LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 50.
( 741 )
Jahr 1843.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Königl.-Großh. Beschluß
vom 10. September 1843, Nr 2121b,
enthaltend die Ernennung des in Ruhe-
stand befindlichen Obristlieutenants van
der
Brugghen
zum
Commissär
Seiner Majestät sür die Angelegenheiten
zwischen dem Civil-Gouvernement und
dem Militair - Gouververnement der
Festung Luxemburg.
Wir Wilhelm ll. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht des Art. 6. des am 8. No-
vember 1816 zu Frankfurt unterzeichneten Ver-
trages in Betreff den Festung Luxemburg, und
namentlich des § 3 dieses Artikels;
Gut gefunden zu beschließen, wie folgt
Der in Ruhestand befindliche Obristlieutenant
Actes Législatifs.
ARRÊTÉ
ROYAL
GRAND-DUCAL
du 10 septembre 1843, N° 2121b
portant nomination du lieutenant
colonel
en retraite VAN DER BRUGGHEN, com-
missaire de Sa Majesté, pour les af-
faires entre le Gouvernement Civil et
le Gouvernement Militaire de la forte-
resse de Luxembourg,
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'Orange - NASSAU ,
GRAND-DUC De LUXEMBOURG , etc.,
etc.,
etc.,
Vu l'article 6 de la Convention , signée à Franc-
fort le 8 novembre 1816, concernant la forteresse de
Luxembourg, et notamment le § 3 de cet article;.
Avons trouvé bon d'arêter ce qui suit
ART. 1ER.
Le lieutenant colonel en retraite. VAN DER BRUG-
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königl. Großherzogl. Beschluß,
vom 30. October 1843, Nr 2467b, A.I.,
welcher den Herrn J. J. M. Tock mit
der Leitung der Cadaster-Arbeiten be-
auftragt, und den Herrn Bach zum
zeitigen Controleur in dieser Parthie
ernennt.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
ART. 2.
Nous Nous réservons de fixer , par un arrête,ul-
térieur, le traitement que Nous assignerons, de ce
chef, à Notre commissaire susnommé.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif, et copie en-
voyée au nouveau nommé, pour lui servir de titre
La Haye, le 10 septembre 1843.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État par interim pour les
affaires du Grand-Duché,
DE BLOCHAUSEN.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 30 octobre 1843, n° 2467b, Jl de S.,
qui charge le sieur J. J. M. TocK de la
direction des opérations cadastrales, et
qui nomme le sieur BACH,
contrôleur
temporoire dans cette partie.
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,
van der Brugghen, wird zu Unserm Spe-
cial-Commissär zu Luxemburg ernannt, um,
gemeinschaftlich mit dem Commissär, welcher
zu dem nämlichen Zwecke etwa von Seiner Ma-
jestät dem König von Preußen ernannt werden
wird, zum Vermittler
zwischen dem Civil-
Gouvernement und dem Militär-Gouvernement
der Festung zu dienen, und so eine gemischte
Kommission zu bilden, welcher es obliegt, alle
Fragen zu behandeln, welche gleichzeitig die
Civil- und Militär-Angelegenheiten berühren,
die beide Gouvernements betheiligen.
Der Herr Josph Martial Tock, Rath bei
der Rechnungskammer, ist mit der Leitung der
Cadasterarbeiten
in Unserm Großherzogthum
Luxemburg beauftragt.
Er vereiniget mit dem Wirkungskreise,welchen
er als Haupt-Controleur
hatte, denjenigen,
welcher durch den letzten § des Art. 2 und den
ersten § des Art. 3 Unserer Verordnung vom
23. Februar
d.I.,
N° 510b, bestimmt ist.
Art. 2,
Seine veränderlichen Vergütungen bleiben wie
sie vor den gegenwärtigen Verfügungen festge-
setzt waren.
In
Erwartung der Ernennung der Unter-
richts-Commission, welche über die den Lehrern
und Lehrerinen, die ihre Prüfung am 29. Sep-
tember und 5. October d.I. bestanden haben,
zu ertheilenden Fähigkeitszeugnisse bestimmen
wird, sind die hierunter folgenden Personen
vorläufig ermächtiget, den Primär-Unterricht
in den Graden, welche ihnen vorläufig zuge-
wiesen sind, zu ertheilen.
manière satisfaisante, des brevets de capacité, afin
de ne pas les exposer à encourir l'amende prononcée
par l'art. 4 de la loi susmentionnée
Vu le rapport de la commission d'examen des
instituteurs, en date du 8 octobre dernier;
ARRÊTE
ART. 1ER.
En attendant la nomination de la commission
d'instruction qui statuera sur les brevets de capacité
à accorder aux instituteurs et aux institutrices, qui
ont subi leur examen le 29 septembre et le 5 octobre
derniers, les personnes suivantes sont provisoirement
autorisées à se livrer à l'enseignement primaire dans
le degrés qui leur sont provisoirement assignes
comme suit
(
747 )
Ordnungs-Nummer
NUMERO D'ORDRE.
Namen u. Vornamen.
NOMS ET PRÉNOMS.
Tag
der Geburt.
DATE
de la naissance.
Ort
der Geburt.
LIEU
de naissance.
Wohnort.
DOMICILE.
Grad, wie solcher
in Folge der Prüfung
vorgeschlagen ist.
Degré proposé
en suite de l'examen.
Nr. 50.
Vianden.
Weiler.
Wiltz.
Fischbach.
Clervaux.
Lieler.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Weiswampach.
Grevenmacher.
Winseler.
Derenbach.
Medernach.
Ermsdorff.
Winseler.
Oberwampach.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Diekirch.
Alscheid.
Holtz.
Holtz.
Troine.
Lullange.
Baschleiden.
Buderscheid.
Boxhorn.
Boxhorn.
Wiltz.
Eschweiler.
Esch-sur-la-Sûre.
Roodt.
Drauffelt.
Drauffelt.
Vichten.
Everlange.
Brandenbourg.
Brandenbourg.
Knaphoscheid.
Knaphoscheid.
Ermsdorff.
Eppeldorff.
Boevange.
Brachtenbach.
Vianden.
Vianden.
Vianden.
Vianden.
Bissen.
Bigonville.
Vichten.
Arsdorff.
Pintsch.
Munshausen.
Roullingen.
Nocher.
Boevange.
Boevange.
Vianden,
Vianden.
Grosbous.
Michelbuch.
Asselborn.
Asselborn.
Esch-sur la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre.
Clervaux.
Clervaux.
Bourscheid.
Michelau.
Holler.
Untereisenbach.
Wiltz.
Wiltz.
Esch-sur-la-Sûre,
Bettborn.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Bigonville.
Bigonville.
Reisdorff.
Reisdorff.
Wiltz.
Wiltz.
Arend, Louis.
Boset, Pierre.
Britz, François.
Caspard, Ferdinand.
Chomé, Antoinette.
Cordier, Pierre.
Dernoeden, Nicolas.
Eschette, Hubert.
Euffes, Chrétien.
Faber, Nicolas.
Fasbinder, Dominique.
Feiten, Michel.
Flamang, Jean.
Girres, Michel.
Goebel, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Hahn, Mathias.
Hansen, Jean-Pierre.
Hartz, Pierre.
Heusbourg, Nicolas.
Huveler, Antoine.
Kaas, Charles.
Kinnen, Charles.
Kintgen, Renard.
Koster, Nicolas.
Krips, Jean-Pierre.
Küffer, Henri.
Loucs, Henri.
Lulling, Nicolas.
Lutgen, Anne-Marie.
Neuens, François.
Noé, Antoine.
Peltzer, Arnould.
Pleiser, Pierre.
Putz, Antoine.
Roders, Pierre.
Rosch, Nicolas.
Schaack, Martin.
Scharff, Madelaine.
Scheid, Nicolas.
Schmit, Grégoire.
Schmit, Grégoire.
24 août 1820.
11 octobre 1816.
24 septemb. 1808.
3 mai 1827.
10 août 1817.
13 septemb. 1825.
4 mars 1817.
30 juillet 1817.
3 avril 1826.
10 mars 1813.
13 novemb. 1807.
12 juin 1806.
30 juin 1793.
2 mars 1801.
9 juillet 1824.
13 mars 1824.
6 avril 1824.
22 août 1794.
25 avril 1825.
10 mai 1827.
24 août 1825.
24 janvier 1823.
16 mars 1817.
24 mai 1827.
20 septemb. 1793.
3 avril 1825.
29 décemb. 1823.
10 janvier 1792.
4 mai 1823.
26 juin 1811.
13 février 1825.
20 mai 1810.
9 août 1827.
1er juin 1826.
18 août 1822.
4 novemb. 1794.
8 octobre 1827.
22 juin 1815.
23 novemb. 1825.
3 février 1821.
3 octobre 1817.
13 août 1821.
Aspirant.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
Brevet d'institutrice.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
id.
4 m e degré.
id.
Aspirant.
id.
4 m e degré.
Aspirant.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
4 m e degré.
Aspirant.
4me degré.
id.
id.
Aspirant.
id.
id.
4me degré.
Brevet d'institutrice.
Aspirant.
id.
4me degré.
id.
id.
Aspirant.
id.
id.
Brevet d'institutrice.
Aspirant,
id.
id.
( 748 )
Ordnungs-Nummer
NUMERO D'ORDRE.
Namen u. Vornamen.
NOMS ET PRÉNOMS.
Tag
der Geburt.
DATE
de la naissance.
Ort
der Geburt.
LIEU
de naissance.
Wohnort.
DOMICILE.
Grad, wie solchen
in Folge der Prüsen,
vorgeschlagen ist.
Degré proposé
en suite de l'examen
43 Schuler, Nicolas.
44 Thilmany, Nicolas.
45 Thilmany, Philippe.
46 Weber, Jean.
47 Weidig, François.
48 Werninnonl, Sébastien.
49 Wolter, Dominique.
50 Bleick, Charles.
51 Federmeyer, Jean.
52 Franck, Pierre.
53 Gruber, Antoine.
54 Knaff, Jean-Guillaume.
55 Leinenweber, Joseph.
56 Maes, Pierre.
57 Peters, Philippe.
58 Quaring, Pierre.
59 Schaminé, Nicolas.
60 Schmit, Mathias.
61 Siegler, Jean.
62 Sturm, Pierre.
63 Wintringer, François.
64 Zenner, Frédéric.
65 Bernard, Jean-Baptiste.
66 Bofferding, Pierre.
67 Goerens, Théodore.
68 Greisch, Nicolas.
69 Groff, Jean-Pierre;
70 Karicher, François.
71 Kirchen, Pierre.
72 Mendels, Nicolas.
73 Ney, Nicolas.
74 Nivarlet, Henri.
75 Pierre, Jean-Baptiste.
76 Raus, Jacques.
77 Reichling, Charles.
78 Schintgen, Jean.
79 Schmit, Nicolas.
80 Schuster, Pierre.
81 Steichen, Nicolas.
82 Thill, Pierre.
83 Waldbillig, Jean.
84 Weyrich, Pierre.
85 Weyland, Joseph.
4 janvier 1821.
18 octobre 1827.
26 septemb. 1802
27 juillet 1819.
14 mai 1806.
24 octobre 1824.
27 janvier 1817.
8 mai 1821.
21 septemb. 1826
21 septemb. 1825
23 juin 1826.
22 juillet 1812.
1er octobre 1822
23 décemb. 1804.
24 juin 1819.
4 juin 1827.
20 mars 1826.
10 février 1823.
26 octobre 1824.
22 mai 1822.
11 mars 1825.
27 juin 1823.
18 août 1825.
3 avril 1826.
10 octobre 1817.
27 janvier 1795.
11 janvier 1810.
11 octobre 1826.
5 février 1824.
14 septemb. 1826.
21 décemb. 1827.
21 janvier 1810.
23 mars 1822.
17 mai 1821.
25 mars 1822.
13 avril 1797.
15 juillet 1800.
15 décemb. 1820
25 octobre 1826.
5 octobre 1802.
23 avril 1819.
4 décembre 1820.
Esch-sur-la-Sûre.
Bettendorff.
Surré.
Bourscheid.
Oberfeulen.
Useldange.
Wiltz.
Grevenmacher.
Remich.
Lellig.
Grevenmacher.
Beaufort.
Assel.
Bous.
Beaufort.
Grevenmacher.
Osweiler.
Betzdorff.
Gostingen.
Dalheim.
Elvange.
Schwebsingen.
Kayl.
Junglinster.
Hollerich.
Mondercange.
Niederfeulen.
Luxembourg.
Schuttrange.
Lamadelaine.
Contern.
Luxembourg,
Altzingen.
Frisange.
Greisch.
Keispelt.
Wormeldange..
Nomern,
Altlinster.
Kayl.
Lintgen,
Weiler-la-Tour.
Larochette.
Esch-sur-la-Sûre.
Schieren.
Surré.
Bourscheid.
Medernach.
Useldange.
Wiltz.
Moersdorff.
Remich.
Lellig.
Grevenmacher.
Beaufort.
Assel.
Bous.
Beaufort.
Grevenmacher.
Osweiler.
Born.
Gostingen.
Dalheim.
Elvange.
Schwebsingen.
Kayl.
Junglinster.
Esch-sur-l'Alzette.
Belvaux.
Schifflange.
Belvaux.
Schuttrange.
Lamadelaine.
Contern.
Mersch.
Altzingen.
Aspelt.
Greisch.
Keispelt.
Niederanwen.
Nomern.
Altlinster.
Differdange.
Moesdorff.
Weiler-la-Tour.
Hunsdorff.
Aspirant.
id.
4me degré.
Aspirant.
4 œ e degré.
Aspirant.
4 m e degré.
id.
Aspirant.
id.
4me degré.
Aspirant.
4 me degré.
id.
Aspirant
4me degré.
Aspirant.
id.
id.
4me degré.
Aspirant.
id.
id.
id.
2 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
4me degré.
id.
id.
id.
Aspirant
4me degré.
Aspirant.
4me degré.
3me degré.
4me degré.
Aspirant.
4me degré.
Aspirant.
id.
4me degré
Ordnungs -Nummer.
NUMERO D'ORDRE.
( 749 )
Namen u. Vornamen.
NOMS ET PRÉNOMS.
Tag
der Geburt.
DATE
de la naissance.
Ort
der Geburt.
LIEU
de naissance.
Wohnort.
DOMICILE.
Grad, wie solcher
in Folge der Prüfung
vorgeschlagen ist.
Degré proposé
en suite de l'examen.
Wilwerding, J.-P.
Gerard, Jean.
Oster, Pierre.
Scheuren, Jean-Bapt.
Schuler, Mathias.
Freylinger, Nicolas.
Klein, Antoine.
Rauen, Mathias.
May, Augustin.
Kaufmann, Pierre.
Schreiner, Jean.
Mersch, Jacques.
Muller, Jean-Baptiste.
Wolff, Nicolas.
Ruppert, Anne.
Weiler, Susanne.
Steffen, Nicolas.
Ourth, Henri.
Boes, Nicolas.
Biren, Mathias.
Biwer, Jean.
Beintgen, Martin.
Diederich, Jean.
Kayser, Mathias.
Hastert, Théodore.
Kersch, Nicolas.
Heischling, Jean.
21 octobre 1824. Senningen.
27 mai 1806.
Soleuvre.
3 octobre 1791.
Mondorff.
6 octobre 1822.
Heinerscheid.
29 janvier, 1827. Rodenbourg.
16 février 1820.
Consdorff.
17 mars 1820.
Consdorff.
21 mars 1827.
Canach.
5 janvier 1823.
Junglinster.
11 novemb. 1819. Junglinster.
2 août 1799.
Grevenmacher.
13 mars 1827.
Septfontaines.
7 octobre 1825. Heiderscheid.
13 février 1782.
Beaufort.
Luxembourg.
25 septemb. 1826. Luxembourg.
6 octobre 1821. Papierberg.
18 février 1783. Hobscheid.
9 mai 1817.
Bertrange.
31 octobre 1826. Dudelange.
23 juillet 1797.
Bourglinster.
8 février 1826.
Bertrange.
7 octobre 1803.
Roeser.
Dudelange.
15 novemb. 1823. Weiswampach.
14 décemb. 1824. Goesdorff.
17 janvier 1825. Soleuvre.
Senningen.
Sprinkange.
Leudelange.
Heinerscheid.
Mensdorff.
Consdorff.
Consdorff.
Lenningen.
Beidweiler.
Gonderange.
Platen.
Septfontaines.
Schwebach.
Olm.
Luxembourg.
Luxembourg.
Papier berg.
Hobscheid.
Bertrange.
Burange.
Bourglinster,
Bertrange.
Eisenborn.
Dudelange.
Huldange.
Bettendorff.
Soleuvre.
Aspirant.
4 m e degré.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
id.
id.
4 m e degré.
Aspirant.
Brevet d'institutrice.
Brevet d'institutrice.
4 m e degré.
Aspirant.
id.
id.
id.
id.
id.
Aspirant.
4me degré.
id.
Aspirant.
Wir behalten Uns vor, durch einen weiteren
Beschluß den Gehalt zu bestimmen, welchen
Wir dieserhalb Unserm obengenannten Commis-
sär zuweisen werden.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt, und wovon eine Ab-
schrift dem Ernannten zu seiner Beglaubigung
zugefertigt werden soll.
Haag, am 10. September 1843.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler par interim, für die An-
gelegenheiten des Großherzogthums,
Von Blochausen.
CHEN, est nommé Notre commissaire spécial à
Luxembourg pour, de concert avec le commissaire
qui pourrait être nommé aux mêmes fins par Sa
Majesté le Roi de Prusse , servir d'intermédiaire
entre le Gouvernement civil et le Gouvernement
militaire de la forteresse, et former ainsi une com-
mission mixte , chargée de traiter toutes les ques-
tions, qui, se liant à la fois aux affaires civiles et
militaires, intéressent les deux Gouvernemens.
(
742 )
( 743 )
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben, auf den Bericht Unsers Regierungs-
Collegiums vom 23. October d.I.
Verordnet, und verordnen wie folgt
Den hier oben bezeichneten Personen sollen
Zeugnisse ertheilt werden, welche die ihnen vor-
läufig ertheilten Ermächtigungen beurkunden.
Zum zeitigen Controleur des Cadasters, mit
dem Wohnorte zu Luxemburg, wird Joh. Pet.
B a c h
ernannt,
bisher
Cadaster-Expert zu
Wormeldingen.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt Des Großher-
zogthums eingerückt werden.
D a s Regierungs-Collegium,
de la Fontaine,
Präsident.
Simons,
General-Sekretär.
ART. 2.
Il sera délivré aux personnes ci-dessus désignées,
des certificats constatant les autorisations provisoires
qui leur sont accordées.
ART. 3.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS,
Secrétaire-général.
Der General-Sekretär, S i m o n s .
Inséré au Mémorial législatif et administratifs
le 14 novembre 1843.
Le Secrétaire-général,
SIMONS.
Beilage zur Nr. 50.
( 750 )
Bekanntmachung
AVIS
in Betreff der unentgeltlichen Consulta-
tionen des Herrn Carron du Villards,
Augenarztes,
u.s.w
(Nr. 11351. — 3134. — 1842. — 1. Abtbl.)
Luxemburg, am 8. November 1843.
Der Gouverneur benachrichtiget die Herrn
Bürgermeister, Pfarrer und Steuereinnehmer
des Großherzogthums, daß der Herr CARRON
DU VILLARDS, Augenarzt und Director des oph-
thalmischen Instituts in Paris, täglich, Don-
nerstag ausgenommen, um neun Uhr Morgens,
unentgeltlich Cousultationen den Dürftigen der
Stadt und des Landes ertheilt, wenn dieselben
versehen sind mit ordnungsmäßigen Dürftig-
keits-Zeugnissen, welche gemeinschaftlich von
den Herrn Bürgermeistern, Pfarrern und
Steuereinehmern unterzeichnet sind.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
concernant les consultations données gra-
tuitement par le sieur CARRON DU VIL-
LARDS, oculiste.
(N° 11351. — 3134.— 1842. — 1re Div.)
Luxembourg, le 8 novembre 1843.
Le Gouverneur prévient MM. les bourgmestres,
les curés et desservans et les percepteurs des contri-
butions du Grand-Duché, que le sieur CARRON DU
VILLARDS , occuliste et directeur de l'institut ophtal-
mique de Paris, etc., donne tous les jours, à neuf
heures du matin, le jeudi excepté, des consultations
gratuites aux indigens de la ville et de la campagne,
lorsqu'ils se présenteront munis de certificats régu-
liers d'indigence, signés collectivement par MM. les
bourgmestres, les curés et les percepteurs de con-
tributions de leur domicile.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Bekanntmachung
in Betreff einer Polizei-Verordnung der
Stadt Luxemburg.
Nr. 11394. — 2747. — 1843. — 1.Abthl.)
Luxemburg, den 9. November 1843.
Es wird zur Kenntniß der Betheiligten ge-
bracht, daß unterm 7. October d.I. der Ge-
neinderath der Stadt Luxemburg eine Polizei-
Verordnung in Betreff der Reinigung der Ab-
erittsgruben beschlossen hat.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
relatif à un règlement de police de la ville
de Luxembourg.
(N° 11394. — 2747. — 1843. — 1re Div.)
Luxembourg, le 9 novembre 1843.
Il est porté à la connaissance de qui de droit,
que sous la date du 7 octobre dernier, le conseil
communal de la ville de Luxembourg a arrêté un
règlement de police pour le curage des fosses d'ai-
sance.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE
( 751 )
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichnis der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
October 1843. 2. Hälfte.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Kilogramm. Kilogr.
Die 100 Kilog...
Les 100
kilog...
Idem…
Stere.
Stère...
Idem…
fl.
»
2.
»
»
»
»
»
»
»
cts.
23½
»
25½
M
»
»
»
18½
18½
60½
40½
»
Hectoliter. Hectolitre.
Luxemburg, bei J.
Lamort,
Buchdrucker.
Weizen...
Froment...
Mengkorn...
Méteil...
Korn...
Seigle...
Gerste…
Orge...
Hader...
Avoine…
Weiße
Erbsen...
Pois
blancs...
Weizenmehl...
Farine de
Froment...
Kornmehl...
Farine de
seigle...
Bois de chêne
Eichenholz...
Bois de
hêtre...
Buchenholz…
Früh-Erdäpfel...
Pommes de terre
d'été...
Spät -Erdäpfel...
Pommes de terre
d'hiver...
Butter…
Beurre...
Heu...
Foin...
Stroh...
Paille...
Dem zeitigen Controleur wird ein fester Ge-
halt von tausend Gulden vom 1. Januar
k.I.
bewilligt, nebst veranderlichen
Vergütungen,
welche auf zwei Drittheile von denjenigen fest-
gefetzt werden, aus welche er als ordentlicher
Controleur ein Recht haben würde.
Derselbe wird Reise- und Ausenthaltskosten
für alle, Cadasterarbeiten,
welche nicht sonst
vergütet werden, genießen, und in dieser Be-
ziehung in dieselbe Classe, wie die Steuer-
Controleure eingereiht werden.
Von jetzt bis zum ersten Januar k.I. soll
Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment en date du 23 octobre courant,
Avons ordonné et ordonnons ce qui suit
ART. 1ER.
Le sieur Joseph-Martial TOCK, conseiller de la
Chambre des comptes, est chargé de la direction
des opérations cadastrales dans Notre grand-duché
de Luxembourg.
Il réunira aux attributions qu'il avait comme
contrôleur principal, celles déterminées par le der-
nier § de l'art. 2 et par le 1er § de l'art. 3 de Notre
ordonnance du 23 février dernier, N° 510b.
ART. 2.
Ses indemnités variables restent fixées comme
elles l'étaient antérieurement aux présentes.
ART. 3.
Est nommé contrôleur temporaire du cadastre, à
la résidence de Luxembourg, Jean-Pierre BACH ,
actuellement expert du cadastre de Wormeldange.
ART. 4.
Il est alloué au contrôleur temporaire on traite-
ment fixe de mille florins à partir du premier jan-
vier prochain, et des indemnités variables portées
aux deux tiers de celles auxquelles il aurait droit
comme contrôleur ordinaire.
Il recevra des frais de voyage et de séjour pour
toutes les opérations cadastrales non autrement ré-
tribuées, et sous ce rapport il est rangé dans la même
classe que les contrôleurs des contributions.
ART. 5.
D'ici au 1er janvier prochain , il aura droit, le
Nr. 50.
er, eintretenden Falles, ein Recht auf die Ver-
gütungen haben, welche ihm als Expert zu-
kommen werden, für die fortgesetzten Arbeiten,
an deren Unternehmung er in dieser Eigenschaft
Theil genommen hat.
Die Ausgaben, zu welchen die Bestimmungen
der obigen Art.4 und 5 für das Jahr 1844
Veranlassung geben werden, sollen auf den
Art. 2 Section 12 des Büdgets vom nämlichen
Jahre berechnet werden.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
beauftragt, für die Vollziehung des gegenwär-
tigen Beschlusses zu sorgen, welcher in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt
werden soll.
Haag., am 30. October 1843.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler par interim, für die An-
gelegenheiten des Großherzogthums,
Von Blochausen.
Bekanntmachung.
Entlassungen.
(N° 10936 A. I . — 2810. — 1842, u. 645. — 1843.
3. Abtheilung.)
Luxemburg, am 26. October 1843.
Durch Beschluß vom 5ten October
d.I.,
N° 2225c, haben Seine Majestät der König
Großherzog dem Herrn
Bivort
ehrenvolle
Entlassung von seinem Amte als Einnehmer
der Steuern und Accisen zu Diekirch, mit der
Besugniß bewilligt, seine Pensions-Ansprüche
geltend zu
machen.
Durch Beschluß vom 10. desselben Monats,
N° 2294, haben Seine Majestät der König
Großherzog desgleichen dem Hrn. Ransonnet
ART. 6.
Les dépenses auxquelles donneront lieu les dis-
positions des articles 4 et 5 ci-dessus pour l'exercice
1844 seront imputées sur l'art. 2 section 12 du.
budget de la même année.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé
d'assurer l'exécution du présent arrêté, qui sera,
inséré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye ce 30 octobre 1843.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat par interim,
pour les
affaires du Grand-Duché,
DE BLOCHAUSEN..
AVIS.
Démissions
(N° 10936. J. de S.— 2810. — 1842 , et 645 — 1843,
3me Division.)
Luxembourg, le 26 octobre 1843.
Par arrêté du 5 octobre courant, N° 2225c, Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a accordé au sieur BIVORT,
démission honorable de ses fonctions de receveur des
contributions et accises à Diekirch, avec faculté de
faire valoir ses droits à la pension.
Par arrêté du la du même mois N° 2294 ,Sa Ma-
jesté le Roi Grand-Duc a également accordé au sieur
RANSONNET , démission honorable de ses fonctions
( 744 )
cas échéant, aux indemnités qui pourront lui reve-
nir comme expert, pour la continuation des tra-
vaux à l'entreprise desquels il a assisté en cette
qualité.
ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als
Einnehmer der Steuern und Accisen zu Gre-
venmacher, mit der Besugniß ertheilt, seine Rechte
auf Pension geltend zu machen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 14. November 1843.
Der General-Sekretär, S i m o n s .
Akte der Verwaltung.
Beschluß
des Regierungs-Collegiums in Betreff der
Personen, welche ermächtiget sind, den
Primär-Unterricht während des Schul-
jahres von 1843 auf 1844 zu ertheilen.
(Nr. 11289. — 2106. — 1843. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 7. November 1843.
Das Regierungs-Collegium des Großherzog-
thums,
Nach Einsicht der Art. 2 und 76 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht, in Betreff der
Fähigkeitszeugnisse, welche die den Lehrerstand
ausübenden Personen besitzen müssen;
Nach Einsicht des Art. 75 des vorerwähnten
Gesetzes, wonach die Fähigkeitszeugnisse den
Primärlehrern durch die Unterrichtscommission
ertheilt werden sollen;
In Erwägung, daß die in Gemäßheit des Art.
57 desselben Gesetzes einzurichtende Unterrichts-
Commission bisher noch nicht hat ernannt wer-
den können;
In Erwägung, daß es jedoch angemessen er-
scheint, den Lehrern, welche ihre Prüfung in
ARRÊTÉ
du Conseil de Gouvernement, concernant
les personnes autorisées à se livrer à
l'instruction primaire pendant l'année
scolaire de 1843 à 1844.
(N° 11289 — 2106 — 1843 — 1re Div.)
Luxembourg, le 7 novembre 1843.
L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,
Vu les articles 2 et 76 de la loi sur l'instruction,
primaire, concernant les brevets de capacité dont
les personnes, qui exercent l'état d'instituteur, doi-
vent être
porteurs;
Vu l'article 75 de la prédite loi, partant que les;
brevets de capacité sont délivrés aux instituteurs pri-
maires par la commission d'instruction;
Considérant que la commission d'instruction à
établir en conformité de l'art. 57 de la même loi, n' a
pas encore pu être nommée jusqu'à ce jour;
Considérant qu'il convient cependant de délivrer
aux instituteurs qui ont soutenu leur examen d'une
( 745 )
de Receveur des contributions et accises à Greven-
macher, avec faculté de faire valoir ses droits à la,
pension.
Le Gouverneur ,
DE LA FONTAINE.
Inséré au Mémorial législatif et administratifs
le 14 novembre 1843.
Le Secrétaire général, SIMONS.
Actes administratifs.
Nr. 50.
( 746 )
einer genügenden Weise bestanden haben, Fähig-
keitszeugnisse auszustellen, um dieselben nicht
der Gefahr auszusetzen, der durch den Art. 4
des oben erwähnten Gesetzes festgesetzten Strafe
anheimzufallen,
Nach Einsicht des Berichtes der Schullehrer-
Prüfungs-Commission vom 9. October
d.I.;
Beschließt