LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 20.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung.

Nr. 1071 — 618 — 52.

Luxemburg, den 16. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren glaubt

die Einwohner des Cantons Redingen erinneren

zu müssen, daß in Gemäßheit seines Beschlusses

vom 10. Februar d.I. N° 586 der Concurs um

die Prämien für die schönsten Stiere und Kühe

zu Bettborn Montag den 28. März d.I. gehal-

ten werden wird, und daß die Jury, welche diese

Prämien zu vertheilen hat, besteht aus den Herrn

Witry, Mitglied der Kammer der Abgeord-

neten, wohnhaft zu Lintgen, als Präsidenten ;

Fuhrmann, Michel, Gutsbesitzer zu Bausch-

leiden, Mitglied;

Peltier, Thierarzt zu Wiltz, Mitglied, und

Schlesser, Gerichtsvollzieher zu Bettborn,

Sekretär.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS.

N° 1071 — 618 de 1852.

Luxembourg, le 16 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur croit de-

voir rappeler aux habitants du canton de Redange,

qu'en conformité de son arrêté du 10 février der-

nier, N° 586, le concours pour les primes à décer-

ner en faveur des plus beaux taureaux et des plus

belles génisses aura lieu à Bettborn, le lundi, 28

mars courant, et que le jury chargé de décerner les

primes sera composé de

MM. Witry, membre de la Chambre des députés,

demeurant à Lintgen, Président ;

Fuhrmann,

Michel, propriétaire à Boulaide ,

membre ;

Peltier, vétérinaire à Wiltz, membre, et

Schlesser, huissier à Bettborn, secrétaire.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 20.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. März 1853.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend die Bildung der Milizräthe des

Großherzogthums für die Aushebung

von 1853.

(Nr. 772 — 358 von 1852.)

Luxemburg, den 8. März 1853.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

2. März d.I. Nr. 168 sind zu Mitgliedern der

Milizräthe des Großherzogthums für die Aushe-

bung von 1853 folgende Personen ernannt

worden

1. Milizrath von Luxemburg

Präsident, Hr. Eberhard, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Luxemburg ;

Vice-Präsident, Hr. Lampach, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Niederanven ;

Civil-Mitglied, Hr. Fischer-Garnier, Mit-

glied des Gemeinderathes von Luxemburg ;

Ergänzendes Civil-Mitglied, Hr. Paquet-

Funck, Mitglied des Gemeinderathes von Luxem-

burg ;

Militär-Mitglied, der Hauptmann Engeringh ;

Ergänzendes Militär-Mitglied, der Hauptmann

Bachiene van Hees ;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

AVIS

relatif à la composition des Conseils de

milice du Grand-Duché pour la levée

de la milice de 1853.

N° 772 — 358 de 1852.

Luxembourg, le 8 mars 1853.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 mars courant,

N° 168, sont nommés membres des conseils de mi-

lice du Grand-Duché pour la levée de la milice de

I. Conseil de milice de Luxembourg

Président, M. Eberhard, membre de la Chambre

des Députés a Luxembourg;

id. suppléant, M. Lampach, membre de la Cham-

bre des Députés à Niederanven ;

Membre civil, M. Fischer-Garnier, membre du

conseil communal de Luxembourg ;

id. suppléant, M. Paquet-Funck,

id.

Membre militaire, le capitaine Engeringh ;

id, suppléant, le capitaine Bachiene van Hees ;

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 mars 1853.

L'Administrateur-général

susdit,

ULRICH.

2. Milizrath von Diekirch

Präsident, Hr. Juttel, Mitglied der Kam-

mer der Abgeordneten, zu Diekirch ;

Vice-Präsident, Hr. Tschiderer,

id.

id.

Civil-Mitglied, Hr. François, Mitglied des

Gemeinderathes zu Diekirch ;

Ergänzendes Civil-Mitglied, Hr. Heck,

id.

Militär-Mitglied, der Hauptmann Schreiner ;

Ergänzendes Militär-Mitglied, der Hauptmann

Chelius ;

3. Milizrath von Grevenmacher

Präsident, Hr. Ritter, Mitglied der Kammer

der Abgeordneten, zu Grevenmacher ;

Vice-Präsident, Hr. Knaff,

id.

id.

Civil-Mitglied, Hr. Keiffer, Mitglied des

Gemeinderathes von Grevenmacher ;

Ergänzendes Civil-Mitglied, Hr. Joh. Knaff,

Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher ;

Militär-Mitglied, der Hauptmann Arnold ;

Ergänzendes Militär-Mitglied, der Hauptmann

von Preuschen.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Beschluß,

enthaltend die Vertheilung der ordentlich

von der Milizaushebung des Jahres

1853 zu stellenden Leute aus die Ge-

meinden.

(Nr. 726 — 358 von 1852.)

Luxemburg, den 7. März 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Admi-

nistrator der Finanzen;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 22. Februar d.I. N° 154 A.I.,

durch welchen die Anzahl der ordentlich von der

Nr. 20.

II. Conseil de milice de Diekirch

Président, M. Juttel, membre de la Chambre des

Députés à Diekirch ;

id. suppléant, M. Tschiderer,

id.

Membre civil, M. François, membre du conseil

communal de Diekirch ;

id. suppléant, M. Heck, id.

Membre militaire, le capitaine Schreiner ;

id. suppléant, le capitaine Chelius ;

III.

Conseil de milice de Grevenmacher

Président, M. Ritter, membre de la Chambre des

Députés à Grevenmacher ;

id. suppléant, M.

Knaff,

id.

Membre civil, M. Keiffer, membre du conseil

communal de Grevenmacher ;

id. suppléant, M. Knaff, Jean,

id.

Membre militaire, le capitaine Arnold ;

id. suppléant, le capitaine von Preuschen ;

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des offaires militaires,

N. METZ.

ARRÊTÉ

contenant la répartition entre les com-

munes du nombre d'hommes à fournir

ordinairement par la levée de la mi-

lice de 1853.

N° 726 — 358 — 52.

Luxembourg, le 7 mars 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, CHAR-

GÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES ;

Vu l'arrêté Royal grand-ducal du 22 février

1853, N° 154 Jl de sortie, fixant à 300 le nombre

Milizaushebung des Jahres 1853 zu stellenden

Leute auf 300 festgestellt ist;

Nach Einsicht der Nachweisung über die Be-

völkerung des Großherzogthums vom 1. Januar

1852 ;

In Erwägung, daß nach der den Gemeinden

im Jahre 1852 gehaltener Rechnung jene Be-

völkerung mit Einrechnung des Zuwachses und

Abrechnung des Verlustes sich auf die Zahl von

194,798 beläuft, welche die Grundlage für die

Vertheilung von 1853 bildet;

Beschließt

Die Anzahl von drei hundert Leuten, welche

ordentlich von der Aushebung des Jahres 1853

zu stellen sind, ist auf die Städte und Gemein-

den des Großherzogthums in der in folgender

Uebersicht angegebenen Weise vertheilt

Nr. 20.

d'hommes à fournir ordinairement, par la levée de

la milice de 1853 ;

Vu l'état de la population du Grand-Duché au

1er janvier 1852 ;

Attendu que d'après le compte ouvert aux com-

munes en 1852, le chiffre de ladite population, aug-

menté des gains et diminué des pertes de la même

année, s'élève à 194, 798, nombre formant la base

de la répartition de 1853 ;

Arrête

Le nombre de trois cents hommes à fournir or-

dinairement, par la levée de la milice de l'année

1853, est réparti sur les villes et communes du

Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau

ci-après.

Nr. 20.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1852.

Abgang und

Zugang bei

der Aushebung

von 1852.

Abgang.

Zugang.

Grundlage der Vertheilung

von 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Runde.

Bruch.

Anzahl.

Anzahl der zu stellenden Leute.

Offene

Rechnung

für 1854.

Abgang.

Zugang.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Perte.

Gain.

Base de la répartition de 1853

rond.

Fraction-

naire.

NOMBRE.

Contingent

des

communes.

COMPTE

ouvert

pour 1854.

perte.

Gain.

Nombre d'hommes à fournir.

1er

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Total... 15615

627 1101

2°

Esch-

sur-l'AIzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Total... 16661

1072 654

Nr. 20.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1852.

Abgang und

Zugang bei

der Aushebung

von 1852.

Abgang.

Zugang.

Grundlage der Vertheilung

von 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Anzahl.

Runde.

Bruch.

Anzahl der zu stellenden Leute.

Offene

Rechnung

für 1854.'

Abgang.

Zugang.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Perte.

Gain.

Base de la répartition de 1853.

Contingent

des

communes.

NOMBRE.

fraction-

naire.

Nombre d'hommes

à fournir.

COMPTE

ouvert

pour 1854,

perte.

Gain.

rond.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Rollingergrund.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Total... 35194

4°

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomern.

Tuntingen.

Total... 15028

2 123

2 269

2.

2 181

3 111

Nr. 20.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1852.

Abgang und

Zugang bei

der Aushebung

von

1852.

Abgang.

Zugang.

Grundlage der Vertheilung

von 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Anzahl.

Runde.

Bruch.

Anzahl der zu stellenden Leute.

Offene

Rechnung

für 1854.

Abgang.

Zuaana.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Perte

Gain.

Base de la répartition de 1853.

Contingent

des

communes.

NOMBRE.

rond.

fraction-

naire.

Nombre d'hommes à fournir.

COMPTE

ouvert

pour 1854.

perte.

Gain.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Reisdorf.

Vianden.

Schieren.

Erpeldange.

Total... 20205

6°

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Total... 13857

Nr. 20.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1852.

Abgang und

Zugang bei

der Aushebung

von 1852.

Abgang.

Zugang.

Grundlage der Vertheilung

von 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Rundet

Bruch.

Anzahl der zu stellenden Leute.

Abgang.

Offene

Rechnung

für 1854.

Zugang.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au. 1er

janvier

1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Perte.

Gain.

Base de la répartition de 1853.

rond.

Contingent

des

communes.

Anzahl.

NOMBRE

fraction-

naire.

Nombre d'hommes

à fournir.

COMPTE

ouvert

pour 1854

perte.

Gain.

7°

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total... 16240

1248 672

8°

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Total... 15785

1083 1027

1 4 5

Nr. 20.

Beilage zur Nr. 20.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

CANTON

DE MILICE

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

Popula-

tion

au 1er

janvier

Abgang und

Zugang

bei

der Aushebung

von 1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Abgang.

Zugang

Gain.

Grundlage

der

Vertheilung

Base de la répartition de 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes

Anzahl.

WÜUUW,.

Runde.

Rond.

Bruch.

Fraction-

Anzahl der zu stellenden Leute.

Nombre

d'hommes

à

fournir.

Offene

Rechnung

für 1854.

COMPTE

ouvert

pour 1854.

Abgang.

perte.

Zugang.

Gain.

9°

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert

Rodenbourg.

Wormeldange.

T o t a l

Remich.

Bous

Burmerange.

Dalheim

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen

Remich.

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein.

Total…

Echternach

Beaufort

Bech.

Berdorf

Condorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Total

.358

Perte.

von 1853.

naire.

Nr. 20.

Miliz-Kanton.

CANTON DE MILICE.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1852.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1852.

Abgang und

Zugang bei

der Aushebung

von 1852.

Perte et gain

sur la

levée de 1852.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1853.

Base de la répartition de 1853.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Anzahl.

NOMBRE.

Runde.

rond.

Bruch.

fraction-

naire.

Anzahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes

à fournir.

Offene

Rechnung

für 1854.

COMPTE

ouvert

pour 1854.

Abgang.

perte.

Zugang.

Gain.

Wiederholung.

RÉCAPITULATION.

Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Total...

194622

194798

Die Anzahl der von der Miliz-Aushebung des

Jahres 1853 außerordentlich zu stellenden Leute

ist auf achtzehn festgesetzt.

Le nombre d'hommes à fournir extraordinaire-

ment par la levée de la milice de 1853, est fixé à

dix-huit.

Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen ge-

druckt, in den Städten und Gemeinden des

Großherzogthums öffentlich angeschlagen und in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt werden.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. M e t z .

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, affiché dans les villes et communes du

Grand-Duché, et inséré au Mémorial législatif et

administratif.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 20.

Beschluß,

durch welchen die Anzahl der von der

Miliz-Aushebung von 1853 außeror-

dentlich zu stellenden Leute festgesetzt

wird.

(Nr. 726 — 358 von 1852.)

Luxemburg, den 7. März 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angele-

genheiten beauftragte General-Admini-

strator der Finanzen ;

Nach Einsicht des Berichtes des Commandanten

des Luxemburgischen Contingents vom 10. Ja-

nuar d.I. Nr. 10 v. 53, und des jenem Berichte

beigefügten Verzeichnisses;

Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Con-

tingents von der Aushebung des Jahres 1852

und der Gesetze und Instruktionen über die Miliz;

In Erwägung, daß 8 Milizpflichtige der Aus-

hebung von 1852 wegen Absterbens, Reform,

Desertion u.s.w., und 10 als Säumige zu er-

setzen sind ;

Beschließt

Diese achtzehn Leute sind über die gewöhnliche

Anzahl hinaus von den Gemeinden zu stellen, welche

in dem hier folgenden Verzeichnisse genannt sind.

ARRÊTÉ

fixant

le nombre d'hommes à fournir

extraordinairement par la levée de la

milice de 1853.

N° 726 — 358 de 1852.

Luxembourg, le 7 mars 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCES ,

CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu une lettre du commandant du contingent

luxembourgeois du 10 janvier 1853, N° 10 de

1853, ainsi que le relevé y annexé;

Le registre de remise du contingent de la levée

de la milice de 1852, et les lois et instructions sur

la milice;

Attendu que 8 miliciens sont à remplacer pour

cause de décès, de réforme, de désertion etc., et 10

comme retardataires de la levée de 1852 ;

Arrête

Ces dix-huit hommes seront fournis, en sus du

nombre ordinaire, par les communes désignées au

tableau qui suit

Nr 20.

Laufende

Nr.

d'ordre.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

DES COMMUNES.

Milizpflichtige.

MILICIENS.

Verstorben, refor-

mirt, desertirt,

fortgeschickt u.

Décédés, réfor-

més, désertés, ren-

voyés, etc.

Verabschiedete.

Licenciés.

Säumige

von der Aushe-

bung v. 1852.

Retardataires

de

la levée de 1852.

Corps

zu welchen sie gehört

haben.

C O R P S

auxquels ils ont appar-

tenu.

Distrikt Luxemburg.

Differdange.

Dudelange.

Luxembourg.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Tuntingen.

1. Jäger-Bataillon.

1er bataillon de chasseurs,

2. Jäger-Bataillon.

e bataillon de chasseurs,

Distrikt Diekirch.

Bastendorf.

Beckerich.

Heiderscheid.

Munshausen.

2. Jäger-Bataillon.

2e bataillon de chasseurs,

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Manternach

Remerschen

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Destination des miliciens du contingent extraordinaire.

Nr. 20.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

DISTRICT DE DIEKIRCH.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Zur Ersetzung des Kemp, Nikolas, von der Aush. v. 1851, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.

Pour remplacer Kemp, Nicolas, de la levée de 1851, réformé pour infirmités corporelles.

Zur Ersetzung des Holtzem, Joh. Peter, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Holtzem, Jean-Pierre, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Kehlinger, Franz, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Rehlinger, François, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Deibener, Peter, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Deibener, Pierre, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Mangen, Karl, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Mangen, Charles, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Streeff, Peter, von der Aushebung von 1851, als Derserteur gestrichen.

Pour remplacer Streeff, Pierre, de la levée de 1851, rayé comme déserteur.

Zur Ersetzung des Bewer, Peter, von der Aush. v. 1851, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.

Pour remplacer Bewer, Pierre, de la levée de 1851, réformé pour infirmités corporelles.

Zur Ersetzung des Rassel, Franz, von der Aushebung von 1843, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Rassel, François, de la levée de 1848, rayé comme déserteur.

Zur Ersetzung des Calmes, Joseph Franz, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Calmes, Joseph-François, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Schröder, Friederich, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Schrœder, Frédéric, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung, des Ludovicy, Theodor, von der Aushebung von 1852, verabschiedet.

Pour remplacer Ludovicy, Théodore, de la levée de 1852, licencié.

Zur Ersetzung des Hoffmann, Georg, von der Aushebung von 1848, Säumiger.

Pour remplacer Hoffmann, Gœrges, de la levée de 1848, retardataire.

Zur Ersetzung des Stein, Hubert, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Pour remplacer Stein, Hubert, de la levée de 1852. retardataire.

Zur Ersetzung des Wirth, Nikolas, von der Aushebung von 1850, Säumiger.

Pour remplacer Wirth, Nicolas, de la levée de 1850, retardataire.

Nr 20.

Laufende

Nr.

d'ordre.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

DES COMMUNES.

Milizpflichtige

MILICIENS.

Verstorben, refor-

mirt, desertirt,

fortgeschickt, u.

Décédés, réfor-

més, désertés, ren-

voyés, etc.

Verabschiedet.

Licenciés.

Säumige

von der Aushe-

bung v. 1852.

Retardataires

de la

levée de 1852.

Corps

zu welchen sie gehört

haben.

CORPS

auxquels ils ont appar-

tenu.

Rosport.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

1. Jäger-Bataillon.

1er bataillon de chasseurs

id.

id.

id.

Nr. 20.

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Destination des miliciens du contingent extraordinaire.

Zur Ersetzung des Krippes, Johann, von der Aushebung von 1852, Säumiger.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Le présent arrêté sera publié par insertion au

Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires

militaire,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. März 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N.

M e t z .

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 21 mars 1853.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Pour remplacer Krippes, Jean, de la levée de 1852, retardataire.

Zur Ersetzung des Bisdorff, Johann, von der Aushebung von 1851, gestrichen als Deserteur.

Pour remplacer Bisdorff, Jean, de la levée de 1851, rayé comme déserteur.

Zur Ersetzung des Gries, Nikolas, von der Aush. v. 1849, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.

Pour remplacer Gries, Nicolas, de la levée de 1849, réformé pour infirmités corporelles.

Zur Ersetzung des Görgen, Mathias, von der Aushebung von 1851, gestrichen als Deserteur.

Pour remplacer Gœrgen, Mathias, de la levée de 1851, rayé comme déserteur.