LU
Loi du 24 décembre 1924, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts bugé- taires pour 1925 et d'allouer un crédit provi- soire pour les dépenses courantes de l'Etat
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, le 27 décembre 1924.
Samstag, den 27. Dezember 1924.
Loi du 24 décembre 1924, ayant pour objet
d'autoriser la perception des impôts bugé-
taires pour 1925 et d'allouer un crédit provi-
soire pour les dépenses courantes de l'Etat
des mois de janvier, février et mars 1925.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 16 décembre ct., et celle du Conseil d'Etat
du 19 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1924 seront recouvrés
pendant l'exercice 1925 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1924 besteh-
enden direkten und indirekten Steuern wer-
den während des Jahres 1925 gemäß den
Gesetzen und Tarifen erhoben, welche deren
Veranlagung und Erhebung festsetzen.
Les art. 16, 17, 19 et 68 de l'arrêté
grand-ducal du 10 juin 1901. portant règlement
pour la Caisse d'épargne sont abrogés et rem-
placés par les dispositions suivantes
Die Artikel 16, 17, 19 und 68 des
Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1901, das
Reglement der Sparkasse betreffend, sind abge-
schafft u. durch folgende Bestimmungen ersetzt
Art.
16. — Einzahlungen unter einem
Franken werden nicht angenommen.
Art.
17. — Die Regierung kann, auf Vor-
la proposition du Conseil d'administration,
fixer un maximum soit pour tous les dépôts
en général, soit pour une ou plusieurs caté-
gories de dépôts, sans préjudice des dispositions
de l'art. 7 de la loi du 11 juillet 1891 sur les
sociétés de secours mutuels.
La délibération de l'assemblée géné-
rale des membres de l'Association d'assurance
contre- les accidents, prise à la date du 10 dé-
cembre 1924 et portant modification du tarif
de risques, de la division des industries en
classes de risques et de la répartition des indus-
tries dans les classes de risques, est approuvée.
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 30.405.125 fr. pour couvrir
les dépenses courantes à effectuer pendant les
mois de janvier, février et mars 1925, con-
formément au projet de budget pour cet exer-
cice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Kredit von 30.405.125 Fr. zur Deckung der
während der Monate Januar, Februar und
März 1925 nach Maßgabe des Budgetent-
wurfs für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden
laufenden Ausgaben eröffnet.
L'arrêté grand-ducal du 27 novembre
1923 est abrogé.
schlag des Verwaltungsrates, einen Höchst-
betrag festlegen, sowohl für alle Einlagen im
Allgemeinen, als auch für eine oder mehrere
Kategorien
von Einlagen, unbeschadet der
Bestimmungen des Art. 7 des Gesetzes vom
11. Juli 1891 über die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen.
Art.
19. — Die Sparkasse gewahrt auf
den Einlagen einen jährlichen Zins von 4 % .
Der auf den vom Staate gemachten Ein-
lagen zu gewährende Zins wird durch beson-
dere Vereinbarung bestimmt; diese Einlagen
werden auf ein spezielles Konto getragen.
Art.
68. — Zu Gunsten von Kindern unter
vierzehn Jahren können Sparbücher über ein
eingezahltes Kapital von wenigstens einem
Frauken ausgestellt werden, unter der Be-
dingung, daß vor Mündigkeit oder Mündig-
sprechung (Emanzipation) des Titulars das
Saldo nicht unter den ursprünglich eingezahl-
ten Betrag gebracht werden darf.
Die in Gemäßheit des vorhergehenden Ab-
satzes gemachten Einlagen, fallen in folgenden
Fällen an den Sparer zurück
a) Wenn am Schlusse des Jahres, in wel-
chem der Titular großjährig geworden ist,
das Saldo seines Sparbuches den Betrag
der ersten um die Zinseszinsen vermehrte
Einlage nicht übersteigt; .,.
b) wenn auf einem Sparbuche, dessen Ein-
lagen den unter a) angegebenen Betrag nicht
übersteigen, in einem Zeitraum von zehn
Jahren nach Mündigkeit des Titulars weder
Ein-
noch
Rückzahlungen
vorgenommen
werden.
Im
Übrigen gelten für diese Sparbücher
die nämlichen Bestimmungen wie für die
gewöhnlichen nicht gesperrten Sparbücher.
Der Großh. Beschluß vom 27. No-
vember 1923 ist außer Kraft gesetzt.
Le présent arrêté ainsi que le tarif
r de risques, et les autres dispositions modifiées
seront publiés au Mémorial pour entrer en
vigueur le 1er janvier 1925.
Luxembourg, le 10 décembre 1924.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jfi. REUTER.
$€f$(uft toro ICK Scgemfrer 1924, tooburd)
bie ait bett @cf afjrenf fof fett mtb <&ef a^ten«
jifferit ttt UttfftHfeerftdjerimgäaftäcteßeits'
leite« totgenommenett $C6anberungett ge=
neijutigt toerbetu
3)er ©toatêmtmfter, Sßräftbentber Regierung;
Tcaâ) ©tnftc&t ber ©efejje bom 5. %pxil 1902,
üom 23. 5)ejentbeï 1904 unb oom 2L Wpxil
1908, betreffenb bie 9ïrbettei>Unfaïïoer[t^e^
Tung, unb tnëbefonbere beë 9trt. 42 beê erften
biefer ©efeije;
Sîacfj ©in[id)t bex Beratung be§ SSorftanbeê
ber lXnfoIïtierfi(ï)erun0êgeiiof[enf(^aft oom 19.
^ooembeï 1924 unb betjentgen bef (General*-
berfamtnïtntg ber
©enoffenfd)aft§mitgïtebeï
öom 10. ©e^ember 1924;
S3ejcf)ïief3t
^(ft. 1. %xe SBeratuug ber ©eneraïtierfamm*
ïmtg
ber
Xlttfaïïberfi(^eruiïgSgenoffenf(§aft
Dom 10. %e%erribei 1924-, betreffenb bie 3tn=
bentngen' an bem Sarif ber Oefa^renïlaffen,
au ber ©intetïung ber SSetrtebc in ©efo^ren*=
ïïaffen unb an ber Verteilung ber Betriebe
tu bie ®efaï)renïlajjen, ift genehmigt,
№t Z %h\ex SBef^ïujS, nebft bem ©efar>
rentaxtf unb ben anbern abgemtberten SBeftttn*1
mungen, foUtm^entoïiaï'beroffentïi^t toer*
beu u. mit bem 1. Januar 1925 in traft treten»
Su^emburg, ben 16. ^ejember 1924.
'Ser ©taafëmiuifter,
^räfibent ber Uîegierung,
@. 3î e u t e r.
W f i î l liefet Sef^Ittfs it»tvb int „^.ewto*
ri al" üeröffentlifl*t"*imb tütt am l . Januar
1925 i n fra^ftf
&itr.em6urg; ben 24, ^e^ember 1924.
®er ©eneraïbtreïtor ber %inan$en,
% % e t) e n ë*
II. — Division des industries en classes de risques,
avec coordination systématique.
Groupe I. — Transport et emmagasinage.
A. Chemins de fer.
1. Chemins de fer actionnés par la vapeur
(à l'exclusion des voies de service, de roulage
et de fabrique).
Personnel des machines. B.
Personnel des trains. B.
Personnel des stations. H .
Personnel de la voie. B.
Personnel des ateliers. B.
Sont à y comprendre les services accessoires
immédiats, à l'exception des usines à gaz, des
fabriques d'électricité, des installations pour
injection du bois, et des autres fabrications
accessoires du service des chemins de fer, ainsi
que les constructions neuves et transforma-
tions; ces services à part sont classés dans les
titres afférents du présent relevé.
II. — Einteilung der Betriebe in Gefahren-
klassen in systematischer Anordnung.
Gruppe I. — Transport und Warenlager.
A. E i s e n b a h n e n .
l. Eisenbahnen mit Dampfkraft (mit Aus-
schluß der Schlepp-, Werks- und Fabriks-
bahnen) .
Maschinenpersonale. B.
Zugbegleitungspersonale. B.
Stationspersonale. H.
Streckenpersonale. B.
Werkstättenpersonale. B.
Einbegriffen sind die unmittelbaren Bahn-
Hilfsbetriebe; hingegen ausgenommen sind
die Gasanstalten, Elektrizitätswerke, Impräg-
nierungsanstalten und andere fabriksmäßige
Nebenbetriebe der Eisenbahnen, ebenso der
Eisenbahn-Neu- und Umbau; diese ausge-
nommenen Betriebe sind nach den passenden
Betriebstiteln des vorliegenden Verzeichnisses
zu klassifizieren.
Classe de risques.
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
E
Coefficient de risques.
Gefahrenklasse.
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Gefahrenziffer.
I. — Gefahrentarif.
I . Tarif des risques.
2. Tramways et chemins de fer à petite section.
Personnel des machines. A.
Personnel des trains. A.
Personnel des stations. A.
Personnel de la voie. B.
Personnel des ateliers. B.
3. Voies de service, de roulage et de fabrique
avec traction à vapeur, traction électrique ou
traction animale. E.
4. Voies funiculaires. D.
B. Entreprises de transport par terre.
5. Gros camionnage, autobus ( pour maté-
riaux de constructions, fûts, charbons, bois,
mobilier, caisses, bestiaux, etc.) H.
6. Camionnage ordinaire (camions légers sur
ressort, charrettes, etc.) D.
7. Entreprises de transports de minerais de
fer. M.
C. Entreprises de transports par eau.
8. Passages de rivières, halages, etc. A.
9. Batellerie (sans emploi de moteurs). A.
D. Entreprises d'emmagasinage.
10. Dépôts de bois. H.
11. Dépôts de charbon et de coke. F.
12. Autres entreprises d'emmagasinage. C.
Groupe II. — Usines métallurgiques et établis-
sements auxiliaires.
13. Hauts fourneaux. G.
14. Fonderies de cuivre et d'étain. A.
15. Moulins à scories. F.
16. Aciéries. K.
17. Laminoirs à fer marchand et à fil de fer. J.
18. Laminoirs ébaucheurs. J.
19. Ajustage. G.
Groupe III. — Mines et minières, extraction
et travail des pierres et terres.
A. Mines.
20. Minières souterraines. R.
2. Straßenbahnen und Kleinbahnen.
Maschinenpersonale. A.
Zugbegleitungspersonale. A.
Stationspersonale. A.
Streckenpersonale. B.
Werkstättenpersonale B.
3. Schlepp-, Werks-und Fabriksbahnen mit
Dampfbetrieb, oder elektrischem Betrieb oder
tierischer Zugkraft. E.
4. Seilbahnen. D.
B.
Transportunternehmungen
zu
Land.
5. Schweres Fuhrwerk (Autobusse) mit Bau-
materialien, Fässern, Kohlen, Holz, Möbeln,
bepackten Kisten, Vieh u. dgl. H.
6. Leichtes Fuhrwerk (leichte Lastwagen
auf Federn, Karren u. dgl.). D.
7. Minettransportunternehmungen. M.
C.
Transportunternehmungen
zu Wasser.
8. Flußüberfuhren, Schiffsziehereien. A.
9. Flußschiffahrt (ohne Motorenbetrieb). A.
D.
Warenlager
unternehmungen.
10. Holzlager. H.
11. Kohlenlager (Kleinbetriebe). F.
12. Sonstige Warenlagerunternehmungen C.
Gruppe II. — Hüttenwerke und deren
Nebenbetriebe.
13. Hochöfen. G.
14. Kupfer- und Messingwerke. A.
15. Schlackenmühlen. F.
16. Stahlhütten. K.
17. Feineisen- und Drahtwalzwerke, J.
18. Grobwalzwerke. J.
19. Adjustagen und Lagerplätze. G.
Gruppe III. — Bergwerke, Gewinnung und
Verarbeitung von Erzen, Steinen und Erden.
A. Bergbau.
20. Erzgewinnung unter Tag. R.
B. Carrières et lumières.
Minières à ciel ouvert;
21. sans explosifs. G.
22. avec explosifs. J.
23. Carrières à chaux. A.
Carrières en général, y compris le travail de
matériaux dans la carrière même
24-. sans emploi d'explosifs. K.
25. avec emploi d'explosifs. Q.
26. Carrières de sables, de gravier, argilières
et marnières. F.
Carrières et fouilles souterraines
27. Ardoisières sans ateliers de fendage. Q.
28. Carrières de grès, de dolomie et de pierres
calcaires. G.
29. Plâtrières. R
C. Travail et transformation de pierres.
30. Sculpture sur pierre (ornements et fi-
gures. A.
31. Fabrication du ciment. M.
32. Fabrication d'objets en ciment. A.
33. Moulins à plâtre A.
34. Fabrication
de monuments funéraires
(pierres tombales). E.
35. Fabrication d'objets en granit et en
marbre. C.
36. Fours à chaux. Q.
37. Moulins-broyeurs de produits minéraux.A.
38. Epinçage de pavés hors de la carrière. A.
39. Travail de la pierre d'ardoise. B.
Concassage de pierrailles hors de la carrière
40. avec travail mécanique. L.
41. avec travail manuel. H.
42. Tailleries de pierres. C.
Polissage, sciage et tournage des pierres
43. avec emploi de moteurs. D.
44. sans emploi de moteurs. A.
B.
Steinbrüche
und
Gräbereien.
Erzgewinnung über Tag
21. ohne Schießarbeit. G.
22. mittels Schießarbeit. J.
23. Kalksteingräbereien. A.
Steinbrüche überhaupt, inkl. Verarbeiten
des Materials im Bruche selbst
24. ohne Schießarbeit: K.
25. mit Schießarbeit. Q.
26. Ton-,
Mergel-,
Sand-,
Kies-
und
Schottergruben. F.
Steinbrüche und Gräbereien unter Tag
27. Dachschiefergruben ohne Spalterei. Q.
28. Sandstein-, Dolomit- und Kalkstein-
gruben. G.
29. Gipsgruben. R.
C.
Bearbeitung
und
Verarbei-
tung von Steinen.
30. Bildhauereien in Stein (ornamentale
und figuralische Ausschmückung). A.
31. Zementerzeugung. M.
32. Zementwarenfabriken. A.
33. Gipsmühlen. A.
34. Grabdenkmäler-
(Grabstein-)
Erzeu-
gung. E.
35. Granit- und Marmorwarenfabriken. C.
36. Kalkbrennereien. Q.
37. Mineralmühlen. A.
38. Pflastersteinbearbeitung (außerhalb des
Gefahrenbereiches des Bruches). A.
39. Schiefersteinverarbeitung. B.
Schotterschlägelung (außerhalb des Gefah-
renbereiches des Bruches)
40. mit maschinellem Betrieb. L.
41. mit Handbetrieb. H.
42. Steinhauereien. C.
Stein-Sägereien, Schleifereien u. Drehereien
43. mit Motorenbetrieb. D.
44. ohne Motorenbetrieb. A.
D. Travail des terres.
45. Fabrication d'objets en grès cérame. A.
4(3. Fabrication de produits céramiques. C.
Briqueteries (cuisson y compris l'extraction
de l'argile)
47. avec emploi de moteurs. L.
48. sans emploi de moteurs, et briqueteries
dans lesquelles la force mécanique ne sert qu'à
faire marcher les pompes. A.
E. Verre.
49. Peinture, gravure et
impression
sur
verre. A.
50. Vitriers. A.
Groupe IV. — Machines, outils, instruments,
appareils.
A. Machines, outils, appareils.
51. Fabrication et pose de conduites de gaz,
d'eau et de vapeur. E.
52. Chaudronneries. A.
53. Fabrication de machines agricoles. A.
54. Fabrication de machines en général, sans
chaudronnerie. D.
Ateliers de grosse serrurerie et de réparation
55. avec emploi de moteurs. E.
56. sans emploi de moteurs. P.
57. Construction et réparation des moulins. A.
B. Véhicules et bateaux.
Fabrication de voitures et automobiles
58. avec emploi de moteurs. C.
59. sans emploi de moteurs. A.
60. Fabrication de wagons et de wagonnets
de mines. B.
D.
Verarbeitung
von
Erden.
45. Steingütgeschirrfabriken. A.
46. Tonwarenerzeugung. C.
Ziegeleien (Brennerei, einschließlich Lehm-
gewinnung)
47. mit motorischem Betrieb. L.
48. ohne motorischen Betrieb und solche,
wo der motorische Betrieb aus die Verwen-
dung von Wasserpumpen beschränkt ist. A.
E.
Glas.
49. Glasmalerei. Ätzerei und Druckerei. A.
50. Glaser. A.
Gruppe IV. — Maschinen, Werkzeuge,
In-
strumente, Apparate.
A.
Maschinen,
Werkzeuge,
Ap-
parate.
51. Gas-, Wasserleitung- und Heizungs-
anlagen (Erzeugung und Installation von). E.
52. Kesselschmiede. A.
53. Landwirtschaftliche Maschinen (Fabri-
ken für). A.
54. Maschinenfabriken überhaupt (ohne
Kesselschmieden). D.
Maschinenschlossereien und Reparaturwerk-
stätten
55. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. E.
56. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. P.
57. Mühlenbau und Reparatur. A.
B.Transportmittel.
Wagen- und Automobilfabriken
58. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. C.
59. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. A.
60. Waggon-und Grubenwagenfabriken. B.
C. Instruments de physique et de chirurgie.
Appareils de Chronométrie et d'éclairage.
61. Fabrication d'instruments et d'appareils
de pharmacie, de chimie, de chirurgie, de ma-
thématique, d'optique, de physique. A.
Fabrication et installation de machines et
d'appareils pour l'éclairage électrique et la
transmission de la force électrique
62. avec emploi de moteurs. D.
63. sans emploi de moteurs. G.
Atelier de mécanicien
64. avec emploi de moteurs. M.
65. sans emploi de moteurs. D.
66. Fabrication des horloges (sans cages), A.
D. Emploi de moteurs pour transports et autres
buts, location de force.
67. Monte-charges avec emploi de moteurs. G.
68. Moteurs à gaz. F.
69. Grues électriques. E.
70. Emploi de la vapeur pour divers usages. F.
71. Emploi de l'électricité pour divers usages.
G.
Groupe V. — Travail des métaux.
A. Travail des métaux nobles.
72. Fabrication et réparation d'objets en or
et en argent. A.
B. Fer et acier.
73. Tournage du fer. A.
74. Ateliers de constructions métalliques, y
compris le montage. M.
75. Fonderies de fer et d'acier. D.
76. Fabrication d'objets en fer et en acier. A.
77. Fabrication de menus objets en fer et en
acier et d'articles de fantaisie et de mercerie. A.
C.
Physikalische
und
chirurgische
Instrumente,
Zeitmeß- und
Beleuchtungsapparate.
61. Erzeugung von Instrumenten und Ap-
paraten (pharmazeutische, chemische, chirur-
gische, mathematische, optische, physikalische).A.
Maschinen und Apparate für elektrische Be-
leuchtung und Kraftübertragung (Erzeugung
und Installation)
62. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. D.
63. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. G.
Mechaniker
64. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. M..
65. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. D.
66. Uhrenerzeugung. A.
D.
Betrieb
von
Motoren
zu
Trans-
portu.
an
deren
Zwecken,
Kraft-
vermietung.
67. Aufzüge mit Motorenbetrieb. G.
68. Gasmotorenbetrieb. F.
69. Elektrischer Kranbetrieb. E
70. Dampfbetrieb für verschiedene Zwecke. F.
71. Elektrischer
Betrieb für verschiedene
Zwecke. G.
Gruppe V. — Metallverarbeitung.
A.
Edelmetallverarbeitung.
72. Gold- und Silberwarenfabrik und Re-
paraturen. A.
B.
Eisen
und
Stahl.
73. Eisendrehereien. A.
74. Eisenkonstruktion (Erzeugung und Mon-
tierung). M.
75. Eisen- und Stahlgießereien. D.
76. Eisen- und Stahlwarenfabriken. A
77. Eisen- und Stahlgalanterie- und Kurz-
warenerzeugung. A.
78. Fabrication de meubles en fer. Q.
79. Polissage du fer et de l'acier. A.
80. Maréchalerie.
G.
Fabrication de coffres-forts
81. avec emploi de moteurs. A.
82. sans emploi de moteurs. A.
83. Fabriques de clous, clouteries ordinaires. H
84-. Forges, fabrication de vis et de rivets. D.
85. Ateliers de ferblanterie. C.
C. Métaux non nobles et alliages.
Chaudronneries de cuivre
86. avec emploi de moteurs. D.
87. sans emploi de moteurs. A.
88. Concassage de pièces de fonte. F.
89. Fabrication de menus objets en métal et
d'articles de fantaisie et de mercerie. A.
Groupe VI. — Eclairage, chauffage et eau.
90. Fabrication du gaz d'éclairage (y compris
l'installation). B.
91. Exploitation des installations pour éclai-
rage et transport de force par l'électricité (y
compris la pose des lignes). O.
92. Exploitation d'installations de chauffage
à l'eau et à la vapeur. A.
Groupe VII. — Constructions et industrie du
bâtiment.
A. Entreprises de constructions.
93. Travaux d'endiguement, construction de
canaux et terassements en général. G.
94. Travaux de démolition. M.
95. Construction de chemins de fer. L.
78. Eisenmöbelfabriken. Q.
79. Eisen- und Stahlschleifereien (Polire-
reien). A.
80. Hufschmiede. G.
Kassenfabriken
81. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. A.
82. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. A.
83. Nagelfabriken und Nagelschmieden. H.
84. Schmieden, Schrauben- und Nieten-
erzeugung. D.
85. Klempnereien. C.
C. Unedle Metalle und Legie-
rungen.
Kupferschmieden
86. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. D.
87. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. A.
88. Zerkleinern von Gußstücken. F.
89. Metall-, Kurz- und Galanteriewaren-
erzeugung. A.
Gruppe VI. — Beleuchtung, Heizung u. Wasser.
90. Leuchtgasfabriken (einschließlich der In-
stallation.
B
91. Elektrische Beleuchtungs- und Kraft-
übertragung, Betrieb von Anlagen für (ein-
schließlich der dazu gehörigen Installation von
elektrischen Leitungen). O.
92. Heißwasser- und Dampfheizungsanla-
gen (Betrieb von). A.
Gruppe VII. — Bauausführungen und Bau-
gewerbe.
A. Bauunternehmungen.
93. Deichgräbereien, Kanalbau und Erdar-
beiten überhaupt. G.
94. Demolierungsarbeiten. M.
95. Eisenbahnbau. L.
96. Construction de routes. C.
97. Entreprises de régularisation des cours
d'eau. A.
B. Industrie du bâtiment.
98. Puisatiers et fonceurs. D.
99. Couvreurs. P.
100. Maçons. H.
101. Stucateurs et plafonneurs. J.
102. Charpentiers et constructeurs d'écha-
faudages. L.
C. Industries annexes du bâtiment.
103. Peintres et vernisseurs (travaux
du
bâtiment). A.
104. Peintres (travaux du bâtiment et à
l'atelier). E.
105. Vitriers (travaux du bâtiment). M.
106. Vitriers (travaux à l'atelier.) C.
Serruriers
107. avec emploi de moteurs. E.
108. sans emploi de moteurs. B.
109. Installations des conduites de gaz, d'eau
et de vapeur. A.
110. Paveurs (asphalteurs), confection d'aires
en pavés, en asphalte, en béton, en ciment,, en
bois, etc. A.
D. Entretien des bâtiments et des routes.
111. Vidangeurs d'égouts et de fosses. D.
112. Entreprises de nettoyage des fenêtres,
toits, portails, façades de maisons, etc. D.
113. Travaux d'entretien ordinaires des routes,
rechargement, ébouage, curage, entretien des
plantations. F.
114. Entreprise de cylindrage à vapeur des
routes. D.
Groupe VIII. — Divers.
Assurances volontaires.
115. Tous les métiers exemptés de l'assurance
96. Straßenbau. C.
97. Flußregulierung. A.
B.
Baugewerbe.
98. Brunnenmacher und Schachtbauer. D.
99. Dachdecker. P.
100. Maurer. H.
101. Stukkateure und Plafonierer. J.
102. Zimmerer und Gerüstmacher. L.
C. Bauliche Nebengewerbe.
103. Anstreicher u. Lackierer (Bauarbeit). A.
104. Anstreicher (Bau -und Werkstätten-
arbeit). E.
105. Glaser (Bauarbeit). M.
106. Glaser (Werkstättenarbeit). C.
Schlosser
107. unter Verwendung von Motoren. E.
108. ohne Verwendung von Motoren. B.
109. Gas-, Wasserleitungs- und Heizan-
lagen-Installationen. A.
110. Pflasterer (Asphaltierer), Ausführung
von Pflastermengen mit rohem Gestein, As-
phalt, Beton, Zement, Holzstöckel usw. A.
D.
In
standhaltung
von
Bauten
und Straßen.
111. Kanal- und Senkgrubenräumer. D.
112. Reinigen von Fenstern, Dächern, Por-
talen, Häuserfassaden u. dgl. (Unternehmun-
gen für). D.
113. Gewöhnliche
Straßenunterhaltungs-
beiten, Beschotterung, Abschlämmen, Ent-
grasen, Baumpflege. F.
114. Dampfstraßenwalzen-Unternehmen.D
Gruppe VIII. — Verschiedenes.
Freiwillige Versicherungen.
115. Sämtliche von der Vorsicherungspflicht
obligatoire, mais assurés volontairement
en
vertu de l'art. 3 de la loi de 1904. A.
Une bonification jusqu'à 50% pourra être
accordée selon l'installation et l'importance de
l'entreprise.
116. Toutes les entreprises commerciales
assurées volontairement à l'exception du com-
merce de chevaux. A.
117. Commerce de chevaux. A.
Industrie chimique.
118. Fabrication de produits chimiques, y
compris les installations accessoires. A.
119. Fabrication de couleurs minérales. A.
120. Fabrication de couleurs en général. A.
1.21. Fabrication de succédanés du goudron
(naphtaline, carton goudronné, etc.) A.
122. Fabrication et manutention de la dyna-
mite (et fabrication de cartouches). A.
123. Fabrication et manutention de la poudre
noire. D.
124. Fabrication des allumettes. A.
125. Extraction de graisses d'os. A.
126. Fabrication de savons. A.
1.27. Fabrication de cierges. A.
128. Moulins à huile de lin et de colza. A.
Industrie textile.
129. Fabrication de drap feutré (filature, tis-
sage, apprêt). M.
130. Filature de laine. J.
131. Fabrication d'articles de laine (filature,
tissage, apprêt). A.
132. Fabrication de draps. B.
133. Tissage de coton (sans filature ni ap-
prêt). K.
134. Fabrication d'articles en coton et en
mi-laine. A.
1.35. Apprêt. A.
136. Blanchiment. A.
befreite, jedoch auf Grund des Art. 3 des Ge-
setzes von 1904 freiwillig versicherte Hand-
werke. A.
Je nach der Einrichtung und Bedeutung des
Betriebes kann eine Vergütung von 50% zu-
gebilligt werden.
116. Sämtliche freiwillig versicherte Han-
delsunternehmen mit Ausnahme des Pferde-
handels. A.
117. Pferdehandel. A.
Chemische Industrie.
113. Fabriken zur Erzeugung chemischer
Produkte, einschließlich der Hilfsbetriebe. A
119. Erdfarbenfabriken: A.
120. Farbstoffe im Allgemeinen. A.
121. Teersurrogatfabriken (Naphtalin, Dach-
pappe, usw.). A.
122. Sprengpulver, Erzeugung und Labo-
rierung (auch Patronenerzengung). A.
123. Schwarzpulver, Erzeugung und La-
borierung. D.
124. Zündhölzchenerzeugung. A.
125. Knochenfettextraktionsanstalten. A.
126. Seifenfabriken. A.
127. Wachsziehereien. A.
128. Lein- und Rübölmühlen. A.
Textilindustrie.
129. Filztuchfabriken (bei Spinnen, Weben
und Appretieren). M.
130. Schafwollspinnereien. J.
131. Schafwollwarenfabriken
(Spinnerei,
Weberei und Appretur). A.
132. Tuchfabriken. B.
133. Baumwollwebereien. K.
134. Baumwoll- und Halbwollwarenfa-
briken. A.
135. Appreturanstalt. A.
136. Bleichereien. A.
Teintureries.
137. avec emploi de moteurs. G.
138. sans emploi de moteurs. G.
139. Fabrication de tricots. B.
Papier, cuir, caoutchouc.
140. Fabrication du papier et du carton. H.
141. Fabrication du papier mâché. A.
142. Reliure. G.
143. Fabrication du cuir, sans emploi de
moteurs. D.
144. Fabrication du cuir, avec emploi de
moteurs. G.
145. Fabrication du cuir, avec emploi de
moteurs et de matières chimiques. D.
146. Idem., avec aggravation démontrée du
danger professionnel. K.
147. Teinture,
vernissage
et
parage
du
cuir. A.
148. Fabrication de courroies industrielles. C.
149. Cordonnerie faisant usage de machines
autres que les machines à coudre, p. ex. les
machines à découper les semelles et les machines
à poinçonner. C.
150. Ganteries. A.
151. Ateliers de couture avec une bonifica-
tion de 50%. A.
152. Fabrication d'articles de sellerie. A.
Industrie du bois.
153. Peintres et vernisseurs. A.
Scieries
154. sans emploi de scies circulaires. J.
155. avec emploi de scies circulaires. R.
156. Tournage et sculpture du bois, fabrica-
tion de cannes et de manches, etc. A.
157. Menuiseries (travaux du bâtiment). G.
Menuiseries (travaux du bâtiment et à
l'atelier)
158. avec emploi de moteurs. E.
Färbereien.
137. Betriebe mit Motoren. G.
138. Betriebe ohne Motoren. G.
139. Trikotwarenfabrik. B.
Papier,
Leder, Gummi.
140. Papierfabriken, H.
141. Papiermachéfabrikation. A.
142. Buchbindereien. G.
143. Lederherstellung ohne Motor. D.
144. Lederherstellung mit Motor. G.
145. Lederherstellung mit Motor, bei Ver-
wendung von Chemikalien. D.
146. ldem und bei nachgewiesener erhöh-
ter Betriebsgefahr. K.
147. Lederfärbereien,
Lederlackierereien,
Lederzurichtereien. A
148. Erzeugung von gewerblichen Riemen.C
149. Schuherzeugung, unter Verwendung
von andern als Nähmaschinen, z. B. Sohl-
schneidemaschinen und Durchschlagmaschinen.
C.
150. Handschuhfabriken. A.
151. Nähwerkstätten mit einer Vergütung
von 50% A.
152. Sattlerwarenerzeugung. A.
Holzgewerbe.
153. Anstreicher und Lackierer. A.
Sägewerk
154. Ohne Verwendung von Kreissägen. J.
155. Mit Verwendung von Kreissägen. R.
156. Drechslereien,Schnitzereien, Stock- und
Stielerzeugung und verwandte Betriebe. A.
157. Schreinereien (Bauarbeit). G.
Schreinereien (Bauarbeit und Werkstätten-
arbeit
158. Betriebe unter Verwendung von Mo-
toren. E.
159. sans emploi de moteurs. A.
160. Menuiseries (industries mixtes). F.
161. Tapissiers-garnisseurs. A.
162. Fabrication de cadres et de baguettes
dorés. A.
163. Fabrication de brosses. C.
Ateliers de charronnage
164. avec emploi de moteurs. A.
165. sans emploi de moteurs. G.
Produits alimentaires.
166. Fabrication du pain et du biscuit avec
installation mécanique. B.
167. Boucheries, charcuteries, etc. D.
168. Autres produits alimentaires. G.
169. Séchage et pressage de fruits. A.
170. Fabrication de succédanés du café. A.
171. Sucreries. D.
172. Brasseries et malteries, rinçage et pois-
sage des fûts. D.
173. Production de la glace. A.
174. Caves. C.
175. Malteries. F.
176. Fabrication de Champagne (à l'exclusion
du service des caves spéciales). C.
177. Fabrication du vinaigre et de la mou-
tarde. A.
178. Fabrication de liqueurs (sans la distilla-
tion). H.
179. Fabrication d'eaux minérales et d'eaux
gazeuses. A.
180. Fabrication de bouchons. A.
181. Usine élévatoire pour conduite d'eau
sans installation ni pose des tuyaux. D.
182. Fabrication du tabac. A.
183. Fabrication de cigares et cigarettes. A.
159. Betriebe ohne Verwendung von Mo-
toren. A.
160. Gemischte Betriebe. F.
161. Möbeltapezierer. A.
162. Rahmen-und Goldleistenerzeugung A.
163. Bürstenbindereien. C.
Wagnereien
164. Unter Verwendung von Motoren. A.
165. Ohne Verwendung von Motoren. G.
Nahrungs-
und
Genuß
Mittel.
166. Bäckereien. B.
3 67. Metzgereien u. verwandte Betriebe. D.
168. Sonstige Betriebe der Nahrungsmittel-
erzeugung. G.
169. Obstdarren und -Pressen. A.
170. Kaffeesurrogatfabriken. A.
171. Zuckerwarenfabriken. D.
172. Brauereien und die dazu gehörigen
Mälzereien, Faßwasch- und Pichereien. D.
173. Eisgewinnung. A.
174. Kellereien. C.
175. Malzerzeugung. F.
176. Champagnerfabriken (mit Ausschluß
der besonderen Kellerarbeiten). C.
177. Essig- und Senffabriken. A.
178. Liqueurfabriken (mit Ausschluß der
Brennereien). H.
179. Mineralwasserfabriken und Erzeugung
von kohlensäurehaltigem Wasser. A.
180. Korkschneidereien. A.
181. Wasserwerke (ohne Rohrlegung und
Installation). D.
182. Tabakfabriken. A.
183. Zigarren- und Zigarettenfabriken. A.
Moulins.
184. Moulins-nettoyeurs
de grains et de
graines. E.
185. Moulins à cylindres (action mécanique
de l'appareil d'alimentation). B.
186. Moulins ordinaires. G.
187. Moulins à écorces. P.
Télégraphes et téléphones.
188. Exploitation des télégraphes et télé-
phones. A.
Théâtre.
Théâtre à demeure fixe
189. Machinistes et coulissiers. A.
190. Carrousels et autres entreprises simi-
laires. A.
Industries polygraphiques.
191. Imprimerie et lithographie; impression
en couleurs et impression artistique. A.
192. Héliogravure et photographie. A.
1.93. Fabrication de clichés. A.
194. Exploitation industrielle de batteuses à
vapeur. L.
195. Fabrication de chapeaux de paille. B.
196. Fabrication de paillons. D.
197. Vanneries. A.
Mühlen.
184. Getreideputzereien. E.
185. Kunstmühlen (das Mahlgut wird den
Maschinen auf mechanischem Wege zuge-
führt). B.
186. Nicht als Kunstmühlen eingerichtete
Betriebe. G.
187. Lohmühlen. P.
Telegraf
und
Telefon.
188. Telegrafen- u. Telefoninstallationen. A.
Theater.
Theater mit ständigem Sitz
189. Maschinisten und Kulissensteher. A.
190. Karussels und andere derartige Un-
ternehmen. A.
Polygraphische
Gewerbe.
191. Buch- und Steindruckereien, Bunt-
und Kunstdruckereien. A.
192. Lichtdruck- u. Lichtbildererzeugung. A.
193. Stereotyp-Plattenerzeugung. A.
194. Lohndreschereien mit Dampfbetrieb. L.
195. Strohhutfabriken. B.
196. Strohhülsenfabriken. D.
197. Korbflechtereien. A.
Avis. — Dissolution de la Caisse publique de crédit agricole et professionnel à Mersch.
En con-
formité avec les délibérations du conseil communal de Mersch ainsi que du conseil d'administration
de la caisse publique de crédit agricole et professionnel y établie, la dissolution de la dite caisse de
crédit a été prononcée par arrêté de M. le Directeur général des finances du 22 décembre 1924. —
22 décembre 1924.
Avis. — Sociétés d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'éle-
vage de menu bétail de Steinfort a déposé au secrétariat communal de Steinfort l'un des doubles
de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, pro-
fessions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. — 24 décembre 1924.
Imprimerie M. Huss, Luxembourg.
L'exécution de la présente loi sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 24. Dezember 1924, wodurch, die
Erhebung der Steuern fürs Jahr 1925
gestattet und ein provisorischer Kredit zur
Deckung der laufenden Ausgaben während
der Monate Januar, Februar und März
1925 bewilligt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 16. Dezember ct., und
derjenigen des Staatsrates vom 19. dess.
Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Ausführung dieses Gesetzes wird
durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
N°64.
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée pour tous ceux que la chose con-
cerne.
Luxembourg, le 24 décembre 1924.
CHARLOTTE.
Les Membres du Gouvernement,
E. REUTER.
A. NEYENS.
Jos. BECH.
G. SOISSON.
Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1924,
concernant l'exécution de la loi qui pré-
cède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 30.405.125
fr. pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de janvier, février et mars
1925, conformément au projet de budget pour
cet exercice.
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présejatf arrêté sera publié aa
Mémorial pour entrer en vigueur le 1er janvier
1925.
Luxembourg, le 24 décembre 1924.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Arrêté du 16 décembre 1924, approuvant les
modifications apportées aux classes et aux
coefficients de risques en matière d'assurance-
accident.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu les lois du 5 avril 1902, du 23 décembre
1904 et du 21 avril 1908, régissant l'assurance
obligatoire des ouvriers contre les accidents et
notamment l'art. 42 de la première de ces
lois
Vu la délibération du comité-directeur de
l'Association d'assurance contre les accidents,
en date du 19 novembre 1924, et celle de l'as-
semblée générale des membres de la dite asso-
ciation datée du 10 décembre 1924,
Arrête
— Il ne pourra être opéré des ver-
sements inférieurs à 1 franc.
— La Caisse d'épargne sert aux dé-
posants un intérêt annuel de 4 %.
L'intérêt à servir aux dépôts effectués par
l'Etat fera l'objet d'une convention particu-
lière; ces dépôts sont portés à un compte spé-
cial.
— Il peut être créé au profit d'en-
fants au-dessous de 14 ans des livrets au ca-
pital versé de 1 franc au moins, avec la condi-
tion qu'avant la majorité ou l'émancipation
du titulaire le solde n'en pourra être réduit
à un montant inférieur au premier versement.
Les dépôts, émis en vertu de l'alinéa qui
précède, feront retour au déposant dans les
cas suivants
a) lorsqu'à la fin de l'année au cours de
laquelle le titulaire a atteint la majorité, le
solde de son livret ne dépasse pas le montant
du premier versement plus les intérêts com-
posés depuis l'ouverture du livret;
b) lorsqu'un livret, dont l'import n'excède
pas le montant indiqué sub a) n'a donné lieu
à aucune opération de versement ou de retrait
durant 10 ans à partir de la majorité du titu-
laire.
Pour le surplus, ces livrets sont régis par les
mêmes dispositions que les livrets ordinaires
non conditionnels.
— Le Gouvernement pourra, sur
und Regulierungen von Ausgaben den Ge-
samtbetrag von 30.405.125 Fr. erreicht haben
werden.
Luxemburg, den 24. Dezember 1924.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.
Reuter,
A.
Neyens.
Jos.
Bech.
W. Soisson.
Großh. Beschluß vom 24. Dezember 1924,
durch den das Sparkassenreglement abge-
ändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 21. Februar
1856, 28. Dezember 1858, 14. Dezember 1887
und 27. März 1900, die Sparkasse betreffend;
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses
vom 10. Juni 1901, das Reglement der Spar-
kasse betreffend, sowie Unserer Beschlüsse vom
9. Dezember 1920 und 27. November 1923
über denselben Gegenstand;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 betreffend die Einrichtung
des Staatsrates und in Anbetracht der Dring-
lichkeit;
Auf den Bericht Unseres Generaldirek-
tors der Finanzen und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Les membres du Gouverne-
ment sont autorisés, chacun dans son départe-
ment, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1925, tel que ce projet a été pré-
sente à la Chambre des députés.
Ils ordon-
nanceront et régleront, en se conformant aux
lois et règlements, les dépenses qui, par leur
nature, rentreront dans le libellé des articles
respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1925 cessera, lorsque
les ordonnancements et régularisations des
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 24. Dezember 1924.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.Reuter.
A.
Neyens.
Jos.
Bech.
W.
Soisson.
Großh. Beschluß vom 24. Dezember 1924,
betreffend die Ausführung vorstehenden
Gesetzes.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen
Tage, welches einen provisorischen Kredit von
30.405.125 Fr. zur Deckung der laufenden
Ausgaben der Monate Januar, Februar und
März 1925 nach Maßgabe des Budgetent-
wurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in, seinem Departe-
ment, über die im Budgetentwurf von 1925,
so wie dieser Entwurf der Kammer vorgelegt
worden ist; aufgeführten Kredite zu verfügen.
Sie werden die nach ihrem Inhalt unter die
verschiedenen Artikel gehörenden Ausgaben
nach den bestehenden Gesehen und Reglemen-
ten anordnen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf
für 1925 eingetragenen Kredite zu verfügen,
wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle
dépenses auront atteint le chiffre global de
30.405.125 fr.
Luxembourg, le 24 décembre 1924.
CHARLOTTE.
Les Membres du Gouvernement,
E. REUTER.
A. NEYENS.
Jos. BECH.
G. SOISSON.
Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1924,
portant modification du règlement de la
Caisse d'Epargne.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre
1858, 14 décembre 1,887 et 27 mars 1900 con-
cernant le service de la Caisse d'épargne;
Revu Notre arrêté du 10 juin 1901 portant
règlement pour la Caisse d'épargne, ainsi que
Nos arrêtés des 9 décembre 1920 et 27 novembre
1923 sur la même matière;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil ;
. Avons arrêté et arrêtons