LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

durch welches dem Hrn. Gövers, Wirth

zu Beaufort, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Georg Gövers, Schenkwirths zu Beaufort, ge-

boren den 8. Juni 1819 zu Beaufort, von aus-

ländischen Eltern;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, N. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Gœvers, cabaretier à Beaufort.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Georges

Gœvers, cabaretier à Beaufort, né le 8 juin 1819,

à Beaufort, de parents étrangers ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Nr. 41.

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Georg Gövers von Beaufort

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Georges

Gœvers.

Dem genannten Hrn. Michel Schröder, Eigen-

thümer zu Ettelbrück, ist die Naturalisation bewil-

ligt.

La naturalisation est accordée au sieur Michel

Schrœder.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnung- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Konig-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848 N° 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Georg Gövers am

27. April 1852 angenommen worden, wie solches

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 27 avril 1852 par le sieur

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Beaufort aufgenommen worden, u. von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

durch welches dem Hm. Schröder, Eigen-

thümer zu Ettelbrück, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations - Gesuch des Herrn

Michel Schröder, Eigenthümers zu Ettelbrück,

geboren am 4. Mai 1793 zu Arlon, in Belgien ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Schrœder, propriétaire à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Michel

Schrœder, propriétaire à Ettelbruck, né le 4 mai

1793 à Arlon (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Nr. 41.

Gœvers (Georges), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Beaufort, et dont l'expédition a été

reçue à l'Administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. Mai 1852.

Der General-Administrator der auswär-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'Olimart.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 6 mars 1852 par le sieur

Schrœder (Michel), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune d'Ettelbruck, et dont l'expédition a été

reçue à l'Administration générale de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 mai 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 41.

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848 N° 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist von Hrn. Michel Schröder

am 6. März 1852 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Ettelbrück aufgenommen und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administra-

tion der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 41

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Beschluß,

verordnend die Bekanntmachung einer

zweiten nachträglichen Liste der zur Er-

theilung des Primär-Unterrichtes im

Großherzogthum ermächtigten Per-

sonen.

Nr. 2255 — 30 von 1851.

Luxemburg, den 6. Mai 1852.

Der

vorläufig

mit

dem

öffentlichen

Unterricht

beauftragte

General-Ad-

ministrator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten,

der

Justiz

und

der

Culte,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht der Berichte des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission vom 14. u.

29. April d. J., nach welchen verschiedene Per-

sonen zur Ertheilung des Primär-Unterrichtes im

Großherzogthum ermächtiget sind ;

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die Namen der Personen, welche den Gegen-

stand der beiden vorerwähnten Berichte bilden,

sollen hinter diesem Beschlusse durch das Verord-

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une seconde

liste supplémentaire des personnes au-

torisées à pratiquer l'enseignement pri-

maire dans le Grand-Duché.

(N° 2255 — 305 de 1851.)

Luxembourg, le 6 mai 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

STRUCTION PUBLIQUE ;

Vu les rapports du comité permanent de la Com-

mission d'instruction des 14 et 29 avril dernier, an-

nonçant l'admission de diverses personnes à l'exer-

cice de l'enseignement primaire dans le Grand-Duché ;

Vu l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843 ;

Arrête

Les noms des personnes qui font l'objet des deux

rapports prémentionnés, seront publiés, à la suite

Nr. 41.

Zweite nachträgliche Liste der Personen, welche in Folge der im Jahre

1851 vorgenommenen Prüfungen zur Ertheilung des Primär-Unterrichtes im

Großherzogthum ermächtigt worden sind.

Pauly,

Ulveling,

Schaack,

Schmitz,

Sidon,

Susanne,

Marguerite,

Philippe,

Nicolas,

Jean,

Wiltz.

id.

id.

Drauffelt.

Clervaux.

Eich.

id.

Grummelscheid

Nocher.

Eselborn.

nungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht

werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

SECONDE LISTE SUPPLÉMENTAIRE

des personnes qui, ensuite des exa-

mens qui ont eu lieu en 1851, ont été autorisées à pratiquer l'enseignement

primaire dans le Grand-Duché.

Laufende Nr

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N°d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Vorl. Autorisat. für 6 Monate.

Autorisation provisoire pr 6 mois.

id.

id.

du présent arrêté, au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 41.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. Mai 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 mai 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die Anmeldungen der Forder-

ungen an die Staats-Kasse für das

Jahr 1851.

Nr. 815. — 1852.

Luxemburg, den 9. Mai 1852.

Der

General-Administrator

der

aus-

wärtigen

Angelegenheiten,

der

Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung

benachrichtigt die Personen, welche für das

Jahr 1851 die Zahlung von veränderlichen auf

das Justiz-Budget anzurechnenden Ausgaben, na-

mentlich von Strafjustiz-Kosten, zu fordern haben,

daß die Frist für die Reclamation der Zahlungen

des Staates für das genannte Jahr 1851 in Ge-

mäßheit des Gesetz-Beschlußes vom 8. November

1815 am 30. Juni d. J. erlischt, sowie daß die

Betheiligten ihre Rechnungen oder Memoiren vor

jenem Zeitpunkte den Gerichtsbehörden zur Visi-

rung vorlegen müssen, widrigenfalls ihre Forde-

rungen verjähren und kraftlos werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

AVIS

concernant la présentation des titres de

créances à charge de l'État,

pour

l'exercice 1851.

N° 815 — 1852.

Luxembourg, le 9 mai 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Prévient les personnes qui ont à réclamer pour

l'exercice 1851, le paiement de dépenses variables

imputables sur le budget de la justice, notamment

de frais de justice en matière répressive, que le délai

pour la réclamation des paiements à charge de

l'Etat pour ladite année 1851, expire au 30 juin

prochain, conformément à l'arrêté-loi du 8 novem-

bre 1815, et que les intéressés auront à présenter,

avant l'échéance de ladite époque, leurs comptes ou

mémoires au visa des autorités judiciaires, sous peine

de voir leurs créances prescrites et anéanties.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 41.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats März 1852.

MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de mars 1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct.

fr.

ct.

Fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

Weizen. — Froment

Mengkorn. — Méteil

Roggen. — Seigle

Gerste. — Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée…

Spelz. — Épeautre

Buchweizen. — Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. — Farine

de

froment…

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de

méteil…

Roggen-Mehl. — Farine

de

seigle…

Butter.

— Beurre

Heu. —Foin

Stroh.

—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

…

Eichenholz. — Bois de

chêne…

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere.

Id.

17 25

.50

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.