Verordnung- und Verwaltungsblatt

Nummer 21.

Jahr 1854.

Verordnung- und Verwaltungsblatt

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Justiz.

Gesetz

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Johann

Gillen,

dem Älteren, Landwirth zu Vianden,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann Gillen, des Alteren, Landwirths zu Vian-

den , geboren am 13. Februar 1796 zu Körperich

in Preußen;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

LOI

du 9 décembre 1853,

qui accorde la naturalisation au sieur

Jean GILLEN, aîné, cultivateur à

Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Gillen, aîné, cultivateur à Vianden, né le 13 février

1796 à Körperich (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi ;

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 21.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Johann Gillen, dem

Alteren, ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Gillen aîné.

Art. 2,

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs, 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8. de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 26 janvier 1854, par le st

Gillen Jean, aîné, ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Administration der Justiz eingegangen ist.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Gesetz,

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Johann

Gillen,

dem Jüngeren, Landwirth zu Vianden,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisation-Gesuch des Hrn. Jo-

hann

Gillen,

des Jüngeren, Landwirthes zu

Vianden, geboren am 28. Pluviose des Jahres

VI der Republik, zu Körperich, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

lind sanctioniren wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Johann Gillen, dem

Jüngeren, ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Gillen, cadet.

Für das laufende Jahr sollen alle die männ-

lichen Thiere, welche zur Bespringung der Thiere

Anderer zugelassen worden sind, von den Thier-

ärzten der betreffenden Bezirke in der Zeit vom

10. April bis zum 10. Mai d. J. untersucht wer-

den.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen-

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Tag der Annahme.

(Art, 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Gillen,

dem Älteren, am 26. Januar 1854 angenommen

worden, wie dies aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bürger-

meister der Stadt Vianden aufgenommen worden,

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

la ville de Vianden, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration-générale de la justice.

Pour i'Administrateur-général de la Justice,

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

LOI

du 9 décembre 1858,

qui accorde la naturalisation au sieur

Jean GILLEN,

cadet, cultivateur à

Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Gillen, cadet, cultivateur, a Vianden, né le 28 plu-

viose, an VI de la république, à Kœrperich (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

la dite loi;

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Celte naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50-»).

Mandons et ordondons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de notre

Nr. 21.

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M . des König-

Großherzogs für

die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Gillen,

dem Jüngeren, am 26. Januar 1854 angenom-

men worden, wie dies aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Stadt Vianden aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

I n dienstlicher Abwesenheit des General,

Administrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Februar 1854.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Hauten,

Wellenstein.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dam

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de lu justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, №2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 26 janvier 1854, par le

sieur Gillen (Jean) cadet, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Vianden, et dont l'expédition

a été reçue à l'administration-générale de la justice,

Pour l'Administrateur-général de la justice

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publics,

;

WELLENSTEIN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1854.

Pour l'Administrateur-général de la justice,

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Nr. 21.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend eine wackere That des Herrn

Hostert, Supernumerars der Zoll-

verwaltung, zu Steinfort.

Nr. 546 — 161 von 1854.

Luxemburg, den 28. Januar 1854.

Nach amtlichen Mittheilungen, welche der Re-

gierung zugegangen sind, hat der Herr Hostert,

Supernumerar in ver Zollverwaltung, den berit-

tenen Grenz-Aufseher Herrn Bastien auf der

Patrouille, welche beide in der Nacht vom 2ten

auf den 3ten Januar d. J. gemacht, und bei

welcher sie sich in dem hohen Schnee verirrt

hatten, mit Gefahr seines Lebens und mit seltener

Aufopferung vom Tode gerettet.

Ich halte mich verpflichtet, diese muthige und

menschenfreundliche That zur allgemeinen Kennt-

zu brinuen.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 20. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

General - Administration

der öffentlichen Bauten.

Beschluß,

betreffend die Prüfung der zur Besprin-

gung bestimmten Stiere und der Eber.

N° 345 — 23 von 1854.

Luxemburg, den 4. Februar 1854.

Der General-Administrator der öf-

fentlichen Bauten;

Nach Einsicht der Art. 14e und 14d, welche

AVIS

concernant un acte de dévouement du

sieur HOSTERT, surnuméraire dans

l'administration des douanes, à Stein-

fort.

N° 546 161 de 1854. Id.

Luxembourg, le 28 janvier 1854.

Il résulte de renseignements officiels transmis au

Gouvernement, que le sieur Hostert, surnuméraire

dans l'administration des douanes, a sauvé au péril

de ses jours et avec un rare dévouement la vie au

sieur Bastien, douanier à cheval, lois de la tournée

qu'ils ont faite dans la nuit du 2 au 3 janvier 1854,

pendant laquelle ils s'étaient égarés dans les hautes

neiges.

Je me fais un devoir de porter cet acte de courage

et d'humanité à la connaissance du public.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1854.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX.

PUBLICS.

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des taureaux et des

verrats, destinés à la saillie des ani-

maux d'autrui.

N° 345—23 de 1854.

Luxembourg, le 4 février 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PU-

BLICS;

Vu les art. 14e et 14d ajoutés par l'arrêté du 26

Actes administratifs.

Nr 21.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

octobre 1858, au chapitre I du règlement du 28

décembre 1849, sur l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et des porcs;

Vu le rapport de la commission d'agriculture du

6 janvier courant, relatif à l'époque la plus conve-

nable pour faire la visite des bêtes mâles admises à

la saillie des animaux d'autrui;

Arrête

Art. 1 e r.

Pour l'année courante, toutes les bêtes mâles ad-

mises à la saillie des animaux d'autrui seront exa-

minées par le vétérinaire du ressort pendant l'épo-

que du 10 avril au 10 mai prochain.

Le vétérinaire adressera, aussitôt après avoir

achevé sa tournée, son rapport au commissaire de

district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire

l'usage de celles des bêtes mâles qui auront été re-

connues impropres à l'amélioration de la race du

bétail.

Der Thierarzt hat alsbald, nachdem er die

Rundreise vollendet, seinen Bericht an den Di-

strictscommissär zu erstatten, damit dieser die

Verwendung derjenigen männlichen Thiere unter-

sagen kann, welche als ungeeignet zur Veredelung

der Viehzucht erkannt worden sind.

Les rapports des vétérinaires seront établis en

forme d'état par commune et par section de com-

mune; ils indiqueront les bêtes mâles admises à la

saillie des animaux d'autrui dans chaque section,

et les noms des propriétaires ; ils contiendront en-

fin l'avis desdits hommes de l'art sur les qualités que

les bêtes mâles possèdent, et qui les rendent propres

ou impropres à l'amélioration de la race du bétail.

Die Berichte der Thierärzte sind in Form von

Etats nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen

einzurichten; dieselben müssen die männlichen Thiere,

welche in jeder Section zur Bespringung des

Viehes Anderer zugelassen sind, sowie

die Na-

men der Eigenthumer angeben, auch das Gut-

achten der genannten Kunstverständigen über die

Eigenschaften enthalten, welche die männlichen

Thiere entweder geeignet oder nicht geeignet er-

scheinen lassen, zur Veredelung der Viehrace zu

dienen.

Les autorités communales prêteront leur concours

Nr. 21.

durch Beschluß vom 26. October 1853 dem Ka-

pitel I des Reglements vom 28. Dezember 1849

über die Veredelung des Hornviehes und der

Schweine zugesetzt sind;

Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Com-

mission vom 6. Januar d. J. über die Bestim-

mung des zweckmäßigsten Zeitpunktes für die Un-

tersuchung des männlichen Viehes, welches zur

Bespringung der Thiere Anderer zugelassen ist;

Beschließt

Die Gemeindebehörden werden ihre Beihülfe

Nr. 21.

den Thierärzten leihen, um ihnen ihr Geschüft zu

erleichtern, und, wenn sie dieselben nicht selbst

begleiten können, ihnen einen Beamten der Orts-

polizei zur Verfügung stellen.

Sie haben von der Ankunft der Thierarzte die

Mitglieder der Commissionen zu benachrichtigen,

welche gemäß dem Art. 1 des Reglements vom 28.

Dezember 1849 für die Prüfung und Annahme

des zur Bespringung der Thiere Anderer bestimm-

ten Viehes in jeder Gemeinde niedergesetzt sind,

damit diese Commissions-Mitglieder jener Besich-

tigung beiwohnen, und die etwaigen Bemerkungen

des Thierarztes vernehmen können.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben die Eigen-

thümer von Stieren und Ebern, welche zur Be-

springung von Thieren Anderer bestimmt sind,

darauf aufmerksam zu machen, daß, wenn sie sich

weigern, ihre Thiere vom Arzte untersuchen zu

lassen, sie die im Art. 6 des Reglements erwähn-

te Geldbußen erleiden, und überdies die weitere

Verwendung dieser Thiere zur Bespringung ohne

Weiteres verboten ist.

Les administrations communales rendront les pro-

priétaires, de taureaux et de verrats admis à la saillie

d'animaux d'autrui attentifs à ce qu'en cas de refus

par eux de laisser visiter leurs bêtes mâles par le

vétérinaire, ils encourront les amendes mentionnées

à l'art. 6 du règlement, et qu'en outre l'usage ul-

térieur de ces bêtes mâles pour la saillie, sera inter-

dit de plein droit.

Die Districtscommissäre haben an die General-

Administration der öffentlichen Bauten eine Ab-

schrift der Berichte jedes Thierarztes einzusenden,

damit dieselbe der Ackerbau-Commission bei ihrer

Versammlung im Monat Mai d. J. mitgetheilt

werden und diese Behörde sich über das Ergebniß

der Maßregel und über die Mittel aussprechen

könne, welche noch mehr

die Veredelung der

verschiedenen Viehracen befördern möchten.

Les commissaires de district adresseront a l'ad-

ministration générale des travaux publics, une copie

des rapports de chaque vétérinaire, pour qu'elle

puisse être communiquée à la Commission d'agri-

culture pendant sa réunion du mois de mai pro-

chain, afin de se prononcer sur le résultat de la me-

sure prise, et sur les moyens à adopter pour encou-

rager encore davantage l'amélioration des diverses

races de bétail.

Bei ihren Rundreisen haben die Thierarzte die

Eigenthümer der zur Veredelung der Race geeig-

neten männlichen Thiere aufzufordern, dieselben

bei den Cantonal-Concursen zur Prämirung vor-

zuführen, auch ihnen mitzutheilen, daß vom 1.

März 1855 an zur Bespringung, oder hiernächst

aux vétérinaires afin de leur faciliter leur mission;

si elles ne peuvent les accompagner elles-mêmes,

elles mettront à cette fin un agent de la polide locale

à leur disposition.

Elles préviendront de l'arrivée du vétérinaire les

membres des commissions instituées dans chaque

commune en vertu de l'art. 1er du règlement du 28

décembre 1849, pour l'examen et la réception des

bêtes mâles destinées à la saillie des animaux d'au-

trui, pour qu'ils puissent assister à cette visite, et

entendre, le cas échéant, les observations que le vé-

térinaire pourrait faire.

Pendant leurs tournées les vétérinaires engage-

ront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'a-

mélioration de la race, à les produire aux concour

cantonaux, pour y être primés: ils leur feront aussi

connaître qu'à partir du 1er mars 1855, il ne sera

plus admis aucun taureau pour la saillie, ni par

suite aux concours pour les primes, s'il n'est conduit

au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la

paroi centrale du nez.

Comme il n'y a pas de vétérinaire à la résidence

de Wiltz, les visites mentionnées au présent arrêté

seront faites

Par le sieur Eug. Fischer dans les cantons, de

Luxembourg et de Mersch;

Par le sieur Bivort, dans les cantons d'Esch-sur-

l'Alzette et de Capellen;

Par le sieur Eichhorn, dans les cantons de Gre-

venmacher, de Remichet d'Echternach ;

Par le sieur Ch. Faber, dans les cantons de Re-

dange et de Diekirch ; et

Par le sieur Peltier, dans ceux de Clervaux et de

Wiltz.

Die in diesen, Beschlüsse erwähnten Besichti-

gungen werden, da kein Thierarzt zu Wiltz sei-

nen Wohnsitz hat, vorgenommen

in den Cantons Luxemburg und Mersch von

dem Herrn Eugen Fischer;

in den Cantons Esch an der Alzett und Ca-

pellen vom Herrn Bivort;

in den Cantons Grevenmacher, Remich und

Echternach vom Herrn Eichhorn;

in den Cantons Redingen und Diekirch vom

Herrn K. Faber;

in den Cantons Clerff u. Wiltz vom H. Peltier.

Le présent arrêté sera inséré an Mémorial légis-

latif et administratif; il sera en outre publié et af-

fiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des vété-

rinaires prédénommés pour information.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Februar 1854.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1854.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 21.

zum Concurse, kein Stier zugelassen wird, der

nicht mittels eines genieteten eisernen, dem Thiere

mitten durch die Nase gehenden Ringes geleitet

wird.,

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, auch außerdem in

allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen, und ein Exemplar

desselben jedem der vorgenannten. Thierärzte zur

Nachricht zugesandt werden.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.