des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 39.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben,

betreffend die Vollziehung gewisser Be-

stimmungen des Reglements für die

Veredelung des Hornviehes und der

Schweine im Großherzogthum.

Nr. 917. — 252 von 1848.

Luxemburg, den 19. März 1850.

Nach Vorschrift des Art. 1 des Reglements vom

28. Dezember 1849 (Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt des laufenden Jahres S. 84) können

die Stiere oder Eber, welche zur Bespringung

von Thieren Anderer dienen sollen, hierzu nicht

eher gebraucht werden, als bis sie von einer aus

drei Mitgliedern, welche in jeder Gemeinde vom

Gemeinderath ernannt werden, bestehenden Com-

mission untersucht und angenommen worden sind.

Die Commission muß den Eigenthümern der

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

CIRCULAIRE

concernant l'exécution de certaines dispo-

sitions du règlement pour l'amélioration

de la race des bêtes à cornes et de

celle des porcs dans le Grand-Duché.

N° 917 — 252 de 1848.

Luxembourg, le 19 mars 1850.

Aux termes de l'art. 1er du règlement du 28 dé-

cembre 1849 (Mémorial législatif et administratif de

l'année courante, page 84), les bêtes mâles, tau-

reaux ou verrats, qui doivent servir à la saillie d'a-

nimaux d'autrui, ne peuvent y être employées, qu'a-

près avoir été examinées et reçues par une commis-

sion composée de trois membres, nommée dans

chaque commune par le conseil communal.

La commission doit délivrer aux propriétaires des

zugelassenen Thiere Bescheinigungen ausstellen,

welche die geschehene Zulassung bezeugen, das

Signalement dieser Thiere enthalten, und nur

für ein Jahr, vom Tage ihrer Ausstellung an,

gültig sind.

Da das vorerwähnte Reglement seit dem 19.

Januar d.I. in Kraft ist, so nehme ich an, daß

die Commissionen für die Zulassung der männ-

lichen Thiere bereits in allen Gemeinden thätig

waren, und daß überall nur gehörig zugelassene

Stiere oder Eber zur Bespringung der Thiere

Anderer angewendet werden.

Die Eigenthümer der Stiere, welche bei den

Cantonal-Concursen für die Prämien vorgestellt

werden (der erste Concurs findet am 1ten April

d.I. zu Bettborn für den Canton Redingen

Statt), müssen mit den oben erwähnten Beschei-

nigungen über die Zulassung versehen sein, wi-

drigenfalls ihre Thiere bei diesen Concursen zu-

rückgewiesen werden. Ich

glaube daher die

Gemeindeverwaltungen auf diese Reglementsbe-

stimmungen aufmerksam machen zu müssen, damit

man sich unverzüglich darnach richten möge.

Die Gemeindeverwaltungen werden auch ge-

druckte Formulare für die in Gemäßheit des

Reglements auszustellenden Bescheinigungen er-

halten, so daß darauf nur die offen gelassenen

Zwischenräume auszufüllen sind, damit die Ei-

genthümer der männlichen Thiere mit Allem, was

nöthig ist, versehen sind.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

bêtes admises des certificats constatant l'admission

et portant le signalement de ces animaux, et ces cer-

tificats ne sont valables que pour un an, à partir du

jour de leur délivrance (art. 5 du même règlement).

Le règlement précité étant en vigueur depuis le

19 janvier dernier, j'aime à croire que dans toutes

les communes du Grand-Duché les commissions d'ad-

mission des bêtes mâles ont déjà fonctionné, et

que partout on n'emploie à la saillie d'animaux d'au-

trui, que des taureaux ou verrats dûment admis.

Les propriétaires des taureaux qui seront présentés

aux concours cantonaux pour les primes, et dont le

premier aura lieu le 1er avril prochain, à Bettborn,

pour le canton de Redange, devant être munis des

certificats d'admission susmentionnés, à peine de

voir refuser l'admission de leurs animaux à ces

concours, je crois devoir rendre les administrations

communales attentives à ces dispositions réglemen-

taires, pour que partout on s'y conforme sans le

moindre retard.

Les administrations communales recevront aussi

des formulaires imprimés des certificats à délivrer

en vertu des dispositions du règlement prémen-

tionné, en sorte qu'il n'y ait plus qu'à remplir les

intervalles en blanc, pour que les propriétaires des

bêtes mâles soient en règle sous tous les rapports.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beschluß,

betreffend die Vertheilung der Prämien

zum Zwecke der Veredelung des Hörn-

viehes.

Nr. 915 — 145 von 1850.

Luxemburg, den 18. März 1850.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des Reglements vom 28. De-

zember 1849 über die Veredelung des Horn-

viehes und der Schweine im Großherzogthum

Luxemburg, namentlich der Artikel 8, 9, 10, 11,

13 und 14 des genannten Reglements, welche

also

lauten

Es sollen während des lanfenden Jahres in

jedem der elf Cantons, zum Zweck der Verede-

lung des Hornviehes, folgende Prämien vertheilt

werden

tribuer annuellement en vertu des art. 8 et 9, se-

ront fixés pour chaque canton par l'Administra-

teur-général de l'intérieur, d'après le recensement

des bestiaux.

Il sera distribué, pendant l'année courante, dans

chacun des onze cantons, dans l'intérêt de l'amé-

lioration de la race des bêtes à cornes, les primes

suivantes;

Für die schönsten Stiere

1ste Prämie von 50 Francs.

2te Prämie von 40 Francs.

3te Prämie von 30 Francs.

Für die schönsten Kühe

1ste Prämie von 50 Francs.

2te Prämie von 40 Francs.

3te Prämie von 30 Francs.

Zu Mitgliedern der Jury, welche die Prämien

in den verschiedenen Cantons an den hierunten

bestimmten Tagen und Orten, und in der in der

letzten Spalte des folgenden Verzeichnisses ange-

gebenen Eigenschaft zuzuerkennen hat, sind die

hierunten verzeichneten Personen ernannt

Pour les plus beaux taureaux

Une 1re prime de 50 francs.

Une 2e prime de 40 francs.

Une 3e prime de 30 francs.

Pour les plus belles génisses

Une 1re prime de 50 francs.

Une 2e prime de 40 francs.

Une 3e prime de 30 francs.

Sont nommés membres du jury chargé de dé-

cerner les primes dans les divers cantons aux jours

et lieux ci-dessous déterminés, et en la qualité in-

diquée à la dernière colonne du tableau ci-après,

les personnes suivantes

NOMS DES CANTONS.

REDANGE.

CAPELLEN.

REMICH.

ESCH-SUR-L'ALZETTE.

NOMS DE LOCALITÉS

dans lesquelles

le concours aura lieu.

Bettborn.

Windhof.

Remich.

Esch-sur-l'Alzette.

JOUR

fixé pour le concours

de chaque canton.

1er avril 1850.

5 avril 1850.

6 mai 1850.

21 mai 1850.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

BRASSEL,

RAUSCH, Henri,

FABER,

SCHLESSER,

TIBESAR,

KREMER,

BIVORT,

SCHROEDER,

AUGUSTIN,

GASPARD, Paul,

WIRTGEN,

BERRENS, G.,

HEMMER, Clément,

SCHMIT, Jacques,

FISCHER,

KLEIN,

Namen

der Cantons.

N a m e n

der

Ortschaften, wo der

Concurs

Statt haben soll.

T a g

des Concurses in jedem

Canton.

Namen

der Mitglieder der Jury

jedes Cantons.

QUALITÉ.

Notaire et député.

Propriétaire et bourgmestre.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Bourgmestre, député et secrétaire de la commission

d'agriculture.

Propriétaire et député.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Juge de paix.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Propriétaire et député.

Bourgmestre.

Vétérinaire et député.

Greffier de la justice de paix.

DOMICILE.

Rambrouch.

Pratz.

Diekirch.

Bettborn.

Fingig.

Schouweiler.

Esch-s.-l'Alz.

Steinfort.

Remich.

Remich.

Luxembourg.

Remich.

Reckange.

Esch-s.-l'AIz.

Cessingen.

Esch-s.-l'Alz.

FONCTIONS

qu'ils occupent comme

membre du jury.

Président,

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Eigenschaft.

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitglieder

der Jury besorgen.

NOMS DES CANTONS.

WILTZ.

LUXEMBOURG.

ECHTERNACH.

MERSCH.

NOMS DE LOCALITÉS

dans lesquelles

le concours aura lieu.

Heiderscheid.

Luxembourg.

Echternach.

Mersch.

JOUR

fixé pour le concours

de chaque canton.

5 août 1850.

23 août 1850.

11 septembre 1850.

17 septembre 1850.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

BERNARD,

ELSEN, Guillaume.

PELTIER, Nicolas,

FALLIS, Michel,

PESCATORE, J.

FISCHER,

BRUCHER,

HERTERT, Pierre, fils.

LOSER, Hubert,

EVEN, Charles,

EICHHORN,

PRAUS,

REUTER-D'HEDDESDORF,

WITRY,

KROMBACH,

NEUENS,

Namen

der Cantons.

Namen

der

Ortschaften, wo der

Concurs

Statt haben soll.

Tag

des Concurses in jedem

Canton.

Namen

der Mitglieder der Jury

jedes Cantons.

QUALITÉ.

Propriétaire et notaire.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Propriétaire.

Président de la commission d'agriculture.

Vétérinaire et député.

Bourgmestre et propriétaire.

Propriétaire.

Propriétaire et bourgmestre.

Propriétaire et bourgmestre.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Membre de la commission d'agriculture.

Propriétaire et député.

Vétérinaire.

Greffier de la justice de paix.

DOMICILE.

Wiltz.

Eschdorf.

Wiltz.

Heiderscheid.

Luxembourg,

Cessingen.

Weimershof.

Eich.

Rosport.

Beaufort.

Grevenmacher.

Echternach.

Meysembourg.

Lintgen.

Diekirch.

Mersch.

FONCTIONS

qu'ils occupent comme

membre du jury.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Beilage zur Nr. 39.

Eigenschaft.

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitglieder

der Jury besorgen.

NOMS DES CANTONS.

CLERVAUX.

GREVENMACHER.

DIEKIRCH.

NOMS DE LOCALITÉS

dans lesquelles

le concours aura lieu.

Clervaux.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

JOUR

fixé pour le concours

de chaque canton.

25 septembre 1850.

7 octobre 1850.

8 octobre 1850.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

LAPORTE,

CONZEMIUS,

PELTIER,

MUTTERJÉ,

WELLENSTEIN,

KUBORN,

EICHORN,

HOFFMANN,

Le baron DE BLOCHAUSEN,

KELLEN, fils aîné,

FISCHER,

SUTTOR,

Namen

der Cantons.

Namen

der

Ortschaften, wo der

Concurs

Statt haben soll.

T a g

des Concurses in jedem

Canton.

N a m e n

der Mitglieder der Jury

jedes Cantons.

QUALITÉ.

Membre de la commission d'agriculture.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Membre de la commission d'agriculture.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Propriétaire et député.

Propriétaire.

Vétérinaire et député.

Receveur communal.

DOMICILE.

Weiler.

Lullange.

Wiltz.

Clervaux.

Ehnen.

Mertert.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Birtrange.

Tandel.

Cessingen.

Ettelbruck.

FONCTIONS

qu'ils occupent comme

membre du jury.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Eigenschaft

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitglieder

der Jury besorgen.

Die Gemeindeverwaltungen der Ortschaften,

wo jeder Concurs Statt findet, haben bei Zeiten

die Maßregeln zu nehmen, welche nöthig sind,

um für denselben die geeignete Räumlichkeit ein-

zurichten.

Les administrations communales des localités où

chaque concours aura lieu, prendront à temps utile

les mesures nécessaires pour l'arrangement conve-

nable de l'emplacement qu'elles désigneront pour le

concours.

Art. 4,

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne.

Un exemplaire en sera transmis à chacun des

membres ci-dessus dénommés pour lui servir de

commission.

Il sera en outre publié et affiché dans toutes les

communes de chaque canton au moins huit jours

avant la date fixée pour chaque concours cantonal.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. März 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 mars 1850.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrücker.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzurücken, um von Allen, welche er be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Ein Exemplar desselben soll jedem der oben ge-

nannten Mitglieder als Bestellungs-Urkunde über-

sandt werden.

Derselbe soll außerdem in allen Gemeinden

jedes Cantons wenigstens acht Tage vor dem für

den Cantonal-Concurs bestimmten Tage bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

In jedem Canton sollen Prämien

den Eigenthümern der schönsten Stiere zuer-

kannt werden, welche zur Bespringung wäh-

rend

des laufenden Jahres zugelassen worden

sind, und welche hierzu im Canton, und im öf-

fentlichen Interesse gedient haben.

Die Eigenthümer der zur Preisbewerbung

vorgeführten Stiere müssen die Zulassungszeug-

nisse und eine Bescheinigung der Ortsbehörde vor-

legen

daß diese Thiere zum Bespringen, wie im

vorigen Paragraphen gemeldet, gedient haben.

Die Prämie wird erst dann gezahlt, nach-

dem der Stier noch sechs Monate lang nach

seiner Zulassung zur Bewerbung zum Sprin-

gen gedient hat; was durch ein Zeugniß des

Collegiums der Bürgermeister und der Schöffen

der Gemeinde, wo der Eigenthümer des Thie-

res wohnt, nachgewiesen, werden muß.

Il sera décerné dans chaque canton des

primes aux propriétaires des plus beaux taureaux

admis pour la saillie, pendant l'année courante,

conformément au présent règlement, et qui auront

servi à la monte dans le canton et dans l'intérêt pu-

blic.

Les propriétaires des taureaux amenés au con-

cours devront présenter les certificats d'admission,

et un acte délivré par l'autorité locale constatant

que ces bêtes ont servi à la saillie, ainsi qu'il est

dit au paragraphe précédent.

La prime ne sera payée qu'après que le taureau

aura encore servi à la monte pendant six mois,

après l'admission au concours; ce dont il devra

être justifié par un certificat du collège des bourg-

mestre et échevins de la commune du domicile du

propriétaire de l'animal.

Auch werden Prämien den schönsten

jungen Kühen jedes Cantons zuerkannt. Die-

selben dürfen, sowie die Stiere, nicht über sechs

Zähne haben. Diese Prämien werden sofort

gezahlt, nachdem sie zugesprochen sind.

Il sera aussi décerné des primes aux

plus belles génisses de chaque canton ; elles devront,

aussi bien que les taureaux, ne pas avoir au-delà

de six dents. Ces primes seront payées immédiate-

ment après avoir été décernées.

Die Zahl und der Betrag der jähr-

ARRÊTÉ

concernant la distribution de primes dans

l'intérét de l'amélioration de la race des

Bêtes à cornes.

N° 915 — 145 de 1850.

Luxembourg, le 18 mars 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;

Vu le règlement du 28 décembre 1849, pour l'a-

mélioration de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs dans le Grand-Duché de Luxembourg,

nommément les art. 8, 9, 10, 11, 13 et 14 de cet

acte, ainsi conçus

Le nombre et le taux des primes à dis-

lich nach den Art. 8 und 9 zu vertheilenden

Prämien, werden für jeden Canton vom Ge-

neral-Administrator des Inneren nach Maßgabe

der Zählung des Viehes festgesetzt.

Die Jury für die Bewerbung wird

für jeden Canton vom General-Administrator

des Inneren auf den Vorschlag der Ackerbau-

Commission ernannt.

Sie besteht aus drei Mitgliedern und einem

Secretär.

Der Präsident hat die Befugniß, in Abwe-

senheits-oder Verhinderungsfällen jedes Mit-

glied der Jury und den Secretär zu ersetzen.

Er selbst wird nöthigenfalls durch das äl-

teste der anwesenden Mitglieder vertreten.

Le jury pour le concours sera nommé

pour chaque canton par l'Administrateur-général

de l'Intérieur, sur les propositions de la Commis-

sion d'agriculture.

Il

sera composé de trois membres et d'un se-

crétaire.

Le président a le droit de remplacer, en cas d'ab-

sence ou d'empêchement, tout membre du jury et

le secrétaire. Il est lui-même remplacé au besoin

par le plus ancien des membres présents.

Die Stiere und Kühe, welche Prä-

mien erhalten haben, sind von den Bewerbungen

der spätern Jahre ausgeschlossen; weshalb sie

am linken Hörn mit dem Buchstaben P zu be-

zeichnen sind.

Kein Eigenthümer kann in demselben Jahre

für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr

als eine Prämie erhalten.

Les taureaux et les génisses qui au-

ront obtenu des primes seront exclus des concours

des années suivantes, à quel effet ils seront mar-

qués à la corne gauche de la lettre P.

Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'une

prime dans la même année pour chacune des deux

espèces de bêtes à cornes.

Die Commission kann erklären,

daß die eine oder die andere Prämie nicht zu-

erkannt werden soll, wegen der geringen An-

zahl männlicher Thiere, oder Kühe, welche zur

Bewerbung vorgestellt worden, oder weil keines

dieser Thiere alle erforderlichen Eigenschaften

besitzt.

Nach Einsicht der Berichte der Ackerbau-Com-

mission vom 14. und 17. März d.I.;

B e s c h l i e ß t

La commission pourra déclarer qu'il

n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des

primes, soit à raison du petit nombre de bêtes

mâles ou génisses présentées au concours, soit

parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités

nécessaires.

Vu les rapports de la commission d'agriculture

en date du 14 et 17 mars courant;

ARRÊTE