Avis. — Administration communale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 octobre 1910.

N° 59.

Samstag, 29. Oktober 1910.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 24 octobre crt., ont

été nommés bourgmestres des communes sui-

vantes

Alscheid: M. Edouard Hamus, propriétaire à

Kœnerhof ;

Putscheid : M. Dominique Gœrgen, proprié-

taire à Bivels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

M. J.-B. Büchler, négociant à Larochette, a été

nommé échevin de la commune de Larochette.

Luxembourg, le 27 octobre 1910.

Le Directeur-général de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 22 octobre 1910, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'article 276 du budget des dépenses pour

l'exercice 1910 ;

Arrête

Les subsides suivants au montant

total de fr. 47275 sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique en 1910.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 24. ds. Mts. sind

zu Bürgermeistern nachfolgender Gemeinden er-

nannt worden

Alscheid

Hr.

Eduard

Hamus,

Eigen-

tümer zu Könerhof;

Pütscheid: Hr. Dominik Goergen, Eigen-

tümer zu Bivels.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage ist Hr. J. B. B ü c h l e r , Kaufmann

zu Fels, zum Schöffen der Gemeinde Fels er-

nannt worden.

Luxemburg, den 27. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Beschluß vom 22. Oktober 1910, betreffend die

Verteilung der den Gemeinden im Interesse

der öffentlichen Wohltätigkeit

bewilligten

Subsidien.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Artikels 276 des Ausgaben-

büdgets für 1910;

Beschließt

Nachstehende Subsidien im Gesamtbe-

trage von 47275 Fr. sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

tätigkeit für das Jahr 1910 bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffen-

kollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Luxembourg-ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Glemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopsta

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s/l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange s/A

Montant

du

subside.

frs.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Montant

du

subside.

frs.

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Un recensement général du bétail

aura lieu, le 10 décembre prochain, dans chaque

commune du pays, par les soins des collèges

des bourgmestre et échevins.

Eine allgemeine Viehzählung wird am

10. Dezember nächsthin in allen Gemeinden des

Landes durch die Schöffenkollegien vorgenommen

werden.

Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune à raison de l'imposi-

tion communale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance.

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Von den vorbenannten Subsidien werden

die nachbezeichneten Summen den Gemeindesek-

tionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebestenerung

zuerkannt.

Die Beträge werden als Einnahmen zu Gunsten

der Sektionen gebracht, sind jedoch in den Zahl-

ungsanweisungen inbegriffen, die zur Last der

Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohltätig-

keitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

N° d'ordre

COMMUNES.

SECTIONS.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Glemency

Fingig

Schouweiler

Montant

des

subsides.

frs.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Garnich.

Kehlen.

SECTIONS.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Montant

des

subsides.

frs.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Olm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s. l'Alz.

Lallange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tetange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

Rodange

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Rœser.

Rumelange.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen

Bœvange-sur-Attert

Peppange

Rœser

Rumelange

Schifflange

Bertrange

Brucherhof

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Mutfort

Oetrange

Eich

Hamm

Pulvermuhl

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Fermes

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Heisdorf

Steinse

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen

Bœvange s. Att

Brouch

Buschdorf

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Angelsberg

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen

Larochette

Meysembourg

Leydenbach

Weydert

Lintgen

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Cruchten

Nommern

Ober-Glabach

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn.

Bœvange (Clervaux).

Clervaux.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Consthum

Holzthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Brucher et Moser.

Eppeldorf

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid

Medernach.

Mertzig

Reisdorf

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange.

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Burden

Ettelbruck

Grenzingen

Warken

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Pletschette

Savelborn

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Arsdort

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Sehweich

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Colpach

Ober Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sure.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Ospern

Reichlange

Kapweiler

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbuch

Vichten

Buschrodt

Keispelt

Kuborn

Rindschleiden.

Wahl

Alscheid

Kautenbach

Merkholtz

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sûre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockholtz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler Ringel

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berle

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren.

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid.

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

District de Grevenmacher.

Beau fort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Beaufort

Altrier-Hersberg

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Bollendorf

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Echternach

Born

Givenich

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-Les-Bains.

Remerschen.

Remich

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-Gare

Boudler

Brouch

Wecker-village

Beyern

Buchholtz

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen

Altwies.

Ellange

Mondorf-les-Bains.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen

Wellenstein

Le recensement sera fait d'après

l'état du 10 décembre. Il comprendra les che-

vaux, mulets, ânes, les espèces bovine, ovine,

porcine et caprine ainsi que les volailles et les

ruches d'abeilles.

L'opération a pour but de constater le nombre

de bestiaux appartenant à chaque propriétaire,

n'importe que ce bétail se trouve dans la maison

même ou dans ses dépendances, dans des abat-

toirs ou ailleurs.

En conséquence, le bétail temporairement

absent (en voyage, en conduite de voitures, etc.)

et le bétail qui sera vendu le 10 décembre, sera

compris dans le recensement du bétail de la

maison; par contre, les bêtes qui ne seront

achetées que le 10 décembre, de même que celles

qui ne se trouveront dans la localité que fortui-

tement et temporairement (p. ex., dans les au-

berges) ne seront pas comptées.

Les bouchers, marchands de chevaux et de

bestiaux devront aussi indiquer les bêtes des-

tinées à la boucherie ou à la vente qui se trou-

vent dans leurs étables et écuries, ainsi que les

bêtes qu'ils ont achetées et qui se trouvent en-

core en route, en tant que ces dernières n'ont

pas été achetées le 10 décembre.

En même temps, on indiquera le nombre et

le poids des bêtes abattues pour la consom-

mation du 1er décembre 1909 au 30 novembre

1910.

Diese Zählung findet nach dem Stande

vom 10. Dezember 1910 statt und erstreckt sich

auf Pferde, Maultiere, Esel, Rindvieh, Schafe,

Schweine, Ziegen, Federvieh und Bienenstöcke.

Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem

Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen, gleich-

viel ob dasselbe sich im Hause und den dazu ge-

hörigen Räumlichkeiten, in Schlachthäusern oder

sonstwo befindet.

Demgemäß ist vorübergehend (auf Reisen, Fuhren

usw.) abwesendes Vieh und solches, das am

10. Dezember verkauft wird, mitzuzählen; dagegen

ist Vieh, welches erst am nämlichen Tage gekauft

wird, sowie das nur zufällig und vorübergehend

(z B. in Gasthäusern) eingestellte Vieh nicht mit-

zuzählen.

Metzger und Händler haben auch das bei ihnen

stehende zum Schlachten oder zum Verkauf be-

stimmte, sowie das von ihnen gekaufte, noch auf

dem Transport befindliche Vieh zu zählen, sofern

dasselbe nicht etwa erst am 10 Dezember gekauft ist.

Zu gleicher Zeit wird die Zahl und das Ge-

wicht der vom 1. Dezember 1909 bis zum 30.

November 1910 zum Fleischverbrauch abgeschlach-

teten Tiere angegeben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

En sa séance du 31 juillet 1910 le conseil

communal de Burmerange a édicté un règle-

ment concernant la circulation des chiens sur

les voies publiques et la prophylaxie de la rage.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 26 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira en

assemblée générale ordinaire le samedi, 19 no-

vembre prochain, à dix heures du matin, en son

local au palais de justice à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des communications à lui soumettre sont invi-

tées à les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 27 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 22 octobre 1910, prescrivant un

recensement général du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861, pour l'amélioration de la race des che-

vaux, de la race des bètes à cornes et de celle

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

«Memorial» eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seiner Sitzung vom 31. Juli 1910 hat der

Gemeinderat von Bürmeringen

ein Reglement

über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher

Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Oktober 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbetein,

K, de W a h a .

Bekanntmachung — Ackerbaukommission.

Die Großh. Ackerbaukommission wird in ordent-

licher Generalversammlung am Samstag, den 19.

November k., um 10 Uhr morgens im Gerichts-

gebäude zu Luxemburg zusammentreten.

Etwaige Anträge und Mitteilungen sind an

dieselbe vor diesem Tage einzureichen.

Luxemburg, den 27. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 22. Oktober 1910, eine allgemeine

Viehzählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglementes vom

14. Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-

Hornvieh-und Schweinerassen, sowie unter Be-

des porcs, ainsi que la modification apportée à

l'al. 1er du dit article par arrêté grand-ducal du

23 octobre 1904;

Arrête

Il sera, en outre, procédé dans chaque

commune à un relevé nominatif des détenteurs

de juments desquelles sont nés des poulains

provenant de la monte de l'année dernière, avec

indication de l'étalon qui a procréé chacun de

rücksichtigung der durch Großh. Beschluß vom 23.

Oktober 1904 im Absatz 1 des genannten Artikels

vorgenommenen Abänderung;

Beschließt

Desgleichen wird eine Namensliste

der Besitzer derjenigen Stuten aufgestellt, welche

von der Beschälung des Vorjahres herrührende

Füllen geworfen haben und sind hierbei zugleich

die Hengste anzugeben, von welchen letztere ab-

59a

ces poulains. La valeur de chaque poulain sera

également consignée sur cette liste.

Le recensement sera fait par com-

mune. Il aura lieu de telle manière que le pro-

priétaire, le gérant ou le fermier, sous la gestion

et la surveillance directes duquel la maison

(ferme, métairie, dépendance) se trouve placée,

remplira la liste qui lui sera remise par l'agent-

recenseur, suivant les distinctions indiquées

sur la dite liste. La même personne devra Cer-

tifier l'exactitude de la liste.

Die Zählung wird gemeindeweise be-

wirkt. Die Aufnahme erfolgt in der Weise, daß

der Eigentümer, Verwalter oder Pachter des

Haufes (Gehöftes, Anwesens) die ihm zuzustellende

Hausliste nach Maßgabe der in dieser Liste ge-

machten Unterscheidungen ausfüllt und die Rich-

tigkeit der Ausfüllung bescheinigt.

L'exécution du recensement concerne

le collège des bourgmestre et échevins, qui pré-

parera et dirigera l'opération du recensement.

Il aura particulièrement soin d'engager en

temps utile le nombre nécessaire d'agents re-

censeurs

Le collège des bourgmestre et échevins pourra

diviser la commune en sections de recensement

et instituer des commissions pour la direction

de l'opération au recensement.

Die Ausführung der Zählung ist Sache

der Schöffenkollegien.

Diese haben das Zählge-

schäft vorzubereiten und zu leiten.

Sie haben insbesondere für die Bestellung der

erforderlichen Zahl von Zählern rechtzeitig zu

sorgen.

Das Schöffenkollegium kann die Gemeinde in

Zählbezirke einteilen und behufs Leitung des Zähl-

geschäftes Zählkommissionen bilden.

Les recenseurs distribueront les listes

les 8 et 9 décembre ; ils devront se rendre dans

toutes les maisons indistinctement pour que

l'opération soit exécutée avec la plus grande

exactitude.

Lors de la distribution des listes, l'agent re-

censeur donnera, au besoin, des renseignements

sur la manière de les remplir, et il fera con-

naître que les listes remplies seront reprises à

partir du 12 décembre.

La liste à remplir sera remise dans la maison

même et, autant que possible, au propriétaire

ou au gérant de la maison ; en son absence,

elle sera remise à une personne adulte et digne

de confiance faisant partie du ménage, et, à dé-

faut, à un autre habitant adulte de la maison.

S'il n'est pas possible de remettre la liste de la

manière indiquée ci-dessus, elle pourra être

remise au plus proche voisin.

Die Zähler haben die Hauslisten am

8. und 9. Dezember zu verteilen, sie haben die

Pflicht sich in jedes Haus zu begeben, damit das

Zählgeschäft mit größter Genauigkeit vorgenommen

werde.

Bei der Verteilung der Hauslisten hat der

Zähler erforderlichenfalls wegen Ausfüllung der-

selben Anleitung zu geben und darauf aufmerksam

zu machen, daß mit dem Einsammeln der ausge-

füllten Hauslisten am 12. Dezember begonnen wird.

Die Behändigung der Hausliste ist in dem be-

treffenden Hause selbst zu bewirken und zwar wo-

möglich an den Besitzer bezw. Verwalter des

Hauses, in dessen Abwesenheit aber an ein er-

wachsenes, zuverlässiges Mitglied seiner Haus-

haltung und, falls kein solches vorhanden, an

einen anderen erwachsenen Hausgenossen. Ist es

untunlich, die Zustellung in der angegebenen Weise

zu bewirken, so kann die Hausliste dem nächsten

Nachbarn ausgehändigt werden.

A partir du 12. décembre et, au besoin,

les jours suivants, le recenseur ira reprendre

les listes. Il les examinera sur place, vérifiera

stammen. Auch soll der Wert jedes Füllens auf

dieser Liste verzeichnet sein.

Vom 12. Dezember ab und, wenn

nötig, an den folgenden Tagen hat der Zähler

die Hauslisten wieder einzusammeln. Er hat die

si elles sont complètement et exactement rem-

plies; au besoin, il les complètera et les recti-

fiera d'après les informations orales qu'il de-

mandera.

Si la liste n'a pu être remplie par la personne

chargée de ce soin conformément aux indica-

tions ci-dessus; l'agent recenseur la remplira

et la certifiera lui même sur place d'après les

renseignements qui lui seront donnés.

Les listes une fois reprises seront remises au

collège des bourgmestre et échevins ou à la

commission de recensement.

Le collège des bourgmestre et éche-

vins s'assurera que le nombre des listes re-

cueillies correspond au nombre des proprié-

taires de bétail habitant dans la commune. Il

vérifiera, en outre l'exactitude des indications

portées dans chaque liste et en cas de doute, il

prendra des informations. Les rectifications et

inscriptions postérieures se rapporteront toujours

à l'état du 10 décembre.

Das Schöffenkollegium hat festzustellen,

daß die Zahl der gesammelten Listen mit der Zahl

der in der Gemeinde vorhandenen Viehbesitzer

übereinstimmt. Außerdem hat es die Ausfüllung

der einzelnen Listen zu prüfen und falls in Be-

zug auf die Richtigkeit der gemachten Einträge

Zweifel

bestehen,

Rückfrage

zu

halten.

Die

nachträglichen

Berichtigungen

und

Eintragungen

haben

sich

immer

auf

den

Stand

vom

10.

Dezember

zu

be-

ziehen.

A la même occasion, les autorités

communales feront procéder à une évaluation

du prix de venté et du poids vif des principales

espèces de bestiaux ainsi qu'à l'estimation du

produit des ruches d'abeilles.

Chaque commune formera donc un ressert

d'estimation. A cette fin il sera choisi, par le

collège des bourgmestre et échevins, une com-

mission de cinq à sept membres-(laboureurs, vé-

térinaires, bouchers, marchands de bétail, mem-

bres de sociétés agricoles, etc.). Cette com-

mission chargée de l'évaluation du prix de

vente et du poids vif des différentes espèces de

bétail se réunira à un jour fixe, sous la prési-

dence du bourgmestre pour procéder à l'opé-

ration lui incombant

Les administrations communales recevront

un certain nombre de listes d'estimation dont

il devra être délivré un exemplaire à chacun

des membres de la commission.

L'exemplaire du relevé, d'estimation, conte-

Listen an Ort und Stelle einer Durchsicht zu

unterwerfen, die Vollständigkeit und Richtigkeit

der Ausfüllung zu prüfen und nötigenfalls die

Einträge auf Grund mündlicher Erkundigungen

zu ergänzen und zu berichtigen.

Hat die Hausliste durch die gemäß obigen An-

gaben hierzu berufene Person nicht ausgefüllt

werden können, so hat der Zähler dieselbe auf

Grund mündlicher Erkundigungen an Ort und

Stelle selbst auszufüllen und zu bescheinigen.

Die gesammelten Hauslisten sind an das Schöf-

fenkollegium beziehungsweise an die Zählkommission

abzugeben.

Gelegentlich dieser Viehzählung werden

die Gemeindebehörden eine Schätzung des Ver-

kaufswertes und des Lebendgewichtes der Haupt-

viehgattungen, sowie des, Ertrags der Bienenstöcke

vornehmen lassen.

Jede Gemeinde bildet einen Schätzungsbezirk

und wird für jeden derselben zur Ermittelung des

durchschnittlichen Verkaufswertes bzw. Lebend-

gewichtes der einzelnen Tiergattungen eine aus fünf

bis sieben Mitgliedern (Landwirten, Tierärzten,

Metzgern, Mitgliedern landwirtschaftlicher Vereine

usw.) bestehende Kommission vom Schöffenkollegium

ernannt, welche sich unter dem Vorsitze des Bürger-

meisters an einem bestimmten Tage zu dem an-

gegebenen Zwecke vereinigt.

Den Gemeindebehörden wird eine Anzahl der

zu dieser Erhebung benötigten Schätzungslisten

zugehen, welche in der Weise an die Kommission

zu verteilen sind, daß jedes Mitglied ein Exem-

plar erhält.

Das Exemplar der Schätzungsliste, in welches

nant le résultat de l'évaluation faite par la

commission, devra être signé par tous les mem-

bres de ce collège.

Les listes remplies seront classées

par localités et transmises pour le 20 décembre

au plus tard à M. le commissaire de district qui,

après due vérification, les fera parvenir au Gou-

vernement pour le 31 décembre prochain.

En même temps que les listes de recense-

ment, le collège des bourgmestre et échevins

fera dresser, en triple expédition, une liste de

contrôle de la commune respective, conformé-

ment aux dispositions imprimées sur les dites

formules. Un exemplaire de cette liste de con-

trôle sera conservé dans la commune, les deux

autres seront transmis avec les listes de maison

à M. le commissaire de district, qui gardera

dans ses archives l'un des deux exemplaires et

enverra le second au Gouvernement avec les

listes de maison et le relevé nominatif des dé-

tenteurs de juments dont il s'agit à l'art. 3.

A ces listes seront joints les relevés d'esti-

mation dont il s'agit à l'art. 9.

Die Hauslisten sind, nach Wohn-

plätzen geordnet, spätestens für den 20. Dezember

dem Distriktskommissar zu übersenden, welcher sie

nach vorheriger Prüfung für den 31. Dezember

der Regierung einzusenden hat.

Für das Schöffenkollegium erübrigt es noch,

mit den Hauslisten gleichzeitig, in dreifacher Aus-

fertigung, eine Kontrolliste für die betreffende

Gemeinde aufstellen zu lassen. Diese Kontrolliste

ist nach Maßgabe der darin vorgedruckten Be-

stimmungen aufzustellen. Ein Exemplar dieser

Kontrolliste ist in der Gemeinde aufzubewahren;

die beiden andern sind mit den Hauslisten dem

Distriktskommissar zu überweisen, welcher eine

Zusammenstellung für sein Archiv behält, die an-

dere mit den Hauslisten und der im Art. 3 be-

zogenen Namensliste der Besitzer von Stuten der

Regierung übermittelt.

Diesen Listen sind die im Art. 9 bezogenen

Schätzungslisten beizuschließen.

Les imprimés nécessaires seront

adressés en temps utile aux communes. MM. les

bourgmestres demanderont, le cas échéant,

aussi promptement que possible, les quantités

en sus qui leur seront nécessaires.

Die benötigten Druckformulare werden

rechtzeitig an die Gemeinden versandt. Die Bürger-

meister haben etwaigen Mehrbedarf mit tunlichster

Beschleunigung zu verlangen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire

En séances des 27 avril, 10 et 31 juillet 1910,

les conseils communaux de Garnich, Tuntingen,

Junglinster et Remich ont édicté des règlements

concernant la circulation des chiens sur les voies

publiques et la prophylaxie de la rage. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 29 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

das Ergebnis der von der Kommission vorge-

nommenen Schätzung eingetragen wird, ist von

allen Mitgliedern zu unterzeichnen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

«Memorial» eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 27. April, 10. und 31.

Juli 1910 haben die Gemeinderäte von Garnich,

Tüntingen, Junglinster und Remich Reglemente

über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher

Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen.

— Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. Oktober 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis publié au N° 57 du

Mémorial de l'année courante, l'examen de M.

Ferdinand Ernster de Weimerskirch, récipien-

daire pour le doctorat en sciences physiques et

mathématiques est fixé aux jours suivants : au

jeudi, 1er décembre prochain, de 9 h. du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen

écrit, et au vendredi, 2 décembre, à 4½ h. de

relevée, examen oral.

Luxembourg, le 26 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 3 novembre au

17 novembre 1910, dans la commune de Bous

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

drainage aux lieux dits « In der Elterwies » etc.

à Assel Waldbredimus.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bous à partir du 3 novembre prochain,

M. Marx, membre de la Commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Rollingen.

Luxembourg, le 26 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abänderung der Bekanntmachung in Nr.

57 des «Memorials» vom l. I. ist die Prüfung

des Hrn. Ferdinand Ernster aus Weimerskirch,

Rezipiend für das Doktorat der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, festgesetzt worden

wie folgt: am Donnerstag, den 1. Dezember k.

von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung, und am

Freitag, den 2. Dezember, um 4½ Uhr nachmit-

tags, mündliche Prüfung.

Luxemburg, den 26. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 3. November auf den 17. November

1910, in der Gemeinde Bous eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer

Entwässerung, Ort genannt «In der Elterwies»

usw. zu Assel-Waldbredimus.

Der Situationsplan der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bous vom

3. November k. ab, hinterlegt.

Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 17. November k. von 9—11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Rollingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 26 Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 27 octobre 1910, les livrets nos 114435 et 128549 ont été déclarés perdus

Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur

de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

A la date du 20 octobre 1910, les livrets nos 163446, 159118, 118388 et 162362 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 octobre 1910.

Avis — Règlement communal

Dans ses séances du 9 septembre et 2 octobre

1910, le conseil communal de Troisvierges a

décrété un règlement relatif aux raccordements

à l'égout collecteur établi à Troisvierges. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 28 octobre 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 8 au 22 octobre

1910.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 9. September und

2. Oktober 1910 hat der Gemeinderat von Ulflingen

ein Reglement über die Anschlüsse an die Abfluß-

kanäle von Ulflingen erlassen. — Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 8. bis zum 22. Oktober 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

»

Grund.

»

Clausen.

» Quart. d. l. gare

Avenue d. Mühlenbach

Differdange.

Budelange.

Esch-s.-Alz.

Niedercorn

Oberkorn.

Rumelange.

Bonnevoie.

Cessingen.

Helmdange

Hollerich.

Merl.

Rollingergrund.

Gœdange.

Bas-Bellain.

Beckerich.

Merkholtz.

Erpeldange.

Total.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté grand-ducal du 13 octobre 1910,

M. Auguste Brimmeyr, candidat forestier, a été

nommé garde-général adjoint.

Luxembourg, le 26 octobre 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. Oktober 1910

ist Hr. Forstkandidat August Brimmeyr zum

Hilfsoberförster ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Grédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er octobre 1910.

J. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers. asso-

ciations syndicales et établis-

19,407,600 00

sements publics

Frs 20,699.850 00

b) Prêts aux communes et aux

17,928,800 00

syndicats intercommunaux. 19,186,600 00

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipes

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel.

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Fonds de réserve

Capital assuré

Primes verssées à la Compagnie

d'Assurances

au 1er octobre 1910

Fr.

»

»

»

»

»

Fr.

»

»

Fr.

»

»

»

»

»

»

39,886,450 00

2,072,165 28

2,857,214 95

3.830,639 28

28,446,400 00

12,656,700 00

59,143,829 27

68,083

250,574 41

1,639,772 67

1,892,705 00

34,410 56

132,873 61

83,189 87

75,749 12

897.692 79

85,447 13

au 1er octobre 1909.

Fr.

»

»

»

»

»

Fr.

»

»

Fr.

»

»

»

»

»

»

37,336,400 00

3,084,665 00

2,163,733 34

2,830,245 08

26,818,200 00

11,609,100 00

57,091,317 55

65,335

296,133 98

1 816,488 21

1,504,785 00

96,899 04

61,829 39

29,795 75

55,975 71

718,392 79

61,252,41

Bezeichunng

der

Lebeusmittel

u.

dgl.

Weizen

Mischelfrucht.

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfl.

Schweinefl. frisch.

"

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p.Stere.

Diekirch.

26,00

23,09

19,47

20,00

18,00

20,00

9,00

0,50

0,40

0,44

2,10

2,10

2,00

3,00

2,20

2,40

2,74

1,62

30,00

40,00

35,00

17,00

7,50

6,00

Echternach.

27,50

25,00

19,00

20,00

17,50

15,00

30,00

25,00

25,00

10,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,20

2,50

2,50

2,20

2,72

1,58

30,00

30,00

15,00

9,00

Esch.

a. d. Alzette.

26,00

21,00

20,00

19,00

18,00

40,00

40,00

60,00

16,00

0,60

0,50

0,50

2,60

2,14

3,00

4,20

3,10

2,40

3,20

1,93

30,00

43,00

45,00

19,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

28,00

22,00

18,00

19,00

16,00

40,00

20,00

50,00

10,00

0,50

0,35

0,40

2.45

2,45

2,40

3,00

2,40

2,40

2,30

1,52

30,00

45,00

14,00

9,00

Luxemburg.

26,00

22,00

18,00

19,00

19,00

24,00

30,00

27,00

27,00

11,75

0,60

0,40

0,50

2,50

2,10

2,50

2,80

2,60

2,20

3,00

1,71

30,00

50,00

50,00

15,00

12,00

Mersch.

28,00

23,75

20,00

18,00

30,00

26,03

35,00

9,00

0,50

0,40

0,45

1,95

1,95

2,20

2,50

2,20

2,20

2,82

1,50

30,00

40,00

35,00

10,00

5,00

Redingen.

28,00

23,50

21,00

20,00

20,50

15,00

7,50

0,50

0,35

0,40

1,90

1,80

2,20

2,60

2,40

2,20

2,85

1,28

12,50

7,50

5,00

Remich

28,00

25,00

20,70

10,19

0,50

0,45

2,40

2,50

3,00

2,50

2,50

3,08

1,53

30,00

45,00

35,00

17,00

14,00

Ulflingen.

30,00

20,00

18,00

22,00

40,00

40,00

38,00

6,00

0,55

0,45

2,00

2,00

2,00

3,00

2,30

2,20

2,72

1,38

35,00

45,00

50,00

10,00

8,00

Vianden.

26,00

22,50

19,00

20,00

18,50

20,00

30,00

36,00

9,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,20

2,20

2,50

1,40

30,00

38,00

34,00

12,80

8,00

Wiltz.

26,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00.

8,50

0,50

0,35

0,43

2,20

2,00

2,40

2,80

2,60

2,20

2,70

1,45

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

Luxembourg — Imprimerie V. Bück.

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1910.