vom 27. Juni 1847, Nr. 1427b,

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 27. Juni 1847, Nr. 1427b,

in Betreff der unentgeltlichen Abtretung

eines Domanial-Gebietes an die Ge-

meinde Junglinster.

Wir

Wilhelm II,

von Gotttes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Auf das Gesuch der Gemeinde - Verwaltung

von Junglinster, ihr in dem Domanial-Antheile

des Forstes Grünenwald unentgeltlich die nö-

thige Gebietsstrecke abzutreten, um einen Ge-

meindeweg, welcher das Dorf Burglinster mit

der neuen Straße von Luxemburg nach Echter-

nach verbinden soll, anzulegen;

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände

des Großherzogthums;

Verordnet und verordnen

Nummer 44.

(

331 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes législatifs.

LOI

du 27 juin 1847, n° 1427b,

concernant la cession gratuite d'un ter-

rain domanial à la commune de Jung-

linster,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la demande de l'administration communale

de

Junglister,

tendant à obtenir dans la partie

domaniale de la forêt de Grunewald la concession

gratuite d'un terrain nécessaire à la construction

d'un chemin vicinal reliant le village de Bourg-

linster à la nouvelle route de Luxembourg à Ech-

ternach ;

Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Einziger Artikel.

Die dieserhalb in dem Plane, welcher gegen-

wärtigem Gesetze beigefügt ist, angezeigte Ge-

bietsfläche von ungefähr 1300 Meter Länge und

8 in der Breite, wird von dem Domanial-An-

theile des Grünenwaldes getrennt, und an die

Gemeinde Junglinster, Behufs der Anlegung ei-

nes Gemeindeweges zur Verbindung des Dorfes

Burglinster mit der neuen Straße von Luxem-

burg nach Echternach, unentgeltlich abgetreten,

wogegen die Gemeinde den durch die Anlegung

der neuen Verbindung unnütz werdenden alten

Weg, soweit er durch das Domanialgebiet geht,

dem Staate zurückzugeben hat.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll, um von Allen, welche es an-

geht, zur Vollziehung gebracht, und zur Richt-

schnur genommen zu werden.

Le terrain indiqué à cette fin sur le plan an-

nexé à la présente loi, contenant environ 1300

mètres de longueur sur 8 de largeur, est retran-

ché de la partie domaniale du Grunewald et aban-

donné gratuitement à la commune de Junglinster

pour servir à l'établissement d'un chemin vicinal,

reliant le village de Bourglinster à la nouvelle

route de Luxembourg à Echternach, à la charge

par la commune de restituer à l'Etat, en tant

qu'il traverse la propriété domaniale, l'ancien che-

min qui devient disponible par la construction de

la nouvelle communication.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 6. Juli 1847.

Der General-Sekretär.

Jurion.

La Haye, le 27 juin 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'État,,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 juillet 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

(

)

Haag, den 27. Juni 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von Blochausen.

Dem Original gleichlautend.

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

( 333 )

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Bekanntmachung

in Betreff der Versteigerung von drei

Stieren von der Race Durham, welche

in England für Rechnung des Staates

gekauft sind.

(Nr. 8046. — 562 von 1844. — 1. Abtheil.)

. Luxemburg, den 1sten Juli 1847.

Den Gemeindebehörden des Großherzogthums

dient zur Nachricht, daß drei von den Stieren

der Race Durham, welche die Regierung kürz-

lich hat in England ankaufen lassen, am 19ten

Juli d. I., um 10 Uhr Morgens, im Schlosse

von Walferdingen von Neuem versteigert werden

sollen.

Die Gemeindeverwaltungen haben sich in Al-

lem, was diese Versteigerung betrifft, sofern sie

es im Interesse ihrer respectiven Gemeinden hal-

ten, an derselben Theil zu nehmen, nach dem

Beschlusse des Regierungs-Collegiums vom 9ten

Juni d. I . (Verordnungs- und Verwaltungsblatt

d. I , , Seite 293), zu richten, indem der Ver-

kauf unter den in jenem Beschlusse vorgeschrie-

benen Bedingungen geschehen wird.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Polizei-Reglement

der Stadt Luxemburg.

(Nr. 8014. — 3545 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 29. Juni 1846.

Am 27ten April d. I . hat das Collegium der

Bürgermeister und Schöffen, der Stadt Luxem-

burg einen Beschluß gefaßt über Polizei-Maaß-

regeln in Bezug auf die Schieß-Baumwolle.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la vente, par adjudication,

de trois taureaux de la race de Dur-

ham, achetés en Angleterre pour le

compte de l'Etat.

(N° 8046. — 562 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er juillet 1847.

Les autorités communales du Grand-Duché sont

prévenues que trois des taureaux de la race de

Durham , que le Gouvernement a récemment fait

acheter en Angleterre, seront de nouveau mis en

adjudication le 19 juillet courant, à dix heures

du matin, au pavillon Royal de Walferdange.

Les conseils communaux se conformeront à l'ar-

rêté du Conseil de Gouvernement, du 9 juin der-

nier ( Mémorial législatif et administratif de l'année

courante, page 293), pour tout ce qui concerne

cette adjudication, s'ils reconnaissent qu'il est de

l'intérêt de leurs communes respectives d'y parti-

ciper, attendu que cette vente aura lieu sous les

conditions prévues audit arrêté.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

RÈGLEMENT DE POLICE

pour la ville de Luxembourg.

(N° 8014. — 3545 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 29 juin 1847.

Le 17 avril dernier, le collége des bourgmestre

et échevins de la ville de Luxembourg a adopté

un arrêté prescrivant des mesures de police rela-

tivement à la poudre de coton.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 44.

(

)

Marktpreise.—

1te

Hälfte

des Monats Juni 1847.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juin 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel - Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mlttel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.—Froment.

Mengkorn. — Méteil

Naggen.— Seigle

Gerste. —Orge.

Geschalte Gerste.—Orge

mondée.

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen. — Pois.

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel.—Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.—Fa

rine de méteil

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle.

Butter. — Beurre

Heu. —Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

40½

64½

fl.

et

06½

fl

ct.

fl.

ct.

fl.

ct.

76½

28½

fl.

ct.

fl.

ct.

45½

88½

80½

09½

17½

17½

23½ 6

39½

17½

30½

42½

31½

23½

75½

70½

75½

24½

60½

19½

24½