LU
Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa- tion à M.
Table des dispositions (20)
Texte législatif (20 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 18 octobre 1913.
N° 70.
Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa-
tion à M.
Pierre Weber, cultivateur à
Melickshof.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
les 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'État
du 1er août 1913. portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à 47.875 fr., sont
accordés aux communes y dénommées pour
construction et réparation d'églises et pour
autres travaux ou dépenses d'utilité commu-
nale, à l'exception des maisons d'école et de
leurs dépendances.
Die in beifolgendem Verzeichnisse er-
wähnten Subsidien, im Gesamtbetrage
von
47.875 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbesserung von Kirchen und zu
andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben
bewilligt, mit Ausnahme der Schulhäuser und
ihrer Nebengebäude.
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à 48.200 fr., sont
accordés aux communes y dénommées pour
construction et réparation de maisons d'école
avec dépendances, ainsi que de logements pour
le personnel enseignant.
Die in beifolgendem Verzeichnisse er-
wähnten Subsidien, im Gesamtbetrage
von
48.200 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbesserung von Schulhäusern
mit Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für
das Lehrpersonal, bewilligt.
La présentation de candidats pour
le renouvellement du Collège médical aura lieu
le samedi, 22 novembre 1913, à 9 heures du ma-
tin, au local du Collège médical, à Luxembourg
(laboratoire pratique de bactériologie).
Der Vorschlag von Kandidaten für die
teilweise Ernenerung des
Medizinalkollegiums
wird Samstag, den 22. November künftig, um
9 Uhr vormittags, im Amtslokale des Medizinal-
kollegiums (Bakteriologisches Staatslaboratorium
auf Verlkrenkost) stattfinden.
Les mandats de payement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur la production de pièces
constatant que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou au moins en voie d'exécution.
Luxembourg, le 6 octobre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 6. Oktober 1913, betreffend die
Bewilligung von Subsidien für den Vau und
die Ausbesserung von Kirchen und für andere ge-
meinnützige Arbeiten und Ausgaben (ausschließ-
lich der Schulhäuser und ihren Nebengebäuden).
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 119 des Staatsbudgets
von 1913;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen
bewilligten Subsidien werden erst dann aus-
gehändigt werden, wenn durch Beibringung der
erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die
subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 6. Oktober 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 14 octobre
1913, l'association syndicale pour l'établissement
de deux chemins d'exploitation aux lieux dits
« Helleschhouscht » et « Auf dem Holz » à Mi-
chelau, dans la commune de Bourscheid, a été
autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bourscheid.
Luxembourg, le 14 octobre 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 14.
Oktober 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt
«Helleschhouscht» und «Auf dem
Holz»
zu
Michelau,
Gemeinde
Bourscheid,
genehmigt
worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Bourscheid hinterlegt.
Luxemburg, den 14. Oktober 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
District de Luxembourg.
Bascharage.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner,
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Leudelange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hautscharage.
Linger.
Bettange.
Dahlem.
Kahler.
Eiseben.
Dondelange.
Kehlen.
id.
Keispelt-Meispelt.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Cap-Capellen.
Holzem.
Greisch.
Roodt.
Kleinbettingen-Hagen.
Hagen.
Steinfort.
Fennange, Hunche-
range, Nœrtzange.
Huncherange
Differdange.
id.
Obercorn.
Dudelange.
id.
Esch-s.-Alz.
Aspelt.
Frisange
Hellange.
Leudelange.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Limpach.
Livange.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
Moutfort.
Eich.
Hamm.
id.
Construction d'une salle de réunion au hangar
agricole
Mise en état des bâtiments communaux
Acquisition d'une maison de pâtre et mise en état
de l'étable
Grosses réparations à la chapelle
Travaux de peinture au grillage autour de l'église
et du cimetière
Chauffage central à l'église
Réparations à la maison du pâtre
Recrépissage de l'église
Chauffage central à l'église
Construction d'un presbytère
Construction d'un mur devant l'église
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Entretien des bâtiments communaux
Acquisition d'un orgue.
Restauration du presbytère
Construction et ameublement de la nouvelle église .
Mise en état et ameublement de la chapelle
Grosses réparations à l'église paroissiale
Construction d'une étable prés de la maison du
hardier
Construction d'une nouvelle église paroissiale
Construction d'une nouvelle église avec presbytère
Acquisition d'une maison de pâtre
Etablissement d'un parc public
Reconstruction de l'hôtel de ville
Construction d'une nouvelle église
Constr. d'une maison au parc public « In der Leh»
Acquisition d'un orgue
Entretien des bâtiments communaux
Réparation à la tour de l'église
Restauration de la toiture de la maison communale.
Mise en état du logement du pâtre
Acquisition d'une horloge.
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Acquisition et ameublement du château Nothomb
Grosses réparations à l'église et au presbytère
Mise en état du presbytère
Construction d'une nouvelle chapelle
Ameublement du secrétariat communal
Acquisition d'un coffre-fort pour la recette com-
munale
Entretien des bâtiments communaux
Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église
Réparations à la maison du pâtre
Entretien des bâtiments communaux
Recrépissage de l'église
Aménagement du presbytère
N° d'ordre.
Communes.
Subsides.
Affectation des subsides.
Montant
des
subsides.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bœvange-s.-A.
Fischbach.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich.
Niederanven, Sennin-
Oberanven.
[gen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Übersyren.
Heisdorf.
Strassen.
Bereldange.
Syren.
Berg.
id.
id.
Bœvange.
Brouch.
Fischbach.
Schoos.
Larochette.
id.
Lintgen.
Bofferdange-Helm-
id.
[dange.
Blaschette.
Hunsdorf.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Rollingen.
Beisten-Cruchten.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen.
Entretien des bâtiments communaux
id.
id.
id.
Entretien des bâtiments communaux
Réparation à l'église
Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église
Entretien des bâtiments communaux
Crépissage du mur de clôture du jardin et de la
cour du presbytère
Construction d'une salle de réunion
Mise en état de la maison du hardier
Mise en état du presbytère
Mise en état de la maison du hardier
Construction d'une nouvelle chapelle
Entretien des bâtiments communaux
Construction d'une nouvelle maison de pâtre
Réparations à la maison du hardier
Réparations à la maison du pâtre
Construction d'une sacristie
Agrandissement du jubé de l'église
Agrandissement de la sacristie et dallage de l'église.
Construction d'une sacristie
Réparations à l'église
Réparations à la maison du pâtre
Construction d'une usine à gaz
Reconstruction d'un mur derrière l'église
Entretien des bâtiments communaux
Travaux de décoration à la chapelle
Réparations aux bâtiments communaux
id.
id.
Construction d'une nouvelle chapelle
Aménagement du jubé de l'église
Etablissement du chauffage à l'église
Réparation à la chapelle
Construction d'une nouvelle église
Mise en état du logement du vicaire
Construction d'une sacristie
Grosses réparations à la maison du
pâtre
District de Diekirch
Asselborn.
Bœvange (CL).
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Asselborn.
Boxhorn.
Stockem.
Donnange.
Troine.
Grendal.
Wintger.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
id.
Fischbach-Heiner-
scheid-Kalborn.
Hupperdange.
Kalborn.
Aménagement d'un secrétariat et d'une salle de
réunion
Nouvelles gouttières à l'église
Réparations à la chapelle
Nouvelle toiture à la grange près du presbytère
Grosses réparations au clocher
Réparations à la chapelle
id.
Construction d'une nouvelle église
Aménagement d'un hangar agricole avec secré-
tariat et salle de réunion
Construction d'un secrétariat
Construction d'un jubé dans l'église paroissiale
Construction d'une nouvelle maison vicariale
Achat d'un corbillard et construction d'un hangar
Grosses réparat. à l'église et au mur du cimetière.
Réparations à la chapelle
1 0 7
I 20
1 23
.148
150.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
EIl.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Lieler.
Hosingen.
Neidhausen.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Marnach.
Basbellain.
Hautbellain.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Beiler.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Kulanen.
Michelau.
Diekirch.
id.
id.
id.
Stegen.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Niederfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
id.
Bigelbach.
Schieren.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange-Hovelange
Levelange.
Nœrdange.
Commune en géne-
ral.
Bigonville.
Niedercolpach.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Perlé.
Wolwelange.
Nagem.
Niederpallen.
id.
Reichlange.
Galmus.
Ehner.
Kapweiler.
Sæul.
Nouvelle toiture à l'église
Décoration de l'église
Construction d'une nouvelle chapelle
Restauration du presbytère
id.
Construction d'un nouveau presbytère
Grosses réparations à l'église
Grosses réparations au clocher de l'église
Grosses réparations au presbytère
Grosses réparations à l'église
Nouvelle toiture à l'église
Réparations à la chapelle
Mise en état de la toiture du presbytère
Nouveau plafond à Ja chapelle
Réparation à la toiture de l'église, et renouvelle-
ment du plafond
Construction d'une salle de réunion
Mise en état des alentours de l'église
Nouvel escalier en pierre devant la chapelle
Ameublement de la chapelle
Mise en état du presbytère, du clocher et de l'église.
Construction d'une usine à gaz
Construction d'une centrale électrique
Construction et ameublemt d'une salle de réunion.
Chauffage centrale à l'église
Restauration de la toiture de l'église
Restauration du mur d'enceinte du jardin curial
Construction d'un Hôtel de ville avec poste
Restauration de la maison vicariale
Reconstruction de la tour de l'église
Mise en état du presbytère
Cimentage de l'église
Acquisition d'un nouveau presbytère
Construction d'un nouvelle chapelle
Construction d'une nouvelle maison curiale
Construction d'une nouvelle église
Mise en état de la chapelle
Construction d'une salle de réunion
Réparation à la toiture de l'église
Réparation à la chapelle
Construction d'un jubé à l'église
Réparations et crépissage du mur de l'église et de
celui du presbytère
Réparations au presbytère
Mise en état du presbytère
Nouvelle toiture à l'église
Construction d'une salle de réunion
Mises on état du hangar agricole
Nouvelle toiture à la chapelle
Construction d'une clôture près de l'église
Réparations à la toiture de l'église
Réparations à l'église et au presbytère
Réparations à l'église
Acquisition de nouvelles cloches
Réparations à l'escalier devant l'église.
Nouvelles fenêtres à l'église
Mise en état de la maison du hardier
Mise en état de la chapelle
Mise en état de. la maison « um Kepp »
District de Grevenmacher.
70 a
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winscler.
Pouhren.
Putscheid.
Vianden.
Schwebach.
Schandel.
id.
Everlange.
Useldange.
Michelbouch.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
id.
Grevels.
Wahl.
Alscheid.
Merkholz.
Surré.
Esch-s.-Sûre.
id.
Eschweiler.
Harlange.
Tarchamps.
Watrange.
Heiderscheid et Grund.
id.
Eschdorf.
Merscheid
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Nothum.
Neunhausen.
Lultzhausen.
Insenborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Commune en général.
Nœrtrange.
Longsdorf.
Commune en général.
Bivels.
Merscheid.
Vianden.
Mise en état de la chapelle
Crépissage de la chapelle
Installation d'une salle de réunion dans le local de
l'association agricole
Mise en état de la maison du hardier
Crépissage de la nouvelle église
Construction d'une sacristie
Réparation à la toiture du presbytère et de l'église.
Mobilier pour la chapelle
Revêtement en zinc et fourniture de fenêtres pour
la maison vicariale
Fourniture d'une nouvelle porte d'entrée pr l'église
Réparations à l'intérieur du presbytère
Réparations à la tour d'église
Construction d'une toiture neuve et de plafonds
pour le presbytère
Construction de nouvelles fenêtres à la chapelle
Réfection de la toiture de l'église
Construction d'une salle de réunion
Réparation à la toiture de la chapelle
Mise en état du secrétariat
Mise en état du presbytère
Construction d'une salle de réunion
Mise en état du presbytère
Réparations à l'église de Tarchamps
Revêtement en zinc de la sacristie
Construction d'un jubé pour la chapelle
Construction d'une salle de réunion
Nouv. plancher et plafond dans la maison vicariale.
Nouvelle toiture à l'église
Nouvelle toiture au presbytère
Nouvelle toiture à la chapelle
Acquisition de nouvelles cloches
Grosses réparations à la tour de la chapelle
id.
Entretien de l'église
Recrépissage et blanchissage de l'église.
Nouvelle toiture et nouvelles gouttières à l'église ..
Nouvelles fenêtres à l'église
Construction d'un jubé à l'église
Construction d'un nouvel escalier près de l'église de
Niederwiltz
Nouvelles gouttières à l'église de Wiltz
Grosses réparations au presbytère
Nouvelles fenêtres à l'église
Renouvellement de la toiture de la chapelle de
Marxberg
Construction d'une sacristie à l'église paroissiale
Restauration de la chapelle
Grosses réparations à la grange du presbytère
Nouvelles gouttières à l'église St.-Nicolas
Beau tort.
Bech.
Commune en général
Dillingen.
Bech.
Hemstal.
Rippig.
Réfection de la toiture de l'église
Construction et ameublemt d'une, nouvelle chapelle
Acquisition de deux autels
Grosses réparations à la chapelle de Zittig
Grosses réparations à la maison du hardier
210 |
2 12
2 30
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Manternach.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Berdorf.
Breitweiler.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
Dickweiler.
Osweiler.
Commune en général.
Haller.
Betzdorf.
Monsdorf.
id.
Olingen.
id.
Roodt.
Wecker.
Niederdonven.
Commune en général.
Grevenmacher.
ici.
id.
Berbourg.
id.
Lellig.
Munschocker
Rodenbourg.
Beidweiler.
Ahn.
id.
Ehnen.
id.
Machtum.
Wormeldange.
Commune on général.
Burmerange.
id.
id.
Elvange.
Emerange.
Lenningen.
Ellange.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Trintange.
Waldbredimus.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
Constr. d'une salle, de réunion et d'un secrétariat.
Mise en état de la maison vicariale
Grosses réparations à l'hôtel de ville
Entretien des bâtiments communaux
Construction d'un hangar près de la maison pres-
bytérale
Construction d'un jubé à l'église paroissiale
Escalier d'accès à la chapelle
Mur de soutènement du jardin presbytéral
Aménagement d'un secrétariat
Construction d'une salle de réunion
Mise en état du presbytère et de la maison du hardier
Construction d'une salle de réunion
Ameublement de l'église
Réparations aux bâtiments communaux
Ameublement de l'église
Construction d'un secrétariat et d'une salle de ré-
union
Réparations à la chapelle
Aménagement de l'ancienne maison d'école en salle
de réunion
Clôture d'un jardin communal
Entretien des bâtiments communaux
Etude pour la construction d'une nouvelle église
Grosses réparations à la maison dite « Schiltzen-
haus»
Mur de soutènement près de l'église
Mise en état du presbytère
Grosses réparations à la maison du hardier
Agrandissement de la chapelle
Construction d'un secrétariat et d'une salle de ré-
union
Mise en état du mur d'enceinte de la maison curiale
et de l'église
Construction d'une nouvelle église
Réparations à la maison vicariale
Construction d'un nouveau presbytère
Aménagement d'un hangar pour appareils de jau-
geage
Construction d'une nouvelle église
Mise en état du presbytère et de la maison vicariale
Construction d'une chapelle au cimetière
Agrandissement de la maison du pâtre
Ameublement de l'église
Mise en état de la maison presbytérale
id.
Mise en état de la maison du pâtre
Reconstruction de l'église
Dallage de l'église
Boiserie à la chapelle
Construction d'un hôpital
Aménagement d'une salle de réunion
Etablissement d'un chauffage central
Grosses réparations aux bâtiments communaux
id.
Construction d'une voûte à l'église et installation du
chauffage central
Vitraux à l'église
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de 200 fr. de la
fondation Seyler créées en faveur de jeunes
gens de la famille qui fréquentent l'Athénée,
est vacante à partir du 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces
justi-
ficatives de leurs droits pour le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 13 octobre 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 13 octobre 1913, concernant la répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation de maisons d'école avec dépen-
dances ( à l'exception des latrines d'école) ainsi
que de logements pour le personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 120 du budget des dépenses de
l'exercice 1913;
Arrête
Les mandats de payement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur la production de pièces
constatant que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou au moins en voie d'exécution.
Luxembourg, le 13 octobre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse von 200 Fr. der Stiftung
Seyler, zu Gunsten von Familienangehörigen
welche das Athenäum besuchen, ist seit dem
1. dieses Monates fällig.
Bewerber
um
die Nutznießung
derselben
sollen mir bis zum 1. Dezember k. spätestens
ein diesbezügliches Gesuch nebst den Beleg-
stücken, auf welche sich ihr Anrecht gründet,
einreichen.
Luxemburg, den 13. Oktober 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 13. Oktober 1913, betreffend die
Bewilligung von Subsidien für den Bau und
die Ausbesserung von Schulhäusern und Neben-
gebäuden (ausschließlich der Schulabtritte), sowie
von Wohnungen für das Lehrpersonal.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 120 des Staatsbudgets
von 1913;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden erst dann aus-
gehändigt werden, wenn durch Beibringung der
erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die
subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 13. Oktober 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Marner.
Septfontaines.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hollerich.
Bascharage.
Clemency.
id.
Fingig.
Schouweiler-Sprin-
Garnich. [kange.
id.
Eisehen.
Hobscheid.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gap.
Marner.
id.
Septfontaines.
Bettembourg.
Fennange, Hunche-
range, Nœrtzange
Differdange.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
Frisange.
Kayl.
Tétange.
Pontpierre.
Rodange.
id.
Limpach.
Berchem-Bivange.
Rumelange.
id.
Soleuvre.
Schifflange.
Moutfort-Medingen
Eich.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
District de Luxembourg.
Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur
Mise en état de l'école
Acquisition de bancs d'école
id.
Construction d'un mur près de, l'école des garçons .
Travaux de peinture à l'école
Construction d'un nouveau plancher dans une salle
d'école
Acquisition de bancs d'école
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Aménagement de la maison d'école
Acquisition de bancs d'école
Renouvellement du plancher à l'école
Clôture de la place de récréation
Construction d'une nouvelle maison d'école
Ameublement de l'école primaire supérieure
Aménagement de la cour de récréation et éta-
blissement d'un mur de clôture
Construction d'une nouvelle maison d'école et
aménagement du chauffage central
Exhaussement de la maison d'école
Construction et ameublement d'une école
id.
id.
Agrandissement de la nouvelle école « im Deich»
Construction d'une école im « Brill »
id.
au lieu dit « Dellhœcht ».
Construction d'une nouvelle école
id.
id.
Grosses réparations à la maison d'école
Construction d'une nouvelle école
Mise en état du logement des sœurs-institutrices..
Mise en état de la maison d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Installation de l'éclairage dans les écoles
Mise en état de la cour de récréation de l'école
primaire supérieure
Construction d'une nouvelle maison d'école
id.
Mise en état du logement de l'instituteur
Construction d'une nouvelle école à Kirchberg
Acquisition de mobilier pour les écoles d'Eich
Travaux de peinture aux bâtiments scolaires
Acquisition des propriétés Harsch et Richard pour
servir d'emplacement à une nouvelle école
Acquisition de l'emplacement pour la maison
d'école à construire à Bonnevoie
Acquisition de mobilier scolaire
N°
d'ordre.
Communes.
Sections.
Affectation des subsides.
Montant
des
subsides.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Bissen.
Bœvange-s.-Attert.
Fischbach.
Heffingen.
Lintgen.
Lorentweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Ernster.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Steinsel.
id.
Strassen.
Bereldange. Helm-
[sange, Walferdange.
Hassel.
Weiler.
Bissen.
Bœvange-s .-Attert.
Angelsberg.
Fischbach.
Heffingen.
Rouland.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Beringen.
Morsch.
Pettingen.
Reckingen.
Schœnfels
Nommern.
Ober-Glabach.
Hollenfels.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange (CL)
Glervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Bœvange.
Donnango.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Weicherdange.
Holsthum.
Hachiville-Weiler.
Hoffelf.
Fischbach.
Heinerscheid.
id.
Kalborn.
Lieler.
id.
Dorscheid.
Agrandissement de l'école
Nouvelle toiture à la maison d'école
Aménagement d'une salle pour la 7e année d'études
scolaires et acquisition du mobilier nécessaire.
Acquisition de bancs d'école
Nouveau plancher à l'école des filles
Nouveau plancher au logement d'instituteur
Réparations au logement des sœurs-institutrices
Grosses réparations aux bâtiments scolaires
Réparations à la maison d'école
id.
Grosses réparations aux bâtiments d'école
id.
Réparations à l'école
id.
Construction d'un hangar près de l'école
Acquisition de mobilier scolaire
Mise en état de la cour près du logement de
l'instituteur à Gosseldange
Aménagement d'une nouvelle salle d'école
Mise en état de l'école
Escalier dans l'école
Mise en état du logement de l'institutrice
Mise en état des salles d'école et du logement de
l'instituteur
Réparations à la maison d'école
Acquisition d'un logement d'instituteur
Mise en état du logement de l'institutrice
id.
de l'instituteur
Reconstruction du mur de clôture de la cour de
récréation de l'école
200.
District de Diekirch.
Mise en état de l'école des garçons
Construction d'une école avec logement
Construction d'une école
Nouveaux bancs d'écolo
Construction d'une écolo avec logement
Réparations au logement d'instituteur
Nouveau plancher à la salle
d'école
Construction d'un logement d'instituteur
Construction d'une nouvelle école
Réparation à l'école et au logement d'institutrice.
Construction d'une nouvelle école
Nouveaux bancs d'école
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Séparation du logement de l'instituteur de la salle
d'école et nouveau plafond à la salle d'école..
Construction d'une deuxième école et logement
d'instituteur
Mise en état de la maison d'école
Mise en état du logement d'instituteur
Nouveaux bancs pour l'école des garçons
Mobilier d'école
Nouvelle maison d'école
Logement d'instituteur et hangar
Mise en état du logement d'instituteur
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bottondorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulon.
Hoscheid.
Medornach.
Mertzig.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonvllle
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Hosingen.
Walhausen.
Munshausen.
Basbellain.
Troisvierges.
id.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Lipperscheid.
Diekirch.
id.
id.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Oberfeulen.
Niederfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
id.
Schieren.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Elvange-Hovelange.
Bettborn, Platen,
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Hostert.
Folschette.
Grosbous.
Dellen.
Perlé.
Wolwelange.
Ospern-Reichlange.
Nouvelle toiture du logement des sœurs-institutrices
Mise en état de la salle d'école
Nouvelle école avec logement
Construction d'une nouvelle maison d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école des
garçons
Plantations de tilleuls dans la cour de récréation.
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Construction d'une nouvelle école
Cimentage de la façade de l'école
Construction d'une nouvelle école
Agrandissement de l'école et construction d'un
secrétariat avec ouvroirs et cabinet
Assainissement de la salle d'école des filles et répa-
rations au logement de l'institutrice
Nouvelles gouttières et mise en couleur des portes
et des fenêtres
Réparations à la maison d'école et six bancs-
pupitres
Mobilier pour l'école
Nouvelle maison d'école
Réparations à l'école et mobilier
Construction de logements pour le personnel
enseignant
Nouveaux bancs d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Nouveaux bancs d'écoles
Acquisition de tableaux etc. dans l'intérêt de l'art
dans les écoles
Nouveaux bancs d'école
Achat d'une armoire pour l'école
Nouvelle maison d'école
Chauffage central des écoles
Nouveaux bancs d'écoles
Mise en état de la maison d'école
id.
id.
Installation d'éclairage dans les maisons d'école
avec dépendances
Nouveaux escaliers près de la maison d'école.
Mise en état du logement des institutrices
Armoire pour musée d'école
Construction d'une nouvelle salle d'école
Mise en état de la salle d'école
Réparation à la maison d'école
Nouveau plancher à l'école des garçons
Crépissage de la maison d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Réparations à la maison d'école
Grosses réparations à la maison d'école
Réparations au logement de l'instituteur
Mise en état des bâtiments scolaires
Mise en état de la maison d'école
Construction d'un logement d'instituteur
Mise en état du logement de l'instituteur
Construction d'une nouvelle salle d'école avec maison
d'habitation pour le personnel enseignant
Construction d'une nouvelle maison d'école
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Putscheid.
Calmus.
Schwebach.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Everlange.
id.
Vichten.
id.
id.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschieiden.
Wahl.
Merkholz.
id.
Baschleiden.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Bockoltz.
Gœsdorf.
Nocher.
Buderscheid.
Tarchamps-Watrange
Harlange.
id.
Heiderscheidergrund.
id.
Eschdorf.
id.
Bavigne.
id.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
id.
Nothum.
id.
Bonnal
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Enscherange.
Lellingen.
Doncols.
Nœrtrange.
Winseler.
Bivels.
Construction d'une cheminée dans la salle d'école
Construction d'une salle d'école
Mobilier d'école
Mise en état de la maison d'école
id.
Mobilier pour l'école des filles
Mise en état de la salle d'école
Grosse réparation à la maison d'école
Nouveaux bancs d'école
Mise en état du logement pr le personnel enseignant.
Mise en état de la place de récréation
Recrépissage du logement de l'institutrice et répa-
rations à un mur le long du jardin de l'institutrice
Construction d'une nouvelle école
Recrépissage de l'école à Grevels
Dédoublement de l'école
Construction d'un hangar près du logement d'ins-
tituteur.
Nouveaux bancs d'école et pupitre
Construction d'une nouvelle école
Grosses réparations au logement d'instituteur
Réparations au logement d'instituteur
id.
Nouveau plancher au-dessus de la salle d'école.
Réparation au logement de l'instituteur
Agrandissement de l'école
Nouvelle maison d'école avec logement de l'insti-
tuteur
Nouveaux bancs pour l'école des filles
Nouveaux bancs pour l'école des garçons
Nouveau plancher à l'école
Mise en état de l'entrée d'école
Nouv. plafond et nouvelles fenêtres à l'école mixte.
Nouveau plancher à l'école
Agrandissement et toiture de la salle d'école
Nouveaux bancs d'écoles
id.
Réparations au logement de l'instituteur
id.
Nouveau cheminée à l'école
Mise en état du logement d'instituteur
Nouveaux fenêtres à l'école
Construction d'un logement d'instituteur
Agrandissement de la salle d'école
Nouveau plancher au-dessus de la salle d'école.
Mise en état de la maison d'école
Mur de soutènement près de la cour de l'école
Revêtement en zinc du pignon ouest du logement
d'instituteur
Chauffage central à l'école des garçons
Nouveaux bancs d'écoles
Aménagement de nouvelles entrées à l'école
Aménagement d'une entrée à l'école
Agrandissement de la salle d'école de Doncols
Revêtement en zinc du pignon du logement d'insti-
tuteur
Mise en état du logement d'instituteur
Nouveau plafond pour la salle d'école
226.
Beaufort.
Berdorf.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglins ter.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Dalheim.
Lenningen.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Beaufort.
Berdorf.
Bollendorf.
Born.
Dickweiler.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Haller.
Waldbillig.
Borg.
Mensdorf.
Olingen.
Biwer.
Wecker.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Grevenmacher.
Bourglinster.
Borbourg.
id.
Mextert.
Wasserbillig.
Wormeldange.
Bous.
Welfrange.
Canach.
id.
Lenningen.
Schengen.
Stadbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
District de Grevenmacher.
Construction d'une nouvelle salle d'école
Réparations à la maison d'école
Construction et ameublement
d'une nouvelle
maison d'école
Dédoublement de l'école primaire
Aménagement de la maison d'école
Acquisition de bancs d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Construction et ameublement
d'une nouvelle
maison d'école
id.
Acquisition de bancs d'école
Mise en état du logement de l'institutrice
Agrandissement de la maison d'écolo
Réparations à la maison d'école
Réparations aux maisons d'école et au logement
de l'instituteur
Réparations à la maison d'école et à la cour de ré-
création
Mise en couleur des écoles
Reconstruction de la toiture de, l'école
Construction d'une nouvelle maison d'école et
ameublement
Etudes pour la construction de nouvelles maisons
d'écoles
Pavage de la cour de récréation
Mise en état du logement de l'instituteur
Aménagement de la place de récréation
Acquisition de la maison destinée à l'agrandisse-
ment de la cour de récréation
Grosses réparations à. l'école
Acquisition de la propriété Gindt et aménagement
en maison
d'école
Pavage de la cour de récréation
Nouveaux bancs d'école,
Travaux de peinture à la maison d'école
Pavage de la cour de récréation
Travaux de peinture à la maison d'école
Construction d'une nouvelle salle d'école
Construction d'une maison d'école avec mur de
clôture
Nouvelle cour de récréation.
Chauffage central dans la maison d'école
Revêtement en zinc du pignon de la maison d'école
Vianden.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Putscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
id.
Restauration de la salle d'école
Nouvelle salle d'école
Nouveaux bancs d'école
Revetement en zinc du pignon de l'école
Grosses réparations et nouveaux bancs d'école
Nouveaux bancs d'école
Acquisition de nouveaux bancs d'école
Réparations aux maisons d'écoles
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 19 juin 1913 le conseil com-
munal de Hollerich a modifié l'art. 1er du règle-
ment existant dans cette commune sur l'usage
des installations frigorifiques à l'abattoir com-
munal. — La dite modification a été dûment
publiée.
Luxembourg, le 11 octobre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 19. Juni 1913 hat der
Gemeinderat von Hollerich den Art. 1 des in
dieser Gemeinde bestehenden Reglementes über
die Kühlhausordnung in dem Schlachthof umge-
ändert. — Besagte Abänderung ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 11. Oktober 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Service des autobus.
Les heures de départ et d'arrivée des services
automobiles du Grand-Duché pendant la saison
d'hiver 1913-1914 sont fixées comme suit
Bekanntmachung. — Autobusdienste.
Für die Kraftwagendienste des Großherzog-
tums treten für das Wintersemester 1913/1914
folgende Fahrpläne in Kraft
Roodt — Ehnen — Grevenmacher. (Ab 1. Oktober.)
70 b
Entfer-
nung.
km
0.000
1.990
5.874
12.115
14.181
16.519
20.430
23.702
24.000
Hinfahrt.
Vm.
6.36
7.05
7.15
7.22
7.23
7.43
7 48
8.02
8.10
8.12
8.14
8.22
8.36
8.41
8.45
8.47
8.48
8.50
Nm.
2.24
2.26
2.30
2.37
2.38
2.58
3.03
3.17
3.23
3.25
3.29
3.37
3.51
3.56
4.00
4.02
4.03
4.05
Haltestellen.
Anschlüsse
von
nach
von
Wasserbillig-Trier
nach
Abf. Station Roodt
Ank.
Mensdorf, Café Witwe Birnbaum
Café Witwe Weydert
Beyren, Café P. Schrœder
Ehnen, Café Kohl-Eichhorn
Wormeldingen, Post
Café Courte, bezw. Eichhorn
Café Beckius-Linden
Ahn, Café Ruppert-Pinnel
Machtum, Café Fischer-Weber
Wellen, Café Kelsen-Hengel
Grevenmacher,
Café Schneider-Conter
Café Hastert
Abzweigung
Ank.
Post
Abf.
Anschlüsse
nach
der Sauerlinie
von
nach
Trier — Luxemburg
von
Rückfahrt.
Vm.
2.26
2.24
12.55
12.48
12.47
12.32
12 24
12.05
11.57
11.55
11.53
11.45
11.31
11.24
11.20
11.18
11.16
11.15
10.40
Nm.
7.31
7.31
7.20
7.13
7.12
6.57
6 49
6.30
6.22
6.20
6.18
6.10
5:56
5.49
5.45
5.43
5.41
5.40
5.36
Wormeldingen — Ehnen — Ötringen. (Ab 1. November.)
Entfer-
nung.
km
0.000
2.066
3.958
7.360
12.060
12.510
Hinfahrt.
Vm.
8.13
8.15
8.23
8.37
8.45
.8.58
9.00
9.18
9.20
9.28
9.48
Nm.
2.43
2.45
2.53
3.07
3:15
3.28
3.30
3.48
3.50
3.59
4.38
Haltestellen.
Abf. Wormeldingen, Hôtel Eichhorn
Ank
Post
Ehnen, Hôtel Pündel-Simmer
Lenningen, Café Comes
Café Müller
Canach, Café Ludwig
Café Weber
Ötringen, Café Kayser
Ank.
Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
von
nach
Wasserbillig-Trier
von
Rückfahrt.
Vm.
10.52
10.50
10.42
10.32
10.25
10.15
10.14
9.57
9.55
9.48
9.28
Nm.
5.42
5.40
5.32
5.22
5.15
5.05
5.04
4.47
4.45
4.38
3.59
Ettelbrück — Esch a. d. S. —Wiltz (Ab 1. November.)
Entfer-
nung.
km
0.000
0.500
5.200
9.000
11.600
15.100
20.100
21.500
23.500
25.500
28.700
33.800
35.300
Hinfahrt.
Vm.
7.50
7.55
7.43
7.40
8.15
8.21
8.23
8.25
8.45
9.05
9.15
9.27
9.28
9.43
9.46
9.51
9.56
10.01
10.11
10.31
10.33
10.40
10.49
Nm.
6.40
7.05
6.37
7.10
7.16
7.18
7.20
7.40
8.00
8.10
8.22
8.23
8.38
8.41
8.46
Haltestellen.
Anschlüsse
von
Ulflingen
nach
von
nach
von
Diekirch-Echternach
nach
von
Kleinbettingen-Petingen
nach
von
Diekirch
nach
Abf. Ettelbrück, Bahnhof
Ank
Postamt
Hôtel Gloden
Café Peters
Niederfeulen, Café Koob-Weiß
Heiderscheiderhecken, Café Einsweiler
Heiderscheid, Café Neuens
Eschdorf, Café Reding
Café Braas
Heiderscheidergrund, Café Reuter
Esch-Tunnel
Ank.
Abf
Esch a. d. Sauer, Hôtel Mersch
Abf.
Ank.
Esch-Tunnel
Büderscheid, Café Neuberg
Oberwiltz, Café Bourgeois
Postamt
Ank. Niederwiltz, Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
Kautenbach, Luxemburg-Ulflingen
von
nach
Bastnach
von
Rückfahrt.
Vm
7.58
7.55
8.00
8.03
7.35
7.30
7.26
7.25
7.10
6.58
6.50
6.39
6.38
6.18
6.15
6.10
Nm.
6.49
7.40
7.57
7.45
6.54
6.27
6.23
6.18
6.17
6.02
5.50
5.42
5.31
5,30
5.03
5.00
4.55
4.45
4.40
4.30
4.12
4.08
4.00
2.48
1.49
Ettelbrück — Grosbous. (Ab 1. Oktober.)
Hosingen — Diekirch. (Ab 15. Oktober.)
1) Freitags und an Jahrmarkttagen in Diekirch,
Hinfahrt
Vm.
7.50
7.55
7.43
7.40
8.15
8.21
8.23
8.25
8.45
8.49
8.58
9.01
9.12
Nm.
1.10
1.31
1.14
1.13
2.00
2.06
2.08
2.10
2.30
2.34
2.43
2.46
2.57
Nm.
7.37
7.54
7.30
7.05
8.00
8.06
8.08
8.10
8.30
8.34
8.43
8.46
8.57
Haltestellen.
Anschlüsse
von
Ulflingen
nach
von
nach
von
Diekirch-Echternach
nach
von
Kleinbettingen-Petingen
nach
von
Diekirch
nach
Abf. Ettelbrück, Bahnhof
Ank.
Postamt
Hôtel Gloden
Café Schrœder
Niederfeulen, Café Schaaf
Oberfeulen, Café Steffen
Niedermertzig, Hôtel Hartmann
Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang
Ank. Grosbous, Postamt
Abf.
Rückfahrt.
Vm.
7.58
7.55
8 00
8.03
7.30
7.24
7.22
7.20
7.07
7.03
6.54
6.51
6.40
Nm.
1.45
1.17
1.50
1.38
1.00
12.54
12.52
12.50
12.37
12.33
12.24
12.21
12,10
Nm.
6.49
7.40
7.57
7.45
6.54
6.15
6.09
6.07
6.05
5.52
5.48
5.39
5.36
5.25
Entfer-
nung.
km
3.0
5.8
8.4
9.4
11.7
13.9
15.9
17.9
21.0
21.5
Hinfahrt.
Vm.
8.15
8.17
8.24
8.33.
8.42
8.46
8.54
9.01
9.08
9.15
9.24
9.30
9.59
10 24
11.051)
Nm.
3.12
3.14
3 21
3.30
3.39
3.43
3.51
3.58
4.05
4.12
4.20
4.23
5.05
4 25
8.12
Haltestellen.
Abf. Hosingen, Postamt
Ank.
Hôtel Hippert
«Beim Schinkert». Kreuzung nach Wahlhausen, Holz-
tum und Constum, Café Daman
Hoscheiderdickt, Café Wolff
Hoscheid, Kreuzstraße, Hôtel Heffenich
Markenbach, Jos. Meyer
Lipperscheidstraße, Café Schiffmann
Flebour, Café Melmer
Kippenhof, Kreuzstraße nach Brandenburg
Kreuzstraße nach Erpeldingen
Diekirch. Postamt und Kirche
Fruchtmarktplatz
Clesse-Muller
Ank. Diekirch-Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
Ettelbrück
von
nach
Echternach
von
nach
Vianden
von
Rückfahrt.
Vm.
12 20
12.18
12 10
12.02
11.53
11.49
11.40
11.32
11.22
11.16
11.07
11.05
11.03
11 00
10.58
9.58
9,521)
Nm,
8.40
8.38
8.30
8.22
8.13
8.09
8.00
7.52
7.42
7.36
7 27
7.22
7.21
7.20
7.04
7.15
7.05
Bauschleiden — Wiltz. (Ab 15. November.)
Schengen — Remich — Ötringen. (Ab 1. Oktober.)
Entfer-
nung-
km
1.3
2.5
6.1
10.5
14.0
16.1
17.6
Hinfahrt.
Vm.
9.20
9.22
9.27
9.32
9.47
10.04
10.20
10.30
10.33
10.40
10.49
Nm.
5.00
5.02
5.07
5.12
5.27
5.44
6.00
6.10
6.13
6.20
6.31
Haltestellen.
Abf. Bauschleiden, Postamt
Ank
Hôtel Hames
Flebour, Kreuzstraße nach Baschleiden
Harlinger Wegweiser, Café Keipes
Bœven, Café Ney
Nothum, Café Schumann
Roullingen, Café Klein
Wiltz, Café Glesener (Fischen)
Postamt
Ank.
Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
Kautenbach-Luxemburg
von
Rückfahrt.
Vm.
1.20
1.18
1.13
1.08
12.53
12.36
12.20
12.10
12.07
12.00
11.50
Nm.
9.05
9.03
8.58
8.53
8.38
8.21
8.05
7.55
7.52
7.45
7.40
Hinfahrt.
Vm.
7.28
7.37
7.40
7.45
7.47
7.52
8.00
8.02
8.10
8.14
8.16
8.26
8.28
8.38
8.44
8.47
.8.54
8.57
9.00
9.10
9.14
9.15
9.28
Nm.
2.00
2.09
2.12
2.17
2.19
2.24
2.32
2.34
2.42
2.46
2.48
2.58
3.00
3.10
3.16
3.19
3.26
3.29
3.32
3.42
3.46
3.47
3.59
Haltestellen.
Abf. Schengen, Café Thill-Mousel
Ank.
Remerschen, Café Sunnen-Hoffmann (Post)
Café Hentzen
Wintringen, Café Useldinger-Göhler
Café Saus-Belwald
Schwebsingen, Café Gloden-Gœhler
Bech, Café Mich. Rœser
Klein-Macher, Café Chenaux
Remich, Café Wiltz-Gœrgen
Postamt (Marktplatz)
Café Nik. Schengen
Stadtbredimus, Café Witwe Goldschmit
Café Engler
Bous, Café Kiefer-Leineweber
Assel, Café Schleck
Waldbredimuserweg
Rædt, Café Neyers
Trintingen, Café Steffen-Ludovicy
Ersingen, Café Marx-Hoß
Mutfort, Café Wagner-Turmes
Ötringen-Dorf, Café Kaiser
Ank.
Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
von
Rückfahrt.
Vm.
11.37
11.28
11.25
11.20
11.18
11.13
11.05
11.03
10.55
10.51
10.49
10.39
10.37
10.27
10.21
10.18
10.11
10.08
10.05
9.55
9.51
9.50
9.48
Nm.
6.29
6.20
6.17
6.12
6.10
6.05
5.57
5.55
5.47
5.44
5.41
5.31
5.29
5.19
5.13
5.10
5.03
5.00
4.57
4.47
4.43
4.42
4.38
Echternach — Berdorf. (Vom 1. Oktober bis 1. November 1913.)
Entfer-
nung.
km
0.4
0.8
5.9
6.1
Hinfahrt.
Vm.
6.08
6.15
6.18
6.21
6.31
6.51
6.56
7.01
7.11
Vm.
9.06
9.07
9.08
9.50
9.53
9.56
9.59
10.19
10.22
10.27
11.07
Nm.
12.361)
12.39
12.41
1.51
1.54
1.57
2.07
2.27
2.32
2.37
2.48
Nm.
4.25
5.22
4.05
5.25
5.28
5.31
5.41
6.01
6.06
6.08
6.47
Haltestellen.
Anschlüsse
von Luxemburg (Vizinalbahn) nach
von . .Ettelbrück-Diekirch. . nach
von Grevenmacher-Wasserbillig nach
Abf. Echternach, Bahnhof . . Ank.
Stadt (Hôtel
Strauss)
An
Ab
Ab Echternacherbr. An
Ab
Irrel-Ort(Post){An
Ank. Irrel-Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier) von
Vm.
10.471)
7.57
9.40
7.54
7.51
7.48
7.38
7.18
7.13
7.11
7.01
Rückfahrt.
Vm.
1.00
12.10
11.15
11.12
11.09
11.06
11.03
10.43
10.40
10.38
10.36
Nm.
6.05
4.08
4.29
3.30
3.27
3.24
3.14
2.54
2.49
2.47
2.37
Nm.
8.42
6.53
6.50
6.47
6.37
6.17
6.12
6.10
5.55
1) Nur an Sonn- und Feiertagen.
Entfer-
nung.
km
0.000
0.400
6.200
Hinfahrt.
Vm.
7.56
8.05
8.07
8.25
8.27
8.30
Vm.
11.14
11.20
11.23
11.40
11.42
11.45
Nm.
5.22
7.00
7.03
7.20
7.22
7.25
Haltestellen.
Anschlüsse
von
Diekirch
nach
von
Wasserbillig
nach
von
(Vizinalbahn)
nach
Abf. Echternach, Stadt
Ank
Bahnhof
Berdorf, Café Herber bezw. Lenert
Postamt
Ank.
Kirche
Abf
Rückfahrt.
Vm.
9.09
9.40
10.471)
9.03
9.00
8.44
8.42
8.40
Nm.
12.10
12.43
1.00
12.08
12.05
11.50
11.48
11 . 46
Nm.
8.42
7.53
7.50
7.34
7.32
7.30
1) Nur an Sonn- und Feiertagen.
Echter nach — Berdorf. (Ab 1. November 1913.)
Entfer-
nung.
km
Ü.000
4.400
6.200
Vm.
7.56
8.05
8.07
8.25
8.27
8.30
Hinfahr
Vm.2)
11.14
11.20
11.22
11.40
11.42
11.45
t. .
Nm.
3.09
4.05
4.25
4.30
4.33
4.50
4.52
4.55
Haltestellen.
Anschlüsse
von
Diekirch
nach
von
Wasserbillig
nach
von
Luxemburg (Vizinalbahn)
nach
Abf. Echternach, Stadt
Ank.
Bahnhof
Berdorf, Café Herber bezw. Lenert
Postamt
Ank.
Kirche
Abf.
R
Vm.
9.09
9.40
10.471)
9.03
9.00
8.44
8.42
8.40
ückfahr
Nm.2)
12.10
12.43
1.00
12.08
12.05
11.50
11.48
11.45
•t.
Nm.
6.19
6.06
6.05
5.21
5.18
5.02
5.01
5.00
1) Nur an Sonn- und Friertagen. — 2) Diese Reisen finden nur Sonntags, an den Fest- und gebotenen
Feiertagen, sowie an den Wochen- und Jahrmarkttagen in Echternach statt.
Echternach — Irrel. (Ab 1. Oktober.)
Tüntingen — Sæul — Mersch. (Ab 1. Oktober.)
Mersch — Bour — Tüntingen. (Ab 1. Oktober,)
Luxembourg, le 13 octobre 1913.
Le Directeur général des travaux publics.
CH. DE WAHA.
Luxemburg, den 13. Oktober 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.
K. de Waha.
Entfer-
nung.
km
2.50
5.50
7.50
8.00
10.50
12.30
12.70
Hinfahrt.
Vm.
6.00
6.01
6.09
6.10
6.19
6.22
6.28
6.30
6.38
6.45
6.50
7.00
7.37
Vm.
11.00
11.01
11.09
11.10
11.19
11.22
11.28
11.30
11.38
11.45
11.50
12.00
12.16
Nm.
4.45
4.46
4.54
4.55
5.04
5.07
5.13
5.15
5.23
5.30
5.35
5.41
6.20
Haltestellen.
Abf. Tüntingen, Molkerei
Ank
Café Brisbois oder Café Faber
Sæul, Kreuzstraße Reichlingen-Arlon
Postamt
Brouch, Café Cloos
Café Becker
Kreuzweg nach Bœvingen
Reckinger Barrière
Reckingen, Café Elsen
Mersch, Postamt
Ank.
Bahnhof (Hôtel Brandenburger) . . Abf.
Anschlüsse
nach
von
nach
Ettelbrück
von
Rückfahrt.
Vm.
9.45
9.44
9.36
9.35
9.26
9.23
9.17
9.15
9.07
9.00
8.55
8.53
8.16
Nm.
7.30
7.29
7.21
7.20
7.11
7.08
7.02
7.00
6.52
6.45
6.40
6.20
5.41
Entfer-
nung.
km
2.60
4.70
6.90
7.70
10.60
12.80
13.50
14.40
15.20
Hin-
fahrt.
Vm.
8.15
8.21
8.24
8.32
8.38
8.40
8.42
8.43
8.44
8.45
8.53
Haltestellen.
Abf. Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber
Ank
Molkerei
Bour, Café Grasser
Ansemburg, Café Fischer
Marienthal, Kreuzweg
Hollenfels, Waschbrunnen
Hunnebour, Eischbrücke
Reckingen, Wegweiser
Quatre-vents
Mersch, Café Even
Hôtel Weyer
Postamt
Ank.
Hôtel Brandenburger
Abf.
Anschlüsse
nach
Luxemburg . .
von
nach
Ettelbrück
von
Rückfahrt.
Vm.
8.10
8.04
8.01
7.53
7.47
7.45
7.43
7.42
7.41
7.40
7.37
7.00
Nm.
4.35
4.34
4.27
4.20
4.12
4.10
4.00
3.53
3.51
3.48
3.45
3.43
3.40
3.34
3 12
Arrêté du 16 octobre 1913, concernant la présen-
tation de candidats pour le Collège médical, en
novembre 1913.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Attendu que les mandats de membres effec-
tifs du Collège médical, occupés par MM. Fonck,
Flesch, Nepper et Gusenburger, expireront le 31
décembre prochain;
Vu les art. 1er, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre
1901, concernant la présentation de candidats
pour le Collège médical;
Arrête
Le bureau électoral pour cette présen-
tation est composé de MM. les docteurs Giver,
secrétaire du Collège médical à Luxembourg,
Knaff, membre du Collège médical à Greven-
macher, et Drussel, médecin-inspecteur à Ech-
ternach, comme membres effectifs, et MM. les
docteurs Ackermann, membre suppléant du
Collège médical, à Luxembourg, et Praum, di-
recteur du laboratoire pratique de bactériologie,
à Luxembourg, comme membres suppléants.
M. le Dr Giver remplira les fonctions de président
du bureau électoral.
Das Wahlbureau für diesen Vorschlag
besteht ans den HH. Doktoren Giver, Sekre-
tär
des
Medizinalkollegiums
zu
Luxemburg,
Knaff,
Mitglied
des
Medizinalkollegiums
zu
Grevenmacher,
und
Drüssel,
Sanitätsin-
spektor zu Echternach, als wirklichen Mitgliedern,
und den HH. Doktoren Ackermann, Ergän-
zungsmitglied des Medizinalkollegiums zu Lu-
xemburg, und Praum, Direktor des Bakterio-
logischen
Staatslaboratoriums
zu
Luxemburg,
als
stellvertretenden
Mitgliedern.
Hr.
Doktor
Giver ist nüt dem Vorsitz des Wahlbureaus
betrant.
La naturalisation est accordée
à M Mathias Grevise, né à Echternacherbrück
(Prusse), le 12 février 1862, et demeurant à
Bollendorferbrücke.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die
durch vorstehendes Gesetz dem Hrn
Peter W e b e r
verliehene Naturalisation ist
von diesem am 6. Oktober 1913 angenommen
worden, wie dies aus einem am selben Tage
vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Echternach
aufgenommenen Protokolle, von welchem ein
Auszug bei der Abteilung für auswärtige An-
gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht,
Luxemburg, den 11. Oktober 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11. August 1913. wodurch dem Hrn.
Mathias Grevise, Schmied zu Bollendorferbrücke,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Groß Herzogin von Luxemburg Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 31. Juli 1913, und derje-
nigen des Staatsrates vom 1. August 1913, wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias Gre-
vise, geboren zu Echternacherbrück (Preußen),
am 12. Februar 1862, und wohnhaft zu Bollen-
vorferbrücke, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
,,Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 10 octobre 1913
par M. Mathias Grevise, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune de Berdorf
et dont un exemplaire a été déposé à la
Division des affaires étrangères et de la justice.
Luxembourg, le 13 octobre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation
à M. Dominique Heinz, cultivateur à Don-
nange.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'État
du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La liste des médecins, dentistes et
pharmaciens du pays, aptes à participer à la
présentation de candidats et respectivement à
être portés candidats, dressée conformément à
l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les formu-
laires des bulletins de vote, ainsi que l'instruc-
tion pour les électeurs, sont annexés au présent
arrêté.
Beschluß vom 16. Oktober 1913, betreffend de«
im November 1913 stattfindenden Vorschlag von
Kandidaten für das Meizinalkollegium.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten;
In Anbetracht, daß die von den HH. Fonck,
Flesch,
Nepper
und
Gusenburger
innegehabten Mandate als wirkliche Mitglieder
des Medizinalkollegiums am 31. Dezember k.
erfallen;
Nach Einsicht der Art. 1,2 und 3 des Beschlusses
vom 24. Oktober 1901, betreffend den Vorschlag
von Kandidaten für das Medizinalkollegium;
Beschließt
Gegenwärtigem Beschluß sind die ge-
mäß Art. 2 d. s Beschlusses vom 24. Oktober 1901
aufgestellte Liste der wählbaren oder wahlbe-
rechtigten Ärzte, Zahnärzte und Apotheker des
Landes, Schemata der Stimmzettel, sowie die
Verhaltungsmaßregeln für die Wähler, beigefügt.
La naturalisation est accordée
à M. Dominique Heinz, né à Lengeler, cercle
de Malmédy (Prusse), le 30 juillet 1885, et
demeurant à Donnange.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn.
Mathias Grevise verliehene Naturalisation ist
von diesem am 10. Oktober 1913 angenommen
worden, wie dies aus einem am selben Tage
vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Ber-
dorf aufgenommenen Protokolle, von welchem
ein Auszug bei der Abteilung für auswärtige An-
gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13. Oktober 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.
Dominik Heinz, Ackerer zu Dönningen, die Na-
turalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art, 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848
und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 31. Juli 1913, und derjenigen
des Staatsrates vom 1. August 1913, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Dominik Heinz,
geboren zu Lengeler, Kreis Malmédy (Preußen),
am 30. Juli 1885, wohnhaft zu Dönningen,
wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
,,Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conféré
par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 12 octobre 1913 par
M. Dominique Feinte, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Bœvange (Cler-
vaux) et dont un exemplaire a été déposé à la
Division des affaires étrangères et de la justice.
Luxembourg, le 16 octobre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 15 octobre 1913, concernant la clôture
de la session ordinaire de la Chambre des
députés.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté
grand-ducal du 18 octobre 1912;
Déclare close la session ordinaire
de la
Chambre des députés qui a été ouverte le 5
novembre 1912 et ordonne que la présente
soit insérée au Mémorial.
Luxembourg, le 15 octobre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Do-
minik Heinz verliehene Naturalisation ist von
diesem am 12. Oktober 1913 angenommen wor-
den, wie ans einem am selben Tage vom Hrn.
Bürgermeister
der Gemeinde Bögen (Clerf)
aufgenommenen Protokolle, von welchem ein
Auszug bei der Abteilung für auswärtige Ange-
legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 16. Oktober 1913.
Der Staatsminister
Präsident der Regierung,
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Gaderius, en faveur des parents du fondateur
et en second lieu des paroissiens de Kœrich et
de Sterpenich, est vacante à partir du 1er oc-
tobre courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifi-
catives de leurs droits pour le 14 novembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 10 octobre 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Beschluß vom 15. Oktober 1913, den Schluß der
ordentlichen Kammersession betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom
18. Oktober 1912 übertragenen Vollmacht;
Erklärt die am 5. November 1912 eröffnete
ordentliche Session der Kammer der Abgeord-
neten für geschlossen und verordnet, daß diese
Erklärung im ,,Memorial" veröffentlicht werde.
Luxemburg, den 15. Oktober 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekantmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Stiftung Gaderius,
die für Verwandte des Gründers und in zweiter
Linie für Pfarrangehörige von Koerich und
Sterpenich bestimmt ist, ist seit dem 1. Oktober
vakant.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sollen
mir vor dem 15. November k. ihr Gesuch nebst
den Belegstücken, worauf sich ihr Anrecht
gründet, einsenden.
Luxemburg, den 10. Oktober 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 6 octobre 1913, concernant la répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation d'églises et d'autres travaux ou
dépenses d'utilité communale (à l'exception des
maisons d'école et de leurs dépendances).
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 119 du budget des dépenses de
l'exercice 1913;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 16 octobre 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
(ANNEXES.)
I. — Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical
et respectivement à être portés candidats — élections de 1913.
1. — Médecins.
Fonck, Gustave
Alesch, Victor
Giver, Eugène
Grechen, Mathias
Baldauff, François
Ackermann, Félix
Millier, François
Schumacher, Auguste.
Kintgen, Joseph
Wehenkel, Louis
Feltgen, Ernest
Klees, Rodolphe
Krombach, Guillaume
Namur, Max
Praum, Auguste
Forman, Joseph
Kayser, Antoine
Bricher, Eugène
Rischard, Camille
Delahaye, Joseph
Fischer, Eugène
Delvaux, François
Herriges, Martin
Razen, Auguste
Moutrier, Ferdinand.
Gantenbein, Camille
Fettes, Nicolas
A. Ville de Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
id.
Lintgen.
Luxembourg.
Luxembourg-gare.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
24 octobre 1835.
30 déc. 1844.
13 juillet 1852
27 déc 1857.
4 mai 1860.
8 févr. 1855.
6 févr. 1860.
26 déc. 1862.
10 avril 1868.
28 juin 1868.
26 mai 1867.
19 févr. 1870.
9 juin 1866.
30 déc. 1869
20 janv. 1870.
14 nov. 1870.
27 janv. 1873.
6 févr. 1875.
13 févr. 1871.
18 avril 1875.
12 janv. 1876.
14 oct. 1873.
6 nov. 1875.
27 juin 1875.
13 oct. 1875.
20 janv. 1879.
11 juillet 1882.
8 nov. 1864.
11 nov. 1876.
8 nov. 1887.
4 juin 1889.
25 oct. 1889.
29 nov. 1891.
8 mai 1895.
29 oct. 1895.
15 oct. 1897.
26 oct. 1898.
16 mai 1899.
17 mai 1899.
18 mai 1899.
2 oct. 1899.
6 oct. 1899.
26 mai 1903.
27 mai 1903.
22 nov. 1903.
23 nov. 1903.
26 mai 1905.
31 mai 1905.
29 oct. 1905.
3 nov. 1907.
5 nov. 1907.
5 mai 1911.
24 avril 1912.
20 avril 1913.
Vorstehender Beschluß soll ins ,,Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den, 16. Oktober 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiteil
K. de Waha.
Électeurs.
Électeurs et
éligibles.
Noms et prénoms.
Résidence.
Date de naissance.
Date de l'expiration
de la pratique
triennale et resp.
quinquennale.
Pinth, J.-B.-Othon
Engling, Jean
Ecker, J.-P
Arendt, Félix
Conzémius, J.-Nic
Pesch, Camille
Hess, Félix
Schanen, Jules
Biever, Victor
Schumann, J.-B
Leclère, Prosper
Urbany, Albert
Weber, Auguste
Scholtes, Guillaume
Metzler, Pierre
Steichen, Victor
Ries, Olivier
Jœrg, Jules
Metzler, Joseph
Penning,
J.-P
Schæftgen, Nicolas
Schwall, Emile
Welter, Michel
Schneiders, Jean
Dasburg, Victor
Thinnes, Guillaume
Zettinger, Gaspard
Loutsch, Aloyse
Gaasch, Jean
Flesch, Auguste
Steichen, Edouard
Marx, Nicolas-Louis
Schumacher, Léon
Tourneur, Henri
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Cap.
Differdange.
id.
id.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
Eich.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
Luxembourg-gare.
Larochette.
Mersch.
id.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
id.
id.
Steinfort.
18 juin 1871.
4 juillet 1868.
23 sept. 1869.
15 janv. 1870.
16 avril 1839.
9 mars 1876.
18 oct. 1879.
22 janv. 1882.
15 févr. 1875.
11 févr. 1858.
19 févr. 1862.
16 févr. 1872.
23 déc. 1853.
13 juin 1872.
28 oct. 1857.
11 juillet 1861.
12 août .1865.
2 sept. 1871.
5 févr. 1876.
17 avril 1879.
2 sept. 1879.
20 déc. 1882.
19 mars 1859.
20 oct. 1861.
2 oct. 1862.
5 juillet 1862.
16 mars 1877.
9 juin 1868.
16 août 1871.
24 juin 1844.
25 mars 1865.
9 sept. 1876.
31 juillet 1883.
22 janv. 1880.
29 oct. 1902.
20 oct. 1898.
14 mai 1902.
18 nov. 1908.
20 déc. 1875.
11 mai 1908.
15 mai 1910.
24 avril 1912.
5 mai 1911.
22 oct. 1892.
4 mai 1893.
24 nov. 1903.
8 nov. 1887.
30 oct. 1902.
20 nov. 1888.
4 nov. 1894.
27 oct. 1896.
29 oct. 1901.
29 mai 1905.
19 mai 1910.
19 mai 1910.
19 janv. 1912.
13 mai 1891.
29 oct. 1896.
4 nov. 1894.
29 oct. 1896.
30 avril 1909.
25 oct. 1898.
27 mai 1903.
20 déc. 1875.
13 mai 1896.
29 avril 1909.
12 mai 1913.
11 nov. 1905.
70c
B. District de Luxembourg.
C. District de Diekirch.
65 |
Bertemes, Emile
Valerius, Albert
Bœver, Jean
Schrœder, Victor
Reuter, Robert
Feyder, Victor
Nepper, Philogone
Buffet, Lucien
Schumacher, Prosper
Eicher. Nicolas
Clervaux.
Diekirch.
Diekirch,
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hachiville.
11 janv. 1864.
23 janv. 1844.
5 avril 1856.
5 janv. 1866.
29 juin 1879.
20 avril 1855.
20 déc. 1855.
28 juillet 1861.
26 nov. 1878.
1er juillet 1881.
24 avril 1892.
17 nov. 1868.
20 nov. 1888.
12 mai 1896.
19 oct. 1911.
12 mai 1888.
28 oct. 1889.
30 oct. 1893.
31 oct. 1908.
15 oct. 1913.
D. District de Grevenmacher.
Schrœder, Jules
Lamborelle, Ernest
Bohler, Félix
Bauler, Guillaume
Schutz, Jean
Kiesel, Victor
Redange.
id.
Wiltz.
id.
Vianden.
Troisvierges.
17 mars 1861.
3 sept. 1883.
8 mars 1853.
1er déc. 1867.
10 oct. 1861.
8 janv. 1877.
28 oct. 1895.
4 mai 1911
3 oct. 1884.
25 oct. 1900
9 mai 1895.
16 mai 1910.
Heinen, J.-P
Graf, Ernest
Drussel, Ernest
Gretsch, Gustave
Clasen, Frédéric
Knaff, Edmond
Godart, Pierre
Baden, J.-P
Weiler, François
Kirpach, Théodore
Weber, Victor
Baldauff, Gustave
Pundel, Léon
Roodt.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher
id.
id.
id.
Mondorf-l.-Bains.
id.
Remich.
id.
Wormeldange.
5 mai 1861.
18 août 1858.
12 janv. 1860.
13 juillet 1867.
5 mai 1840.
28 févr. 1858.
9 oct. 1869.
22 août 1875.
26 janv. 1873.
2 mars 1880.
23 mars 1851.
8 mai 1864.
10 déc. 1870.
25 avril 1898.
24 oct. 1890.
11 mai 1891.
31 oct. 1898.
3 juillet 1873.
26 oct. 1890.
26 oct. 1900.
10 mai 1906.
8 mai 1906.
17 mai 1910.
31 oct. 1882.
26 oct. 1896.
2 mai 1901.
II. — Dentistes.
Decker, Aloyse
Kintgen, François
Fischer, J.-B
Wirion, François
Friedrich, J.-P
Thorn, Ernest
Engler, Joseph
Gruber, André
Pauly, Emile
Schneider, Ernest
Weber, Jean
Meyers, Alfred
Aprato, Antoine
Lahr, Théod.-Eugène
Heck, Henri
Decker, Othon
Weiter, Jean
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerieh.
Diekirch.
Differdange.
Luxembourg.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
Ettelbruck.
id.
Echternach.
Grevenmacher.
4 mai 1866.
31 janv. 1872.
24 juillet 1877.
22 juillet 1877.
10 oct 1879.
7 mai 1880.
13 mars 1881.
18 juillet 1869.
12 janv. 1885.
3 nov. 1885.
11 sept. 1883,
17 oct. 1879.
17 oct. 1882.
4 juillet 1883.
23 déc. 1871.
24 juin 1886.
1er mai 1884.
4 nov. 1894.
20 nov. 1899.
8 mars 1902.
30 déc. 1902.
21.nov. 1909.
21 nov. 1909.
24 mai 1908.
19 nov. 1899.
8 nov. 1910.
25 nov. 1912.
3 oct 1911.
30 nov. 1904.
20 déc. 1908.
21 nov. 1909.
26 mai 1910.
25 nov. 1912.
14 mai 1913.
III. — Pharmaciens.
Liesch, Ferdinand
Prussen, Jules
Gusenburger, H.-L
Schommer, Jos
Kuborn, Aloyse
Klees, Nicolas
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
30 mars 1840.
31 janv. 1843.
31 janv. 1854.
25 nov. 1860.
2 juin 1866.
1er déc. 1875.
12 août 1876.
1er oct. 1879.
9 août 1883.
1er janv. 1896.
12 févr. 1900.
1er mai 1904.
II. — Présentation de candidats pour le Collège
médical à Luxembourg, le 22 novembre 1913.
INSTRUCTION POUR LES ÉLECTEURS.
I. — Les opérations électorales commencent à
neuf heures du matin, au local du Collège mé-
dical, à Luxembourg, laboratoire bactériologique
à Verlorenkost.
II. — Les médecins et les dentistes présente-
ront, chacun, six candidats, médecins, parmi les-
II. — Vorschlag von Kandidaten für das Medizinal-
kollegium zu Luxemburg am 22. November 1913.
Unterweisung für die Wähler.
I. — Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr mor-
gens, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums
zu Luxemburg (Bakteriologisches Staatslabora-
torium auf Verlorenkost).
II. — Die Ärzte und Zahnärzte müssen ein
jeder, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels,
2,8
Namur, Prosper
Fischbach, Ferdinand
Weis, Antoine
Kuborn, Jean-Pierre
Lux, Jean
Thonnar, Louis
Demuth, Ernest
Perlia, Xavier
Schmit, Pierre
Welschbillig, Guillaume
Hanff, Joseph
Thilmany, Nicolas
Wagner, Jean-Pierre
Mayrisch, Albert
Schrœder, Corneille
Sehrœll, Joseph
Schrœll, Henri
Saur, Félix
Mathes, Antoine
Knepper, Adolphe
Heck, Alphonse
Champagne, Joseph
Knaff, Hubert
Mergen, François
Meisch, Joseph
Brimmeyr, Rodolphe
Clemen, Pierre
Namur, Léon
Gaspar, J.-Fr
Schrœll, Charles
Schumann, Ferd
Schmit, Léon
Weis, Eugène
Bischoff, Edgard
Zelle, Joseph
Weber, Eugène
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
Eich.
Hollerich.
Esch-s.-Alz.
id.
Larochette.
Rollingergrund.
Mersch.
Rodange.
Rumelange.
id.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
id.
Hosingen.
Redange
Wiltz.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Mondorf.
Remich.
Wormeldange.
Cap.
Vianden.
Wiltz.
29 juin 1875.
23 févr. 1885.
16 avril 1865.
27 avril 1869.
12 avril 1870.
3 nov. 1866.
15 août 1864.
8 juin 1862.
29 janv. 1854.
14 sept. 1873.
16 oct. 1876.
11 janv. 1855.
22 févr. 1852.
2 juillet 1882.
14 nov. 1842.
30 mars 1843.
7 juillet 1875.
17 déc. 1856.
17 août 1868.
16 mars 1866.
13 juin 1844.
28 juillet 1876.
19 juillet 1861.
9 août 1862.
15 mars 1876.
25 oct. 1834.
15 oct. 1857.
16 févr. 1879.
11 juin 1852.
6 déc. 1879.
25 juin 1865.
8 avril 1864.
10 déc. 1875.
17 nov. 1880.
4 déc, 1878.
22 mai 1880.
15 mai 1995.
23 oct. 1912.
1er janv. 1904.
1er avril .1901.
1er avril 1912.
1er mai 1896.
29 sept. 1909.
1er janv. 1893.
30 oct. 1909.
1er janv. 1903.
1er avril 1907.
7 sept. 1896.
8 juin 1883.
30 mai 1908.
15 oct. 1877.
13 déc. 1871.
1er juillet 1908.
30 déc. 1886.
1er oct. 1909.
1er janv. 1901.
20 mai 1872.
1er juillet 1907.
1er oct. 1895.
30 déc. 1896.
11 août 1902.
13 mai 1861.
31 déc. 1893.
1er juillet 1909.
31 déc. 1880.
1er juillet 1909.
15 oct. 1904.
1er janv. 1895.
1er oct. 1909.
1er mai 1912.
15 avril 1913.
28 déc. 1913.
quels deux doivent résider dans la ville de Lu-
xembourg et deux dans le district de Diekirch,
sous peine de nullité du bulletin. Les pharma-
ciens présenteront, chacun, deux pharmaciens,
sous peine de nullité du bulletin.
III. — Pour voter, l'électeur trace à- l'encre
noire une croix dans la case réservée à cet effet
à la suite du nom de chacun des candidats qu'il
propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin
toute autre inscription, signature, rature ou
signe quelconque.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,
l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe por-
tant la mention: « Elections pour le Collège
médical 22 novembre 1913» qu'il ferme en-
suite. Il glisse cette enveloppe dans la seconde,
portant l'adresse du président du bureau élec-
toral, appose lisiblement sa signature sous la men-
tion de la franchise postale, ferme le pli et peut
ensuite, soit le déposer à la, poste comme envoi
recommandé, au plus tard le 18 novembre 1913,
soit le remettre directement au bureau électoral,
le 22 novembre, de neuf à dix heures du matin.
IV. — Si l'électeur, par inadvertance, dété-
riore le bulletin qui lui a été remis, il peut en
demander un autre au président, en lui rendant
le premier.
V. — Sont nuls
1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés
ou remis par le président aux électeurs ;
2° Ce bulletin même
a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom;
b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il
ne peut présenter de candidats;
c) si pour la désignation des candidats, le
médecin-électeur n'a pas tenu compte des con-
ditions de résidence énoncées sub II;
sechs Ärzte in Vorschlag bringen, von denen zwei
in der Stadt Luxemburg und zwei im Distrikt
Diekirch ansässig sein müssen. Die Apotheker
müssen ein jeder zwei Apotheker in Vorschlag
bringen, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimm-
zettels.
III. — Um sein Votum auszudrücken, zeichnet
der Wähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in das
zu diesem Zwecke hinter dem Namen angebrachte
leere Feld. Er unterlasse auf seinem Stimmzettel
jede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder
sonstige Zeichen.
Er steckt den in vier mit dem Stempel nach
außen gefalteten Stimmzettel in den mit dem
Aufdruck ,,Wahlen zum Medizinalkollegium am
22. November 1913" versehenen Umschlag, den er
sodann verschließt und in den zweiten, die Adresse
des Vorsitzenden des Wahlbureaus tragenden Um-
schlag legt. Letztern verschließt er, setztseine
Unterschrift
leserlich
unter
den
Vermerkfür
Portofreiheit
und
gibt
das Ganze entweder bis spätestens am 18. No-
vember 1913 eingeschrieben zur Post, oder über-
reicht es eigenhändig dem Wahlbureau am 22.
November 1913 zwischen nenn und zehn Uhr
morgens.
IV. — Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit
den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar
macht, kann er ihn zurückgeben und einen andern
vom Vorsitzenden verlangen.
V. — Nichtig sind
1. Alle andren Zettel als die vom Vorsitzenden
den Wählern übersandten oder übergebenen
Zettel;
2. Dieser Zettel selbst
a) wenn der Wähler keinen Namen angezeichnet
hat;
b) wenn er mehr oder weniger Namen ange-
zeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattet;
c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Kan-
didaten die vorhin sub II angeführten Ansässig-
keitsbedingungen nicht eingehalten hat;
d ) s'il porte une marque ou un signe distinctif
quelconque, ou s'il est renfermé dans une enve-
loppe marquée ou dans une enveloppe autre que
celle délivrée par le président;
e) si le votant s'y est fait reconnaître.
VI. — Les membres sortants peuvent être
présentés à nouveau.
d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkmal
aufweist, oder sich in einem gezeichneten oder
einem andern als dem vom Vorsitzenden einge-
händigten Umschlag befindet;
e) wenn der Abstimmende sich auf ihm kennt-
lich gemacht hat.
VI. — Die austretenden Mitglieder können
aufs Neue vorgeschlagen werden.
III. — a) Bulletin de vote pour les médecins.
Ville de Luxembourg.
Ackermann
Alesch
Baldauff
F.
Bricher
Delahaye
Delvaux
Fischer
Fonck
Forman
Gantenbein
Grechen
Herriges
Kayser
Kintgen
Klees
Krombach
Muller
Moutrier
Namur
Praum
Razen
Rischard
Schumacher
Wehenkel
District de Luxembourg.
Arend
Biever
Conzemius
Dasbourg
Ecker
Engling
Feltgen
Flesch
Gaasch
Hess
Jœrg
Leclère
Loutsch
Marx
Metzler Pierre
Metzler Joseph
Penning
Pesch
Pinth J.-B.-Othon
Ries
Schanen
Schæftgen
Schneiders
Scholtes
Schumann
Steichen Victor
Steichen Edouard
Schumacher
Thinnes
Tourneur
Urbany
Zettinger
Weber
Welter
District de Diekirch.
Bauler
Bertemes
Bœver
Bohler
Buffet
Feyder
Kiesel
Lamborelle
Nepper
Reuter
Schrœder Jules
Schrœder Victor
Schumacher
Schutz
Valerius
District de Grevenmacher.
Baden
Baldauff G
Clasen
Drussel
Godart
Graf
Gretsch
Heinen
Kirpach
Pundel
Weber
Weiler
b) Bulletin de vote pour les pharmaciens.
Brimmeyer
Champagne
Clemen
Demuth
Gaspar
Gusenburger
Hanff
Heck
Klees
Knaff
Knepper
Kuborn
A.
Kuborn J.-P
Liesch
Mathes
Mayrisch
Meisch
Mergen
Namur Léon
Namur Prosper
Perlia
Prassen
Saur
Schmit Léon
Schmit Pierre
Schommer.
Schrœll
Charles.
Schrœll Joseph
Schrœder
Schumann
Thilmany
Thonnar
Wagner
Weis Eug
Weis Ant
Weber
Welschbillig
Guill.
Jury d'examen.
Par arrêté gr.-d. en date du 12 octobre ct.,
ont été nommés membres du jury d'examen
pour l'art dentaire pendant l'année 1913/1914
a) membres effectifs: MM. les docteurs Gus-
tave Fonck, président du Collège médical à
Luxembourg, François Delvaux,
médecin à
Luxembourg, Ernest Feltgen, directeur mé-
dical de l'établissement thermal et hydrothé-
rapique de l'Etat à Mondorf-les-Bains, et MM.
François Kintgen et J.-P. Friedrich, dentistes à
Luxembourg;
b) membres suppléants: M. le docteur Auguste
Razen, médecin à Luxembourg, et MM. Aloyse
Decker et François Wirion, dentistes à Luxem-
bourg
Les récipiendaires qui voudront subir les
examens pour le grade de candidat-dentiste
ou pour celui de dentiste, devront me faire
parvenir leurs demandes avant le 26 octobre
prochain et y joindre les pièces
justifiant
l'admission aux épreuves, conformément aux
arrêtés g.-d. des 17 août 1891 et 12 mars 1910.
Luxembourg, le 18 octobre 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom 12. lfd. Mts.
sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für
Zahnheilkunde während des Jahres 1913/1914
ernannt worden
a) zu Mitgliedern: die HH. Doktoren Gustav
Fonck, Präsident des Medizinalkollegiums zu
Luxemburg, Franz Delvaux, Arzt zu Luxem-
burg,
Ernest
Feltgen,
Arzt-Direktor
der
Thermal-Anstalt zu Bad-Mondorf, und die HH.
Franz
Kintgen
und
J.
P.
Friedrich,
Zahnärzte zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: Hr. Dr. August
Razen, Arzt zu Luxemburg und die HH.
Aloys Decker und Franz Wiron, Zahnärzte
zu Luxemburg.
Die Bewerber, die sich den Prüsungen für
die Kandidatur oder der Hauptprüfung unter-
ziehen wollen, haben ihr Gesuch vor dem 26.
Oktober kft. einzureichen nebst den durch die
Beschlüsse vom 17. August 1891 und 12. März
1910 vorgesehenen Belegstücken.
Luxemburg, den 18. Oktober 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Justice.
Par arrêté gr.-d. en date du 12 de ce mois,
M. Ernest Arendt, vice-président de la Cour
supérieure de justice, a été nommé président
de la même Cour, en remplacement de M. Ch.
Rischard.
Luxembourg, le 17 octobre 1913.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Palen
est vacante à partir du 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes pour le 15 novembre pr. au plus
tard.
Les personnes qui désirent exercer le droit
de collation, réservé aux deux plus proches
parents du fondateur, voudront me transmettre
leurs demandes avant le 10 novembre.
Les demandes des intéressés doivent être
accompagnées des pièces judtificatives de leur
descendance des époux Palen-Müller.
Luxembourg, le 11 octobre 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Appert est vacante à partir du 1er octobre et.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces
justi-
ficatives de leurs droits, pour le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 15 octobre 1913.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Stiftung Palen ist
seit dem 1. Oktober fällig.
Bewerber um den Genuß derselben sollen
mir vor dem 15. November k. ihr diesbezügliches
Gesuch zukommen lassen.
Bewerber um das Verleihungsrecht der Börse,
das den beiden nächsten Anverwandten des
Stifters zusteht, mögen mir ihr Gesuch vor dem
10. November einreichen.
Den Gesuchen müssen Belegstücke beiliegen
welche die Abstammung von den Eheleuten
Palen-Müller dartun.
Luxemburg, den 11. Oktober 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Familie Appert ist
vom 1. Oktober ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sollen
mir zu dem 1. Dezember kft. spätestens ihre
Gesuche, nebst den Belegstücken worauf ihr
Anrecht sich gründet, zukommen lassen.
Luxemburg, den 15. Oktober 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist
Hr. E. Arendt, Vize-Präsident des Oberge-
richtshofes, zum Präsidenten desselben Gerichts-
hofes ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. K.
Rischard.
Luxemburg, den 17. Oktober 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.
Markt-und Ladenpreise. — Monat September 1913.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Maß
oder
Gewicht.
Diekirch.
Echternach.
Esch a. d. Alzette.
Grevenmacher.
Luxemburg.
Mersch.
Redingen.
Remich.
Ulflingen.
Vianden.
Wiltz
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heibekorn
Erbsen
Bohnen
Lintisen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
EichenhoIz
MeißhoIz
100 Kg.
per Kg.
500 Kg.
p. Stere
24,60
22,13
19,68
20,00
20,00
16,00
45,00
45,00
45,00
6,22
0,55
0,41
0,45
2,60
2,60
2,50
3,50
2,80
2,60
2,90
1,70
20,00
35,00
30,00
15,00,
8,00
6,00
25,50
2,50
20,00
20,00
20,00
15,00
32,00
24,00
40,00
5,50
0,50
0,35
0,45
2,60
2,40
2,60
3,00
2,60
2,40
2,67
1,65
20,00
35,00
16,00
9,00
24,00
22,00
20,00
25,00
23,00
45,00
40,00
45,00
8,75
0.40
0,35
2,40
2,20
2,70
3,70
3,00
2,80
3,60
1,70
22,50
35,00
42,50
12,50
9,00
7,00
26,50
23,50
20,00
20,00
21,00
7,00
0,45
0,32
0,38
2,40
2,40
2,50
3,00
2,60
2 50
2,70
1,80
24,00
21,00
20,00
23,00
19,00
19,00
33,00
26,00
33,00
9,00
0,70
0,45
0,55
3,00
2,45
2,90
3,20
3,00
2,80
3,12
1,80
30,00
28,00
35,00
14,50
13,00
25,00
23,00
22,00
22,00
20,00
35,00
35,00
7,00
0,60
0,40
0,50
2,60
2,60
2,70
3,00
2,80
2,50
2,60
1,65
25,00
30,00
30,00
10,00
23,00
22,00
20,00
20,00
20,00
18,00
45,00
40,00
48,00
5,25
0,60
0,40
0,50
2,40
2,30
2,60
3,00
2,90
2,60
2,95
1,45
25,00
30,00
12,00
8,00
6,00
27,00
24,00
26,00
35,00
35,00
35,00
7,00
0,50
0,40
2,20
2,10
2,50
2,50
2,50
2,75
1,75
28,00
50,00
14,00
9,00
25,00
20,00
26,00
22,00
40,00
40,00
40,00
8,50
0,55
0,45
2,25
2,20
2,20
2,80
2,40
2,50
3,20
1,50
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
25,00
23,00
20,50
21,50
21,00
20,50
40,00
43,00
7,50
0,50
0,40
0,45
2,45
2,35
2,50
2,80
2,40
2,50
2,55
1,67
25,00
30,00
30,00
12,00
8,00
27,00
23,00
19,00
24,00
26,00
22,50
30,00
30,00
35,00
0,50
0,35
2,60
2,50
3,30
2,80
2,80
2,80
1,45
28,00
54,00
43,00
12,00
7,00
5,00
La naturalisation est accordée
à M. Pierre Weber, né à Weiten (Prusse), le
21 avril 1866 et demeurant à Melickshof.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.
Peter Weber, Ackerer zu Melickshof, die Natu-
ralisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u, u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
jowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neienkammer vom 31. Juli 1913, und derjenigen
des Staatsrates vom 1. August 1913, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soli;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Weber,
geboren zu Weiten (Preußen), am 21. April
1866, uns wohnhaft zu Melickshof, wird hier-
mit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im ,,Memorial" veröffentlicht werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden .
Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 18. Oktober 1913.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 6 octobre 1913
par M. Pierre Weber, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la ville d'Echternach
et dont un exemplaire a été déposé à la
Division
des affaires étrangères et
de la
justice.
Luxembourg, la 11 octobre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa-
tion à M. Mathias Grevise, forgeron à Bollen-
dorferbrücke.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la, grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Naseau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'Etat
du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons