Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 3 mars 1894.

N°. 11.

Samstag, 3. März 1894.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de février écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1970. Le 1er février. — Stérilisation du

lait par un courant électrique alternatif. — MM.

François Jas à Haarlem et Carel Henny à Sloten

(Hollande).

N° 1971. Le 3 février. — Mécanisme de com-

mande pour le battant des métiers à fabriquer

les tissus peluchés.— M. G. Rumpf à Lambrecht.

N° 1972.

Le 7 février. — Garniture des

moyeux de roues de wagonnets. — M. C.

Mischke à Weilburg.

N° 1973.

Le 7 février. — Procédé de traite-

ment de la wavellite et des minéraux similaires.

— M. Jules Lagache à Bordeaux.

N° 1974.

Le 7 février. — Réflecteur do spe

culum. —MM. Dr Wertheimer et Gustave Henke

à Berlin.

N° 1975. Le 8 février. — Nouveau four élec-

trique continu. — M. Frédéric Chaplet à Laval.

N° 1976.

Le 10 février. — Fer à cheval à

parties antérieures et postérieures renforcées,

dans lesquelles les crampons sont fixés à l'aide

de vis. — M. Frédéric-Jules-Théodore Geissmer

à Mittweida.

N° 1977.

Le 14 février. — Procédé et appa-

reil pour chauffer et condenser des liquides. —

M. Frédéric Kleemann à Berlin.

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Februar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheil worden

Nr. 1970. Am 1. Februar. — Sterilisirung

der Milch durch einen elektrischen Wechselstrom.

— HH. Franz J a s in Haarlem und Karl

Henny in Sloten (Holland).

Nr. 1971. Am 3. Februar. — Triebwerk an

Arbeitsstühlen für Plüschgewebe. — Hr. Wilhelm.

K u m p f in Lambrecht.

Nr. 1972. Am 7. Februar. — Dichtung für

die Naben der Räder von Förderwagen — Hr.

C. Mischte in Weilburg.

Nr. !973. Am 7. Februar. — Berfahren zur

Verarbeitung des Wavellit und gleichartiger Mine-

ralien. — Hr. Julius Lagache in Bordeaux.

Nr. 1974. Am 7. Februar. – Scheiden-Spe-

culum-Reflector. — HH. Dr. Merthekmer

und Gustav Henke in Berlin.

Nr. 1975. Am 8. Februar. — Neuer continuir-

licher Electricitätsofen. — Hr. Friedrich Cha-

plet in Laval.

Nr. 1976. Am 10. Februar. — Hufeisen Mit

verstärkten Vorder- und Hintertheilen, in welchen

der Griff und die Stollen eingesetzt und von

Schrauben festgehalten sind. – Hr. Fr. Julius

Theodor Geissmer in Wittweida i/S.

Nr. 1977. Am 14. Februar. — Verfahren und

Apparat zum Erhitzen und Eindampfen von Flüssig-

keiten. — Hr. Friedrich Kleemann in Berlin.

N° 1978. Le 14 février. — Un villebrequin à

billes. — M. Alphonse Chaumel à Bordeaux.

N° 1979. Le 14 février. — Trombe Beyer

réparant, classant et épurant les divers éléments

de toutes matières et des minérais en particulier.

— MM. Àug.-Fréd. Beyer et Ad.-Gust. Beyer à

Paris.

N° 1980. Le 17 février. — Perfectionnements

dans les machines dynamo-électriques. — M.

Henry Chitty à Londres.

N° 1981. Le 22 février. — Nouveau genre

d'ardoise. — MM. Jean Kostner, Ignace Klein et

Joseph Ilastreiter à Furth (Bavière).

N° 1982. Le 24 février. —Agrafe automatique

pour fermeture de chaussures et autres usages

analogues. — M. Désiré Gaillard à Lyon.

N° 1983. Le 24 février. — Dispositif d'arme-

ment des vélocipèdes à l'usage des services

militaires. — M. Achille Brière à Rouen.

N° 1984. Le 27 février. —Filtre. — M. Benno

Zœpnek à Tienne.

Luxembourg, le 1er mars 1894.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés bourgmestres des communes

ci-après désignées

Schuttrange : M. J. Wolmering, cultivateur à

Schuttrange ;

Weiler-la-Tour : M. J.-P. Frantzen, cultiva-

teur à Hassel ;

Gœsdorf: M. E. Wolter, cultivateur à No-

cher;

Usehlange: M. M. Sinne),

cultivateur à

Schandel.

Luxembourg, le 3 mars 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Nr. 1978. Am 14. Februar. — Handbohrer mit

Kugeln. — Hr. Alph. Chaumel in Bordeaux.

Nr. 1979. Am 14. Februar. — Beyer'sche

Trombe zum Zerthetlen und Reinigen jeglicher

Stoffe, insbesondere der Mineralien. — HH. Aug.

Friedrich Beyer und Adolph Gustav Beyer

in Paris.

Nr. 1980. Am 17. Februar. — Neuerungen an

Dynamo. — Hr. Henry Chitty in London.

Nr. 1981. Am 22. Februar. — Neuerung an

Schreibtafeln. — HH. J. Köstner, Ign. Klein

und Jos. Hastreiter in Furth i. W. (Bayern).

Nr. 1982. Am 24. Februar. — Selbstthätige

Schnalle für Schuhe u. dgl. — Hr. Desiré

Gaillard

in Lyon.

Nr. 1983. Am 24. Februar. — Anbringung

von Schießwaffen an Fahrrädern für Soldaten.

— Hr. Achille Briere in Rouen.

Nr. 1984. Am 27. Februar. — Filter. –

Hr. Benno Zoepnek in Wien.

Luxemburg, den 1. Marz 1894.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltnng.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Schüttringen

Hr. J. W o l m e r i n g ,

Landwirth zu Schüttringen;

Weilerz.

Th.

Hr.

J.

P.

Frantzen,

Landwirth zu Hassel;

Gösdorf

Hr.

E.

Wolter,

Landwirth

zu Nocher;

U s e l d i n g e n : Hr. M.

Sinner, Land-

wirth zu Schandel.

Luxemburg, den 3 März 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés

échevins des communes ci-après désignées

Dippach : M, Jean Bosseler, cultivateur à Dip-

pach;

Eich : M. Michel Wagner, cultivateur à Wei-

merskirch ;

Sanem : MM. Nicolas Schleich, cultivateur à

Sanem, et François Kunnert, cultivateur à Bel-

vaux;

Schutlrange : M. Bernard Molitor, cultivateur

à Schrassig ;

Sfrassen : M. Dominique Laroche, cultivateur

à Strassen ;

Weiler-la-Tour : M. Jean-Nic. Hoffmann, cul-

tivateur à Syren ;

Arsdorf: MM. Jean Berens-Denelle, cultivateur

à Bilsdorf, et Nic. Hemmer, cultivateur à Ars-

dorf;

Bastendorf: M. Nic. Thilges, cultivateur à

Brandenbourg;

Clervaux : MM. Jean-P. Faber, cultivateur à

Eselborn, et Victor Milbert, cultivateur à Wei-

cherdange ;

Mertzig : M. Philippe Knepper, cultivateur à

Herzig ;

Neunhausen : M. Bernard Pletschetle, cultiva-

teur à Neunhausen ;

Putscheid: M. J.-P. Martzen, cultivateur à

Merscheid ;

Redange : M. Jean de Waha, médecin à Re-

dange ;

Mondorf-les-Bains : M. Jean Schweitzer, culti-

vateur à Altwies ;

Waldbillig : M. Théodore Walch, cultivateur

à Haller.

Luxembourg, le 5 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sink zu

Schöffen nachbezeichneter

Gemeinden ernannt

worden

Dippach: Hr. Job. Nosseler,

Landwirth

zu Dippach;

Eich: Hr. Michel W a g n e r , Landwirth zu

Weimerskirch;

Sassenheim: HH. Nik. Schleich, Landwirth

zu Sassenheim, und Franz Kunnert, Landwirth

zu Beles;

Schüttringen

Hr. Bernhard Molitor,

Landwirth zu Schrassig;

Strassen

Hr. Dom. Laroche, Land-

wirth Zu Straffen;

Weiler z. Thurm: Hr. Joh. Nik.

Hoff-

mann, Landwirth zu Syren;

Arsdorf

HH. Joh. Berens-Denelle,

Landwirth zu Bilsdorf, und Nik. Hemmer,

Landwirth zu Arsdorf.

Bastendorf: Hr. Nik.

Thilges,

Land-

wirth zu Brandenburg;

Clerf

HH. J. P. F a b e r , Landwirth zu

Eselborn, und Viktor

Milbert,

Landwirth zu

Weicherdingen;

Merzig

Hr. Philipp Knepper, Land-

wirth zu Merzig;

N e u n h a u s e n : Hr. Bernh. Pletschette,

Landwirch zu Neunhausen;

Putscheid: Hr. J. P.

Martzen, Land-

wirth zu Merscheid;

N e d i n g e n : Hr. Joh. de Waha, Arzt

zu Nedingen;

Bad-Mondorf

Hr. J. Schweitzer,

Landwirth zu Altwies;

Waldbillig

Hr. Theod. Walch, Land-

wirth zu Haller.

Luxemburg, den 3. März 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

RÉSULTAT

du recensement des bestiaux fait

Nombre de chevaux

DISTRICT.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

CANTONS.

Capellen .

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg.

Mersch. . .

Totaux

Clervaux . .

Diekirch . .

Redange . .

Wiltz . . .

Vianden . .

Totaux . .

Echternach

Grevenmacher

Remich . .

Totaux .

Totaux généraux .

de trois ans

et au-dessus

Entiers.

Juments.

Hongres.

de six mois

jusqu'à

trois ans

Entiers.

Juments.

Hongres

Poulains

au-dessous

de 6 mois

Entiers.

Juments.

Nombre des bêtes

de trois ans

et au-dessus

Taureaux.

Vaches.

de trois mois

jusqu'à

trois ans

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

1892 dans le Grand-Duché de Luxembourg.

à cornes

en-dessous

de

trois mois

Déstubées

à la boucherie.

Destinées

Nombre

des bêtes à laine.

Béliers.

Moutons.

Brebis.

Agneaux.

Nombre des porcs

au-dessus

de trois mois

destinés à la

reproduction

Verrats,

Truies.

Destinés

à l'en-

graissement.

au-dessous

de trois mois.

Nombre

des

Anesses.

Anons.

Mulets.

Chèvres.

Boucs.

Avis. — Foire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la foire qui devait avoir lieu à Esch-s.-l'Alzette

le mardi, 30 janvier dernier, a été transférée au

jeudi, 8 mars prochain.

Luxembourg, le 1er mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Agence d'émigration.

Suivant arrêté de ce jour, l'autorisation d'en-

treprendre des opérations d'engagement et de

transport d'émigrants, accordée le 19 août 1890

à M. Jean-Baptiste Schock-Zimmer, commerçant

à Wasserbillig, cesse d'avoir effet.

Le cautionnement fourni pour garantir la

gestion de M. Schock-Zimmer restera déposé à

ces fins jusqu'au 22 août 1894.

Les personnes qui auraient des réclamations

à faire à charge de l'agence de M. Schock-Zim-

mer sont invitées à les faire valoir avant l'expi-

ration du délai indiqué ci-dessus.

Luxembourg, le 22 février 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Règlement communal.

Dans ses séances des 27 novembre 1893 et

10 janvier 1894, le conseil communal de Hes-

perange a arrêté un règlement de police relatif

aux inhumations d'étrangers sur le cimetière

d'Alzingen. — Ce règlement a été dûment publié

et affiché.

Luxembourg, le 19 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Jahrmarkt.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Jahrmarkt, welcher am Diens-

tag, 30. Januar letzthin, zu Esch a. d. Alz. hätte

stattfinden sollen, auf Donnerstag, den 8. März k.,

verlegt worden.

Luxemburg, den 1. März 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Answanderungsagentur.

Gemäß Beschluß vom heutigen Datum ist die

Ermächtigung zur Anwerbung und zum Trans-

port von Auswanderern, welche dem Hrn. J. B.

S c h o c k - Z i m m e r , Handelsmann aus Wasser-

billig, unter'm 19. August 1890 bewilligt worden,

außer Wirksamkeit getreten.

Die zur Garantie der Geschäftsführung gelei-

stete Kaution bleibt bis zum 22. August 1894

hinterlegt.

Diejenigen, welche gegen die Agentur Schock-

Zimmer

etwaige Reklamationen zu erheben

haben, werden hiermit ersucht, dieselben vor Ab-

lauf besagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg, den 22. Februar 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeittdereglemeut.

In seinen Sitzungen vom 27. November 1893

und 10. Januar 1894 hat der Gemeinderath von

Hesperingen ein Polizeireglement bezüglich der

Bestattungen von Fremden auf dem Kirchhofe

von Alzingen erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Luxemburg, den 19. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 1er octobre

et 28 décembre 1893, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Clemency

ont arrêté, d'accord avec le bureau des rnar-

guilliers et le curé de Clemency, un règlement

de police concernant le jubé de l'église du dit

endroit. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 25 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 4 novembre 1893, le con-

seil communal de Mondercange a arrêté un

règlement de police concernant le lavoir public

de Mondercange. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 3 mars 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 27 février ct.

le livret n° 21574 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg, le 28 février 1894.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respektiven Sitzungen vom 1. October

und 28. Dezember 1893 haben der Kirchenrath

und der Gemeinderath von Küntzig, im Einver-

nehmen mit dem Kirchmeisteramte und dem

Pfarrer von Küntzig, ein Polizeireglement bezüg-

lich der Empore der Kirche besagten Ortes er-

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Les obligations suivantes sorties au tirage du 22 février 1894, sont remboursables à raison de fr. 498,85 chacune

(impôt déduit) à partir du 1er mars 1894, date à laquelle elles cessent de porter intérêt.

35, 171, 604, 776, 1204, 1671, 2896, 3122, 3506, 3570, 3998, 4333, 4389, 4995, 5003, 5418, 5494, 6099,

6142, 6347, 6538, 6575, 6731, 6971, 6999, 7338, 7994, 8775, 9243, 9456, 9798, 10370, 10403, 10,925, 11174,

11941, 12239, 12491, 13158, 13475, 13543, 14010, 14215, 14220, 14578, 15058, 15203, 15349, 16029, 16309,

16359, 16797, 18171, 19195, 19355, 19870, 19950, 20724, 20731, 20767, 21,293, 21638, 21774, 22369, 22742,

23080, 23224, 23800, 24608.

Luxembourg, le 2 mars 1894.

Bekanntmachung. — Sparkasse,

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ber-

waltungsrathes der Sparkasse vom 27. Februar

ct. das verloren gegangene Livret 21574 des

Hauptamts für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 28. Februar 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. November 1893 hat

der Gemeinderath von Monnerich ein Polizei-

reglement über den öffentlichen Waschbrunnen

daselbst erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. März 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Amélioration de la race chevaline.

M. J.-P. Elsen-Hippert, cultivateur à Mertzig,

ayant vendu à M. Pierre Didier, cultivateur à

Ospern, l'étalon dont le signalement est donné

sous le n° 32 de lu liste publiée au n° 6 du Mé-

morial du 27 janvier 1894, le dit étalon a été

placé en station à Ospern (Redange) et peut

être employé à la saillie pendant Tannée cou-

rante dans la commune de la résidence de sou

nouveau propriétaire.

Luxembourg, le 3 mars 1894

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Pferdezucht.

Nachdem Hr. Ich. Peter

Elsen-Hippert,

Landwirth zu Mertzig, den Hengst, dessen Signa-

lement unter Nr. 32 der im Memorial Nr. 6,

vom 27. Januar 1894, veröffentlichten Liste an-

gegeben ist, an Hrn. Peter Didier, Landwirth

zu Ospern, verkauft hat, ist dieser Hengst nunmehr

nach Ospern (Kedingen) in Station genommen

worden und kann er während des laufenden Jahres

in jener Gemeinde zur Beschälung verwandt

werden.

Luxemburg, den 3. Marz 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois de février 1894.

Nos

Noms et domicile des agents.

Theodore Muller-Steffen a Luxem-

bourg.

Philippe Ruppert, instituteur pen-

sionné à Livange (Rœser).

Qualités.

Agent.

id

Compagnie d'assurances.

Société générale Néerlandaise d'as-

surances sur la vie et de rentes

viagères à Amsterdam.

Gladbacher

Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

Date de l'agréation.

10 février 1894.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxbg. Imp. Lib, d. I. C. V. Bück ; L.. Bück, Succ.