Arrêté du 11 juillet 1888, concernant la distribu- tion des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1888.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI,

14 Juillet

1888.

Samstag, 14. Juli 1888.

Arrêté du 11 juillet 1888, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

des chevaux pendant 1888.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu l'arrêté du 17 décembre 1887, portant

fixation du taux des primes à accorder aux pro-

priétaires d'étalons admis pour le service de la

monte en 1888, ainsi qu'aux propriétaires des

meilleurs juments poulinières de trait, pré-

sentées au concours ;

Vu les arrêtés des 17 décembre 1887 et 18

janvier suivant, concernant l'examen des dits

étalons, et la publication de la liste des pro-

priétaires des reproducteurs admis pour la

saillie pendant l'année courante ;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1888, se réunira à Luxembourg,

le jeudi, 26 juillet courant, à dix heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, à la

même heure, pour les juments; elle se réunira

à Diekirch, le mardi, 24 du même mois, à neuf

heures du matin, pour les étalons, et le même

jour, à deux heures de relevée, pour les ju-

ments, pour décerner les primes ci-après, par

arrondissement judiciaire, savoir

1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au

concours.

Beschluß vom 11. Juli 1888, betreffend die

Vertheilung der Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht während 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. December

1861, über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. Decem-

ber 1887, wodurch der Betrag der den Eigen-

tümern der zur Beschälung für 1888 angekörten

Hengste, sowie der schönsten vorgeführten, zur

Zucht geeigneten Zugstuten zu bewilligenden

Prämien bestimmt wird;

Nach Einsich: der Beschlüsse vom 17. December

1887 und 18. Januar 1888, betreffend die Unter-

suchung der erwähnten Hengste und die Veröffent-

lichung der Liste der Eigenthümer der für 1888

zur Veschälung angekörten Reproductoren;

Beschließt

Die Kommission, welche die während

1888 zur Veschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg, am Donnerstag,

den 26. Juli c., um 10 Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am darauffolgenden Tage, um die-

selbe Stunde, für die Stuten zusammentreten;

sie wird zu Diekirch, am Dinstag, den 24. dess.

Mts,

um 9 Uhr Vormittags, für die Hengste,

und am selben Tage, 2 Uhr Nachmittags, für

die Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichts-

bezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen

1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-

geführten Zughengstes.

N°.41.

2° Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300, une prime de frs.

200, une prime de frs. 150 et une prime de frs.

100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de

quatre ans ou servant la première année à la

monte dans le Grand-Duché.

3° Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300 et une prime de

frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons

ayant déjà servi antérieurement à la monte

dans le Grand-Duché.

4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte

5° Une prime de frs. 300, une prime de frs.

250, une prime de frs. 200, une prime de frs.

150, deux primes de frs. 125, deux primes de

frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre

primes de frs. 50 aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait

A r t 2. Sont admis à concourir pour les

primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus

de l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indis-

tinctement ayant servi à la monte pendant

l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

A r t 3. Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collége des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nom-

bre des juments saillies depuis leur dernière

admission.

A r t 4. Les étalons et les juments primés

sont marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

Zum Concurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste, welche zur Beschälung während

des Jahres gedient haben, ohne Unterschied zu-

gelassen.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgefuhrt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der

Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe.

Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung

gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten

Ankörung bedeckt haben.

Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes W

eingebrannt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr, eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine

von 150 Fr und eins von 100 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,

ober eines solchen, welcher das erste Jahr zur

Beschälung im Großherzogthum dient.

3° Eine Prämie von 500 Fr, eine von 400

Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

Gunsten der Gigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben.

4° Eins Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes welcher daselbst zur Beschalung dient.

5° Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

Prämien von je 125 Fr., zwei Prämien von

je 100 Fr, zwei von je 75 Fr. und vier von

je 50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten

Zugstuten.

Zum Concurse für die unter Nr. 5 des

Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens

vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1887.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collége des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile, conte-

nant le signalement de la jument et attestant

qu'elle est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par certificats de l'au-

torité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collége des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du proprié-

taire. Ce certificat doit contenir le signalement

du poulain.

Il est également produit un certificat du

propriétaire de l'étalon pour attester que la

jument présentée au concours a été réellement

saillie par un étalon admis pour la monte dans

le Grand-Duché.

Les primes décernées aux proprié-

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la

commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten

Commission und gegen eins vom Bezieher aus-

gestellte Quittung ausgezahlt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 11 juillet 1888.

Le Minisire d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem

mährend 1887 geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencelle-

gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur

Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-

meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-

herzogthums, in welche sie eingeführt worden,

nachgewiesen wird.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.

Diese Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogthum

angekörten Hengste bedeckt worden ist.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerükt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen

werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-

körten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.

Luxemburg, den 11. Juli 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

du 19 janvier 1815;

Fait connaître que suivant jugement rendu

par le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg en date du 9 avril 1888, l'absence de

Jacques Hury, ayant eu son dernier domicile

à Grevenmacher et émigré en Amérique, a été

déclarée, à partir du jour de sa disparition, année

1856, et ses héritiers et autres ayants-droit ont

été envoyés en possession provisoire des biens

qui appartenaient au dit Jacques Hury avant

l'époque de sa disparition, sous condition de

remplir les formalités prévues par la loi.

Luxembourg, le 12 juillet 1888.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

du 19 janvier 1815;

Fait connaître que suivant jugement du tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg en date

du 20 juin 1888, une enquête contradictoire a

été ordonnée pour faire déclarer l'absence de

Pierre Orianne, ayant eu son dernier domicile

à Rollingen-lez-Mersch, et que par le même

jugement M. le juge Arendt a été commis à

l'effet de procéder à l'enquête dont s'agit.

Luxembourg, le 12 juillet 1888.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt hiermit zur öffentlichen Kenntniß, daß

gemäß Urtheil des Bezirksgerichtes Luxemburg

vom 9 April 1888, die Abwesenheit des vormals

zu Grevenmacher wohnhaften und alsdann nach

Amerika ausgewanderten Jakob Hury, seit dem

Tage seines Verschwindens, im Jahre 1856, an-

gerechnet erklart worden und dessen Erben und

andere Rechtsnachfolger in den provisorischen Be-

sitz des dem ged. Jakob Hury vor dem Zeitpunkte

seines Verschwindens zugehörigen Vermögens,

unter Vorbehalt der Erfüllung der gesetzlichen

Formalitäten, angewiesen wurden.

Luxemburg, den 12. Juli 1888.

Fur den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Abwesenheit

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt hiermit zur öffentlichen Kenntniß, daß

durch Urtheil des Bezirksgerichtes Luxemburg vom

20. Juni 1888 eine contradiktorische Untersuchung

angeordnet worden ist, um den vormals zu Rol-

lingen bei Mersch wohnhaften Peter Orianne

für abwesend erklären zu lassen, und Hr. Bezirks-

richter Arendt mit der Vornahme der frag-

lichen Untersuchung beauftragt worden ist.

Luxemburg, den 12 Juli 1888.

Für den General-Director der Justiz

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Il est porté à la connaissance du public que

les pharmacies de Bascharage et de Bettem-

bourg sont devenues vacantes depuis quelque

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Apothekerstellen in Niederkerschen

und Bettemburg seit einiger Zeit vakant geworden

temps. Comme il sera pourvu prochainement

au remplacement des anciens titulaires, MM.

les pharmaciens qui désirent obtenir une de

ces concessions sont priés d'adresser au sous-

signé, dans la quinzaine au plus tard, une de-

mande afférente accompagnée de leur curri-

culum vitæ.

Luxembourg, le 10 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 11 mai 1888, le conseil

communal de Wormeldange a pris une délibé-

ration portant des dispositions additionnelles

au règlement sur la vaine pâture du 23 janvier

1874.

Ces dispositions, concernant exclusivement

la section d'Ahn, commune de Wormeldange,

ont été dûment approuvées et publiées de la

manière voulue.

Luxembourg, le 13 juillet 1888.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

sind. Da nächstens zur Ersetzung der früheren

Inhaber geschritten wird, so sind die HH.

Apotheker, welche eine dieser Concessionen zu er-

langen wünschen, gebeten, ihr Gesuch mit ihrem

curriculum vitæ innerhalb der ersten vierzehn

Tagen an den Unterzeichneten einzureichen.

Luxemburg, den 10. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

In seiner Sitzung vom 11. Mai letzthin hat

der Gemeinderath von Wormeldingen eine Bera-

thung über Einführung von Zusatzbestimmungen

zum Reglemente über das Weiderecht vom 23.

Januar 1874 getroffen.

Diese Bestimmungen, welche ausschließlich auf

die Sektion Ahn, Gemeinde Wormeldingen, An-

wendung finden, sind in der gesetzlichen Weise

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Juli 1888.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Berichtigung. — Zollwesen.

Memorial, Seite 23 der Anlage zu Nr. 34, Spalte 1 soll stehen 323 statt † 323.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

(Ouverte le 25 septembre 1859.)

Interêts bonifies jusqu'au 30 juin 1886 3,60 pCt , a partir du 1er juillet 1886 : 3 pCt.

Maximum du livret fr. 1000. — 24 bureaux annexes et auxiliaires.

17. Caisse d'Epargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans

les communes de Luxembourg, Itzig, Rollingergrund,

Walferdange et Hamm

Situation financière au 31 décembre 1887.

Luxembourg, le 10 juillet 1888.

Résumé des opérations et de la situation des années 1886 et 1887.

Exercice

1. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1886

2.

délivrés en 1887

3.

soldés en 1887

4.

existants au 31 décembre 1887

5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de

l'exercice

6. Avoir moyen par déposant

7. Versements

Nombre

Somme

8. Moyenne des versements par déposant

9. Remboursements.

Nombre

Somme

10 Moyenne des remboursements

11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays

12 Excédant des versements sur les remboursements

13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice

sur les livrets remboursés pour solde

14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — (Inté-

rêts capitalisés)

15. Portefeuille.

Evaluation d'après les cours au 31 déc. 1887.

Valeur nominale

16. Fonds de réserve

1 8 8 6 .

3,620,258 21

482 83

969,692 53

139 70

767,926 14

180 85

1/28

201,766 39

7,036 38

101,781 45

3,484,739 24

4,055,583 33

25,723 94

1887.

3,958,712 49

487 64

1,057,744 99

147 85

827,807 51

184 57

1/26

229,937 48

6,122 12

102,393 88

3,804,221 42

4,509,732 45

51,103 35

Nombre total des dépôts depuis 1874

Montant total des dépôts

98,684 39

105,528 87

ACTIF.

1. Numéraire en caisse

2. Disponible chez les agents

comptables du pays

3. Disponible à la Banque Inter-

nationale

4. Intérêts à recevoir

5. Portefeuille

22,377 83

13,075 06

216,212 73

19,730 71

3,804,221 42

4,075,617 75

1. Avoir des déposants

2. Frais d'administration

3. Bénéfices de cours sur effets

publics réservés

4. Réescompte

5. Fonds de réserve

PASSIF.

3,958,712 49

19,949 60

45,766 50

85 81

51,103 35

4,075,617 75

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1

er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs

fr

115,000 00

284,625 00

399.625 00

381,125 00

18,500 00

Marchandises.

fr. 561,250 00

2,242,697 50

3,803,947 50

2,459,250 00

344,697 50

Recettes diverses.

fr.

43,750 00

166,375 00

210,125 00

231,250 00

21,125 00

Recettes totales.

fr. 720,000 00

2,693,697 50

3,413,697 50

3,071,625 00

342,072 50

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 48,193 37.

1887 fr. 43,364 12.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 30 juin 1888

Du 1er janvier au 31 mai 1888

Id.

30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.17,212 83

98,957 11

116,199 94

116,569 86

369 92

Marchandises.

fr.196,608 99

880,990 27

1,077,599 26

908,509 30

169,089 96

Recettes diverses.

fr.

860 99

2,809 68

3,670 67

2,933 97

736 70

Recettes totales.

fr. 214,712 81

982,757 06

1,197,469 87

1,028,013 13

169,456 74

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 17,078 70, soit par jour-kilomètre fr. 46,66.

14,702

56,

fr.

40,28.

Du 1er au 30 juin 1888

Du 1er janvier au 31 mai 1888 . .*

Id.

30 juin

Différence en faveur de

1,144 40

6,523 45

7,667 85

7,659 46

8 39

6,063 00

10,910 04

16,973 04

10,920 41

6,052 63

20 60

143 56

122 96

61 08

184 04

7,228 00

17,289 93

24,517 93

18,640 95

5,876 98

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 4,930 53, soit par jour-kilomètre fr. 13,47.

1887 fr. 3,759 10,

fr. 10,30.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

* Recettes arrêtées au 31 mars.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

17 00

14 50

14 00

9 00

18 00

19 00

20 00

6 25

0 60

0 45

0 35

0 75

2 00

0 70

11 00

7 00

14 00

12 00

1 60

1 30

1 20

2 00

1 60

2 00

Die-

kirch.

19 50

18 75

15 00

14 00

14 00

8 00

5 00

0 40

0 38

0 34

2 30

0 60

1 40

1 30

1 10

1 50

Wiltz.

15 00

14 95

8 20

5 08

0 40

0 35

0 30

2 02

0 50

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 00

8 00

5 00

0 45

0 35

0 30

2 00

0 62

1 40

1 20

1 20

1 80

1 40

Echter-

nach.

20 50

18 87

15 50

17 08

7 50

18 80

15 00

22 00

0 38

0 34

2 40

0 65

1 40

1 20

1 60

1 40

Remich

17 75

16 75

7 75

5 50

0 38

0 34

2 50

0 70

1 00

1 00

1 60

Mersch.

2 20

0 65

1 40

1 40

1 30

1 50

Greven

macher.

6 50

0 40

0 32

2 80

0 75

1 40

1 20

1 20

1 40

Esch-

a.d.A.

18 75

17 50

15 00

15 00

10 00

6 25

0 50

0 37

2 60

0 70

1 40

1 30

1 40

1 90

1 60

2 00

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1888.