al-
phonse Kariger, J.-P, Peffer, F. Fick, P. Medinger, Em. Hoffmann, Jos. Zoenen, N. Klees, J. P, Ensch,
J. Marso, M. Thill, E. Minnaert, Alfred Mangeot, M. Thill, Paul, Thill.
Enregistré à Esch-s.-Alz., le 10 juillet 1920, vol. 386, fol. 81, case 11. — Reçu 2 fr.
Le receveur: Stumper.
Pour expédition conforme,
délivrée sur papier libre, pour être déposée au greffe du tribunal à Luxembourg, aux fins de l'insertion au
Mémorial,
Esch-sur-Alzette, le 17 juillet 1920.
(82 lignes.) Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, le 6 août 1920.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg,
le
août
1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Arrêté du 3 août 1920, concernant la police
sanitaire du
bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE
LA PREVOYANCE SOCIALE;
Revu l'arrêté du
11 juillet 1920. par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans différentes localités
du canton
d'Echternach;
Attendu
que, suivant rapport
du
vétéri-
naire du Gouvernement du ressort, l'épizootie
est éteinte dans la localité de Girst et que la
désinfection réglementaire a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté minis-
tériel du 11 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß; tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 3. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsoge,
R. de
Waha.
Beschluß vom 3. August 1920, die Viehseuchen-
polizei
betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Juli
1920, betreffend Festsetzung von
Sperr-
und
Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der
Maul- und Klauenseuche in verschiedenen Ort-
schaften des Kantons Echternach zu verhindern;
In Erwängug, daß laut Bericht des zuständi
gen Staatstierarztes, die Seuche in der Ortschaft
Girst
erloschen ist, und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des. Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 3 août 1920.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, Ie 5 août 1920,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Erratum.
Douane.
Le n° 54 du Mémorial de l'année courante
publie aux pages 821 et 822 quatre avis ayant
pour objet la saisie, par l'administration des
douanes, de, marchandises abandonnées par
dos inconnues.
Pour les trois premiers de ces avis, il s'agit
de la seconde insertion des mêmes avis publiés
le 26 juin dernier, Mém. n° 46, p. 669 et 670,
alors que pour le quatrième avis, celui traitant
de la saisie sur la route de Tétange à Wolme-
range, de 35 kg de tabac à fumer, il s'agit de la
troisième et dernière insertion de l'avis du 26
mai 1920, Mém. n° 39, p. 572.
Luxembourg, le 3 août 1920.
Direction des Douanes.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 26 juin 1920, le conseil com-
munal d'Esch-sur-Sûre a modifié le règlement
sur la conduite d'eau.
La délibération modi-
ficative a été dûment approuvée et publiée,
Luxembourg, le 22 juillet 1920.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Lage
nach seiner Veröffentlichung im
Memorial
in Kraft.
Luxemburg, den 5. August 1920.
Der General Direktor des Äckerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Berichtigung.
Zollwesen.
Nr. 54 des "Memorials" vom laufenden Jahre
veröffentlicht auf Seite 821 und 822 vier Be-
kanntmachungen, betreffend die Beschlagnahme
zurückgelassener Waren seitens der Zollverwal-
tung.
In den drei erstell Fällen handelt es sich um
die zweite Veröffentlichung der am 26. Juni
letzthin, Mem. Nr. 46, S. 669 und 670 erschie-
nenen Bekanntmachungen, während es sich im
vierten Falle um die dritte und letzte Insertion
der Bekanntmachung vom 26. Mai 1920, Mem.
Nr. 39, S. 572. betreffend Beschlagnahme von
35 Kg. Rauchtabak auf der Straße von Tetingen
nach Wolmeringen, handelt.
Luxemburg, den 3. August 1920.
Großh. Zolldirektion.
Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung.
In seiner Sitzung vom 26. Juni 1920, hat
der Gemeinderat voll Esch a. d. Sauer das Re-
glement über die Wasserleitung abgeändert.
Die Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 22. Juli 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Rendement des impôts indirects pendant le 1er semestre 1920.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes est établie dans la localité de Rum-
lange (Asselborn).
Bekanntmachung, Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Eine Ferusvrechagemur, welche sich ebenfalls
mit der Aunahme und Abgabe von Telegrammen
befaßt, ist in der Ortschuft Rümlingen (Asselborn)
errichtet worden.
Produits
A. Enregistrement
Enregistrement
Hypothèques
Successions
Timbre
Droit de transmission
Amendes fiscales
Brevets d'invention
Registre aux firmes
B.
Douane
Droits d'entrée
Sucre de
betteraves
Droit de passages. la bière
Sel.
Tabac
indigène
Impôt
sur
les
cigarettes
Vins
mousseux
Objets
d'allumage
Objets d'éclairage
Charbons
Recettes diverses
C. Postes etc.
Postes
Télégraphes
Téléphone
Recouvrements
du 1er semestre
1.259.053
216.870
355.914
228.994
220.080
13.777
28.100
4.
1.311.672
43.234
951.987
21. 500
8.526
6.364
64.499
8.679
904.059
178.204
239.979
Evaluations bud-
gétaires pr. le 1er
semestre
025.000
197.500
2.000.000
200.000
180.000
12. 500
20.000
6.500
2.250.000
750. 000
30. 000
25. 000
15. 000
5. 000
1. 175,000
135. 000
480. 000
Recouvrements
du 1er semestre
6.464.706
1.412.806
467.496
468.062
251.959
38.081
29.281
18.680
3.177.143
750.105
30.526
79.973
46.080
31.562
1.223.838
240. 365
665.691
Comparaison avec
les évaluations
budgétaires du
1er semestre 1920
5.859.706
1.215.306
1.532.504
268.062
71.959
25.581
9.284
12.180
927.143
54.973
31 .080
26.562
48.838
105.365
185.691
Observations.
Enregistrement
La
plus-value considérable des
droits d'enregistrement est
due à la mutation de terrains miniers importants et de nombreuses maisons de grand prix: le droit
d'hypothèque a augmenté grâce à la transcription de l'acte de vente de deux établissements mé-
tallurgiques. Le fléchissement des droits de succession est dû au fait que les droits d'une importante
succession dont la perception était escomptée pour l'année en cours, ont déjà été soldés pendant
le
second semestre 1919.
Téléphone: Dans les recettes téléphoniques est comprise pour 1919 une somme de 147.000 fr.
pour abonnements: pour 1920, cette somme atteint 360.000 fr.
Avis. Postes et télégraphes.
Cette agence est ouverte pour le service télé-
graphique et téléphonique les jours de la semaine
de 7 heures du matin à, 9 heures du soir; les di-
manches et jours légalement fériés de 8 à 10
heures du matin.
En outre elle est ouverte pour le service télé-
phonique les dimanches et jours légalement
fériés de 8 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 27 juillet 1920.
La Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Arrêté du 28 juillet 1920, concernant le rem-
boursement à l'Etat des traitements payés
aux gardes généraux en 1919.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que, les dépenses occasionnées par
le paiement dos traitements aux gardes géné-
raux en 1919, s'élèvent à fr. 23. 139,60 et que
cette somme, déduction faite de la part incom-
bant à l'Etat, au montant de fr. 696,05, est à
répartir entre les communes et établissements
publics, propriétaires de bois, dans la propor-
tion du revenu cadastral des bois pour une
moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;
Arrêté
Pour être admis comme membre de l'association, il faut être âgé au moins de 16 ans et avoir moins
de 55 ans, jouir d'une bonne réputation et produire un certificat médical, constatant tout défaut de maladie
ou de mal incurable.
Le présent arrêté sera, obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 7 août 1920.
La Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Arrête du 7 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a l'ait son
apparition dans la localité de Lentzweiler, et
qu'il y a, urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi ;
Arrête
La commission désignera un membre,
qui avec le président et le secrétaire formera un
comité chargé de l'expédition des affaires cou-
rantes.
Die laufenden Geschäfte werden von
einem Ausschuß besorgt, dem außer dem Vor-
sitzenden und dem Schriftführer ein von der
Kommission bestimmtes Mitglied angehört.
Art.
6. Die Gutachten und Vorschläge der
Kommission werden in ein Sitzungsregister ein-
getragen und vom Vorsitzenden und vom Schrift
führer unterzeichnet.
Les membres effectifs devront payer une taxe d'admission qui est graduée comme suit
1° de 16 à 25 ans, 3 fr.; 2° de de 25 a à 40 ans, 4 fr.; 3° de 40 à 55 ans, 5 fr.
Ils paieront en outre une cotisation de deux francs à chaque mois, entre les mains du percepteur, de la
société.
Les avis et propositions de la com-
mission seront inscrits sur un registre aux déli-
bérations et signés par le président et le secré-
taire.
Les membres honoraires seront admis à participer à la société, sans conditions d'âge ni de natio-
nalité; ils devront payer une taxe d'admission de quatre francs, en outre une cotisation annuelle de dix
francs. Les associés honoraires pourront assister aux assemblées, et il leur sera accordé les honneurs funéraires.
11. " Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom Tage der Erkrankung ab für jeden Arbeitstag ein
Krankengeld in der Hobe von zwei Drittel des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit der
selbe 7,50 fr. fur den Arbeitstag nicht übersteigt ».
Für
u.s.w.
Art, 15. « Die Beiträge werden festgesetzt auf 3 Prozent des des gemäß Art. 6. 11. festgesetzten wirklichen
Arbeitsverdienstes, sowiet derselbe 7,50 Fr. fin den Arbeitstag nicht übersteigt ».
u.s.w.
Luxembourg, le 27 juillet 1920.
Le Directeur générale de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Avis.
Assurance-maladie.
l'arrêté du soussigné en date de ce jour les
modifications ci-après, apportées aux statuts
de la Caisse de maladie de la société Duchscher
et Compagnie, à Wecker,
par décision de l'as-
semblée de la dite caisse, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung
am
Statut
der
Betriebskran-
kenkasse
der
Gesellschaft
Duch-
scher
u.
Co., zu Wecker vorgenommene Än-
derungen genehmigt worden
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß; des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung am Statut der B e t r i e b s kran-
kenkasse
der
Aktienbrauerei
zu
Diekirch vorgenommenen
Änderungen geneh-
migt worden
Luxemburg, den 27. Juli 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de
Waha.
Les séances de la commission "auront
lieu à Luxembourg, à moins que le Directeur
genéral
du service, afférent ne fixe un autre lieu
de réunion.
Le Directeur général du service afférent con-
voquera la commission toutes les fois qu'il le
jugera convenir.
Soweit der zuständige General- Di-
rektor nicht anders vefügt, finden die Kommis-
sionssitzungen in Luxemburg statt.
Der zuständige General-Direktor kann die
Kommission einberufen, so oft er er es für nötig
erachtet.
Tout membre est tenu de faire son possible pour propager parmi ses camarades et amis l'idée de
l'association mutuelle et de ne recourir aux avantages de la société, qu'en cas de nécessité réelle.
Les fonctions des membres de la com-
mission sont gratuites; toutefois les membres
pourront toucher des frais de déplacement et
Diese Kommission hat durchaus beratenden
Charakter; zu allen in ihren Aufgabenkreis fal-
lenden Fragen arbeitet sie, auf Beraulassung
der Behörden oder von sich aus, Gutachten und
Vorschläge aus.
Die
Mitglieder
der Kommission er-
halten für ihre
Tätigkeit
keinerlei Bezahlung;
die
Mitglieder
können sich jedoch Ressekosten
le secrétaire des frais de bureau qui sont à fixer
par le Gouvernement.
Les membres effectifs malades ou blessés auront droit à une indemnité quotidienne de deux francs
par jour à partir du premier jour du quatrième mois, qui suivra la date de leur admission. Elle courra pour
les malades à partir du troisième jour de leur maladie et pour les blessés à partir du jour de l'accident qui
a causé leur blessure.
La commission élaborera elle-même
son règlement de service d'ordre intérieur.
Le sociétaire malade ne pourra toucher pendant la même année pour une première maladie ou
accident qu'au maximum une indemnité correspondant à 60 jours de maladie, pour une seconde maladie
une indemnité correspondant à 30 jours de maladie, et pour une troisième maladie une indemnité de 15
jours de maladie. Aucune indemnité ne sera payée au-delà des limites fixées ci-dessus.
Sont nommés membres de la com-
mission spéciale, MM.
1° Eiffes Louis, inspecteur des viandes à Die-
kirch;
2° Feller J.-B., vétérinaire et directeur de
l'abattoir à Rumelange;
3° Hoffmann Félix,
vétérinaire du Gouver-
nement à Esch-s.-AIz.;
4° Kohner J.-P., vétérinaire et député à Lu-
xembourg
5° Loulsch, vétérinaire à Mersch;
6° Schills, J., vétérinaire à Echternach;
7° Spartz Le directeur de l'abattoir à Luxem-
bourg,
Zu Mitgliedern der Spezialkommis-
sion werden ernaunt
1. Eiffes, Ludwig, Fleischbeschauer, Die-
kirch;
2.
Feller,
J.
B.,
Tierazt und Direktor
des Schlachthauses zu Rümelingen;
3.
Hoffmann,
Felix,
Staatstierarzt in
Esch a. d. Alz.;
4. Kohner J., P., Tierarzt sind Deputierter;
Luxemburg;
5. Loutsch,
Tierarzt, Mersch;
6. Schiltz,
I., Tierarzt, Echternach;
7. Spartz L., Schlachthofdirektor, Luxemb-
burg.
L'associé malade ou blessé n'aura droit qu'aux soins médicaux et aux médicaments accordés
par la caisse de maladie dont il est membre, en cas de gravité exceptionnelle, le comité aura la faculté
de permettre à un sociétaire malade de consulter aux frais de la société un médecin spécial.
55 d
M. J.-P. Kohner remplira les fonc-
tions de président de la commission et M. Louis
Eiffes, celles de secrétaire.
En ca
d''empêchement,
le secrétaire sera
remplacé par un autre membre de la commission.
à désigner par le président.
Das Aint des Vorsitzenden wird
Hr. I. P.
Kohner,
das des Schriftführers
Hr. Ludwig
Eiffes
übernehmen.
Im Verhindernungsfalle
wird
der
Schrift
führer durch ein anderes, vom Präsidenten zu
bestimmendes
Mitglied, ersetzt.
Sera privé de toute subvention, l'associé qui est malade pur suite d'excès alcooliques ou pur suite
de blessures, qu'il aura remportées en rixe provoquée de sa part. 11 est interdit aux membres malades de
s'éloigner de leur demeure, sans une autorisation spéciale du médecin traitant.
Le présent arrêté qui est à considérer
comme rapporté au moment de la création d'une
Chambre der vêtérinaires, sera publié au Mé-
morial et un entrait en sera adressé à chaque
membre, pour lui servir de titre,
Luxembourg, le 5 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyanve sociale,
R. DE WAHA.
und der Schriftführer Auslagen für Bureauun
kosten vergüten lassen; die Höhe dieser Vergü-
tungen wird von der Regierung festgesetzt.
Art.
9. Die Kommission stellt ihr Geschäfts-
ordnungsreglement selbst auf.
Der gegenwärtige Beschluß, der im
Augenblick der Schaffung einer Tierärztekammer
außer Kraft tritt, wird im „Memorial" veröffent
licht; je ein Abdruck davon wird dm Mitglie-
dern als Beglaubigungsstück zugestellt.
Luxemburg, den 5. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Beschluß vom 1. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Juli
1920, betreffend Festsetzung von Sperr und Be
Arrêté du 1er août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu l'arrêté du 19 juin 1920 par lequel des
zones d'interdiction et d'observation ont été
Arrêté du 3 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail,
L E DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET
DE
LA
PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de
Grosbous et
qu'il y a urgence de prendre les masures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Tout associé malade ou blessé devra prévenir le président de la société; celui-ci lui fera délivrer
par le. secrétaire un bon qu'il devra présenter au médecin désigné par la société.
Les déclarations d'incapacité au travail doivent être présentées au plus tard, dans les trois jours par l'as-
socié, qui habite Differdange, et dans les cinq jours par l'associé, qui habite les autres communes du Grand-
Duché de Luxembourg.
Ne seront pas considérés comme malades, les malades ou convalescents soignés dans les maisons de santé
ou autres.
Admission et expulsion des associés.
L'ouvrier qui voudra faire partie de la société, sera présenté par un membre de la société, il doit
souscrire sans réserves au présent statut. Il joindra à sa demande d'admission son acte de naissance ainsi
que le certificat médical prévu par l'art. 4. La demande d'admission sera présentée au comité, qui la pré-
sentera à l'assemblée. S'il ne s'élève pas d'opposition, l'admission sera valable en cas d'opposition l'as-
semblée passera au vote secret et la majorité simple décidera de l'admission du nouveau membre.
« Im Falle der Erwerbsunfähigkeit infolge. Krankheit oder Verwundung, erhalten die betreffen
den Kassenmitglieder, vom dritten Tage der Erkrankung ab, für jeden Arbeitstag, ein Krankengeld in der
Höhe der Hälfte des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit derselbe zehn Fr. für den Ar-
beitstag nicht übersteigt. » Für u.s.w.
Art. 23, Abs. 1, ist vorläufig bis zum 31. Dezember 1920 folgendermaßen abgeändert
« Die Beiträge der Krankenkasse sind festgesetzt auf drei Prozent des wirklichen Tagelohnes der Kassen
Mitglieder, soweit derselbe 10 Fr. nicht übersteigt; hiervon haben letztere zwei und die Arbeitgeber ein
Prozent zu tragen.»
Avis. — Sociétés de, secours mutuels.
Par arrête du soussigné en date de ce jour, les
modifications ci-après, apportées aux statuts
de la société de secours mutuels, dite Echler-
nacher Handwerkerverein à Echternach, par
décision de l'assemblée générale de la. dite so-
ciété, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, sind nachstehende durch die General
versammlung
der
Gesellschaft am Statut der
Hilfskasse
Echternacher
Handwerker
verein,
zu Echternach, vorgenommenen Än-
derungen geuehmigt worden.
L'exclusion de la société pourra être prononcée par l'assemblée générale sur la proposition du
comité, chaque fois qu'un membre aura été condamné à une peine infamante, ou quand il se sera rendu
coupable d'agissements contraires aux intérêts de la société, Tout membre à exclure aura le droit de se
justifier, devant l'assemblée qui décidera de son exclusion. L'associé qui doit satisfaire à son service mili-
taire, sera exempt de cotisations. 11 n'aura cependant aucun droit aux subventions statutaires, sans cepen-
dant perdre sa qualité de membre de la société.
Tout membre qui aura négligé de payer pendant trois mois la cotisation mensuelle sera exclu
de plein droit de la société, après un préavis par lettre chargée, auquel il aura négligé de répondre. En cas
d'excuse légitime ou d'empêchement involontaire le comité pourra accorder des délais. appropriés au mem-
bre retardaire.
Fonctions
du conseil
d'administration,
La société sera représentée par un comité, composé d'un président, d'un vice président, d'un se-
crétaire, d'un sous-secrétaire, d'un percepteur, d'un trésorier et de cinq conseillers, qui seront élus par
l'assemblée générale à la majorité des voix et par vote secret.
Le titre de président d'honneur pourra être accordé au consul italien à Luxembourg et celui de vice
président d'honneur au chancelier du dit; consulat.
Le président représente la société dans ses rapports avec les autorités et le public; il surveille et
assure l'exécution du statut, il signe les mandais de paiement, les
actes
officiels
et
procès
verbaux,
il
préside les réunions du conseil d'administration et de l'assemblée générale, il dirige les discussions, soumet
les questions au vote et proclame Je résultai du voie. Le vice-président seconde le président dans ses fonc-
tions et le remplace en cas d'empêchement.
Le secrétaire est chargé de la rédaction des protocoles du
comité et des assemblées générales.
Il convoque sur l'ordre du président toutes réunions ou assemblées, il inscrit sur un
régistre
d'immatricu-
lation la date de l'entrée et de la sortie des membres associés et les notices sur leur état civil.
En cas de maladie des associés il avertit le contrôleur eu fonctions, il est chargé de la
correspondance
et
responsable des archives de la société. Il présentera lors de l'assemblée
générale
ou
ordinaire
un
rapport
sur le mouvement de la société. Le sous-secrétaire aidera le secrétaire et il le
remplacera en cas d'empêche-
ment.
Le percepteur est chargé de la réception des cotisations, il inscrit tous les
versements
faits
par
les associés et apposera sa signature ou un cachet sur le livret matriculaire de chaque associé. Il est respon-
sable des erreurs par lui commises et il remettra le premier de chaque mois les sommes perçues au trésorier
principal.
Le trésorier est chargé de l'administration des fonds sociaux. Il inscrit sur un livre de caisse les
sommes lui remises par le percepteur et en donnera quittance. Il ne pourra payer que sur le visa du prési-
dent et du secrétaire. Il ne lui sera permis de garder en caisse une somme supérieure à 150 francs, l'excédent
sera placé par ses soins à la caisse d'épargne ou employé à l'achat de titres autorisés par la loi.
Le comité est chargé de l'administration et de l'exécution des délibérations prises par l'assemblée,
il a le droit de surveiller à son tour les malades ou blessés pendant leur incapacité de travail.
Le conseil d'administration se réunira toutes les fois qu'il sera nécessaire pour les intérêts de la
société, il ne pourra prendre aucune délibération qu'à la majorité des membres présents. Il sera chargé
d'étudier et de diriger les diverses propositions, qui lui seront soumises par les associés et devra les faire
passer à l'ordre du jour de, la prochaine assemblée.
Art. 23; Les membres du comité seront élus pour une année, le premier dimanche du mois de décembre.
Ils seront rééligibles et ne pourront être révoqués que sur une décision de l'assemblée générale pour des
manquements graves aux statuts.
Une assemblée générale aura lieu le premier dimanche de chaque mois. Une assemblée générale
extraordinaire sera convoquée en cas d'urgence si les intérêts de la société l'exigent. L'assemblée générale
décidera de l'admission et de l'expulsion des associés ainsi que de toutes les questions intéressant la société.
Une assemblée générale extraordinaire ne pourra se réunir que sur convocation spéciale et personnelle de
chaque membre de la société.
Une assemblée générale ne pourra délibérer que si elle réunit au moins les deux tiers des membres
effectifs. Lorsque une première assemblée ne réunit pas un nombre suffisant, il sera convoqué une se-
conde assemblée générale, qui pourra délibérer sur le même ordre du jour, quel que soit le nombre des mem-
bres présents.
L'associé qui troublera l'assemblée sera averti par le président. Tout membre qui ne se retirera
pas dans l'ordre pourra être exclu de l'assemblée.
(Neue Fassung.) « Des Weitern verpflichten sich die Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen
Beitrages von einem Franken.»
Aucun associé ne pourra prendre la parole sans qu'elle ne lui soit accordée préalablement par le
président.
Dispositions générales.
Le mobilier de la société est confié au président, qui en aura la responsabilité et auquel est remis
le drapeau de la société.
Le porte-drapeau sera responsable de toutes dégradations au drapeau lors de la sortie de la
société.
Die tägliche Unterstüztung wird auf zwei Frauken festgesetzt.
Les archives de la société seront conservées dans une armoire à double clef, dont l'une sera à
la disposition du président et l'autre du secrétaire, qui en seront responsables.
La société sort in corpore pour assister à un enterrement, soit à une autre représentation publique.
Les associés doivent assister en tenue convenable et le conseil d'administration, si possible, avec les insignes
de la société,
Les associés ont le strict devoir d'accompagner les camarades décédés à leur dernière demeure.
Les sociétaires se réunissent à cet effet soit dans la salle de la société, soit dans un autre lieu, qui leur sera
indiqué par avis
spécial.
Un exemplaire des présents statuts sera remis à chaque associé, contre paiement de la somme de
un franc et qui en cas de perte sera remplacé aux frais de l'associé.
Toute modification aux présents statuts; due à une autre initiative qu'à celle du comité même,
devra être présentée par écrit au bureau du président, lors de l'assemblée générale, qui se tiendra le premier
dimanche du mois de décembre de chaque année.
Une commission de trois membres sera nommée à l'assemblée générale trimestrielle, qui en exa-
minera le compte trimestriel, rendu par le comité et soumettra un rapport général à l'assemblée même.
Les fonds sociaux sont sous la responsabilité personnelle du caissier, qui devra verser sans retard
l'excédent sur ce qu'il est permis d'avoir en caisse, à la caisse d'épargne ou suivant avis du comité, le placer
conformément à la loi de la manière la plus avantageuse aux intérêts de la société. En aucun ras il ne peut
être fait emploi des deniers de la société, pour des objets ou buts non prévus par les dispositions statutaires.
Toutes les difficultés ou constatations qui pourraient surgir au sein de la société, soit entre les
sociétaires et le conseil d'administration, seront toujours jugées par des arbitres, nommés par les parties
intéressées. Si l'une des parties néglige de faire cette désignation, le président de la société pourra y procéder.
S'il y a partage, il sera vidé par un tiers-arbitre qui sera nommé par les deux autres et à leur défaut par le
président de la société. La décision de ces arbitres sera définitive.
Si la société se trouve être personnellement intéressée au litige, le président de lu commission supérieure
d'encouragement des sociétés de secours mutuels remplacera le président de la société pour la désignation
des arbitres et tiers-arbitres dont question aux deux paragraphes précédents.
Letzter Satz erhält folgende Fassung; « Zu diesem Zwecke wird der in Art. 26 vorgesehene mo-
natliche Beitrag auf einen Franken erhöht, bis der Reservefonds in der vorgesehenen Hohe wieder herge-
stellt ist. »
Luxembourg, le 27 juillet 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
E.
DE
WAHA.
Arrêté du 7 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Considérant que la fièvre aphteuse a fait
son apparition dans le canton
d'Echternach
et qu'il y a urgence de prendre les mesures
nécessaires pour on enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Beschluß vom 7. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
In Anbetracht, daß Mant und Klanen
seuche im Kanton Echternach ausgehrochen und
es dringend geboten ist, die nötigen Maßregein
zu treffen, um deren Verschleppung zu verhin
dern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
die Viehseuchenpolizei betreffend,
Luxembourg, le 27 juillet 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Luxemburg, den 27. Juli 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Luxemburg, den 27. Juli 1920.
Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté
grand-ducal
du 26 juin 1913, et l'art. 77 de l'arrêté minis-
tériel du 11 juillet de la même année, concer-
nant l'exécution de celle loi ;
Arrêté
La société ne pourra être dissoute tant qu'elle comprendra au moins sept membres effectifs.
Elle ne peut se dissoudre elle-même, qu'en cas d'insuffisances constatées de ces ressources. La dissolution
ne peut être prononcée qu'en assemblée générale spécialement convoquée à cet effet au moins deux mois
à l'avance et par un nombre égal au trois quarts au moins des membres ayant droit de vote.
En cas de dissolution la fortune de la société pourra être de préférence remise à une autre société italienne,
qui se crée à Differdange et aura les mêmes buts que la présente société, sinon la liquidation s'opérera con-
formément à l'article 9 de l'arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891.
Luxemburg, den 27. Juli 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung.
Hilfskassen.
Durech Beqchluß des Unterzeichucten vom hen-
tigen Tage sind nachstehende durch die General-
versammlung am Statut des Sterbekassen.
Vereins der Luxemburger Wirte
und wirtefrauen,
zu Luxemburg, vorge-
nommene Änderungen genehmigt worden.
Le Président,
Novati Pietro.
Luxembourg, le 27 juillet 1920,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la 'prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications ci-après apportées aux statuts
de la société de secours mutuels dite Sterbe-
kassenverein der Luxemburger Wirte und Wirte-
frauen, à Luxembourg, par décision de l'assem-
blée générale de la société, ont été approuvées
Art. 17, Abs. 6 erhält folgende Fassung
« Der Verwaltungsrat wird auf die Dauer von .| .Jahren ernannt, Alle zwei Jahre wird dir Hälkte des
Verwaltungsrates erneuert. In dieser Generalversammlung findet ebenfalls die Ersetzung etwaiger ver-
storbener oder abdankender Mitglieder statt. Die Wahl des Präsidenten hat in getrenntem Wahlgang zu
geschehen.»
Art. 26 erhält folgende Fassung
Abs. 1. — « Die Einberufung zu den Generalversammlungen wird vorher im Vereinsorgan mit genauen
Angaben der Tagesordnung veröffentlicht und den Mitgliedern zugesandt. »
« Anträge zur Generalversammlung müssen wenigstens 10 Tage vorher dem Vorstande schriftlich unter-
breitet werden.»
Le Secrétaire,
Pellin Antonio.
Die heulen letzten Absätze des Art. 26 werden gestrichen.
Art. 45 lautet künftig wie folgt
« Jeder Antrag auf Aenderung der Statuten oder Réglemente muß dem Verwaltungsrat unterbreitet
werden. Eine Statutenänderung ist nur durch eine Generalversammlung zuläßig, welche mindestens zehn
Tage im Voraus im Verbandsorgan « Der Wirt» mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung und der
verlangten oder vorgeschlagenen Textänderung der Statuten veröffentlicht werden muß. Tagesordnung
nebst Textänderung müssen den Mitgliedern dazu wenigstens drei Tage vorher zugesandt werden.
Um gültig zu sein, müssen die also vorbereiteten Statutenänderungen drei Viertel der anwesenden Mit-
glieder wenigstens auf sich vereinigen. Sie müssen zudem die in Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli
(Reglement über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgesehene Genehmigung erhalten haben,
Die Genehmigungsurkunde ist in der gleichlautenden Abschrift im Vereingsorgan « Der Wirt »zu veröffent-
lichen. »
Luxembourg, le 30 juillet 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE W A H A .
Luxemburg. den 30. Juli 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Avis.
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour des
modifications ci-près, apportées aux statuts
de Ia Caisse de maladie de la Brasserie de Die-
kirch, à Diekirch,
par décision de l'assemblée
générale de la dite caisse, ont été approuvées
Art. 4, « Ein Eintrittsgeld von 3,75 fr. wird nur von denjenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben,
11. 5. W. »