LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
MERCREDI, 31 août
1887.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois d'août écoulé, en exécu-
tion de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 867. Le 2 août. — A MM. Silvain Mathis
et Etienne Boveroulle à Mariemont (Belgique),
représentés par M. Alph. Munchen, ingénieur,
qui a fait élection de domicile, pour lui et pour
ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure ;
— pour un régulateur perfectionné pour lampes
électriques.
N° 868. Le 4 août. — A M. Frédéric-Charles
Glaser, ingénieur à Berlin, représenté par M.
Const. Steffen, ingénieur, qui a fait élection de
domicile, pour lui et pour son mandant, à
Luxembourg, en sa demeure ; — pour la pré-
paration d'une nouvelle poudre à tirer.
N° 869. Le 6 août. — A M. Jean-Maximilien
Plessner, capitaine en retr. à Stuttgart, repré-
senté par M. Alph. Munchen, ingénieur, qui a
fait élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —
pour un appareil élévateur appelé « Stiegen-
bahn ».
N° 870. Le 10 août. — A M. Jean Cassan,
photographe à Toulouse, représenté par M.
J. P. Reuter, directeur d'assurances, qui a fait
élection de domicile, pour lui et pour son man-
dant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour
un perfectionnement des moyens employés
pour l'obtention des clichés photographiques
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind während ver-
flossenen Monats August, in Gemäßheit des Ge-
setzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 867. Am 2. August. — Den HH. Silvan
Mathis
und Stephan Boveroulle zu Marie-
mont (Belgien), vertreten durch Hrn. Alphons
München, Ingenieur, welcher für sich und seine
Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domizil erwählt hat; — auf einen verbesserten
Regulator für elektrische Lampen.
Nr. 868. Am 4. August. — Dem Hrn. Friedrich
Karl Glaser,
Ingenieur zu Berlin, vertreten
durch Hrn. Const. Steffen, Ingenieur, welcher
für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg,
in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —
auf die Herstellung eines neuen Schießpulvers.
Nr. 869. Am 6. August. — Dem Hrn. Johann
Maximilian
Plessner,
Hauptmann a. D. zu
Stuttgart, vertreten durch Hrn. AIph. München,
Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmacht-
geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil
erwählt hat; — auf eine Stiegenbahn.
Nr. 870. Am 10. August. — Dem Hrn. Johann
Cassan, Photograph zu Toulouse, vertreten
durch Hrn. J. P. Reuter, Assekuranzdirektor,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — auf ein neues Verfahren zur Herstellung
von degradirten Photogrammen und zur Anferti-
N°. 47.
Mittwoch, 3 1 . August 1887.
dégradés et pour l'application de la photogra-
phie à la fabrication des dégradateurs photo-
graphiés.
N° 871. Le 10 août. — A la société anonyme
Le Comptoir industriel pour favoriser l'agricul-
ture, le commerce, l'industrie et les travaux publics
à Paris, représentée par M. Aug. Mullendorff,
qui a fait élection de domicile, pour lui et pour
sa mandante, à Luxembourg, en sa demeure ;
— pour un procédé d'épuration des flegmes
pour obtenir la totalité d'alcool éthylique à
l'état d'alcool bon goût.
N° 872. Le 11 août. — A M. Louis-Jean
Albouy à Bénaven (France), représenté par M.
Const. Steffen, ingénieur, qui a fait élection de
domicile, pour lui et pour son mandant, à
Luxembourg, en sa demeure; — pour une
nouvelle application de l'électricité destinée à
prévenir les accidents sur les chemins de fer
et à transmettre les dépêches dans les trains
en marche.
N° 873. Le 13 août. — A M. Camille Char-
pentier à Paris, représenté par M. Aug. Mullen-
dorff, qui a fait élection de domicile, pour lui
et pour son mandant, à Luxembourg, en sa
demeure ; — pour un système de pince per-
mettant de saisir à volonté et d'isoler un ou
plusieurs objets cylindriques ou sphériques de
petit diamètre, tels que crin végétal ou animal,
fils métalliques, grains, perles, etc.
N° 874. Le 16 août. — A la Société indus-
trielle des glycérine et acides gras à Paris, repré-
sentée par M. Alph. München, ingénieur, qui
a fait élection de domicile, pour lui et pour sa
mandante, à Luxemboung, en sa demeure ; —
pour des perfectionnements dans les procédés,
dispositions et appareils pour la séparation de
la glycérine et la distillation des acides gras.
N° 875. Le 16 août. — A M. Albert Dubanton
à Wassy (France), représenté par M. J.-P.
Reuter, directeur d'assurances, qui a fait élec-
tion de domicile, pour lui et pour son mandant,
gung von Degradatoren auf photographischem
Wege.
Nr.
871. Am 10. August. — Der anonymen
Gesellschaft „Le Comptoire industriel pour favo-
riser l'agriculture, le commerce, l'industrie et
les travaux publics" zu Paris, vertreten durch
Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für sich und seine
Vollmachtgeberin, zu Luxemburg, in seiner Woh-
nung, Domizil erwählt hat; — auf ein Verfahren
zum Reinigen des Rohspiritus und um die gänzliche
Menge des darin enthaltenen Aethilalkohols als
Feinsprit zu verwerthen.
Nr. 872. Am 11. August. — Dem Hrn. Ludwig
Johann A l b o u y zu Benaven (Frankreich), ver-
treten durch Hm. Const. Steffen, Ingenieur,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — auf eine neue Anwendung der Elektricität
zur Verhütung von Eisenbahnunfällen und zur
Herstellung telegraphischer Verbindung mit den
Zügen während der Fahrt.
Nr. 873. Am 13. August. — Dem Hrn. Camill
C h a r p e n t i e r zu Paris, vertreten durch Hrn.
Aug.
Müllendorff, welcher für sich und seinen
Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domizil erwählt hat; — auf eine Zange zum
Fassen von cylinder- oder kugelförmigen Gegen-
ständen geringsten Durchmessers, als Fasern,
Haare, Drähte, Körner, Perlen, u.
Nr. 874. Am 16. August. — Der
"Société
industrielle des glycerine et acides gras" zu
Paris, vertreten durch Hrn. AIph. München,
Ingenieur, welcher für sich und feine Vollmacht-
geberin, zu Luxemburg, in semer Wohnung, Do-
mizil erwählt hat; — auf Verbesserungen im
Verfahren und in den Apparaten zur Darstellung
des Glyzerins und zur Destillation der festen
Fettfilmen.
Nr. 875. Am 16. August. — Dem Hm. Albert
D ü b a n t o n zu Wassy (Frankreich), vertreten
durch Hm. J. P. Reuter, Assekuranzdirector,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu
à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un
compas à trois branches.
N° 876. Le 16 août. — A M. R. de la Gressièrer
ingénieur à Bois de Colombes (France); même
représentation ; — pour une traverse métallique
pour voies de chemins de fer et tramways.
N° 877. Le 16 août. — A M. Charles Beaurain-
Vautherin à Villereversure (France); même
représentation ; — pour un genre de fabrication
de lanternes vénitiennes et ballons lumineux
transparents fabriqués avec papier amiante et
peinture incombustible.
N° 878. Le 20 août. - A M. Louis-Olivier
Benoist, propriétaire à Senlis (France), repré-
senté par M. Alph. München, ingénieur, qui a
fait élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —
pour un système de garde-arbre à collier de
soutien.
N° 879. Le 22 août. — A M. Percy-Carlyle
Gilchristy représenté par M. Aug. Mullendorff,
qui a fait élection de domicile, pour lui et
pour son mandant, à Luxembourg, en sa de-
meure ; — pour des perfectionnements dans
la fabrication de l'acier et du fer en lingots par
le procédé basique.
N° 880. Le 22 août. — A M. Emile Roche,
constructeur à Reims (France) ; même repré-
sentation ; — pour un système de romaine
oscillante automatique avec divisions métho-
diques, applicable aux instruments de pesage.
N° 881. Le 23 août — A M. D. T. Kowalsky,
ferblantier à Luxembourg; — pour un chauffe-
bain.
N° 882. Le 27 août. — A M. Charles Lorenz
à Duisbourg (Prusse), représenté par M. Aug.
Mullendorff, qui a fait élection de domicile,
pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,
en sa demeure ; — pour une machine cal-
culatrice.
N° 883. Le 29 août. — A M. Frédéric-Georges
Winkler à Zschopau (Saxe), représenté par M.
Jos. Metz, candidat-huissier, qui a fait élection
de domicile, pour lui et pour son mandant, à
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — auf einen dreibeinigen Zirkel.
Nr. 876. Am 16. August.—Dem Hrn. R. de Ia
Gressiere, Ingenieur zu Bois-de-Colsmbes
(Frankreich); dieselbe Vertretung; —auf eine me-
tallene Schwelle für Eisenbahnen und Tramways.
Nr. 877. Am 16. August. -
Dem Hrn. Karl
B e a u r a i n - V a u t h e r a i n zu Villereversme
(Frankreich); dieselbe Vertretung; — auf eine
Art der Herstellung venetianischer Laternen und
Leuchtballons ans Amianthpapier und mit unver-
brennlichem Anstrich.
Nr. 878. Am 20. August. — Dem Hm. Ludwiz
Olivier Benoist, Eigenthümer zu Senlis (Frank-
reich), vertreten durch Hrn. AIph. München, I n -
genieur, welcher für sich und seinen Vollmacht-
geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil
erwählt hat; — auf eine Baumschutzvorrichtung
mit Stützkragen.
Nr. 879. Am 22. August. — Dem Hrn. Percy
Carlyle GiIchrist, vertreten durch Hrn. Aug.
Müllendorff, welcher für sich und seinen Voll-
machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domizil erwählt hat; — auf Verbesserungen in
der Darstellung von Stahl- und Eiseningots durch
das basische Verfahren.
Nr. 880. Am 22. August. — Dem Hm. Emil
Roche, Mechaniker zu Reims (Frankreich); die-
selbe Vertretung; — auf eine oscillirende selbst-
thätige Schnellwage.
Nr. 881. Am 23. August. — Dem Hm. D.
T. Kowalsky, Blechschmied zu Luxemburg; —
auf einen Badwärmer.
Nr. 882. Am 27. August. — Dem Hrn. Karl
Lorenz zu Duisburg (Preußen), vertreten durch
Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für sich und
seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner
Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf eine
Rechenmaschine.
Nr. 883. Am 29. August. — Dem Hm. Frie-
drich Georg Winkler zu Zschopau (Sachsen),
vertreten durch Hrn.. Jos. Metz, Gerichtsvollzieher-
Candidat, welcher für sich und seinen Vollmacht-
Luxembourg, en l'étude de M. A. Liger, avocat-
avoué ; — pour un tarare.
N° 884. Le 3 août. — Au Baron Jules de Ropp
à Bewere (Russie), représenté par M. Const.
Steffen, ingénieur, qui a fait élection de domi-
cile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-
bourg, en sa demeure ; — pour un nouveau
procédé de nettoyage de la levure de bière.
N° 885. Le 30 août. — A M. Ferdinand-Eugène
Cauda, représenté par M. Aug. Mullendorff,
qui a fait élection de domicile, pour lui et
pour son mandant, à Luxembourg, en sa de-
meure ; — pour perfectionnements apportés
au montage des châssis de wagons et véhicules
analogues.
geber, zu Luxemburg, in der Amtsstube des Hrn.
A. Liger, Advokat-Anwalt, Domizil erwählt hat;
— auf eine Sichtmaschine.
Nr. 884. Am 30. August. — Dem Baron
Julius von Ropp zu Bewere (Rußland), ver-
treten durch Hrn. Const. Steffen, Ingenieur,
welcher für sich und feinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in feiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — auf ein neues Verfahren zum Reinigen
der Bierhefen.
Nr. 885. Am 30. August. — Dem Hrn. Fer-
dinand Eugen Cauda, vertreten durch Hrn.
Aug. Müllendorff, welcher für sich und feinen
Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in feiner Woh-
nung, Domizil erwählt hat; — auf Verbesserungen
am Untergestell von Eisenbahnwagen und ähnlicher
Fahrzeuge.
Les brevets ci-après sont éteints par défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 196. — Innovation dans la fabrication du
savon.
N° 497. — Nouveau calorifère.
N° 392. — Procédé pour la fabrication de
pièces moulées en laitier fondu par le recuit
de laitier employé au moulage.
N° 396. — Herse à socs.
N° 525. — Mécanisme facilitant la mise en
marche de voitures.
N°s 526 et 569. — Perfectionnements aux
porte-crayon et porte-plume.
N°s 529 et 570b. — Extraction de l'acide
phosphorique hors du ferrophosphore par sa
fusion avec le sulfate de soude ou de potasse.
N° 677. — Voiture mécanique par attraction
dite « Lhoestoroule ».
N° 678. — Procédé de fabrication de la colle
destinée à l'encollage des fils de tissus en coton,
laine, laine-lin et chanvre, dite «Colle Reltzil»,
fabriquée à froid.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen
wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 196. — Neuerung in der Herstellung von
Seife.
Nr. 197. — Neuerungen an Oefen für Cen¼
tralheizung.
Nr. 392. — Verfahren zur Herstellung von
Schlackenguß-Formstücken unter Tempern der zum
Gießen benutzten Schlacke.
Nr. 396. — Pflügende Egge.
Nr. 525. — Vorrichtung um das Ingang-
bringen von Fuhrwerken zu erleichtern.
Nr. 526 und 569. — Neuerungen an Stift-
und Federhaltern.
Nr. 529 und 570b. — Gewinnung von Phos-
phorsäure aus Ferrophosphor durch Schmelzen
desselben mit schwefelsaurem Natron oder schwe-
felsaurem Kali.
Nr. 677. — Mechanischer Wagen durch At-
traction, genannt
„Lhœstoroule".
Nr. 678. — Verfahren zur Herstellung von
Leim für die Appretur von Baum- und Schaf-
woll-. Schafwolleinen- und Flachsgewebefäben,
genannt „kalt verfertigter Reltzil-Leim".
N° 680. — Disposition spéciale de ferrure
permettant de donner une forme quelconque
à la caisse des voitures du genre dog-cart Op-
penheim, applicable à toutes autres voitures.
N° 681. — Système d'entraînement par fric-
tion du moulin centrifuge Touya.
N° 682. — Nouveau système de languettes
longitudinales et transversales en métal.
N° 683. — Régulateur à grande pression sup-
primant les pompes et réservoirs à bière.
N° 684. — Procédé de fabrication de sucre
scié avec trous.
N° 687. — Tuyères de hauts-fourneaux.
Rectification.
N° 864 du 17 juillet 1887. — La société «La
Progressiva » a son siège à Bilbao (Espagne), et
non pas à Paris, comme l'indique erronément
l'avis publié à la page 494 ci-avant.
Luxembourg, le 31 août 1887.
Le Conseiller secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 24 août ct,
M. Jacques Dienhart, tisserand à Rosport, ori-
ginaire de Piesport, cercle de Wittlich (Prusse),
a été autorisé à établir sa résidence dans le
Grand-Duché.
Luxembourg, le 27 août 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 5 février et 12 juillet
1887, le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette
a arrêté un règlement de police sur le service
des femmes dans les cabarets. — Ce règlement
a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 27 août 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Nr. 680. — Spezielle Anordnung des Eisen-
beschlags, gestattend den Wagenkasten von Dog-
cart Oppenheim System eine beliebige Form zu
geben, anwendbar auf alle andern Wagenarten.
Nr. 681. — System der Fortbewegung durch
Reibung der Centrifugalmühle Touya.
Nr. 682. — Neues System von längs- und
querlaufenden Federn.
Nr. 683. — Großdruckregulator zur Beseiti-
gung der Bierpumpen und Bierbehälter.
Nr. 684. — Verfahren zur Herstellung von
Sägezucker mit Löchern.
Nr. 687. — Hochofenwinddüsen.
Berichtigung.
Nr. 864 vom 18. Juli 1887. -
Die Ge-
sellschaft „La Progressiva" hat ihren Sitz zu
Bilbao (Spanien), und nicht zu Paris, wie in
der Bekanntmachung auf Seite 494 irrthümlich
angegeben ist.
Luxemburg, den 31. August 1887.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. R u p p e r t .
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. August
c. ist Hr. Jakob D i e n h a r t , Leinweber zu
Rosport, gebürtig aus Piesport, Kreis Wittlich
(Preußen), ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im
Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 27. August 1887.
Der General Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 5. Februar und 12.
Juli 1887 hat der Gemeinderath von Esch an
der Alzette ein Polizeireglement über die Kell-
nerinnenbedienung in den Wirthshäusern beschlos-
sen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und Veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. August 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des permis de chasse délivrés pour Vannée de chasse de 1887-88. — (2e liste.)
de chasse.
Date
de la délivrance.
27 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
28 id.
29 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
EIsen-Hippert, Pierre.
Knepper, Dominique.
Koob, Jean.
Agnes, Paul.
Sinner, Michel.
Gengier, Valentin.
Philippe, Nicolas.
Bürger, Mathias.
Hosinger, Pierre.
Theis, Jean-Nicolas.
Weiler, Jean.
Peters, Michel.
Biaise, Pierre.
Pairies, Martin.
Orianne, Jacques.
Reding, Constant.
Hemmer, Jacques.
Peramers, Pierre.
Læis, Joseph.
Hartmann, Antoine.
Simon, Paul-Rodolphe.
Kuborn, Louis.
Thilges, Jacques.
Pégard, Léon.
Nothomb, Jean.
Bian, Charles-Auguste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Botzem, François.
Wilhelmy, Jean.
Becker, François.
Pütz, Félix.
Linden, Théodore.
Klein, J.-B.-Edouard.
Flammant, J.-P.
Faber, Charles-Hyppolite.
Kummer, Antoine.
Klein, Pierre.
Qualité.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Comptable.
Avocat-avoué.
Propriétaire.
Ingénieur.
Étudiant.
Contrôleur des douanes.
Boucher-hôtelier.
Rentrer.
id.
id.
Industriel.
Propriétaire.
Receveur de l'enregistrement.
Garde particulier.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Notaire.
Cultivateur.
id.
Domicile.
Niedermerzig.
Obermerzig.
Bourscheid.
Schlindermanderscheid.
Schandel.
Niederpallen..
Pratz.
Nachtmanderscheid.
Merscheid (Heiderscheid)
id.
Bavigne.
Putscheid.
Ehner.
Beckerich.
Elvange (Redange).
Baschleiden.
Diekirch.
id.
id.
id.
Wiltz.
Troine.
Bettborn.
Useldange.
Sæul.
Everlange.
Platen.
Wormeldange.
Grevenmacher.
Bourglinster.
id.
Scheuerhof.
Junglinster.
id.
id.
Bous.
Welfrange.
29 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
30 i d .
Kons, Martin.
Beffort, Dominique.
Krieps, Martin.
Weis, Charles.
Pauls, Nicolas.
Theis, Jean.
Sinner, J.-P.
Kauten, Louis.
Theis, François.
Schaack, Nicolas.
Klein, Nicolas.
Wampach, Mathias.
Fuhrmann, Pierre.
Leyder, Mathias.
Steichen, Pierre-François.
Steichen, J.-P.
Schmit, Nicolas.
Sinner, Nicolas.
Kellen, Nicolas.
Turbel, Jean.
Ludivig, Pierre.
Sinner, Henri.
Jacques, Prosper.
Jacques, François.
Delvaux, Charles.
Buffet, Jules.
Fixemer, Christophe.
De Marie, Gustave.
Conzemius, Antoine.
Toussaint, Pierre.
Servais, Ernest.
François, Frédéric.
Wolff, Camille.
Thilges, Jean.
Ensch, Charles-Dominique.
André, Antoine.
Haler, Jean.
Burnotte, Joseph.
Thelen, Jean.
Zenners, Jacques.
Metzdorf, Jean.
Rentier.
Garde particulier.
Secrétaire communal.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
Tanneur.
id.
Fabricant de tabacs.
Négociant.
Juge de paix.
Meunier.
Étudiant.
Avocat-avoué.
id.
Hôtelier-boucher.
Hôtelier.
Rentier.
Cabaretier.
Marchand de bois.
Cultivateur.
id.
id.
Elvange (Remich).
Neudorf.
Grosbous.
id.
Weicherdange.
Merscheid (Heiderscheid).
Kitzenbour.
Grumelange.
Eschdorf.
Alscheid.
Roodt (Ell).
Bastendorf.
Surré.
Landscheid.
Warken.
id.
id.
Longsdorf.
id.
Hoscheid.
Bourscheid.
Longsdorf.
Arsdorf.
id.
Pintsch.
Ettelbrück.
id.
id.
Lullange.
Schieren.
Schimpach.
Diekirch.
id.
Wiltz.
Vianden.
id.
Brandenbourg.
Liége.
Merscheid (Putscheid).
Landscheid.
Berbourg.
30 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baden, Mathias.
Marx, Jacques.
Beissel, Nicolas, fils.
de la Fontaine, Anatole.
Bouchet, Jacques.
Thilges, Pierre.
Meintz, Charles.
Ensch, Théodore.
Gérard, Eugène.
Welter, Christophe.
Heuertz, Antoine.
Adam, Jean.
Mathelin, Louis.
Schmit, Ferdinand.
Welter, Michel.
Schmit, Jacques.
Wolff, Nicolas.
de Wacquant, Louis-Auguste.
Meyers, Nicolas.
Weber, Auguste.
Kieffer, Nicolas.
Brasseur, Christophe.
Godchaux, Paul.
Franck, Jean.
Schnitzius, Jean-Nicolas.
Olm, Charles.
Klaus, Jean-Baptiste.
Ettinger, François.
Huberty, François.
Theisen, Mathias.
François, Camille.
Crocius, Charles.
François, Pierre-Alexandre.
Collart, Charles.
Reuter, Nicolas.
Reuter, Jean.
François, Léon.
François, Edouard.
Riwers, Jean.
Risch, Charles.
Huberty, Nicolas.
Cultivateur.
id.
id.
Lieutenant.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Marchand de chevaux.
Propriétaire.
Étudiant.
Receveur communal.
id.
Fermier.
Rentier.
Médecin.
id.
Cabaretier.
Aubergiste.
Directeur de fabrique.
Aubergiste.
Greffier de la justice de paix.
Secrétaire du parquet.
Propriétaire.
Régisseur.
Employé du service agricole.
Accessiste-forestier.
Receveur général.
Notaire.
Capitaine.
Propriétaire.
Distillateur.
Clerc de notaire.
Élève-ingénieur.
Étudiant.
Aubergiste.
Industriel.
Agronome.
Herborn.
Mondorf-les-Bains.
Kleinmacher.
Bruxelles.
Lasauvage.
Ehlerange.
id.
Pissange.
Mondercange.
Keispelt.
Ell.
Kehlen.
Niederanven.
Wolmerange.
Lintgen.
Esch-sur-l'Alzette.
Sprinkange.
Esch-sur-1'Alzette.
Larochette.
Dudelange.
Schuttrange.
Differdange.
Schleifmuhl.
Clemency.
Mersch.
Rollingergrund.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Anvers.
Dommeldange.
Mullendorf.
Luxembourg.
id.
id.
Heffingen.
Cap.
Greisen.
30 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
31 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Petges, Nicolas.
Ruckert, Pierre.
Orts, Louis.
Plüger, Jean-Baptiste.
Richard, Auguste.
Megank, Paul.
Megank, Louis.
Bian, Félix-Alexandre.
John, Pierre.
Rodenbour, Jacques.
Bellwald, Michel.
Reiter, Jean-Nicolas.
Welter, François.
Zeimes, Mathias.
Keriger, Nicolas.
Meyers, Joseph.
Fromes, Nicolas.
Molitor, Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Schrœder, Jean.
Pirenne, Lucien-Henri-Jos.
Dejardin, Edouard-Joseph.
Diederich, Jacques.
Diederich, Mathias.
Ferrant, Henri.
Schmit, Jean-Pierre.
Berchem, Frédéric.
Lampach, Éd.-Henri-Auguste
Berens-Berens, Jacques.
Berens, Nicolas.
Baron de Blochausen, Félix.
Mmela Baronne de Blochausen
Jungers, Joseph.
Juncker, Jean.
Koch, Jean-Pierre.
Bellwald, Léon.
Weber, Christophe.
Hoffmann, Henri.
Marx, Jean.
Schumann, Jean-Baptiste.
Mertz, Michel.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Marchand de bois.
Notaire.
Étudiant.
id.
id.
Cabaretier.
id.
Concierge.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Meunier.
Cabaretier.
Garde-parliculier.
Cultivateur.
Industriel.
Négociant.
Cultivateur.
Agronome.
Rentier.
Peintre.
Professeur.
Propriétaire.
Industriel.
Cultivateur.
Propriétaire-rentier.
Garde-particulier.
id.
Propriétaire.
Marchand de vins.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Lintgen.
Ehlange.
Bruxelles.
Marner.
Arlon.
Bruxelles.
id.
Redange.
Michelau.
Oberfeulen.
Erpeldange (Diekirch).
Consthum.
Hoscheid.
Munshausen.
Everlange.
Surré.
Bastendorf.
Bigonville.
Lipperscheid.
Landscheid.
Verviers.
id.
Welfrange.
Filsdorf.
Luxembourg.
Calmus.
Ostende.
Niederanven.
Rumelange.
id.
Birtrange.
id.
id.
Grenzingen.
Schengen.
Mondorf-les-bains.
Olingen.
Betzdorf.
Welfrange.
Evrange.
Nagen.
47a
31 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18 id.
Kayser, Pierre.
Laux, Henri.
Lehnerts, François.
Weber, Louis.
Ruppert, Nicolas.
Pündel-Wiot, Léonard.
Reuter, Arthur.
Meyers, Nicolas.
Rausch, Nicolas.
May, Pierre.
Weyland, Leopold.
Hemes, Jean.
Wase, Valentin-Mathias.
Faber, Ernest.
Cabaretier.
Cultivateur.
Étudiant.
Négociant.
Vigneron.
id.
Rentier.
Clerc de notaire.
Cultivateur.
id.
id
id.
Garde particulier.
Candidat forestier.
Tetange.
Kayl.
Rodange.
Luxembourg.
Remerschen.
Wormeldange.
Langsur.
Grevenmacher.
Born.
Schandel.
Oberfeulen.
Holtz.
Colpach.
Walferdange.
Avis. — Douanes.
Par arrêté royal grand-ducal du 6 juillet
dernier, M. le conseiller intime Löhning a été
nommé directeur des douanes dans le Grand-
Duché, en remplacement de M. Stadler, dé-
cédé.
Luxembourg, le 30 août 1887.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Juli
letzthin ist der Geheime Regierungsrath Löhning
zum Zolldirektor im Großherzogthum, in Ersetzung
des verstorbenen Herrn S t a d l e r ,
ernannt
worden.
Luxemburg, den 30. August 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 26 juin 1887, le conseil
communal de Larochette a arrêté un règlement
de police sur la visite des tueries et bouche-
ries, ainsi que sur l'inspection des viandes à
livrer à la consommation sur le territoire de la
commune. — Ce règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 27 août 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 26. Juni 1887 hat der
Gemeinderath von Fels ein Polizeireglement über
die Aufsicht der Schlächtereien und Metzgereien
sowie des auf dem Gebiete der Gemeinde in den
Handel kommenden Fleisches beschlossen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. August 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.
Conformément à l'art. 14 des statuts de la société des chemins de fer et minières Prince-Henri, il a été pro-
cédé publiquement le 27 août courant, par les soins du conseil d'administration, au tirage au sort des numéros
des obligations de cette société, remboursables au pair le 1er septembre prochain. Les numéros sortis sont les
suivants: 76, 241, 1092, 1489, 2338, 4064, 4234, 4347, 4528, 6149, 6172, 7525, 7882, 8773, 8775, 9402,
10982, 14107.
Luxembourg, le 30 août 1887.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht . .
Roggen.
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln . . .
W e i z e n - M e h l .
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschalte Gerste..
Butter
E i e r .
H e u . . . . .
S t r o h . . . .
Buchenholz. . .
Eichenholz
Weichholz. . . .
Ochsenfleisch . .
K u h - o d . Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch.
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
20 00
19 00
13 30
13 00
7 30
15 00
23 00
23 00
7 00
0 33
0 45
0 40
0 73
1 90
0 73
9 00
7 00
13 00
10 00
1 40
1 20
1 20
1 20
1 40
Die-
kirch.
20 30
19 00
13 30
12 30
3 73
3 00
0 40
0 38
1 80
0 63
1 20
1 40
1 20
1 40
Wiltz.
18 75
13 00
13 73
6 30
1 23
0 44
0 38
0 30
1 70
0 62
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
6 23
1 30
0 43
0 38
0 36
1 70
0 63
1 24
1 00
1 00
1 60
1 40
Echter-
nach.
19 82
18 72
15 93
13 32
6 39
17 33
22 00
0 40
0 34
1 84
0 70
1 20
1 43
1 60
1 20
Remich
19 23
17 73
7 73
3 30
0 46
0 42
2 20
0 63
42 00
9 00
1 20
1 00
1 50
1 50
Mersch.
2 40
0 63
1 40
1 40
1 30
1 30
Greven-
macher.
6 23
0 40
0 34
2 10
0 70
1 20
1 00
1 30
1 40
Esch-
a. d. A.
20 00
17 30
14 73
13 00
8 00
6 73
0 48
0 38
2 20
0 75
1 40
1 30
1 25
2 00
1 45
2 00
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juni 1887.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . . .
Mischelfrucht . .
R o g g e n .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
K a r t o f f e l n .
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
R o g g e n - M e h l .
Geschalte Gerste..
Butter
E i e r . . . . .
H e u . . . . .
S t r o h
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch.
Schweinefleisch .
d. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 50
18 50
16 00
14 00
8 50
14 00
27 00
27 00
9 00
0 53
0 50
0 45
0 75
1 80
0 75
6 40
6 00
13 00
10 00
1 40
1 20
1 20
1 20
1 40
2 00
Die-
kirch.
19 50
18 50
15 00
13 00
6 50
5 00
0 40
0 38
1 80
0 70
1 20
1 15
1 20
1 40
Wiltz.
16 25
13 75
6 60
6 25
0 48
0 38
0 30
1 65
0 60
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
20 50
18 50
15 00
6 00
6 00
0 45
0 35
0 30
1 80
0 70
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Echter-
nach.
19 90
19 00
16 40
13 39
6 60
17 25
22 50
0 38
0 35
1 92
0 79
1 15
1 17
1 50
1 20
Remich
19.25
17 75
7 75
5 50
0 46
0 42
2 20
0 65
12 00
9 00
1 20
1 00
1 50
1 50
Mersch.
1 80
0 60
1 40
1 40
1 30
1 50
Greven-
macher.
6 25
0 40
0 34
2 00
0 70
1 20
1 00
1 60
Esch-
a. d. A.
20 00
18 00
15 00
14 00
8 75
7 75
0 47
0 40
2 15
0 75
1 50
1 40
1 40
2 00
1 60
2 00
Luxembourg. - Imprimerie de la Cour V. Bück.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1887.