LU
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1922, portant modification des articles 10 et 11 de l'arrêté grand-ducal du 8 décembre 1920 sur les frais de route et de séjour des membres effectifs
Table des dispositions (60)
Texte législatif (60 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 8 juillet 1922.
N° 50.
Samstag. 8. Juli 1922.
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1922, portant
modification des articles 10 et 11 de l'arrêté
grand-ducal du 8 décembre 1920 sur les frais
de route et de séjour des membres effectifs
et suppléants ainsi que du secrétaire des com-
missions cantonales pour la constatation et
l'évaluation des dommages de guerre ainsi que
des experts et témoins.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu Nos deux arrêtés du 14 mars 1922 portant
règlement général des frais de route et de séjour
des fonctionnaires et employés de l'État ;
Vu .l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, con-
cernant l'organisation du Conseil d'État, et con-
sidérant qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, de Nos Directeurs
généraux des finances et de l'agriculture, de
l'industrie et de la prévoyance sociale, et après
délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les art. 1.0 et 11 de l'arrêté grand-
ducal du 8 décembre 1920 sont remplacés par
les dispositions suivantes
L'introduction de volailles en pro-
venance étrangère dans le Grand-Duché, pour
y être vendues ou mises en vente, ne pourra
s'effectuer que par la voie ferrée.
Cette disposition n'est pas applicable aux
volailles en provenance belge, dont l'importa-
tion pourra se faire librement.
Die Einfuhr fremden Geflügels nach
dem Großherzogtum um dort verkauft oder feil-
geboten zu werden, darf nur per Eisenbahn ge-
tätigt werden.
Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf
Geflügel belgischer Herkunft, für das die Einfuhr
freigegeben ist.
Sont comprises dans la zone II,
où la lutte contre le phylloxéra est abandonnée
en vertu de l'art. 16 de la loi du 12 mai 1905,
toutes les vignes du ban de Greiveldange,
Beschließt
In die Zone 11, wo auf Grund des
Art. 16 des Gesetzes vom 12. Mai 1905 von dem
Bekämpfungsverfahren gegen die Reblaus Ab-
stand genommen wird, sind alle nördlich der Ort-
situées au nord de la localité, au lieu dit
«Wingertsberg», et limitées par la forêt «Brânen-
busch», les terres arables, l'ancienne route
d'Ehnen à Luxembourg, ainsi que par la route
de Greiveldange à Lenningen.
Nachstehende Subsidien, im Gesamt-
betrage von 50.000 Franken, werden den nach-
bezeichneten Gemeinden im Interesse der öffent-
lichen Wohltätigkeit für das Jahr 1921 bewilligt.
Die Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-
fenkollegien der betreffenden Gemeinden liqui-
diert.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 309 du budget des dépenses de
l'exercice 1921;
Arrête
Les subsides suivants, au montant
total de fr. 50.000 sont accordés, pour l'année
1921, aux communes du pays ci-après désignées,
dans l'intérêt de la bienfaisance publique.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges échevinaux des communes intéressées.
Montant
du subside.
Ville de Luxembourg
7.500
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid.
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Marner
Septfontaines
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser.
Rumelange
Sanem
Schifflange
3.457
3.095
6.727
1.394
2.256
1.621
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern
Mon
du su
Hesperange
Niederanven
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler - la -Tour
tant
bside.
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorewtzweiler
Morsch
Nommern
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerseheid
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges
Weiswampach
Montant
du subside.
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ëttelbruck
Foulon
Hoscheid
Modernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
99!)
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bidonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Sæl
Useldange
Vichten
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Canton de Vianden.
Fouheren
Putscheid
Vianden
2.000
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Canton
de Grevenmacher
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf - les - Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Die Art. 10 und 11 des Großh. Be-
schlusses vom 8. Dezember 1920 sind durch nach-
stehende Bestimmungen ersetzt
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
6. August und 15. Septembre 1920 sind außer
Kraft gesetzt.
Jusqu'à disposition ultérieure, l'im-
portation dans le Grand-Duché de bêtes des
races bovine, porcine, ovine et caprine est inter-
dite par toutes les frontières, à l'exception de
celle de la Belgique.
Bis auf weiters ist die Einfuhr nach
dem Großherzogtum, von Tieren der Rinder-,
Schweine-, Schaf- und Ziegenrasse für alle
Grenzen mit Ausnahme der belgischen verboten.
Les botes prédésignées, en prove-
nance de la Belgique, devront être accompagnées
lors de l'importation d'un certificat constatant
l'origine belge.
Die vorbezeichneten Tiere belgischer
Herkunft müssen bei der Einfuhr von einem
Zeugnis begleitet sein das ihren belgischen Ur-
sprung dartut.
Les arrêtés prévisés des 10 mai 1911
et 24 juin 1913 sont rapportés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
10. Mai 1911 und 24. Juni 1913 sind außer Kraft
gesetzt.
Le présent arrêté sera publié a,u
Mémorial et sera applicable à partir du id. juil-
let 1922.
Château de Berg le 4 juillet 1922.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Le Directeur généra de l'agriculture.
de l'industrie et de la prévoyance sociale
R. DE WAHA.
haben Anrecht ans eine Reiseentschädigung be-
stehend in der Rückvergütung des Fahrpreises
zweiter Klasse mit der Visenbahn oder jedweden
anderen Transportmittels, gemäß Art. 4 des
Großh. Beschlusses vom 14. März 1922 wodurch
die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten
und Angestellten des Staates geregelt werden,
sowie einer Entschädigung von 50 Centimen per
Kilometer für die gesamte aus dem gewöhnlichen
Wege zu Fuß hin und zurück begangene Strecke.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26 Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß ; vom 26. Juni 1922 betreffend die
Einfuhr ausländischen Geflügels nach dem
Großherzogtum.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchen und die Verbesserung der
Nassen ;
Beschließt
Arrête
Sous la désignation de volailles, dans
le sens des dispositions qui vont suivre, il faut
comprendre les oies, canards, coqs, poules,
poulets, y compris les pintades, dindes, paons
et cygnes.
Hinsichtlich der nachfolgenden Bestim-
mungen sind in die Bezeichnung Geflügel Gänse.
Enten, Hähne, Hühner, Hühnchen, Perlhühner,
Truthühner, Pfaue und Schwäne einzubegreifen
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1922.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Conseil d'Etat.
Par arrêté grand-ducal de 1er juillet 1922, M.
Victor Thorn a été confirmé, pour un nouveau
terme d'un an, dans ses fonctions de président
du Conseil d'État.
Luxembourg, le 4 juillet 1922.
Le Ministre
d'Etat,
Président, du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal de 1er juillet 1922,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M François Mongenast, avocat - avoué
à Diekirch, de ses fonctions de juge suppléant
près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,
Luxembourg, le 4 juillet 1922.
Le Directeur général de la justice.
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
Avis. — Justice.
Les audiences de la justice de paix du canton
de Mersch sont fixées à l'avenir à 9,30 heures
du matin, et les audiences de police au deuxième
et dernier mardi de chaque mois.
Luxembourg, le 4 juillet 1922.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
schaft im Ort genannt „Wingertsberg" gelegen
Weinberge der Gemarkung Greiweldingen ein-
zubegreifen, die durch den „Brânenbusch", das
Ackerland, die alte Straße von Ehnen nach Luxem-
burg und die Straße von Greiweldingen nach
Lenningen begrenzt werden.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Staatsrat.
Durch Großh. Beschluß vom 1. Juli d. J. ist
Hr. V. Thorn neuerdings auf ein Jahr als
Präsident des Staatsrates bestätigt worden.
Luxemburg, den 4. Juli 1922.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 1. Juli d. I. ist
Hrn. Fr. Mongenast, Rechtsanwalt zu Die-
kirch, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung
aus seinem Amte als Ergänznngsrichter beim
Bezirksgericht zu Diekirch bewilligt worden.
Luxemburg, den 4. Juli 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
50 a
Bekanntmachung. — Justiz.
Die Sitzungen des Friedensgerichtes des Kan-
tons Mersch finden zukünftig, um 9,30 Uhr mor-
gens statt, und die Polizeisitzungen am 2. und
letzten Dienstag eines jeden Monats.
Luxemburg, den 4. Juli 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W.
Leidenbach.
Arrêté du 30 juin 1922, portant répartition des
subsides aux communes dans l'intérêt de la
bienfaisance publique pour l'année 1921.
Beschluß vom 33. Juni 1922, betreffend die Ver-
teilung der den Gemeinden für das Jahr
1921 im Interesse der öffentlichen Wohltätig-
keit bewilligten Subsidien.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 309 des Ausgabenbud-
gets für 1921
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 30 juin 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 30. Juni 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis. — Service sanitaire.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 15 juin au 30
juin 1922.
Verzeichnis der in den verschiedene Kantonen
vom 15. Juni bis zum 30. Juni 1922 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg.
Esch- s / Alzette.
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz.
Echternach.
Localités.
Luxembourg-ville.
Luxbg-Bonnevoie.
Esch-s. / Alzette
Drauffelt
Weicherdange
Bettendorf
Eppeldorf
Gilsdorf
Longsdorf
Boulaide
Beaufort
Echternach
Grundhof
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Méningite
infectieuse.
Affections
puerpérales.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Luxembourg, le 30 juin 1922.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1922.
N° d'ordre.
i l
Noms et domiciles.
Speltz Joseph,
correspondant-
comptable à Esch - sur - Alzette.
Streilz Jean, représentant à Ro-
dange.
Schmit Pierre jardinier à Helm-
sange.
Diesbourg
Paul,
régisseur
à
Steinheim.
Frisch Nicolas, sellier à Calmes.
Wictor Mathias, conseiller com-
munal à Bissen.
Cerf Sylvain, agent d'assurances
à Luxembourg.
Dury Albert, clerc de notaire à
Merl.
Rommes Henri, aide - chimiste à
Ettelbruck.
Feltgen Nicolas, conseiller com-
munal à Bridel.
Hurter- Kohn Jeanne, employée
à Petange.
Wagner Joseph, contrôleur de la
caisse d'assur. région, contre
les maladies à Differdange.
id.
Qualité.
Agent,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
«Le Phénix», Incendie et. «Le
Phénix», Vie, Paris.
«Société Générale d'assurances
et de Crédit foncier».
id.
«Les Propriétaires Réunis», —
Incendie, Bruxelles.
Cle d'assurance gén., Vie. Paris.
«La Nationale Luxembourgeoise»
Soc. an.
id.
«La Luxembourgeoise «Soc. an.
d'assurances et, de Placement,
Division Incendie.
«La Paternelle», Paris.
«Magdeburger Feuerversiche-
rungs-Gesellsch.», Magdeburg.
«La Nationale Luxembourgeoise » »
Soc. an.
«Le Phénix» Incendie, et «Le
Phénix», Vie.
«La Luxembourgeoise», Soc. an.
d'Assurances et de Placement.
Division Incendie.
«La Nationale Luxembourgeoise»
Soc. an.
Date.
2 juin.
9 id.
id.
id.
id.
id.
id.
28 id.
id.
30 id.
id.
id.
30 id.
Luxembourg, le 30 juin 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Commune intéressée.
Tuntange.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
3,5 %
Date
de
l'échéance.
1er. juillet 1922
Numéros sortis au tirage.
3, 12, 34, 64, 78,
89, 93, 108, 119.
24.
Caisse chargée
du
remboursement.
Société luxembg. de
crédit et de dépôts.
Verhaltungsmassregeln bei Kranheitsfällen.
1. lm Erkrankungsfalle muß das Kassenmitglied, bevor es ärztliche Hülfe in Anspruch nimmt, sich einen
Krankenschein verschaffen.
Diese Krankenscheine werden im Kassenbureau verabfolgt, gegen Vorzeigung des Mitgliedsbuches, in dem
die Kassenbeiträge bis zur letzten Zahlung bescheinigt sein mussen
2. In den Bureauräumen hängl die Liste der Aerzte auf, unter denen der Kranke, bei Eintritt jeder Krank-
heil, das Recht hat, sich einen auszuwählen. Ebenso ist das Mitglied berechtigt, eine Apotheke nach Wunsch
zu bestimmen.
Eine Abänderung dieser Wahl während des Laufes der Krankheit ist nur mit Genehmigung des Präsiden-
ten der Kasse oder dessen Delegierten zulässig, nachdem vorher der Kontrollarzt sein Gutachten abgegeben
hat.
3. Auf dem Krankenbuch wird in dem Bureau vermerkt
a) Name, Wohnung und Mitgliedsnummer des Kassenmitgliedes ;
b) Name des gewählten Arztes ;
c) Tag der Ausstellung des Krankenscheines ;
d) Art der Beschäftigung des Arbeiters;
e) Klasse, zu der das Mitglied gehört ;
f) Name des Arbeitgebers.
Der behandelnde Arzt fügt hinzu
a) die Diagnose der Krankheit ;
b) die wahrscheinliche Dauer derselben ;
c) ob der Kranke erwerbsfähig oder -unfähig ist ;
d) ob der Kranke ausgehen darf, unter Angabe der innerhalb der zulässigen Zeit gewählten Stunden ;
e) das Datum der Wiederaufnahme der Arbeit ;
f) das Datum, an welchem der Kranke aus der Behandlung entlassen wird.
Der Kranke ist verpflichtet, seine Adresse genau anzugeben.
4. Soll ein zweiter Arzt zu der Behandlung zugezogen werden, so kommt die Kasse für die diesbezüglichen
Kosten nur auf, wenn vorher dazu die Zustimmung des Vorstandes erlangt worden ist. Auch in diesen Fällen
gibt der Kontrollarzt ein Gutachten ab.
5. Alle Rezepte, auf denen nicht ausschließlich eine Arznei verschrieben ist, namentlich solche, gegen welche
medizinische Spezialitäten, Mineralwasser usw., Brillen, Bruchbänder, Gummiartikel, Apparate usw. usw.
überhaupt alle Heilmittel ausgeliefert werden sollen, müssen, vor der Entnahme dieser Gegenstände in den
Apotheken oder Spezialgeschäften, im Kassenbureau behufs Kontrolle vorgezeigt, eventuell visiert werden.
6. Erkrankte und in Folge von Krankheit erwerbsunfähige Kassenmitglieder müssen die Vorschritten des
sie behandelnden Arztes gewissenhaft befolgen, und dürfen insbesondere ihre Wohnung nur mit Bewilligung
des sie behandelnden Arztes verlassen, alkoholische Getränke nur auf Verordnung des Arztes genießen, kein
Avis. — Assurance-maladies.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
les prescriptions à abserver en cas de maladie et
la modification à l'art. 13, 3° des statuts adop-
tées par les assemblées générales de la Caisse
régionale de Wiltz des 8 janvier et 9 avril 1922,
ont été approuvées.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die von den Generalver-
sammlungen
der
Bezirkskrankenkasse
Wiltz vom 8. Januar und 9. April 1922 ange-
nommenen Verhaltungsmaßregeln in Krank-
heitsfällen und die an Art. 13, 3 des Statuts be-
schlossene Änderung genehmigt worden.
Art. 13 Ziffer 3 lautet künftig wie folgt
«Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom 3. Tage nach dem Tage der Erkrankung ab,
ein
Krankengeld usw.
öffentliches Lokal besuchen, keine auf Erwerb gerichtete oder sonst ihre Genesung hindernde Handlung vor,
nehmen, die Arbeil nicht aufnehmen, bevor der behandelnde Arzt sie für genesen erklärt hat.
Als Ausgehzeit sind festgesetzt für die Monate April, Mai, Juni, Juli, August, September die Stunden von
morgens 9 bis 11 und nachmittags 1 bis 7, für die Monate Oktober, November, Dezember, Januar, Februar.
März, die Stunden von morgens 10 bis 12 und nachmittags 1 bis .5.
Kranke, die zu andern Stunden außerhalb ihrer Wohnung angetroffen werden, sind straffällig und es kann
ihnen im Wiederholungsfall das Krankengeld entzogen werden.
Erlaubt, in Ausnahmefallen, der Arzt andere als die oben festgesetzten Stunden, so ist sofort davon im
Kassenbureau Meldung zu machen, andernfalls der Verordnung keine Rechnung getragen wird.
7. Vor der Aufnahme ins Krankenhaus muß das Kassenmitglied sich einen Aulnahmeschein im Kassen-
büreau ausstellen lassen. Nur in dringenden Fallen kann die Aufnahme ohne einen Schein erfolgen ; in dem
Fall hat das Krankenhaus spätestens binnen 24 Stunden den Aufnahmeschein im Kassen bureau zu verlangen-
8. Im Krankenhaus haben die Mitglieder sich den betreffenden Hausordnungen zu unterwerfen; Belästi-
gungen des Krankenpflege-Personals, ebenso wie ungebührliche Aufführung, Trunkenheit, wiederholtes Ueber-
schreiten der Disziplinarvorschriften ziehen den sofortigen Ausschluß aus dem Krankenhaus nach sich.
9. Die Mitglieder haben den Organen der Kasse, insbesondere dem Kontrollarzt sowie den Krankenkon-
trolleuren behufs Ausübung der Krankenkontrolle während der Dauer der Krankeil jederzeit den Einteitt
in ihre Wohnung zu gestatten und denselben auf Verlangen über die für die Krankenunterstützung in Betracht
kommenden Verhältnisse und die Anordnungen des behandelnden Arztes wahrheitsgetreu Auskunft zu erteilen.
Das Krankenbuch ist stets zur Verfügung der Organe der Kasse zu hallen ; die Krankenkontrolleure bringen
darin ihren Kontrollstempel der jedem Besuche an.
Ungebührliches Auftreten den Organen der Kasse gegenüber wird bestraft.
10. Auf jede Aufforderung, welche diesbezüglich seitens der Kasse an ihn ergeht, muß der Kranke sich zur
festgesetzten Stunde beim Kontrollarzt vorstellen. Ist er aus irgend einem triftigen Grunde verhindert oder
unfähig dies zu tun, so muß umgehend unter Angabe der betreffenden Verhinderungsursache die Kasse hier-
von in Kenntniß gesetzt werden. Die Nachuntersuchung durch den Kontrollart findet in dem Fall in der
Wohnung des Kranken statt. Zuwiderhandlungen ziehen den Verlust des Krankengeldes nach sich,
11. Die Auszahlung des Krankengeldes erfolgt im Kassen bureau an das Mitglied, sofern eine Erlaubnis
zum Ausgeben nicht erteilt ist, an einen Beauftragten und zwar an jedem Sonnabend für die abgelaute
Woche gegen Einlieferung des Krankenscheines, in welchem die Zahl der Wochentage, während weicher der
Erkrankte erwerbsunfähig war, vom Arzte angegeben und vom Arbertgeber bescheinigt sein muß. Ist der
Samstag Feiertag, so erfolgt die Zahlung am nächst voraufgehenden Werktage.
Das Krankengold muß, unter Strafe, jede Woche, von Mitgliedern, deren Wohnung mehr als 3 Kilometer
entfernt ist, alle 14 Tage erhoben werden. Diese Bestimmung gilt nicht für Kranke, die im Krankenhaus
untergebracht sind.
12. Vor Wiederaufnahme der Arbeit müssen die Mitglieder unter Strafe sich im Hauptbureau der Kasse
mündlich oder schriftlich gesund melden, wobei sie zugleich den liest ihres Krankengeldes in Empfang nehmen
können.
Mit der Gesundmeldung ist immer das gegenstandslos gewordene Krankenbuch abzuliefern.
Auch wenn die Krankheit nur einige Tage gedauert hat, muß das Krankenbuch in der Kasse abgeliefert
werden.
13. Zuwiderhandlungen gegen obige Vorschriften können vom Vorstand mit Ordnungsstrafen bis zu zwan-
zig Franken bestraft werden und eventuell die Entziehung des Krankengeldes zur Folge haben.
Wiltz, den 14. Juni
1922.
Der
Vortsand.
Luxembourg, le 29 juin 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de, la prévoyance sociale,
R. DE
WAHA.
Luxemburg, den 29. Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Extrait du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Inscription
N° 1409. — Pierre Wengler, successeur Jean-
Pierre Wengler, Rosport. - Grande distillerie, com-
merce de vins, spiritueux, liqueurs et cigares,
fabrique de cidre et de vinaigre de pommes. —
Exploitant : Jean-Pierre Wengler à Rosport. —
Du 26 juin 1922.
Radiation
N° 833. (Mém. 1916, p. 180). — Café-restaurant
de la gare Pierre Wengler, veuve, Rosport. - La
firme a été rayée en suite de cession du fonds de
commerce.
- Du 26 juin 1922.
Modifications
A. — N° 1111. (Mém. 1919, p. 1283.) — Veuve
Bom - Reiser, Wiltz. - Par suite du décès de la dame
Susanne Reiser, veuve de Jean-Pierre Bom, arrivé
le 27 avril 1922, la firme est échue par succession
à sa fille unique la dame Marie-Thérèse Bom,
épouse de Nicolas Edouard Scheidweiler, à Wiltz.
Le sieur Scheidweiler continuera le négoce sous
la raison de commerce : Bom - Reiser, successeur
Avis. — Protection des oiseaux utiles à l'agri-
culture.
Il résulte d'une communication adressée
au Gouvernement français par l'entremise de
la Légation de Pologne à, Paris, que la ville libre
de Dantzig vient d'adhérer à la convention inter-
nationale pour la protection des oiseaux utiles
à l'agriculture, conclue à Paris le 19 mars 1902,
(Mémorial 1906, p. 1177 ss.)
Luxembourg, le 4 juillet 1922.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Scheidweiler-Bom, Wiltz, mercerie, épicerie, au-
nages, confections, linges, agent d'assurances. —
Exploitant: Scheidweiler Nicolas-Edouard à Wiltz.
Fondée de pouvoir: Bom Marie-Thérèse, épouse
Scheidweiler Nicolas-Edouard à Wiltz. Procuration
générale, mais seulement pour faire le commerce.
— Du 22 juin 1922.
B. — N° 23 (Mém. 1921, p. 1260). — Tannerie de
Cuir Idéal, Wiltz.
Par décision du conseil d'administration, en
date du neuf juin 1922, le sieur Frédéric-Michel
Kaufmann a été appelé aux fonctions de directeur
de la dite société avec les mêmes pouvoirs conférés
à Messieurs Adler et Hasinger en séance du 14
septembre 1921, à savoir
Chacun de ces Messieurs aura la signature so-
ciale pour toute les affaires généralement quel-
conques concernant la gestion sociale à l'exception
des affaires d'administration réservées au conseil.
Les pouvoirs comprennent notamment encore
les rapports de la société avec toutes administra-
tions publiques tant du pays que de l'étranger —
Du 22 juin 1922.
Bekanntmachung. — Schutz der für die Land-
wirtschaft nützlichen Vögel.
Laut einer durch Vermittlung der polnischen
Gesandtschaft in Paris an die französische Re-
gierung gerichteten Mitteilung ist die freie Stadt
Dantzig der Pariser internationalen Überein-
kunft vom 19. März 1902 zum Schuhe der für die
Landwirtschaft nützlichen Vögel (Memorial 1906,
S. 1177 ff.), beigetreten.
Luxemburg, den 4. Juli 1922.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Caisse d'Épargne.
A la date du 30 juin 1922, le livret n° 270668 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur du ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
— Par décision en date du 20 juin 1922, les livrets nos 53052 et 93994 ont été annulés et remplacés
par des nouveaux.
Luxembourg, le 30 juin 1922.
Arrondissement de Diekirch.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Jean-Pierre Kemp, ouvrier-
mineur, à Tétange, de ses fonctions d'échevin
de la commune de Kayl.
Luxemburg, le 3 juillet 1922,
Le Directeur général de l'intérieur
et, de l'instruction
publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Règlement communal.
Eu séances des 22 février et 30 avril 1922, le
conseil communal de Kehlen a édicté un règle-
ment sur les jeux et amusements publics à or-
ganiser dans cette commune. — Ce règlement
à été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 27 juin 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900 la société «Cave coopérative des vigne-
rons de Grevenmacher», a déposé au secréta-
riat, communal de Grevenmacher l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing, privé
dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant
les noms, professions et domiciles des adminis-
trateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 28 juin 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA
Bekanntmachung.
Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hrn. Johann Peter Kemp,
Grubenarbeiter zu Tetingen, auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Ge-
meinde Kahl bewilligt worden.
Luxemburg, den 3. Juli 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos.
Bech.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 22 Februar und
30. April 1922 hat der Gemeinderat von Kehlen
ein Reglement über die in dieser Gemeinde zu
veranstaltenden öffentlichen Spiele und Belusti-
gungen erlassen.
Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wor-
den.
Luxemburg, den 27. Juni 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die
Genoffenschaftstellerei
der
Winzervon
Grevenmacher
auf
dem Gemeindesekretariat von Grevenmacher
ein Duplikat der gehörig einregistrierten Pri-
vaturkunde des Genoffenschaftsktes nebst
einem Verzeichnis hinterlegt, das Name, Stand
und Wohnort der Verwaltungsrate sowie samt-
licher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 28. Juni 1922.
Der
General Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
VICTOR BUCK LUXEMBOURG.
Dieser Beschluß wird im 'Memorial"
veröffentlicht und tritt mit dem 1. Juli 1922 in
Kraft.
Schloß Berg, den 4. Juli 1922.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté grand-ducal du 26 juin 1922, portant
abrogation des arrêtes grand-ducaux des 6
août et 15 septembre 1920, concernant la
défense d'importation des bêtes des races bo-
vine, porcine, ovine et caprine.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920 por-
tant défense d'importation de bêtes des races
bovine, porcine ci; ovine dans le Grand-Duché ;
Vu également l'arrêté grand-ducal du 15 sep-
tembre 1920 complétant celui du 6 août 1920
par rajoute «bêtes de la race caprine» ;
Vu la loi du .1.5 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerrre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur la rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-
voyance sociale ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. id.. Les arrêtés susvisés des 6 août et
15 septembre 1920 sont rapportés.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 20 juin 1922.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Großh. Beschluß vom 26. Juni 1922, wodurch
diejenigen vom 6. August und 15. September
1920 über das Einfuhrverbot von Tieren
der Rinder-, Schweine-, Schaf- und Ziegen-
rasse aufgehoben werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
August 1920, wodurch die Einfuhr von Tieren
der Rinder-, Schweine- und Schafrasse nach
dem Großherzogtum verboten wurde ;
Nach Einsicht ferner des Großh. Beschlusses
vom 15. September 1920 der denjenigen vom
6. August 1920 durch Hinzufügung der Worte
„Tiere der Ziegenrasse" vervollständigt ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge ;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrête du 26 juin 1922, concernant l'importation
de la Belgique de bêtes des races bovine, por-
cine, ovine et caprine, ainsi que le régime de
circulation dans la zone frontière.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail et l'amélioration des races ;
Arrête
Est toutefois autorisée l'importation
des bêtes prédésignées pour le transit direct
par la voie ferrée et sans déchargement en cours
de route.
Gestattet bleibt die Einfuhr der vorbe-
zeichneten Tiere im ununterbrochenen Eisen-
bahntransitverkehr.
Dès l'arrivée du bétail au lieu de des-
tination, l'importateur est tenu de déposer
immédiatement les certificats d'origine auprès
du bourgmestre qui les transmettra au Direc-
teur général du service afférent.
Der Importateur ist gehalten, gleich
bei der Ankunft der Tiere an ihrem Bestimmungs-
orte die Ursprungszeugnisse unverzüglich beim
Bürgermeister zu hinterlegen, der sie an den
zuständigen General-Direktor weiterleitet.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1922.
Le Directeur de l'agriculture général,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Le Directeur général du service affé-
rent se réserve d'autoriser, sous certaines con-
ditions
1° l'introduction de bêtes des races prédé-
signées dans l'intérêt de l'amélioration des races ;
2° d'accorder aux habitants des villages avoi-
sinant la frontière de conduire leur bétail au
paccage sur leurs propriétés situées flans le
Grand-Duché ainsi que de conduire leurs bovi-
dés dans le Grand-Duché pour l'exploitation
de ces propriétés; d'autoriser de même les habi-
tants des communes limitrophes du Grand-
Duché de conduire aux mêmes fins leur bétail
dans leurs propriétés et pâturages situés au
delà des frontières luxembourgeoises.
Der zuständige General-Direktor behält
sich das Recht vor, unter gewissen Bedingungen
1. im, Interesse der Rassen Veredlung die Ein-
fuhr von Tieren der vorbenannten Rassen zu
ermächtigen ;
2. den belgischen Grenzbewohnern die Erlaub-
nis zu erteilen ihr im Großherzogtum gelegenes
Eigentum mit Weidevieh zu beschicken und ihre
Kuh- und Ochsengespanne zur Bestellung ihrer
Liegenschaften über die Grenze herüberzuführen;
ferner die Einwohner der luxemburgischen Grenz-
ortschaften zu, ermächtigen, ihr Vieh zu denselben
Zwecken auf ihre jenseits der luxemburgischen
Grenze gelegenen Äcker und Weiden zu führen.
Les contraventions aux dispositions
du présent arrêté seront punies (les peines pré-
vues par la loi du 29 juillet 1912 et les règle-
ments pris en exécution de cette loi.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit den
im Viehseuchengesetzt vom 29. Juli 1912 und in
den in Ausführung dieses Gesetzes erlassener
Reglementen vorgesehenen Strafen bestraft.
Toutes les volailles seront visitées
avant le débarquement et avant toute autre
expédition par un vétérinaire.
Si lors de la visite sanitaire, les animaux
sont reconnus exempts de toute maladie con-
tagieuse ou de tout symptôme suspect, le vété-
rinaire autorisera le débarquement et le trans-
port au lieu de destination.
Il sera en même temps délivré un certificat
de santé indiquant le genre, le nombre ainsi
que les autres signes distinctifs.
Au lieu de destination, les volailles seront
isolées et subiront une quarantaine d'obser-
vation de huit à quinze jours sous la surveil-
lance d'un vétérinaire.
Les envois refoulés par les pays étrangers
pour des motifs de santé ne pourront être débar-
qués dans le Grand-Duché et seront dirigés
sans retard vers le pays d'exportation.
Vor dem Ausladen und jeder Weiter-
beförderung ist jedes Geflügel einer tierärzt-
lichen Untersuchung zu unterwerfen.
Wurden durch die vorgenommene
Unter-
suchung die Tiere als frei von Seuche oder seuche-
verdächtigen Erscheinungen befunden, so gestattet
der Tierarzt deren Entladung und Weiterbeför-
derung an ihren Bestimmungsort.
Zugleich stellt er ein Gesundheitszeugnis aus,
das Art, Zahl, sowie sonstige Kennzeichen angibt
Am Bestimmungsort sind die Tiere abzu-
sondern und einer 8- bis 14tägigen Quarantäne
unter Aufsicht eines Tierarztes zu unterwerfen.
Bei Sendungen, die aus Gesundheitsrücksichten
durch das Ausland zurückgewiesen wurden, darf
eine Entladung im Großherzogtum nicht erfol-
gen; dieselben sind unverzüglich an das Ausfuhr-
land zurückzuleiten.
Les contraventions aux dispositions
du présent arrêté seront punies des peines pré-
vues par la loi du 29 juillet 191.2 et les règle-
ments pris en exécution de cette loi.
Beschluß ; vom 26. Juni 1922 betreffend die
Einfuhr von Tieren der Rinder-, Schweine-,
Schaf-und Ziegenrasse aus Belgien, sowie
den kleinen Grenzverkehr.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchen und die Verbesserung der
Rassen ;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit den
im Viehseuchengesetz vom 29. Juli 1912 und in
den in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen
Reglementen vorgesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial
Luxembourg, le 26 juin 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 26 juin 1922, portant abrogation de
ceux des 10 mai 1911 et 24 juin 1913 sur la
visite sanitaire des volailles étrangères impor-
tées dans le Grand-Duché.
Arrêté du 26 juin 1922, concernant l'importa-
tion de volailles étrangères dans le Grand-
Duché.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail et l'amélioration des races;
Dieser Beschluß soll im „Memorial
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Beschluß ; vom 26. Juni 1922, wodurch dieje-
nigen vom 10. Mai 1911 und 24. Juni 1913
über die tierärztliche Untersuchung des aus-
ländischen ins Großherzogtum eingeführten
Geflügels außer Kraft gesetzt werden.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Revu les arrêtés des 10 mai 1911 et 24 juin
1913, sur la police sanitaire et l'introduction de
volailles étrangères;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail ;
Arrête
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge ;
Nach Wiedereinsicht der Beschlüsse vom 10.
Mai 1911 und 24. Juni 1913 über die Vieh-
seuchen und die Einfuhr fremden Geflügels ;
Nach Einsicht des Viehseuchengesetzes vom
29. Juli 1912 ;
Beschließt
Le dernier jour de la quarantaine,
le vétérinaire visitera les volailles importées
et si elles sont ; reconnues exemptes de toute
maladie contagieuse et de tout symptôme sus-
pect, il on autorisera la libre circulation.
Avant cette visite et sans cotte autorisation,
aucune volaille ne pourra quitter le local de la
quarantaine.
Am letzten Tage der Quarantäne
nimmt der Tierarzt eine neue Untersuchung des
eingeführten Geflügels vor und hebt die Sperre
auf, falls die Tiere als frei von Seuche oder seuche-
verdächtigen Erscheinungen befunden werden.
Vor dieser Untersuchung und vor erteilter Er-
laubnis darf das Geflügel den Beobachtungs-
raum nicht verlassen.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 26. Juni 1922, betreffend die
Maßregeln gegen die betrügerische Einfuhr
von Tieren der Rinder-, Schweine-, Schaf-
und Ziegenrasse nicht belgischen Ursprungs.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Juni
1922 wodurch bis auf weiters die Einfuhr nach
dem Großherzogtum von Tieren der Rinder-,
Schweine-, Schaf- und Ziegenrasse für alle
Grenzen mit Ausnahme der belgischen verboten
wird ;
In Anbetracht der Notwendigkeit die betrüge-
rische Einfuhr jeden nicht belgischen Viehs mit
allen Mitteln zu verhindern;
Nach Einsicht des Viehseuchengesetzes vom
29. Juli 1912 ;
Beschließt
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrête du 26 juin 1922, concernant les mesures
à prendre contre l'importation frauduleuse
de bêtes des races bovine, porcine, ovine et
caprine, qui ne seraient pas d'origine belge.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Vu l'arrêté du 26 juin 1922, interdisant, jus-
qu'à disposition ultérieure l'importation dans
le Grand-Duché de bêtes des races bovine, por-
cine, ovine et caprine, par toutes les frontières,
à l'exception de celle de la Belgique ;
Attendu qu'il importe d'empêcher par tous
les moyens l'importation frauduleuse de bétail
qui n'est pas d'origine belge;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail ;
Arrête
La quarantaine écoulée, le proprié-
taire fera nettoyer à fond et désinfecter, con-
Nach Ablauf der Beobachtungsfrist
hat der Eigentümer alle von dem Geflügel be-
formément aux prescriptions sur le mode de
désinfection, les locaux, cages etc. ayant servi
à la volaille en question.
Les frais de visite, de quarantaine,
de désinfection, sont à charge de l'importateur.
Die kosten für Untersuchung, Quaran-
täne und Desinfektion sind zu Lasten des Impor-
tateurs.
Les dispositions qui précèdent ne
s'appliquent pas aux volailles passant le pays
par la voie ferrée en transit direct et sans débar-
quement.
Die vorstehenden Bestimmungen
finden keine Anwendung auf dasjenige Geflügel
das im direkten Eisenbahntransitverkehr im Lande
durchkommt.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines prévues
par la loi du 29 juillet 1912 et les règlements
pris en exécution de cette loi.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit den
im Viehseuchengesetzt vom 29. Juli 1912 und
in den in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen
Reglementen vorgesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 26 juin 1922, portant complément
à celui du 31 mars 1922 concernant les me-
sures à prendre contre l'invasion et la propa-
gation du phylloxéra.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
E L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Vu l'arrêté du 31 mars 1922 concernant les
mesures à prendre contre l'invasion et la pro-
pagation du phylloxéra, notamment l'art. 2
de cet arrêté ;
Sur la proposition du Commissaire de sur-
veillance pour la viticulture ;
nutzten Räumlichkeiten, Käfige usw. gründlich
zu reinigen und gemäß den Bestimmungen über
das Desinfektionsverfahren zu desinfizieren.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß Vom 26. Juni 1922, wodurch derjenige
vom 31. März 1922, betreffend die Maß-
regeln gegen die Einschleppung und Ver-
breitung der Reblaus vervollständigt wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 31. März
1922, betreffend die Maßregeln gegen die Ein-
schleppung und Verbreitung der Reblaus, nament-
lich des Art. 2 ;
Auf den Vorschlag des Weinbanaufsichtskom-
missars ;
Arrête
— Les membres effectifs et supplé-
ants ainsi que le secrétaire de la commission
cantonale, les experts et les témoins qui se
transportent à une distance de 3 klm. ou plus
de leur domicile, auront droit à une indemnité
Großh. Beschluß vom 4. Juli 1922, betreffend
Umänderung der Art. 10 und 11 des Großh.
Beschlusses vom 8. Dezember 1920 über die
Reise und Aufenthaltskosten der Mitglieder,
Ergänzungsmitglieder und Schriftführer der
Kantonalkommissionen für die Feststellung
und Abschätzung der Kriegsschäden, sowie
deren Sachverständigen und Zeugen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht der beiden Großh. Beschlüsse
vom 14. März 1922, wodurch die Reise- und Auf-
enthaltskosten der Beamten und Angestellten des
Staates geregelt werden ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, Unserer General-Direk-
toren der Finanzen, des Ackerbaus, der Industrie
und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung
der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
— Die Mitglieder und Ersatzmit-
glieder sowie der Sekretär der Kantonalkommis-
sionen, die Sachverständigen und die Zeugen,
welche eine Entfernung von drei Kilometern
oder mehr von ihrem Wohnsitze aus zurücklegen,
de voyage consistant dans le remboursement
des billets de 2e classe de chemin de fer ou de
tout autre moyen de transport en commun con-
formément à l'article 4 de l'arrêté grand-ducal
du 14 mars 1922 portant règlement général des
frais de route et de séjour des fonctionnaires et
employés de l'État, ainsi qu'à une indemnité de
50 centimes par klm. de la distance parcourue à
pieds tant à l'aller qu'au retour par la voie or-
dinaire.
— Les personnes désignées à l'art. 10
qui seront obligées de séjourner sur les lieux
des opérations ou au siège des commissions
cantonales, recevront en outre une indemnité
de séjour de 24 francs qui sera allouée à raison
d'un tiers par repas principal pris en. dehors
et d'un tiers par découcher.
L'arrêté grand-ducal du 14 mars 1922 portant
allocation provisoire d'un supplément de douze
francs par séjour à allouer par tiers pour chaque
repas principal pris dehors et pour le découcher,
est également applicable.
Hors ces cas, aucune indemnité de séjour
ne sera due.
— Die in Art. 10 genannten Personen
welche am Ort der Handlung oder am Sitze der
Kontonalekommission Aufenthalt nehmen müssen,
erhalten außerdem eine Aufenthaltsentschädi-
gung von vier und zwanzig Franken und zwar
ein Drittel für jede der beiden auswärts genosse-
nen Hauptmahlzeiten, und ein Drittel für das
Übernachten.
Der Großh. Beschluß vom 14. März 1922
wodurch eine provisorische Zulage von 12 Fr.
zu je einem Drittel für jede auswärts genossene
Hauptmahlzeit sowie das Übernachten bewilligt
wird, findet ebenfalls seine Anwendung.
Außer den vorerwähnten Fällen ist keine Auf-
enthaltsentschädigung geschuldet.