Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Dinstag, 15. März 1870.

MARDI, 15 mars

1870.

Gesetz vom 15. März 1870 über die Lager

von oolithischem Eisenerz im Canton Esch.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 12. März 1870, und derjenigen

des Staatsrathes vom 14. des nämlichen Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die im Canton Esch befindlichen Lager von

oolithischem Eisenerz sind als concessions- oder

tiefbaufähig zu betrachten

1° im Becken des rechten Alzette-Users, wenn

der Abraum der kieselhaltigen Schichte eine Höhe

von sechs Meter übersteigt;

2° im Becken des linken Alzette-Users, wenn

der Abraum der oberen tiefbaufähigen Schichte

eine Höhe von vierundzwanzig Meter übersteigt.

Die Lager von oolithischem Eisenerz im Can-

Loi du 15 mars 1870, sur les gisements de mine

de fer oolithique du canton d'Esch.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 mars 1870, et celle du Conseil d'État du 14 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les gisements de mine de fer oolithique situés

dans le canton d'Esch sont considérés comme

concessibles

1° dans le bassin à droite de l'Alzette, lorsque

le terrain de recouvrement de la couche siliceuse

dépasse une hauteur de six mètres;

2e dans le bassin à gauche de l'Alzelte, lorsque

le terrain de recouvrement de la couche supéri-

eure susceptible d'être exploitée par galerie, dé-

passe une hauteur de vingt-quatre mètres.

Les gisements de fer oolithique du canton

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N°. 4.

I

ton Esch, welche sich nicht in obigen Abraums

Verhältnissen befinden, sind als tagebaufähig zu

betrachten und zwar bis zu gänzlicher Erschöpfung

des jetzt bekannten oolithischen Lagers.

Dem Herrn Michel Fonck ist die Naturalisa-

tion verliehen.

La naturalisation est accordée audit sr Michel

Fonck.

Ein späteres Gesetz wird das Regime bestim-

men, unter welches die durch obigen Art. 1 res-

pective, tiefbau- oder tagebaufähigen Lager ge-

stellt werden.

I n Erwartung dieses Gesetzes wird über die con-

cessions- oder tiefbaufähigen Lager nicht verfügt.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 15. März 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Innern,

Der Secretär,

N.

Salentiny.

G. d'Olimart.

d'Esch qui ne se trouvent pas dans les conditions

de recouvrement ci-dessus, sont considérés comme

exploitables à ciel ouvert et ce jusqu'à épuisement

du gisement oolithique actuellement connu.

Une loi ultérieure déterminera le régime au-

quel seront soumis les gisements déclarés con-

cessibles et respectivement exploitables à ciel

ouvert par l'art. 1er ci-dessus.

En attendant cette loi, il ne sera pas disposé

des gisements déclarés concessibles.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 15 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans la Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Le Directeur-général

Par le Prince

de l'intérieur,

Le Secrétaire,

N. SALENTINY.

G. D'OLIMART,

Gesetz vom 2 Februar 1870, durch welches

dem Hrn. M . Fonck aus Remich die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Gerbers Michel Fonck aus Remich, geboren

zu Ritzing (Frankreich) den 16. November 1322;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Loi du 2 février 1870, par laquelle est accordée

la naturalisation au sieur Michel Fonck de

Remich.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Michel

Fonck, négociant-tanneur à Remich, né à Ritzing

(France) le 16 novembre 1822 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 19. November 1869 und

derjenigen des Staatsrathes vom 26. desselben

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

über dieses Gesetz nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert und fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel

Fonck verliehene Naturalisation ist von ihm am

15. Februar d. J. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Remich aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 24. Februar 1870.

Der General-Director der Justiz,

V a n n e r u s .

Vu la décision de la Chambre des députés

du 19 novembre 1869, et celle du Conseil d'État du

26 du môme mois, portant qu'il n'y a pas lieu

de procéder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 février courant par

le sieur Michel Fonck, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Remich et dont l'expédition

a été déposée à la Direction-générale de la

justice.

Luxembourg, le 24 février 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 3. März 1870, wodurch ein Cre-

dit von 17,000 Fr. im Interesse des M o -

selleinpfades bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Januar 1870, und der-

jenigen des Staatsrates vom 11. Februar d . I . ,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist ein Credit

von siebenzehntausend Franken zur Er-

höhung und Erweiterung des Moselleinpfades,

auf einer Strecke von 920 Meter, zwischen Mach-

tum und Ahn, bewilligt.

Diese Allocation gehört als Nr. 72bis zum

Budget von 1870.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 3. März 1370.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Loi du 3 mars 1870, portant allocation d'un

crédit de 17,000 fr. dans l'intérêt du chemin

de halage de la Moselle.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier 1870 et celle du Conseil d'État du 11

février de la même année, portant qu'il n'y a

pas lieu a second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Il est alloué à la Direction-générale de la justice

un crédit de dix-sept mille francs pour exhaus-

sement et élargissement du chemin de halage de

la Moselle entre Machtum et Ahn, sur une lon-

gueur de 920 mètres.

Cette allocation sera rattachée au budget de

1870, sous le N° 72bis.

Maudons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice ,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.