LU
Arrêté grand-ducal du 27 janvier 1900, portant approbation et publication de la déclaration signée le 25 janvier 1900 entre le Grand-Duché et la Grande Bretagne au sujet de la protection
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 14 février 1900.
Mittwoch, 14. Februar 1900.
Arrêté grand-ducal du 27 janvier 1900, portant
approbation et publication de la déclaration
signée le 25 janvier 1900 entre le Grand-Duché
et la Grande Bretagne au sujet de la protection
réciproque des marques de fabrique et de com-
merce.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la déclaration signée à Luxembourg, le
25 janvier 1900, entre Ie Grand-Duché de Luxem-
bourg et le Royaume-Uni de la Grande-Bre-
tagne et d'Irlande, au sujet de la protection réci-
proque des marques de fabrique et de commerce
dans les deux pays ;
Vu l'art. 9 de la loi du 28 mars 1883, sur les
marques de fabrique et de commerce ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La déclaration prémentionnée est ap-
prouvée et sera publiée au mémorial, afin d'exé-
cution.
Art. 2, Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 27 janvier 1900.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
N° 8.
Großh Beschluß vom 27 Januar 1900, wodurch
die am 23. Januar 1900 zwischen Luxemburg
und Großbritannien unterzeichnete Erklärung
wegen gegenseitigen Markenschutzes genehmigt
und veröffentlicht wird.
Wir A d o l p h ,
von Gottes Gnaden, Groß«
Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u,
u.;
Nach Einsicht der am 25. Januar 1900 zu
Luxemburg zwischen dem Großherzogthum und
dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien
und Irland unterzeichneten Erklärung
wegen
gegenseitigen Schutzes der Fabrik- und Handels-
marken ;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 28.
März 1883, die Fabrik- und Handelsmarken be-
treffend;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen:s
Die vorerwähnte Erklärung ist ge-
nehmigt und soll behufs Ausführung im „Memo-
rial" veröffentlicht werden.
— Les sujets luxembourgeois dans
le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Ir-
lande et les sujets britanniques dans le Grand-
Duché de Luxembourg jouiront, en ce qui con-
cerne les marques de fabrique et de commerce,
de la même protection que les nationaux.
— Luxemburg subjects in the United
Kingdom of Great Britain and Ireland and Bri-
tish subjects in the Grand Duchy of Luxemburg
shall enjoy, with regard to marks of manufac-
ture and trade, the same protection as native
subjects.
Uns er Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 27. Januar 1900.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
DECLARATION.
Le Gouvernement du Grand-Duché de Lu-
xembourg et le Gouvernement du Royaume-
Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, dési-
rant assurer une protection complète et efficace
à l'industrie manufacturière des nationaux des
deux pays, les soussignés, dûment autorisés à
cet effet, sont convenus des dispositions sui-
vantes
— Pour assurer à leurs marques la
protection stipulée par l'article précédent, les
sujets luxembourgeois dans le Royaume-Uni de
la Grande-Bretagne et d'Irlande et les sujets
britanniques dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg devront remplir les formalités prescrites
à cet effet par la législation respective des deux
pays.
— In order tu secure for their marks
the protection stipulated for by the preceding
article, Luxemburg subjects in the United King-
dom of Great Britain and Ireland and British
subjects in the Grand Duchy of Luxemburg
must fulfil the formalities prescribed to that effect
by the laws of the two countries.
— Le présent arrangement sera exé-
cutoire dès la date de sa publication officielle
dans les deux pays et il demeurera en vigueur
jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront
une dénonciation faite par l'une ou l'autre des
parties contractantes.
En foi de quoi, les soussignés ont signé la
présente déclaration et y ont apposé le cachet
de leurs armes.
Fait en double exemplaire à Luxembourg, le
25 janvier 1900.
(L. S.) signé : EYSCHEN.
Avis. — École d'accouchement.
L'examen pour l'admission des élèves à l'école
d'accouchement aura lieu jeudi, le 1er mars pro-
chain, à 10 heures du matin, à l'établissement
de la maternité, au Pfaffenthal.
Les personnes qui voudront prendre part à
cette épreuve devront adresser sans retard à
The Government of the Grand Duchy of Lu-
xemburg and the Government of the United
Kingdom of Great Britain and Ireland being
desirous of securing a complete and effective
protection to the manufacturing industry of the
native subjects of the two countries, the unter-
signed, being duly authorised to thateffect, have
agreed upon the following provisions.
— The present arrangement shall take
effect from the date of ils officiai publication in
the two countries and shall remain in force until
the expiration of twelve months immediately
following a denunciation made by one or the
other of the contracting parties.
In witness whereof, the undersigned have
signed the present declaration and have affixed
thereto the seal of their arrns.
Done in duplicate in Luxemburg, the 25 ja-
nuary 1900.
(L. S.) signé : HENRY HOWARD.
Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt.
Die Prüfung zur Aufnahme in die Hebammen-
lehranstalt findet am Donnerstag, den 1. März k.,
um 10 Uhr Morgens, in der Anstalt im Pfaf-
fenthal statt.
Diejenigen, welche an dieser Prüfung theilzu-
nehmen wünschen, sind gebeten, ohne Verzug dem
l'administrateur-directeur
de la maternité une
demande d'admission accompagnée
1° d'un certificat de bonne conduite ;
2° d'un certificat du médecin de canton ;
3° d'un extrait de leur acte de naissance et
4° d'une quittance constatant le versement du
minerval fixé à 375 fr. entre les mains du rece-
veur des contributions à Luxembourg.
Les cours commenceront le vendredi, 2 mars
prochain.
Luxembourg, le 13 février 1900.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Verwaltungsdirektor der Hebammenlehranstalt ein
Aufnahmegesuch mit folgenden Belegstücken zu-
kommen zu lassen
1° einem Führungsattest
2° einem Zeugniß des Kantonalarztes;
3° einem Auszug ihres Geburtsaktes und
4° einer Bescheinigung, daß sie bei dem Steuer-
einnehmer von Luxemburg das Minerval von
375 Fr. hinterlegt haben.
Die Lehrkurse beginnen am Freitag, den 2.
März künftig.
Luxemburg, den 13 Februar 1900.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 4 janvier dernier, le conseil
communal de Differdange a arrêté un règlement
de police concernant le cimetière de Niedercorn.
— Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 13 février 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 4. Januar letzthin hat
der Gemeinderath von Differdingen ein Polizei-
reglement über den Friedhof von Niedercorn er-
lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. Februar 1900.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Zollwesen.
Vom 22. Februar d. I . ab werden Waareneingänge aus dem Freistaat Uruguay wieder nach
den vertragsmäßigen Zollsätzen behandelt (s. die Bekanntmachung vom 26. August 1896 — Me-
morial" S. 658).
Luxemburg, den 52. Januar 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
RECETTES.
Du 1er au 31
août...
Du 1er janvier au 31 juillet...
Du 1er janvier au 31 août...
Différence en faveur de . . . .
Voyageurs.
fr.
7,135 55
32,419 90
fr. 39,555
34,271 20
fr.
5,284 25
Marchandises.
fr.
8,165 35
48,819 22
fr.
56,984 57
51,813 57
fr.
5,171 00
Recettes diverses.
fr.
649 05
4,699 91
fr.
3,348 96
3,850 97
fr.
1,497
Recettes totales.
fr. 15,949 95
85,939 05
fr. 101,888 98
89,935 74
fr.
11,933 24
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
Produit kilométrique correspondant à
1899 fr. 3,473 49.
1898 fr. 3,065 99.
Chemins de fer Guillaume- Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du
1er
au
août...
Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . .
Da 1 e r janvier au 31
aoüt...
Différence en
faveur
de...
Voyageurs.
fr.
191,230 00
931,230 00
fr. 1,125,500 00
1,081,230 00
11,230 00
Marchandises.
fr. 1,081,230 00
6,972,500 00
fr. 8,033,700 00
7,596,230 00
437,500 00
Recettes diverses.
fr.
98,730
608,750 00
fr. 707,500 00
590,625 00
116,875 00
Recettes totales.
fr. 1,371,250 00
8,312,500 00
fr. 9,883,730 00
9,268,125 00
615,623 00
Produit kilométrique correspondant a
1899 fr. 87,209 33.
1898 fr. 81,777 37.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
*) Recettes arrêtée au 31 mai.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
août...
Du 1er janvier au 31 juillet..
Du 1 e r janvier au 31 août....
Différence eu faveur d e . . . .
Voyageurs,
fr.
16,409 40
71,177 65
fr.
87,587 05
86,651 95
fr.
935 10
Marchandises.
fr.
7,346 43
57,403 90
fr.
64,750
40,516 85
fr.
24,233 50
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,607 60
fr.
2,988 90
2,988 90
Recettes totales.
fr.
24,137 15
131,189 18
fr.
153,326 30
130,157 70
fr.
25,168 60
Produit kilométrique correspondant à
1899 fr. 5,682 67.
1898 fr. 4,761 86
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück ; L. Bück, Succ.
Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 août...
Du 1er janvier au 31 juillet*).
Du 1er janvier au 31 août....
Différence en faveur de ..
Voyageurs.
fr.
43,951 06
273,247 67
fr. 317,198 73
293,876 03
23,322 70
Marchandises.
fr. 343,578 68
2,159,407 65
fr. 2,502,986 33
2,247,398 61
255,587 72
Recettes diverses.
fr.
3,053 54
17,182 06
fr.
20,235 60
29,003 49
8,767 89
Recettes totales.
fr.
390,585 28
2,449,837 58
fr. 2,840,420 66
2,570,278 13
270,142 53
Produit kilométrique correspondant a
1899 fr. 25,547 81, soit par jour-kilomètre fr. 70,00.
1898 » 23,118 90,
»
»
fr. 65,54.