LU
Avis. — Conseil d'État.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 26 mai 1897.
N° 29.
Mittwoch, 26. Mai 1897.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté grand-ducal en date du 26 mai ct.,
M. Henri Vannerus a été confirmé pour un
nouveau terme d'un an, à partir du 23 mai 1897,
dans les fonctions de président du Conseil d'Etat,
Luxembourg, le 26 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Culte catholique.
Par arrêté grand-ducal du 26 mai ct., pris en
exécution de la loi du 26 mars 1897, la cha-
pellenie de Bonnevoie a été séparée de la pa-
roisse de Hollerich et érigée en succursale
indépendante, dotée d'un traitement de desser-
vant à charge de l'État. — Le traitement actuel
de vicaire restera attaché à la nouvelle paroisse.
Luxembourg, le 26 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Foires.
Par arrêté grand-ducal du 26 mai ct., les
foires qui jusque là se sont tenues à Esch-sur-
Sûre les 16 mars, 2 juin, 27 août et 27 no-
vembre de chaque année, ont été fixées au
deuxième jeudi des mômes mois.
Luxembourg, le 26 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du, Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung — Staatsrath.
Durch Großh. Beschluß vom. 26. d. Mts. ist
Hr.
Heinrich
Vannerus
nuerdings
auf
ein
Jahr, vom 23. Mai 1897 ab, als Präsident
des Staatsrathes bestätigt worden.
Luxemburg, den 26. Mai 1837.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Katholischer Kultus.
Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. ist
auf Grund des Gesetzes vom 26. März 1897 die
Kaplanei Bonneweg von der Psarrei Hollerich
getrennt und zu einer selbst tandigen Psarrei
erhoben worden, mit Desservantem-Gehalt ans
der Staatskasse. — Das jetzige Vikargehalt ver-
bleibt der neuen Pfarrei.
Luxemburg, den 26. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Großh. Beschluß von 26. d. Mts. sich
die bis dahin in Esch a. d. Sauer jedes Jahr
am 16. März, 2. Juni, 27. August und 27. No-
vember abgehaltenen Jahrmärkte auf den zweiten
Donnerstag der nämlichen Monate verlegt worden.
Luxemburg, den 26. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
E y s c h e n .
des
Avis. — Reglement communal.
Dans sa séance du 30 avril écoulé, le conseil
communal de Clervaux a décrété un règlement
de police, concernant l'usage des fontaines pu-
bliques à Weicherdange. — Ce règlement a
été dûment publié.
Luxembourg, le 19 mai 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 8 mai ct., le conseil com-
munal de Burmerange a élaboré un règlement
de police sur la salubrité publique.—Ce règle-
ment a été dûment publié.
Luxembourg, le 21 mai 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 juin
prochain, dans la commune de Manternach,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de trois
chemins d'exploitation à Münschecker.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Manternach, à partir du 1er juin prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agricul-
ture à Bourglinster, est nommé commissaire à
l'enquête. I l donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 15 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Münschecker.
Luxembourg, le 22 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EISCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 1. auf den 15. Juni k. in der
Gemeinde Manternach eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Münschecker.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein.
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Manternach vom 1. Juni k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 15. Juni k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige-
Einsprüche im Schulsaale zu Münschecker ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 22. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 30. April letzthin hat
der Gemeinderat von Clerf ein Polizeireglement,
betreffend die Benutzung der öffentlichen Brunnen
zu Weicherdingen, erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. Mai 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 8. Mai ct. hat der Ge-
meinderath von Bürmeringen ein Polizeiregle-
ment über die öffentliche Reinlichkeit erlassen. —
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 21. Mai 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 juin
prochain, dans la commune de Junglinster, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de 49 che-
mins d'exploitation à Junglinster.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Junglinster, à partir du 3 juin prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agricul-
ture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Junglinster.
Luxembourg, le 22 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 juin
prochain, dans la commune de Putscheid, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de chemins
d'exploitation à Bivels.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Putscheid, à partir du 3 juin prochain.
M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à
Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.
I l donnera les explications nécessaires aux inté-
ressés, sur le terrain, le 17 juin prochain, de
9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 3. auf den 17. Juni k.,
in der Gemeinde Junglinster eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von 49 Feldwegen zu Junglinster.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Jung-
linster vom 3. Juni k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Bourglinster, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 17. Juni k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Junglinster entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 22. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 3. auf den 17. Juni k., in der
Gemeinde Pütscheid eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Bivels.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Pütscheid vom 3. Juni k. ab, hinterlegt.
Hr.
Wolff,
Staatsthierarzt zu Diekirch, ist
zum Untersuchungskommissar ernannt. Die As-
chigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 17. Juni k., von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
mations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école de Bivels.
Luxembourg, le 22 mai 1897,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 juin
prochain, dans la commune de Stadtbredimus,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
chemins d'exploitation à Greiveldange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Stadtbredimus, à partir du 3 juin prochain.
M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à
Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il
donnera les explications nécessaires aux inté-
ressés, sur le terrain, le 17 juin prochain, de
9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-
tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,
à l'école de Greiveldange.
Luxembourg, le 22 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Propriété littéraire.
M. Charles Bernhœft, photographe à Luxem-
bourg, a déposé à la division de la justice, en
triple exemplaire, deux cartes différentes illus-
trées, portant l'une un couplet du Feierwôn
et l'autre une marche de
l'Echternacher
Springprozession.
Les cartes sont sorties de l'atelier de photo-
graphie de M. Bernhœft.
Le dépôt a été fait pour la conservation des
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1833 wird vom 3. auf den 17. Juni k. in der
Gemeinde Stadtbredimus eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von Feldwegen zu Greiveldingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Stadtbredimus vom 3. Juni k. ab, hinterlegt.
Hr.
Neyen,
Staatsthierarzt zu Remich, ist
zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-
thigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 17. Juni k., von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Greiveldingen entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Nachdruck.
Hr. Karl Bernhöft, Photograph zu Luxem-
burg, hat bei der Abtheilung der Justiz, in je drei
Exemplaren, zwei verschiedene illustrirte Karten
hinterlegt; die eine trägt eine Strophe des
Feierwôn,
die andere den Marsch der Echter-
nacher Springprozession.
Diese Karten sind im photographischen Melier
des
Hrn.
Bernhöft
hergestellt
worden.
Die Hinterlegung bezweckt die Wahrung der
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Bivels entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 jan-
vier 1817.
Luxembourg, le 18 mai 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Die Legitimationsscheinstelle zu Niederwiltz wird vom 1. Juni ab aufgehoben.
Luxemburg, den 26. Mai 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Noms des communes.
Luxembourg.
id.
Basbellain.
Dalheim-Filsdorf.
Differdange.
Folschette.
Hamm.
Hollerich.
Lenningen-Lenningen.
Lenningen-Canach.
Mertert-Wasserbillig.
Rosport.
Rumelange.
Schuttrange.
Tuntingen.
Wormeldange.
Désignation
des
emprunts.
fr.
2,100,000
23,600
20,000
15,000
14,400
19,900
235,000
16,700
19,500
18,000
25,000
150,000
2,000
32,000
Date
de l'échéance.
1er juillet 1897.
1er janvier 1898.
1er juillet 1897.
1 juin 1897.
1er juillet 1897.
id.
id.
1er juin 1897.
id.
id.
1er juillet 1897.
id.
id.
id.
id.
1er juin 1897.
Numéros sortis
à 1000 fr.
66, 675.
1, 178.
à 300 fr.
41, 442, 665,
1312, 1739,
1808.
219,362,466,
994, 1655,
1711.
133, 196.
129, 115.
160.
à 100 fr.
185, 957,
1104.
160,421,487.
7, 34, 36, 43.
21, 62, 124,
131, 132, 146,
188, 195.
72, 98.
34, 64.
181.
121.
38.
69.
43, 59.
88, 93.
16, 93.
20.
19, 115.
9, 35, 50, 68.
Désignation de la
caisse où doit se faire
le remboursement.
Banque Werling-
Lambert et Cie à
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Banque Internatio-
nale à Luxembourg.
durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817
vorgesehenen Rechte.
Luxemburg, den 18. Mai 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.
Luxembourg, le 20 mai 1897.
Avis. - Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les inscriptions pour l'assemblée du 22 mai ct., n'ayant pas atteint le nombre exige par les statuts, les actionnaires
sont de nouveau convoqués en assembles, générale ordinaire pour le mardi, 29 juin prochain, à 2 heures précises,
rue de Strasbourg, N° 10, a Paris,. Pour assister a cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 actions anciennes ou
100 actions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs,
devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission à Luxembourg, au siège social, ou a Paris, rue de
Strasbourg, N° 10, jusqu'au 20 juin, de 10 heures à 3 heures
Les cartes délivrées pour l'assemblée du 22 mai seront \alables pour celle du 29 juin
Versements par 697 déposants, dont
nouveaux...
Versements antérieurs sans les
intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
Remboursements à 301 déposants, dont 77 pour
solde...
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts
compris...
fr.
71,694 94
799,662 82
Total des
remboursements...
Solde au 15 mai
1897...
fr.
121,947 76
11,667,436
fr. 11,789,404 01
fr.
871,357 76
fr. 10,918,046 25
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février...
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de...
Voyageurs
fr.
97,500 00
172,500 00
fr
270,000 00
268,750 00
1,280 00
Marchandises.
fr. 892,500 00
1,772,500 00
fr. 2,663,000 00
2,330,000 00
315,000 00
Recettes diverses.
fr.
97,500 00
211,230 00
fr.
308,730 00
215,000 00
93,730 00
Recettes totales.
fr 1,087,300 00
2,136,250 00
3,243,750 00
2,833,750 00
410,000 00
Produit kilométrique correspondant a
1897 fr. 76,323 33.
1896 fr. 66,676 47.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes
Caisse d'épargne — Opérations effectuées du 1er au 13 mai 1897.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février ..
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de ...
Voyageurs.
fr.
28,486 21
53,773 88
fr.
82,260 09
71,432 14
10,827 95
Marchandises.
fr. 277,415 02
517,-238 00
fr. 794,673 02
661,836 33
131,836 69
Recettes diverses.
fr.
1,937 09
3,610 10
fr.
3,547 19
5,259 32
287 77
Recettes totales.
fr. 307,838 32
374,641 98
fr. 882,480 30
739,527 79
142,952 51
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr. 21,430 80, soit par jour-kilomètre fr. 38,71.
17,810 55,
fr.
48,66.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février...
Du 1er janvier au 31 mars
Différence en faveur de ....
Voyageurs.
fr.
3,024 40
5,467 70
fr.
8,492 10
7,844 75
fr.
647 35
Marchandises.
fr.
6,569 70
7,409 90
fr.
13,979 60
12,896 73
fr.
1,082 85
Recettes diverses.
fr.
357 20
780 60
fr.
1,137 80
1,139 15
fr.
1 33
Recettes totales.
fr.
9,951 30
13,638 20
fr.
23,609 50
21,880 65
fr.
1,728 85
Produit kilométrique correspondant à 1897 fr. 2,146 31.
1896 fr. 1,989 15.
RECETTES.
Du 1er au 31
mars...
Du 1er janvier au 28 février..
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de ....
Voyageurs.
fr.
7,003 33
13,050 85
fr.
20,054 20
18,853 60
fr.
1,200 60
Marchandises.
fr.
4,708 90
7,017 45
fr.
11,716 35
12,321 50
fr.
595 15
Recettes diverses.
fr.
381 30
723 70
fr.
1,107 00
1,119 30
fr.
12 30
Recettes totales.
fr.
12,093 35
20,794 00
fr. 32,887 35
32,294 40
fr.
593 15
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr. 3,208 54.
1896 fr. 3,150 47.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u dgl.
Weizen...
Mischelfrucht .
Roggen...
Gerste...
Spelz
Heidekorn...
Hafer ...
Erbsen...
Bohnen....
Linsen ...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste .
Butter ...
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch.
Schweinefleisch
id.
gerauchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
14 00
12 00
13 00
9 00
15 00
15 00
20 00
3 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 60
0 85
40 00
32 00
13 00
10 00
1 80
1 50
1 50
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
17 00
13 50
12 50
7 50
2 75
0 45
0 37
2 40
0 65
1 40
1 35
1 40
1 40
1 45
Wiltz.
18 75
12 50
14 25
6 25
2 55
0 32
0 28
0 24
4 23
0 70
1 60
1 50
1 40
2 00
1 50
Ettel-
brück.
17 00
15 00
11 50
8 00
14 00
2 25
0 42
0 38
0 32
2 30
0 65
35 00
22 50
12 50
6 50
1 40
1 30
1 50
1 40
1 50
2 00
Echter-
nach.
16 00
14 50
7 50
15 00
13 75
20 00
0 40
0 38
2 45
0 70
1 40
1 30
1 30
2 00
1 30
Remich
14 75
12 75
7 75
13 50
5 00
0 38
0 34
3 00
0 73
12 00
9 00
1 40
1 40
1 50
1 40
2 00
Mersch.
2 30
0 65
1 45
1 45
1 60
1 45
Greven-
macher.
3 00
0 40
0 34
2 50
0 73
1 20
1 40
1 40
Esch
a. d. A.
3 00
0 45
0 40
2 60
0 80
1 70
1 50
1 50
1 60
1 60
2 00
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1897.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.