Avis. — Jury d'examen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 29 mai 1893.

N°. 23.

Montag, 29. Mai 1893.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 28 mai courant,

M. V. Thorn, conseiller à la Cour supérieure de

justice, a été nommé membre du jury d'examen

pour le droit, en remplacement de M. Franck,

commissaire du Gouvernement pour les che-

mins de fer, empêché.

Luxembourg, le 28 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

durant l'exécution des travaux de redressement

du chemin conduisant par Gœtzingen, la voiture

postale de Septfontaines-Cap suivra, jusqu'à

disposition ultérieure, la direction de Septfon-

taines-Kœrich-Windhof à Cap.

Les heures de départ et d'arrivée de la dite

voiture sont fixées comme suit

des

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Mai c. ist

Hr. Obergerichtsrath Victor Thorn zum Mit-

glied der Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

in Ersetzung des Eisenbahn-Regierungscommissars

Hrn. Franck, welcher verhindert ist, ernannt

worden.

Luxemburg, den 28. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß während der Instandsetzung des durch

Götzingen führenden Weges der Postwagen Sim-

mern-Cap bis auf Weiteres die Richtung Sim-

mern-Körich-Windhof nach Cap einschlagen wird.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden des p.

Wagens sind festgestellt wie folgt

Départ de

Septfontaines…

Arrivée à

Kœrich…

»

Windhof…

»

Cap-village…

»

Cap-station…

Départ de

Cap-station…

Arrivée à

Cap-village…

»

Windhof…

»

Kœrich…

»

Septfontaines…

7 15 m.

8 00 m.

8 25 m.

8 50 m.

9 05 m.

7 00 s.

7 15 s.

7 40 s.

8 05 s.

8 50 s.

Luxembourg, le 27 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Abfahrt von

Simmern…

Ankunft in

Körich…

Windhof…

„

Cap-Dorf…

„

Cap-Station…

Abfahrt von

Cap-Station…

Ankunft in

Cap-Dorf…

Windhof…

„

Körich.…

„

Simmern…

7 15 Vm.

8 00 Vm.

8 25 Vm.

8 50 Vm.

9 05 Vm.

7 00 Nm.

7 15 Nm.

7 40 Nm.

8 05 Nm.

8 50 Nm.

Luxemburg, den 27. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M . Mongenast.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er juin prochain le service d'Ettel-

bruck-Grosbous sera exécuté pour la première

course du matin et la dernière du soir jusqu'à

Grevels, et que les heures de départ et d'arri-

vée sont fixées comme suit

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 18 septembre 1892 le con-

seil communal de Hesperange a arrêté un règle-

ment de police au sujet du lavoir public établi à

Hesperange. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 20 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération en date du 3 mars dernier,

le conseil communal de Hesperange a établi un

droit sur l'enterrement d'étrangers au cimetière

de Hesperange. — La dite délibération a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 20 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

K I R P A C H .

Départ de

Grevels…

Arrivée à

Grosbous…

»

Obermertzig...

»

Niedermertzig...

»

Oberfeulen…

»

Niederfeulen...

»

Ettelbruck…

Départ

d'Ettelbruck…

Arrivée à

Niederfeulen...

»

Oberfeulen...

»

Niedermertzig...

»

Obermertzig...

»

Grosbous

…

»

Grevels…

4 10 m .

5 00 m .

5 25 m .

5 35 m .

6 00 m .

6 15 m .

6 45 m .

7 45 m .

8 25 m .

8 35 m .

8 50 m .

9 00 m .

9 45 m .

2 15 s.

2 40 s.

2 50 s.

3 15 s.

3 30 s.

4 00 s.

6 20 s.

7 00 s.

7 10 s.

7 25 s.

7 35 s.

8 20 s.

9 10 s.

Luxembourg, le 23 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Juni nächsthin ab der Post-

wagen Ettelbrück-Grosbous bei der ersten Mor-

gen- und der letzten Nachmittags-Fahrt bis Grevels

fahren wird, und daß die Abfahrts- und An-

kunftsstunden festgesetzt sind wie folgt

Abfahrt von

Grevels...

Ankunft in

Grosbous...

„

Obermertzig...

„

Niedermertzig...

„

Oberfeulen...

„

Niederfeulen...

„

Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in

Niederfeulen...

„

Oberfeulen...

„

Niedermertzig...

„

Obermertzig...

„

Grosbous...

„

Grevels...

4 10 Vm.

5 00 Vm.

5 25 Vm.

5 35 Vm.

6 00 Vm.

6 15 Vm.

6 45 Vm.

7 45 Vm.

8 25 Vm.

8 35 Vm.

8 50 Vm.

9 00 Vm.

9 45 Vm.

2 15 Nm.

2 40 Nm.

2 50 Nm.

3 15 Nm.

3 30 Nm.

4 00 Nm.

6 20 Nm.

7 00 Nm.

7 10 Nm.

7 25 Nm.

7 35 Nm.

8 20 Nm.

9 10 Nm.

Luxemburg, den 23. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 18. September 1892

hat der Gemeinderath von Hesperingen ein Po-

lizeireglement bezüglich des dortigen Waschbrun-

nens erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 3. März letzthin hat

der Gemeinderath von Hesperingen die Leichen-

bestattung von Fremden auf dem Kirchhofe von

Hesperingen mit einer Taxe belegt. — Besagte

Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 3 juillet

et 22 octobre 1892, le conseil de fabrique de

l'église d'Obercorn et le conseil communal de

Differdange ont arrêté, d'accord avec le bureau

des marguilliers et le curé d'Obercorn, un règle-

ment de police sur l'usage du jubé de l'église

d'Obercorn. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 18 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 25 septembre 1892, le

conseil communal de Differdange a arrêté un

règlement de police concernant le stationnement

sur le cimetière près de l'église d'Obercorn pen-

dant le service divin. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 18 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 17 novembre 1892 et 9

février 1893, le conseil communal de Hobscheid

a arrêté un règlement établissant des taxes sur

les jeux et amusements publics. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 18 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de la

ville de Luxembourg, de 2,100,000 fr., contracté

en 1892, sont informés que le remboursement

des titres sortis au tirage se fera par la caisse

de la banque Werling, Lambert et Cie à Luxem-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respektiven Sitzungen vom 3. Juli

und 22. October 1892 haben der Kirchenrath von

Oberkorn und der Gemeinderath von Differdingen,

im Einvernehmen mit dem Kirchmeisteramte und

dem Pfarrer von Oberkorn, ein Polizeireglement

über die Benutzung der Empore der Kirche von

Oberkorn erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. September 1892

hat der Gemeinderath von Differdingen ein Poli-

zeireglement in Betreff des Aufenthaltes auf dem

Kirchhofe bei der Kirche von Obercorn während

des Gottesdienstes erlassen. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 17. November 1892

und 9. Februar 1893 hat der Gemeinderath von

Hobscheid ein Reglement über die bei den öffent-

lichen Spielen und Belustigungen zu erhebenden

Taxen erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der im Jahre

1892 durch die Stadt Luxemburg gemachten An-

leihe von 2,100,000 Fr. werden hiermit benach-

richtigt, daß die Heimzahlung der in der Ziehung

hervorgegangenen Titel an der Kasse des Bank-

bourg et non par la caisse communale, ainsi

qu'il a été publié erronément au Mémorial de

1893, p. 152.

Luxembourg, le 18 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Hauses Werling, Lambert u. Comp. zu Luxem-

burg, und nicht, wie dies irrthümlich im Memo-

rial von 1893, S. 152, bekannt gegeben wurde,

durch die Gemeindekasse geschehen wird.

Luxemburg, den 18. Mai

1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28

février…

Du 1er au

janvier…

Du 1er janvier au 28 février ..

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

23,223 19

20,579 11

fr.

43,802 30

43,226 85

575 45

Marchandises.

fr.

228,288 98

256,218 47

fr. 484,507 45

461,640 84

22,866 61

Recettes diverses.

fr.

960 05

911 88

fr.

1,871 93

3,439 94

1,568 01

Recettes totales.

fr.

252,472 22

277,709 46

fr. 530,181 68

508,307 63

21,874 05

1893 fr. 19,640 36, soit par jour-kilomètre fr. 53,81.

1892 » 18,566 92, »

»

fr. 50,73.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28

février…

Du 1er au 31

janvier…

Du 1er janvier au 28 février...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

6,054 35

5,351 85

fr.

11,586 20

11,523 80

62 40

Marchandises.

fr.

3,424 10

2,439 10

fr.

5,863 20

5,080 30

782 90

Recettes diverses.

fr.

344 40

381 30

fr.

725 70

738 00

12 50

Recettes totales.

fr.

9,822 85

8,152 25

fr.

17,975 10

17,142 10

833 00

Produit kilométrique correspondant à

1893 fr. 2,630 51.

1892 fr. 2,508 60.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ

Produit kilométrique correspondant à