LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 31.
( 269 )
Jahr 1845.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Akte der Verwaltung.
Koniglich-Großherzoglicher Beschluß
vom 21. Mai 1845, Nr. 1034,
die Ernennung des Assistenten Altwies
zum Ober-Grenz-Controleur betreffend.
Wir W i l h e l m II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,
Haben,
Auf den Bericht des Gouverneurs Unseres
Großherzogthums Luxemburg vom 16. Mai d.
I . , 3. Division Nr. 5223/2004 — 4 4 . G. und
in Uebereinstimmung mit dem Königlich Preu-
ßischen Gouvernement;
Beschlossen und beschließen wie folgt
1. Den Haupl-Zollamts-Assistenten N. Alt-
wies, zum Ober-Controleur mit einem jähr-
lichen Gehalte von fünfhundert Thalern (Rthlr.
500) und einer. Pferdevergütungszulage von
hundert sechzig Thalern (Rthlr, 160) jährlich,
Actes Administratifs.
du 21 mai 1845, 1034,
portant nomination de l'assistant ALTWIES,
aux fonctions de Contrôleur supérieur
des Douanes.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE -NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc.
etc.
Vu le rapport du Gouverneur de Notre Grand-
Duché de Luxembourg du 16 mai courant, 3e Div.,
N° 5223. — 2004 de 1844, I. g., et d'accord avec
le Gouvernement Royal de
Prusse;
Avons arrêté et arrêtons
1°Le sieur N. Altwies, assistant au bureau princi-
pal des douanes, est nommé contrôleur supérieur, au
traitement annuel de cinq cents (500) thalers et avec
Verordnungs- und Verwatugsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
(
)
unter der Bestimmung zu ernennen, daß der-
selbe zu
Bigonville
residiren soll.
2. Unser Gouverneur des Großherzogthums
Luxemburg ist mit der Vollziehung dieses Be-
schlussess der in's Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt eingerückt und wovon der Rechnungs-
kammer eine Abschrift zugefertigt, werden soll,
beauftragt.
Haag, den 21 Mai 1845.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt am 9. Juni 1845.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Nachricht
bezüglich der Erledigung der Vicinal-
Wege-Piqueur-Stelle des Cantons
(Nr. 5993—1034 von 1845. — 4. Abthl.)
Luxemburg, am 4. Juni 1845.
Da mit dem 1. Juli d. I., die Stelle des
Wicinal-Wege-Piqueurs des Cantons Diekirch
erledigt wird, so werden die Personen, welche
die zu den Verrichtungen dieser Stelle erfor-
derlichen Eigenschaften zu besitzen glauben und
zu derselben berufen zu werben wünschen, dahin
benachrichtigt, daß sie sich Behufs der Prüfung
Montags, den 23. d. M., Vormittags neun
uhr,
dem Ober-Bau-Ingenieur zu Luxemburg
vorzustellen haben.
Der mit dieser Stelle verbundene, monatlich
un supplément pour indemnité de fourrages, de 160
thalers par an. Il résidera à Bigonville.
2° Notre Gouverneur du Grand-Duché de
Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent
arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-
tif, et dont copie sera transmise à la chambre des
comptes.
I a Haye, le 21 mai 1845.
(Signé) G U I L L A U M E .
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
D E BLOCHAUSEN.
Insérai au Mémorial législatif et administratif,
le 9 juin 1845.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
AVIS
relatif à la vacance de la place de piquer
des chemins vicinaux, du canton de
Diekirch.
(N° 5993. — 1084 de 1845. — 4e DIV.)
Luxembourg, le 4 juin
1845.
La place de piqueur des chemins vicinaux
du
canton de Diekirch, devenant vacante le 1er
juillet
prochain, on prévient les personnes qui croiraient
posséder les qualités requises pour ces fonctions et
qui désireraient y être nommées, qu'elles auront à
se présenter devant l'Ingénieur en chef des
travaux
publics à Luxembourg, le lundi, 23 juin courant,
à neuf heures du matin, à l'effet de subir l'examen.
( 271 )
auszuzahlende jährliche Gehalt beläuft sich zu
236 Gulden 25 Cents,
Die Herrn Bürgermeister werden beauftragt,
der gegenwärtigen Nachricht die entsprechende
Veröffentlichung zu geben.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Polizei-Reglement für die Gemeinde
Bauschleiden.
(Nr. 5864 — 2743 von 1844. 1. Abth.)
Luxemburg, am 31. Mai 1845.
In seiner Sitzung vom 14. Dezember v. I.
hat der Gemeinderath zu Bauschleiden ein Po-
lizei-Reglement festgestellt.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Le traitement annuel attaché à la dite place, est
de fls. 236 25, payables par mois.
Messieurs les Bourgmestres sont chargés de donner
au présent avis la publicité convenable.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Nr. 31.
Règlement de police pour la commune
de Boulaide.
(N° 5864 — 2743 de 1844. — 1re Div.)
Luxembourg, le 31 mai 1845.
Bans sa séance du 14 décembre de l'année der-
nière, le conseil communal de Boulaide a arrêté un
règlement de police.
Le Gouvernement
DE LA FONTAINE.
( 272 )
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Mai 1845.
MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de mai 1845.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel,
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment…
—Méteil…
—Seigle…
—Orse…
—Orge…
mondée…
—Épeautre…
—Sarrasin.
—Avoine…
—Pois…
—Lentilles…
—Pommes de
terre…
—Farine
de froment…
—Fa-
rine de méteil…
—Farine
de seigle…
—Beurre…
—Foin…
—Paille…
— Bois de
hêtre…
— Bois de
chêne…
Der Hectoliter.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der
Stere.
Id.
fl.
ct.
87½
50½
79½
60½
fl.
ct.
83½
54½
63½
fl.
ct.
16½
61½
fl.
ct
42½
15½
86½
fl.
ct.
32½
fl.
ct.
66½
78½
15½
13½
12½
70½
89½
88½
Luxemburg bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.