Arrêté du 11 octobre 1907, concernant la lutte contre le phylloxéra (modification des limites du district viticole n° II).

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 14 octobre 1907.

Montag, 14. Oktober 1907.

Arrêté du 11 octobre 1907, concernant la lutte

contre le phylloxéra (modification des limites

du district viticole n° II).

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Revu les arrêtés des 10 août et 7 septembre

1907, concernant la lutte contre le phylloxera

dans la commune de Wellenstein, et celui du

11 août 1907, portant création de districts viti-

coles ;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les

mesures à prendre contre l'invasion et la pro-

pagation du phylloxéra, et notamment l'art. 4

de cette loi, concernant la répartition des terri-

toires du Grand-Duché où se pratique la culture

de la vigne, en districts viticoles ;

Vu l'avis du commissaire de district de Gre-

venmacher, ainsi que celui du comité perma-

nent de la Commission de viticulture ;

Arrête

Par dérogation à l'arrêté du 11 août

1907, le district viticole n° II comprendra les

territoires suivants

Toute l'étendue des communes de Bous,

Remich, Remerschen et Wellenstein, et les

lieux dits « in den langen Waasen et in den

langen Loosen » de la section de Burmerange,

et ceux de «Kobenthälchen, Kobenthälchenfeld,

im Lamert, im alen Wingert, im Brauch et

im Kelsberg», de la section d'Elvange, commune

de Burmerange.

In Abweichung von dem Beschluß vom

11. August 1907, umfaßt der Weinbaubezirk Nr. II

nachstehende Gebiete

Den ganzen Umfang der Gemeinden Bous,

Remich, Remerschen und Wellenstein und die

Ortslagen genannt „in den langen Waasen und

in den langen Loosen" der Sektion Bürmeringen,

sowie die Ortslagen „Kobentälchen, Kobentälchen-

feld, im Lamert, im alen Wingert, im Brouch

und im Kelsberg" der Sektion Elvingen, Ge-

meinde Bürmeringen.

L'accès des districts viticoles infectés

est interdit aux propriétaires ou détenteurs de

vignes situées en Prusse, lorsque ces personnes

sont domiciliées ou résident dans ce dernier

pays.

De même il est interdit d'occuper dans ces

mêmes districts des ouvriers domiciliés rési-

dant en Prusse.

Eigentümern oder Inhabern von in

Prenßen gelegenen Weinbergen ist, sofern dieselben

in Preußen dauernd oder vorübergehend wohnen,

das Betreten der verseuchten Weinbaubezirke ver-

boten.

Desgleichen ist es untersagt, in denselben Bezirken

Arbeiter zu beschäftigen, welche in Preußen dau-

ernd oder vorübergehend wohnen.

Les dispositions des art. 2, 3, 4, 5, 6

de l'arrêté ministériel prérappelé du 11 août

Beschluß vom 11. Oktober 1907, betreffend die

Bekämpfung der Reblaus (Neuabgrenzung

des Weinbaubezirks Nr. II).

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 10. August

und 7. September 1907, betreffend die Bekämpfung

der Reblaus in der Gemeinde Wellenstein, sowie

desjenigen vom 11. August 1907, betreffs Bildung

von Weinbaubezirken;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

die Maßregeln gegen die Einschleppung und Ver-

brettung der Reblaus betreffend, und namentlich

des Art. 4 dieses Gesetzes, betreffs Einteilung des

Weinbaugebietes des Großberzogtums in Wein-

baubezirke;

Nach Einsicht der Gutachten des Distrikts-

kommissars zu Grevenmacher und des

ständigen

Ausschusses der Weinbaukommission;

Beschließt

Die Verfügungen der Art. 2, 3, 4, 5,

6 des ministeriellen Beschlusses vom 11. August

DU

des

N° 56.

1907 sont déclarées applicables à l'égard du

district modifié.

Les al. 1, 2 et 4 de l'art. 4 de l'arrêté

ministériel du 11 août 1907 sont déclarés ap-

plicables à tout le Grand-Duché.

Die Absätze 1, 2 und 4 von Art. 4 des

minist. Beschlusses vom 11. August 1907 sind auf

das ganze Großherzogtum anwendbar erklärt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour entrer immédiatement en vigueur.

I sera en outre publié et affiché, de la manière

usitée, dans les communes de Bous, Burme-

range, Dalheim, Remerschen, Remich, Stadt-

bredimus, Waldbredimus et Wellenstein.

Luxembourg, le 11 octobre 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 12 octobre 1907, portant des mesures

contre la propagation du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les me-

sures à prendre contre l'invasion et la propaga-

tion du phylloxéra ;

Vu les arrêtés des 11 août et 11 octobre 1907,

portant création de districts viticoles;

Vu les avis du commissaire de district à Gre-

venmacher et du comité permanent de la Com-

mission de viticulture ;

Arrête

Les contraventions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par la loi du

12 mai 1905, sur le phylloxéra.

1907 sind auf den neu abgegrenzten Bezirk an-

wendbar erklärt.

Art. 3

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt, unverzuglich in Kraft treten, und über-

dies wie üblich durch Anschlag und Ausruf in den Ge-

meinden Bons, Bürmeringen, Dalheim, Remerschen,

Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wel-

lenstein bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 12. Oktober 1907, betreffs Maß-

regeln gegen die Verbreitung der Reblaus.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

die Maßregeln gegen die Einschleppung und Ver-

breitung der Reblaus betreffend;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 11. August

und 11. Oktober 1907, betreffs Bildung von Wein-

baubezirken ;

Auf die Gutachten des Distriktskommissars zu

Grevenmacher und des ständigen Ausschusses der

Weinbau-Kommission;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen obige Ve-

stimmungen werden mit den durch Gesetz vom 12.

Mai 1905 betreffs Bekämpfung der Reblaus vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour entrer immédiatement en vigueur.

Il sera publié et affiché, de la manière usitée,

dans toutes les communes qui peuvent être dans

le cas de l'observer.

Luxembourg, le 12 octobre 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 8 du mois ct., M.

Pierre Weinachter, docteur en sciences naturel-

les, a été nommé aux fonctions de répétiteur de

2e classe à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg.

Luxembourg, le 11 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Nic. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, président; Fr. de Colnet, con-

seiller à la Chambre des comptes; J.-B. Heuertz,

directeur du gymnase de Diekirch ; N. Schmit,

professeur au gymnase de Luxembourg, mem-

bres, et G. Soisson, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session ordinaire

du 22 au 28 octobre prochain, dans une des

salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Eugène Pierret de Petange,

Emile Pletscheltc de Wahl et Gustave Sehn

d'Echternach, récipiendaires pour le premier

examen de la candidature en sciences physiques

et mathématiques; Pierre Muller de Bourscheid

et François Rippinger de Beyren, récipiendaires

pour le second examen de la candidature en

sciences physiques et mathématiques ; et Michel

Kreins de Hupperdange, récipiendaire pour le

doctorat en sciences physiques et mathematiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt, unverzüglich in Kraft treten, und über-

dies wie üblich durch Ausruf und Anschlag in den

betreffenden Gemeinden bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 12. Oktober 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Betanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durchs Großh. Beschluß vom 8. lfd. Mts. ist

Hr. Peter

Weinachter,

Doktor der Natur-

wissenschaften, Zum Repetenten 2. Klasse an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg er-

nannt worden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH.

Philippe,

Direktor der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; Fr. de

Colnet,

Nat an der Rechnungskammer; J. B.

Heuertz, Direktor des Gymnasiums zu Diekirch;

Nik. S c h m i t , Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg, Mitglieder, und

Soisson,

Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung vom 22. auf den 28. Oktober k. in einem

der Säle des Athenäums Zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Eug.

Pierret

aus Petingen,

Emil

Pletschette

aus Wahl und Gust.

Selm

aus Echternach, Rezipienden für die erste Prüfung

der Kandidatur in den physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften; P.

Müller

aus Bour-

scheid und Franz

Rippinger

aus Beyren,

Rezipienden für die zweite Prüfung der Kandi-

datur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, und Michel Kreins aus Hüpper-

dingen, Rezipiend für das Dokorat der physika-

lischen und mathematischen Wissenschaften.

daires au mardi, 22 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Pierret, le mercredi, 23 oc-

tobre, à 4 heures; pour M. Pletschette, le jeudi,

24 octobre, à 2½ heures; pour M. Selm, le même

jour, à 4½ heures; pour M. Muller, le vendredi,

25 octobre, à 4 heures; pour M. Rippinger, le

samedi, 26 octobre, à 4 heures; pour M. Kreins,

le lundi, 28 octobre, à 4 heures.

Luxembourg, le 7 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêtés du soussigné en date des 11 sep-

tembre resp. 1er octobre 1907 ont été autorisées

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation 1° à Lullange (com-

mune de Bœvange), lieu dit: «auf Lulgerthom»

2° à Senningen (commune de Niederanven).

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux.

secrétariats communaux de Bœvange, resp. de

Niederanven.

Luxembourg, le 12 octobre 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer 1° à Herborn, commune de Mompach

(pour régularisation du ruisseau « Lahr »), du

31 octobre au 14 novembre 1907 ; 2° à Wals-

dorf, commune de Fouhren (pour construction

de chemins d'exploitation aux lieux dits « Ho-

scheiterhof », « Kuhberg », «Hæntzefeld » etc.,

du 7 au 21 novembre 1907.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf

Dienstag,

den 22. Oktober, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

Hrn.

Pierret,

am Mittwoch, den 23. Oktober,

um 4 Uhr; für Hrn. Pletschette, am Donners-

tag, den 24. Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn.

Selm,

am selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn.

Müller,

am Freitag, den 25. Oktober, um 4

Uhr; für Hrn.

Rippinger,

am Samstag, den

26. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn.

Kreins,

am Montag, den 28. Oktober, um 4 Uhr.

Luxemburg, den 7. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Veschluß des Unterzeichneten vom 11. Sep-

tember resp. 1. Oktober 1907, sind die Syndikats-

genossenschaften für Anlage von Feldwegen 1° zu

Lullingen (Gemeinde Bövingen), Ort genannt: „auf

Lulgerthom"; 2° Senningen (Gemeinde Nieder-

anven), ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den

Gemeindesekretariaten von Bövingen resp. Nieder-

anven hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft 1° zu Herborn, Gemeinde Mompach, (für

Bachregulierung, Ort genannt „Lahr"), vom 31.

Oktober auf den 14. November 1907, 2° zu Wals-

dorf, Gemeinde Fonhren, (für Anlage von Feld-

wegen, (Ort genannt „Hoscheiterhof", „Kuhberg",

„Haentzefeld" u. s. w) vom 7. auf den 21, No-

vember 1907.

Les pièces prévues par l'art, 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secréta-

riats communaux intéressés.

Luxembourg, le 12 octobre 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications suivantes apportées aux

art.

1er, 6, 8, 17 et 26 des statuts de la Caisse de

maladie des Chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, à Luxembourg, par l'assemblée générale

du 31 août 1907, ont été approuvées.

Art. 1 ist abgeandert wie folgt

An Stelle der Worte ,,Krankenkasse für die Arbeiter

der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen" ist zu setzen

,,Krankenkasse der Wilhelm-Luxemburg-.Eisenbalmen."

Art 6, Absatz 11, erhalt folgenden Wortlaut

,,Das Krankengeld betragt fur jeden Tag zwei Drittel

des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, hochs-

tens jedoch 2,67 Mark."

Art. 8, Absatz 3, letzter Satz, ist abgeandert wie folgt

,,Die Familienunterstutzung darf jedoch den Betrag des

gesetzlichen Krankengeldes nicht ubersteigen."

Art. 17, Absatz 1, erhalt folgenden Wortlaut

,,Die Beitrage werden festgesetzt auf 3,6 vom Hundert

des gemass Art. 6, Absatz 11 und 12, festgesetzten wirk-

lichen Arbeitsverdienstes, soweit derselbe 4 Mark fur den

Arbeitstag nicht ubersteigt."

Luxembourg, le 3 octobre 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 12. Oktober 1907

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 5, resp. 11 octobre 1907, les livrets nos 89238 resp. 38320 ont été déclares

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

A la date du 7 octobre 1907, les livrets nos 42694 et 34015 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 8-12 octobre 1907.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachstehenden durch die Ge-

neralversammlung vom 31. August 1907 an den

Art. 1, 6, 8, 17 und 26 des Statuts der Kranken-

kasse der

Wilhelm

- Eisen-

b a h n e n in Luxemburg, vorgenommene Änder-

ungen genehmigt worden.

Absatz 3 lautet wie folgt

,,Die Versicherungspflichtigen Mitglieder haben zwei

Drittel des nach vorstehenden Bestimmungen berechneten

Beitrags oder 2,4 vom Hundert ihres Verdienstes zur

Kasse zu entrichten, während die Eisenbahnverwaltung 1,2

vom Hundert des Verdienstes als Zuschuss leistet. Die frei-

willigen Mitglieder haben den vollen Beitrag oder 3,6 vom

Hundert ihres Verdienstes zur Kasse zu leisten."

Absatz 6 ist abgeandert wie folgt

,,Aus der Beschaftigung ausgeschiedene Mitglieder

(Art. 3, Absatz 2) haben einen Beitrag von 3,6 vom Hun-

dert des nach Art. 7 ermittelten Verdienstes zu entrichten."

Art. 26, Absatz 3, ist folgendennassen abgeandert

,,In Fallen dieser Art gilt als Ersatz der gewahrten

freien ärztlichen Behandlung und Arzneilieferung die Halfte

des gesetzlichen Mindestbetrags des Krankengeldes."

Vorstehende Statutenanderungen treten am 1. Januar

1908 in Kraft.

Luxemburg, den 3. Oktober 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des Compagnies d'assurances qui sont autorisées à faire des opérations dans le Grand-Duché.

La Nationale

Caisse Paternelle

Le Phénix

Assurances générales à Paris

Germania

The Gresham

Victoria

Preussische Lebens-Versich.-Gesellschaft

Compagnie belge d'assurances générales

Confiance

Union

Urbaine

Aigle

France

Soleil

Société générale néerlandaise

Foncière

Kosmos

Providence

La Baloise

Le Patrimoine

30 juin 1860.

11 août 1860.

8 juillet 1866.

14 mai 1868.

22 octobre 1869.

15 janvier 1870.

27 mars 1874.

13 février 1875.

31 janvier 1879.

20 août 1880.

15 décembre 1880.

15 décembre 1880.

16 février 1881.

15 février 1882.

4 juillet 1882.

7 février 1883.

22 août 1883.

4 mars 1885.

26 octobre 1887.

21 novembre 1890.

8 février 1902.

Schrœll et Duren, à

Klensch Léon

Morgen, à Diekirch.

Luxemb.

id.

Wahl et fils, à Luxembourg.

Derulle D.

Nutzer Eug., à Wiltz

id.

Mersch Eug., à Luxembourg.

Wolff Armand

Heinemann

Stumper Paul

Moris Léon

Berchem Emile

Huss Michel

Godchaux Jules

Liesch E.

Nosbuch à Diekirch

Mayrisch P., à Eich.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Lefèvre G., à Luxembourg.

Vander Linden

Philippart Nic

Bivort Th.

Konz Fr.

id.

id.

id.

id.

Le même.

Le même.

Linden J.-P., liquid1, Luxemb.

François Fr., avocat, Diekirch

Paquet A.,

id.

id.

Rischard Léon, à Luxemb.

Burnotte Oscar, Diekirch.

Sally Hertz

id.

Molling Fr., à Ettelbruck.

François Fr., avocat, Diekirch.

Paquet

A.,

id.

id.

Berchem Jos., à Bourscheid

[ (Fischeiderhof).

Vve Henri Betz, à Ettelbruck.

Kremer Alphonse

id.

Pemmers, avocat, Diekirch.

Elter P., avocat à Luxembourg

Mergen Louis, Diekirch.

Hetting D.

id.

FeltenNic., clerc de notaire id

Job V., cafetier

id.

Arend, huissier, Echternach

Carmes, conservateur des hy-

[ pothèques, Diekirch.

Incendie.

Vie.

Paternelle

Propriétaires Réunis

Compagnie de Bruxelles

Compagnie belge d'assurances générales

Magdeburger Feuer-Versich.-Gesellschaft.

Preussische National-Feuer-Versicherungs-

Gesellschalt

North British and Mercantile

GladbacherFeuer-Versicherungs-Gesellsch.

Vaterländische Feuer- Versich. -Gesellschaft

Aachener und Munchener Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft

La Confiance

30 juin 1853.

14 juillet 1853.

15 juillet 1853.

25 juillet 1853.

6 juin 1855.

24 janvier 1873

25 août 1881.

23 février 1887.

26 octobre 1887.

20 mars 1900.

7 janvier 1907.

Klensch Léon, Luxembourg

Wahl et fils

Schintgen Ch.

Stumper Paul

Duren Paul

Derulle Désiré

Liesch Ed.

Pfeiffer Michel

Lefèvre G. et fils

Godchaux Jules

Lamort L.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

François Fr., avocat, Diekirch.

Le même

id.

Feiten Nie.

id.

François Fr., avocat id.

Le même

id.

Paquet A , avocat

id.

Pemmers

id.

id.

Job Victor, cafetier id.

Hetting D., comptable id.

Kremer Alph, à Ettelbruck.

François Fr , avocat, Diekirch

COMPAGNIES.

DATE

DE L'AUTORISATION.

AGENTS GÉNÉRAUX.

DOMICILE

élu dans l'arrondissement ju-

diciaire dans lequel l'agent gé-

néral n'a pas son domicile réel.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, comprenant

les localités de Waldbillig et Haller, est établie

à Waldbillig, à partir du 1er novembre 1907.

La dame veuve Keiser-Georg est chargée de

la gestion de cette agence.

Luxembourg, le 14 octobre 1907.

Le Directeur général des finances.

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Paketpost-Agentur, begreifend die Ort-

schaften Waldbillig und Haller, ist vom 1. November

1907 ab in Waldbillig errichtet.

Frau Witwe

Keiser-Georg

ist mit der

Leitung dieser Agentur betraut.

Luxemburg, den 14. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Accidents.

Risques de transport.

Grêle.

Bris de glaces.

Mortalité du bétail.

Victoria

Société Suisse à Winterthur

Secours

Kolnische Unfall Versicherungsgesellschaft

Zurich

La

Biloise

Le Patrimoine

27 mars 1874.

10 octobre 1876.

16 février 1881.

5 juin 1881.

14 février 1887.

21 novembre 1890

23 novembre 1892

Wolff A., à Luxembourg.

Klensch L.

id.

Stumper P.

id.

Godchaux Jul. id.

Mayer Ernest

id.

Bivort

Th.

id.

Konz Fr.,

id.

Sally Hertz, à Diekirch.

François Fr , avocat à Diekirch

Le même.

Kremer Alph., à Ettelbruck.

V Job, cafetier à Diekirch.

Arend, huissier à Echternach

Carmes, conservateur des hy-

pothèques à Diekirch.

Valerlandische Transport Versicherungs-

Gesellschaft

Provulentia

Zurich

Allianz

23 juillet 1875.

8 octobre 1879.

14 février 1887.

15 juin 1903.

Stumper P., à Luxembourg.

Duren Paul

id.

Mayer Ernest

id.

Mayer Ernest

id.

Pemmers, avocat à Diekirch.

François Fr., avocat id.

V. Job,

cafetier

id.

Le même.

Kolnische Hagel-Versicherungsgesellschaft

Magdeburger Hagel Versicherungs-Gesell-

schaft

3 avril 1855.

16 avril 1901.

Wahl et fils, Luxembourg.

Pfeiffer Michel

kl.

François Fr., avocat Diekirch

V. Job, cafetier

id

Vol.

Allgemeine Spiegelglas Versicherungs-Ge-

sellschaft

Frankfurter Transport- & Glas-Versicher-

ungs Gesellschaft

Gladhacher Feuer-Versicherungs-Gesell-

schaft

17 décembre 1877.

7 septembre 1881

19 septembre 1888

Stumper P., à Luxembourg.

Liesch E.

id.

Pfeiffer Michel

ici

François Fr., avocat Diekirch

Pemmers, avocat

id.

V. Job, cafetier

id.

Machener & Munchener Feuer Versicher-

ungs Gesellschalt

Allianz

20 mars 1900.

15 juin 1903.

Godchaux ,L, à Luxembourg

Mayer Ernest

id.

A. Kremer à Ettelbruck.

V. Job à Diekirch.

Rheinische Vich-Versicherungsgesellshaft 29 mai 1906.

Wolff Ed, à Vianden.

Koch Paul, vétérinaire à Lu-

xembourg.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s/Alz.

Redange.

Clervaux.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Rollingergrund.

Mamer.

Kehlen.

Steinfort.

Dudelange.

Differdange.

Bondorf.

Clervaux.

Consthum.

Ehmen.

Wormeldange.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 14 octobre 1907.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück,

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 28 septembre

au 12 octobre 1007.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 28. September bis zum 12. Oktober 1907 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

Bœvange-s. Attert —

Brouch

Burmerange

Esch-sur-l'Azette

Hollerich

Lintgen

Heiderscheid

Heiderscheid

Eschdorf

Vianden

Bech

Rippich

Mertert —

Wasserbiling

17,000

8,000

284,500

400,000

8,000

20,000

8,600

42,000

6,000

25,000

1er novembre 1907

1er janvier 1908

1er décembre 1907

1er octobre 1907

1er septembre 1907

id.

1er octobre 1907

15 novembre 1907

1er octobre 1907

id.

56, 162,

35, 39,

80,

31, 154,

194,

11,

94, 104,

27,

61, 81,

16,

11,100

112,122,

199,

218, 231,

Caisse communale.

id.

Banque Werling-

Lambert & Cie.

id.

id.

id

id.

Caisse communale

Banque Werling-

Lambert & Cie

id.

Luxembourg, le 11 octobre 1907.

Communes et sections

intéressées.

Désignation

des

emprunts.

Date

de l'échéance.

Numéros sortis au tirage

à 100 fr. à 300 fr. à 500 fr à 1000 fr

Caisse chargée

du remboursement.