LU
Arrêté grand-ducal du 19 avril 1930, concernant la fixation des salaires dus aux conservateurs des hypothèques.
Table des dispositions (80)
Texte législatif (80 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 26 avril 1930.
N° 18.
Samstag, 26. April 1930.
Arrêté grand-ducal du 19 avril 1930, concernant
la fixation des salaires dus aux conservateurs
des hypothèques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 22 février 1930, portant autorisation
de fixer par arrêté grand-ducal le tarif des salaires
des conservateurs des hypothèques ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouvernement
en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les salaires revenant aux conservateurs
des hypothèques sont fixés ainsi qu'il suit
1° pour l'inscription de chaque droit d'hypothèque
ou privilège, y compris l'action résolutoire, quel que
soit le nombre des créanciers, si la formalité est
requise par le même bordereau, à fr. 4 ;
2° pour chaque inscription des mêmes droits faite
d'office par le conservateur en vertu d'un acte
translatif de propriété soumis à la transcription,
à fr. 4 ;
3° pour chaque déclaration, soit de changement
de domicile, soit de subrogation, de postposition,
soit de tous les trois par le même acte, à fr. 2 ;
4° pour chaque radiation d'inscription, y compris
le certificat qui l'atteste, à fr. 4 ;
5° pour chaque extrait d'inscription par rôle
d'écriture du conservateur ou des parties, contenant
25 lignes à la page et 18 syllabes à la ligne, à fr. 4 ;
Großh. Beschluß vom 19. April 1930, betreffend
Festsetzung
der
Gebühren
der
Hypotheken-
bewahrer.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Fabruar 1930,
das die Festsetzung der Gebuhren der Hypothekenbe-
wahrer durch Großherzoglichen Beschluß ermachtigt;
Nach Anhorung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil,
Haben beschlossen und beschließen
Die den Hypothekenbewahrern Zustehenden
Gebühren sind folgendermaßen festgesetzt
1. für die Eintragung je einer Hypothek oder eines
Vorrechtes einschließlich des Rechtes auf Auflösung,
welches auch die Zahl der Gläubiger sei, wenn die
Eintragung durch und ein denselben Antrag geschieht,
4 Fr.;
2. für jede Eintragung derselben Rechte, welche von
Amtswegen und in Gemäßheit einer der Ueberschrei-
bung unterworfenen Urkunde von dem Hypotheken-
bewahrer vorgenommen wird, 4 Fr.;
3. für den Vermerk der Erklärung über Domizil-
änderung, über Subrogation oder Zurückstellung, oder
diese drei Erklarungen in einer und derselben Urkunde,
2 Fr.;
4. für jede Löschung einer Hypothekeneintragung,
einschließlich der dieserhalb ausgestellten Bescheinigung,
4 Fr.;
5. für jeden Auszug einer Hypothekeneintragung
pro Rolle des Hypothekenbewahrers oder der Parteien,
enthaltend 25 Zeilen pro Seite und 18 Silben pro
Zeile, 4 Fr.;
6° pour la transcription de chaque acte de muta-
tion, à fr. 4 ;
7° pour le certificat de non-inscription ou de non-
transcription à fr. 4 ;
8° pour les copies collationnées des actes déposés
ou transcrits dans les bureaux des hypothèques, par
rôle d'écriture du conservateur ou des parties
déposantes, contenant 25 lignes à la page et 18
syllabes à la ligne, à fr. 4 ;
9° pour chaque duplicata de quittance, à fr. 1 ;
10° pour la transcription de l'exploit de saisie,
loi du 2 janvier 1889, à fr 4 ;
11° pour le certificat de refus de transcription
en marge de la seconde saisie, à fr. 4 ;
12° pour chaque mention aux hypothèques des
sommations prévues par l'art. 22 de la loi du 2 jan-
vier 1889, à fr. 4 ;
Il ne sera rien exigé pour la mention de l'adjudi-
cation au bureau des hypothèques en marge de la
transcription de la saisie.
13° pour la mention du jugement de conversion,
art. 77 de la loi du 2 janvier 1889, à fr. 4 ;
14° pour chaque mention de la demande en annu-
lation ou du jugement, y compris le certificat, con-
formément à l'art. 17 de la loi du 25 septembre 1905,
à fr. 2 ;
15° pour la copie de chaque case hypothécaire
comprenant cinq extraits au maximum, à fr. 4 ;
Si la case renferme un plus grand nombre d'ex-
traits, il est compté pour chaque extrait dépassant
ce nombre, fr. 0,25 ;
Pour chaque continuation de case, à fr. 2,50 ;
Pour la recherche d'une case négative, à fr. 4 ;
Les autres salaires actuellement en vigueur par
application du décret du 21 septembre 1810, de
l'arrêté du 30 janvier 1889, de la loi du 25 mars 1896,
de celle du 25 septembre 1905, de l'arrêté du 2 avril
1907, de la loi du 24 décembre 1919 et de celle du
22 novembre 1926, sont abolis.
Les tauraux et verrats ne pourront être
employés à la saillie publique que s'ils en sont
reconnus aptes par une commission d'expertise
officielle.
Les reproducteurs appartenant à des sociétés
d'élevage sont également soumis à l'admission obli-
gatoire.
Stiere und Eber dürfen nur zum öffentlichen
Deckdienst verwandt werden, wenn sie von einer amt-
lichen Körkommission für tauglich befunden wurden.
Sprungtiere, die Genossenschaften angehören, unter-
liegen ebenfalls dem Körzwang.
En vue de l'examen et de l'admission
des taureaux et verrats destinés à la monte des
animaux d'autrui pendant la campagne 1930 — 1931,
le pays est divisé en 5 districts, comprenant
le district I, les cantons de Luxembourg et
Mersch,
le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,
le district III, les cantons de Remich, Greven-
macher et Echternach,
le district IV, les cantons de Redange et Wiltz,
le district V, les cantons de Diekirch, Vianden
et Clervaux.
Für die Untersuchung und Annahme der
während der Deckperiode 1930 — 31 zum Bespringen
fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber wird das
Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar
Distrikt I, begreifend die Kantone Luxemburg und
Mersch,
Distrikt II, begreifend die Kantone Capellen und Esch,
Distrikt III, begreifend die Kantone Remich, Greven-
macher und Echternach,
Distrikt IV, begreifend die Kantone Redingen und
Wiltz,
Distrikt V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden
und CIerf.
Le nouveau tarif sortira ses effets à partir
du premier du mois qui suit la publication du présent
arrêté.
6. für die Ueberschreibung jeder Urkunde über
Besitzwechsel, 4 Fr.;
7. für jede Bescheinigung, daß keine Hypotkenein-
tragung oder Ueberschreibung besteht, 4 Fr.;
8. für die beglaubigten Abschriften der in den Hypo-
thekenämtern hinterlegten oder überschriebenen Akten,
pro Rolle des Zypothekenbewahrers oder der Parteien,
enthaltend 25 Zeilen pro Seite und 18 Silben pro
Zeile, 4 Fr..
9. für jedes Quittungsduplikat, 1 Fr.;
10. für die Ueberschreibung der Beschlagnahme-
Urkunde, Gesetz vom 2. Januar 1889, 4 Fr.;
11. für die am Rande der zweiten Veschlagnahme-
Urkunde
vorgenommene
Bescheinigung
über
die
Weigerung der Ueberschreibung, 4 Fr.;
12. für jeden Randvermerk von Aufforderungen,
welche durch Artikel 22 des Gesetzes vom 2. Januar
1889 vorgesehen sind, 4 Fr.;
Für den Vermerk der Versteigerung am Rande der
Ueberschreibung der Beschlagnahme wird keine Gebühr
erhoben.
13. für den Vermerk des Konversionsurteils, Artikel
77 des Gesetzes vom 2. Januar 1889, 4 Fr.;
14. für den Vermerk der Nichtigkeitsklage oder des
diesbezüglichen Urteils, einschließlich der betreffenden
Bescheinigung, gemäß Art. 17 des Gesetzes vom 25.
Septembrer 1905, 2 Fr.;
15. für die Abschrift jedes besonderen Auszuges
genannt „case hypothécaire", begreifend im Höchstfalle
5 Auszüge, 4 Fr.;
Bei einer höheren Zahl von Auszügen, für jeden
weiteren Auszug, 0,25 Fr.;
Für
jede Weiterführung eines
Sonderauszuges
(case hypothécaire), 2,50 Fr.;
Für das Aufsuchen eines negativen Sonderauszuges
(case hypothécaire), 4 Fr.;
Alle jetzt geltenden Gebühren gemäß dem Dekrete
vom 21. September 1810, dem Beschlusse vom 30.
Januar 1889, der Gesetze vom 25. März 1896 und vom
25. September 1905, dem Beschlusse vom 2. April
1907, der Gesetze vom 24. Dezember 1919 und vom
22. November 1926 sind abgeschafft.
Die gegenwärtige Gebührenordnung tritt
am ersten des auf die Veröffentlichung dieses Beschlusses
folgenden Monates in Kraft.
L'expertise des taureaux et verrats des-
tinés à la saillie aura lieu, dans les différents dis-
tricts, annuellement et à l'époque déterminée par
l'art. 5 ci-après.
Le nombre et l'étendue des districts d'admission
seront fixés par le Gouvernement sur la proposition
de la Chambre d'agriculture.
Die Untersuchung der zum Deckgeschaft
bestimmten Stiere und Eber geschieht alljährlich für
jeden Körbezirk zu der in Art. 5 angegebenen Zeit.
Zahl und Umfang der Körbezirke werden durch die
Regierung auf Vorschlag der Landwirtschaftskammer
bestimmt.
Le tableau ci-après indique pour chaque
commune le nombre des primes qui peuvent être
décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi
que le montant du crédit dont les commissions
d'admission peuvent disposer.
Les commissions d'admission opéreront dans
chaque commune aux jours et heures indiqués
dans la dernière colonne du tableau
Beschluß vom 26. April 1930, die Untersuchung der
zur Bespringung fremder Tiere bestimmten Stiere-
und Eber, sowie die Bewilligung von Prämien
für
die Hornvieh- und Schweinerosse, und
Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung
Nach Einsicht des Reglements vom 26. April 1930,
über die Veredelung der Hornvieh- und Schweine-
rassen;
Nach Einsicht der Vorschäge der
Landwirtschaft-
kammer;
Beschließt
Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-
meinde die Zahl der Prämien, welche den besten
Stieren und Ebern bewilligt werden können, sowie den
Betrag des Kredites, über den die Untersuchungs-
kommissionen verfügen können.
Die Untersuchungskommissionen werden in jeder
Gemeinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle-
angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten
Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-AIz.
Luxembourg.
Communes
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Bertrange
Contern
Lux.-Dommel.
id.
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Primes pour
taureaux
Nombre des primes
Montant du crédit pour
chaque commune.
1 500
verrats.
N
ombre des primes
à décerner.
5 1
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
date
mai
I
heure
1½
1½
1½
2½
1½
1½
2½
1½
2½
1½
2½
1½
2½
1½
1½
4½
2½
4½
5½
2½
3½
Cantons.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Communes.
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Berg
Bissen
Bœvange-At.
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum.
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Putscheid
Troisvierges
Weiswampach.
Bastendorf
Bettendendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Primes pour
taureaux
N ombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
1 500
1 500
venais.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen
date
mai
2½
4½
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Fischbach, le 19 avril 1930.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 26 avril 1930, concernant
l'amélioration des races bovine, porcine et
caprine.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau
etc., etc., etc., ;
Vu l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La commission d'admission, dont le prési-
dent est nommé par le Gouvernement, se compose
de trois membres effectifs, d'un suppléant et
éventuellement d'un inspecteur d'élevage.
Les nominations sont faites par le membre du
Gouvernement chargé des affaires agricoles sur la
base d'une liste triple de candidats à présenter
par la Chambre d'agriculure. Le mandat de la
commission s'étend sur trois années consécutives.
Unser General-Direktor der Finanzen ist mit
der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Fischbach, den 19. April 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Großherzoglicher Beschluß vom 26. April 1930, über
die Verbesserung der Rinder-, Schweine- und
Ziegenrasse.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in
Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-
denten der Regierung und nach Beratung der Regie-
rung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Kürkommission, deren Präsident durch
die Regierung bezeichnet wird, besteht aus 3 wirklichen
Mitgliedern, einem Stellvertreter und eventuell einem
Zuchtinspektor.
Die Ernennung erfolgt auf Grund einer von der Land-
wirtschaftskammer
vorgeschlagenen dreifachen Liste
von Kandidaten durch das mit den landwirtschaftlichen
Angelegenheiten betraute Regierungsmitglied. Die
Amtsdauer der Kommission beträgt drei aufeinander-
A l'expiration de son mandat la commission pourra
être renouvelée partiellement ou intégralement.
Le vétérinaire du Gouvernement du canton est
adjoint à la commission comme secrétaire avec
voix consultative.
Les décisions prises à la majorité de la com-
mission sont sans appel, à moins que ces décisions
ne soient pas conformes aux dispositions réglemen-
taires.
En cas d'empêchement d'un membre effectif,
le membre suppléant est convoqué par le président
pour prendre part aux opérations de la commission.
Hormis ce cas, le président pourvoit au remplace-
ment de tout membre absent ou empêché.
En cas d'absence ou d'empêchement du président
lui-même il est remplacé par le plus âgé des membres
présents.
Art, 4. Les membres de la commission ne peuvent
être ni parents ni alliés entre eux jusqu'au quatrième
degré inclusivement.
Les membres de la commission qui sont eux-mêmes
ou dont les parents ou alliés jusqu'au quatrième
degré inclusivement sont propriétaires de bêtes
mâles à admettre à la saillie ou à primer, ne peuvent
prendre part aux opérations de la commission dans
la commune où ces animaux sont présentés.
Les montants des primes de concours à
décerner en faveur des plus beaux taureaux et
verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux : une 1re prime de 600 fr. ; une
2e prime de 500 fr. ; une 3e prime de 400 fr. ; une
4e prime de 300 fr.
2° Verrats : une 1re prime de 350 fr. ; une 2e prime
de 250 fr. ; une 3e prime de 200 fr. ; une 4e prime de
150 fr. ; une 5e prime de 150 fr.
Die Beträge der für die schönsten Stiere
und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprämien
sind festgesetzt, wie folgt
1.
Stiere
eine 1. Prämie von 600 Fr.; eine 2.
Prämie von 500 Fr.; eine 3. Prämie von 400 Fr.;
eine 4. Prämie von 300 Fr.
2. Eber : eine 1. Prämie von 350 Fr.; eine 2.
Pramie von 250 Fr.; eine 3. Prämie von 200 Fr.;
eine 4. Prämie von 150 Fr.; eine 5. Prämie von 150 Fr.
Die Mitglieder der Kommission dürfen
bis zum vierten Grad einschließlich nicht mit einander
verwandt oder verschwägert sein.
Diejenigen Mitglieder der Kommission, die selbst,
oder deren Verwandte bis zum vierten Grade ein-
schließlich, Besitzer
von
männlichen Tieren
sind,
welche zum Bespringen angenommen oder prämiert
werden sollen, dürfen in der Gemeinde, wo diese Tiere
vorgeführt werden, am Geschäft der Kommission nicht
teilnehmen.
Dans chaque commune il pourra être
alloué une prime de conservation au meilleur taureau
ayant déjà servi pendant une année au moins à la
saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur
In jeder Gemeinde kann für den besten
Zuchtstier, der Wenigstens ein Jahr zum Decken fremder
Kühe gedient hat, eine Beibehaltungsprämie bewilligt
werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich verpflichtet,
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Fouhren
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Vianden
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
9½
2½
8½
2½
1½
9½
Wiltz.
Echternach.
Greven-
macher
Remich.
Wilwerwiltz
Winseler
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-l.-B.
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
2½
3½
2½
2½
5½
1½
5½
1½
4½
s'engage à le faire servir au même but pendant
une année entière encore à compter du jour de
l'allocation de la prime.
La prime de conservation est fixée à 750 fr. ;
à 1.000 fr. à 1.500 fr. et à 2.500 fr., suivant que le
taureau à primer a servi pendant une, deux, trois
quatre années et au delà à la monte publique.
L'admission ordinaire des taureaux et des
verrats destinés à la saillie aura lieu annuellement
pendant la période du 1er avril au 31 mai.
Le jour fixé pour la réunion de la commission
d'admission dans chaque commune sera publié par
la voie du Mémorial.
Tous les reproducteurs de la commune seront
réunis, aux fins d'expertise, au chef-lieu de la com-
mune dans un endroit approprié pour les opérations
de la commission.
Le bourgmestre de la commune fera connaître
en temps utile au président de la commission d'ex-
pertise l'endroit où le concours aura lieu.
Die ordentliche Untersuchung der zum Be-
springen bestimmten Stiere und Eber findet jährlich
in der Zeit vom 1. April bis zum 31. Mai statt.
Der zur Versammlung der Untersuchungskommission
in jeder Gemeinde anberaumte Tag wird durch das
„Memorial" veröffentlicht.
Alle Sprungtiere der Gemeinde werden zur Unter-
suchung in dem Gemeindehauptort, an einer zum
Geschäfte der Kommission geeigneten Stelle vorge-
führt.
Der Bürgermeister der Gemeinde bringt dem Präsi-
denten der Untersuchungskommission
zur
rechten
Zeit den Platz, an welchem die Untersuchung statt-
findet, zur Kenntnis.
En outre il est alloué à chaque commune
une somme de 310 fr. pour être distribuée par les
commissions d'examen, à titre de subsides en
faveur des plus beaux boucs et des meilleures
chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-
sides pour boucs de 75 et resp. de 65 fr. ; b) 3 sub-
sides pour chèvres de 65 resp. de 55 et 50 fr.
Außerdem wird jeder
Gemeinde eine
Summe von 310 Fr. bewilligt, die von der Zustän-
digen Kommission
als Subsid für
die schönsten
Bücke und Ziegen verteilt werden soll.
Dieser Kredit kann Zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von 75 bezw. 65 Fr.; b)
3 Subsidien für Ziegen, von 65 bezw. 55 und 50 Fr.
Le cas échéant une réunion extraordinaire
de la commission d'admission aura lieu entre le 15
folgende Jahre. Die Kommission kann nach Ablauf
ihrer Amtsdauer ganz oder teilweise erneuert werden.
Der Staatstierarzt der respektiven Kantone ist der
Kommission als Sekretär mit beratender Stimme bei-
geordnet.
Gegen die mit Stimmenmehrheit erfolgten Ent-
scheide der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig,
es sei denn, daß diese Entscheide nicht in Ueberein-
stimmung mit den reglementarischen Bestimmungen
gefaßt wurden.
Das stellvertretende Mitglied wird vom, Prasi-
denten berufen,
um
am Geschäft der Kommis-
sion teilzunehmen; wenn eines der wirtlichen Mit-
glieder verhindert ist.
Außer diesem Falle trägt der Präsident Sorge für
die Ersetzung jedes abwesenden oder verhinderten
Mitgliedes.
Im Falle der Abwesenheit oder der Verhinderung
des Präsidenten selbst wird er durch das älteste der
anwesenden Mitglieder vertreten.
Eine außerordentliche Versammlung der
Untersuchungskommission
findet
gegebenenfalls
in
octobre et le 15 novembre pour l'examen des repro-
ducteurs ajournés, ainsi que de ceux qui pour un
motif sérieux n'avaient pu être présentés.
Les particuliers qui entendent présenter des re-
producteurs à cette réunion extraordinaire sont
tenus d'en faire la demande avant le 15 septembre,
au Directeur général du service afférent, qui fixera
les jour, heure et lieu de la réunion.
En cas d'urgence la commission pourra, avec
l'autorisation du Gouvernement, admettre des re-
producteurs en dehors de cette date.
Les frais de cette expertise exceptionnelle reste-
ront à charge du demandeur qui est tenu d'en
verser le montant aux mains du secrétaire de la
commission avant le jour de l'examen.
Lorsque la commission d'examen recon-
naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie
dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable
par ses qualités propres à l'amélioration de la race
pour mériter une récompense, elle décidera qu'il
ne sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux,
ni pour les verrats.
Findet die Schaukommission, daß unter
den Zum
Bespringen
in
einer
Gemeinde ange-
nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die Ver-
edelung fördernden Eigenschaften hinreichend aus-
zeichnet, um prämiert Zu werden, so beschließt sie,
daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,
zuerkannt wird.
Pendant les deux dimanches qui pré-
cèdent le jour fixé pour le concours, l'administra-
tion communale préviendra au moyen de publica-
tions et d'affiches, les habitants des localités du
ressort du jour et de l'heure auxquels auront lieu
l'examen d'admission et le concours pour la dis-
tribution des primes ; elle fera mention de la somme
affectée aux primes à décerner.
L'administration communale veillera à ce que
tous les animaux présentés soient numérotés avant
le commencement des opérations. Les noms des
propriétaires ne seront communiqués à la commis-
sion qu'après l'expertise.
Au cas où plusieurs reproducteurs appartiennent
à un même propriétaire, la commission en sera
informée avant l'allocation des primes par l'indi-
cation des numéros ; les noms du propriétaire ne
seront pas portés à sa connaissance.
An den beiden, dem Tage der Schau vorher-
gehenden Sonntagen wird die Gemeindeverwaltung
den Einwohnern aller Ortschaften des Ressorts mittels
Ausrufs und Anschlags den Tag und die Stunde, an
welchen die Untersuchung und Prämienverteilung
stattfinden soll, sowie die Zu Prämien bestimmte
Summe, Zur Kenntnis bringen.
Die Gemeindebehörde hat Sorge zu tragen, das;
sämtliche vorgeführten Tiere vor Beginn des Schau-
geschäftes mit Nummern Zu versehen sind. Die Namen
der Eigentümer werden der Kommission erst nach der
Untersuchung bekannt gegeben.
Falls mehrere Tiere einem Besitzergehören, ist dies
der Kommission, vor Verteilung der Prämien und
unter Angabe der betreffenden Nummern, jedoch ohne
Nennung des Namens, mitzuteilen.
A la réception du présent arrêté, les
conseils communaux seront convoqués pour fixer
la somme qu'ils entendent allouer tant sur les
fonds de la commune en général que sur ceux des
différentes sections pour être distribuée à titre
de primes supplémentaires. Ces primes peuvent
être cumulées avec celles décernées sur les fonds de
l'Etat.
Bei Empfang dieses Beschlusses werden
die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe
zu bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den
Mitteln der Gemeinde im allgemeinen
als
auch
der einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zu-
satzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-
prämien müssen mit den Staatsprämien verbunden
werden.
Avant le commencement des opérations
le secrétaire marquera d'un V taillé aux ciseaux
dans le poil du côté gauche de la croupe tous les
taureaux présentés,
Vor Beginn des Kürgeschäftes hat der Sekre-
tär den vorgeführten Stieren auf der linken Kruppe
mittels Scheerenschnittes ein V einzuzeichnen.
Lors de l'arrivée de la commission dans
la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant,
au secrétaire la copie de la délibération par laquelle
le conseil comunal a alloué un crédit pour primes.
Bei Ankunft der Kommission in der Ge-
meinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der
Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung
einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit
für Prämien bewilligt hat.
La commission prononce l'admission,
l'ajournement ou le rejet.
Toute admission à la saillie n'est valable que
jusqu'à la prochaine expertise ordinaire dans la
commune.
Nul reproducteur rejeté lors de la réunion ordi-
der Zeit vom 15. Oktober bis zum 15. November statt,
Zwecks Untersuchung der Sprungtiere, deren Annahme
vertagt wurde, sowie derjenigen, die aus einem
triftigem Grunde nicht vorgeführt werden konnten.
Die Besitzer, welche Sprungvieh zu dieser außer-
ordentlichen
Versammlung
vorzuführen
gedenken,
müssen vor dem 15. September ein diesbezügliches
Gesuch an den Zuständigen General-Direktor einreichen,
der dann Tag, Stunde, und Ort der Vorführung be-
stimmt.
In
Dringlichkeitsfällen und mit Zustimmung der
Regierung kann die Untersuchungskommission nach-
träglich Sprungvieh zum Bespringen zulassen.
Die Kosten dieser ausnahmsweisen Untersuchung
sind Zu Lasten des Antragstellers, der dieselben vor
dem zur Untersuchung bestimmten Tage zu Händen
des Sekretärs einzuzahlen hat.
Die Kommission entscheidet über die An-
nahme, die Vertagung oder die Verwerfung.
Jede Annahme hat nur Gültigkeit bis zur nächstfol-
genden ordentlichen Untersuchung in der Gemeinde.
Kein bei der ordentlichen Untersuchung verworfenes
naire ne pourra être admis avant l'expertise ordi-
naire de l'année suivante.
Les reproducteurs ajournés ne pourront être
admis avant la première expertise extraordinaire
subséquente.
Les administrations communales mettront
à la disposition de la commission d'examen un
local approprié (maison communale, salle de réunion
du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon
et une serviette pour nettoyer les mains et les
instruments.
Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-
kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal
(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-
vereins, u. dgl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch
zum Reinigen der Hände und Instrumente Zur Ver-
fügung Zu stellen.
En principe ne seront admis à la saillie
et primés aux concours que les reproducteurs ap-
partenant à la race dont l'élevage est adopté dans
la commune.
Quant à l'élevage bovin, le Grand-Duché est
divisé en deux districts d'élevage
1° le district du bétail pie-noir, race hollandaise-
frisonne, et
2° le district du bétail pie-rouge, race
hollan-
daise-frisonne.
Un arrêté ministériel déterminera à quel district
d'élevage seront attribuées les différentes com-
munes et resp. sections de commune.
Les reproducteurs admis pour une commune le
sont de plein droit pour toutes celles qui élèvent la
même race.
Grundsätzlich werden nur diejenigen Zucht-
tiere angekort und prämiert, die der in der betreffenden
Gemeinde festgesetzten Zuchtrichtung angehoren.
In bezug auf die Rindviehzucht wird das Großher-
zogtum in zwei Zuchtbezirke eingeteilt
1. Der Bezirk des schwarzbunten Niederungsviehes
holländisch-friesisch en Schlages;
2. der Bezirk des rotbunten
Niederungsviehes
hollandisch-friesischen
Schlages.
Durch
ministeriellen
Beschluß
wird
bestimmt,
welchem Zuchtbezirk die einzelnen Gemeinden bezw.
Gemeindesektionen zugeteilt sind.
Die in einer Gemeinde angekörten Sprungtiere
sind es von Rechts wegen für alle Gemeinden bezw.
Sektionen, die die nämliche Zuchtrichtung haben.
La commission d'examen ne peut com-
mencer ses opérations que si tous les reproducteurs
présentés sont numérotés par les soins de l'admi-
nistration communal.
Afin de faciliter l'application des marques d'iden-
den Stier noch ein weiteres Jahr vom Tage der Prä-
mienverteilung ab, Zu denselben Zwecken zu ver-
wenden.
Die Beibehaltungsprämie ist festgesetzt auf 750 Fr.,
1000 Fr., 1500 Fr. und auf 2.500 Fr., je nachdem der
Zu prämierende Stier während 1, 2, 3, 4, und mehr
Jahren zum Bespringen fremder Kühe gedient hat.
Die Operationen der Schaukommission
können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten
Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern
versehen sind.
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohrmarken
tité, l'administration communale mettra un aide
à la disposition du vétérinaire.
Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes Ganze und werden nach funf Jahren mit den Zinsen und
Zinseszinsen sowie mit den sonstigen statutenmäßig zuläßigen und zur Verteilung an die Mitglieder
bestimmten Einnahmen zurückbezahlt.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
Le type à réaliser sera un bovin à char-
pente ample et solide, au corps large et profond,
à flancs puissants, soit donc un bovin d'un ensemble
massif et musculeux, donnant une impression de
santé et de robusticité.
Robe et marques.
a) Bétail pie-noir. — Noir et blanc avec prédo-
minance de l'une des deux couleurs, taches étendues
nettement dessinées. Chez les animaux à prédomi-
nance du blanc, la tête et l'encolure seront colorés,
le reste du corps sera parsemé de quelques taches
noires d'une certaine étendue ;
b) Bétail pie-rouge. — Rouge et blanc avec pré-
dominance de l'une des deux couleurs, avec ou sans
bringeures foncées dans les taches rouges, avec ou
sans renforcement de nuance à la lisière des taches
rouges. Chez les animaux à prédominance du blanc
la tête et l'encolure seront colorées, le reste du corps
présentera quelques rares taches d'une certaine
étendue.
Als Zuchtziel ist anzustreben: ein Rind mit
tiefem, knochenstarkem Gestell und gesunder Urwüch-
sigkeit; breitem, tonnenförmigem Körper mit mächtigen
Flanken und kräftiger Bemuskelung.
Farbe und Abzeichen
a)
schwarzbunte
Tiere.
— Schwarzbunt oder
weißbunt; Flecke groß und scharf abgegrenzt. Bei den
weißbunten Tieren, Kopf und Hals farbig, am Körper
einige wenige größere farbige Flecke, sonst weiß.
b)
rotbunte
Tiere.
— Notbunt oder weißbunt,
auch dunkle Streifung in den roten Flecken, manchmal
dunkle Schattierung am Rande der roten Flecken. Bei
den weißbunten Tieren Kopf und Hals farbig, am
Körper einige wenige größere fabrige Flecken.
Les propriétaires de taureaux et verrats
doivent présenter à la commission, aux concours
communaux de l'année courante, les certificats
de primes, afin de visa.
Die Eigentümer von Stieren und Ebern
müssen auf dem diesjährigen Gemeindekonkurs die
Prämienzettel der Kommission zur
Beglaubigung
vorlegen.
Sont exclus de l'admission à la saillie tous
les animaux affectés de vices rédhibitoires, les
animaux boiteux ou malades, ceux qui se trouvent
dans un état d'engraissement ou d'excessive
Zuchttier darf vor der nächstjährigen, ordentlichen
Untersuchung angenommen werden.
Die Zuchttiere, deren Annahme vertagt wurde
können nicht vor der nächstfolgenden, außerordentlichen
Untersuchung angenommen werden.
Von der Körung sind auszuschließen alle
mit redhibitorischen Fehlern
behafteten,
lahmen,
kranken, gemästeten oder zu mageren Tiere, sowie
solche, deren Körperformen und Entwicklung ihrer
maigreur, ainsi que ceux dont l'extérieur et le
développement ne répondent pas à leur race, à leur
âge, leur sexe, ni au but auquel ils sont destinés.
Si le vétérinaire constate que la boiterie provient
d'un accident et qu'elle n'est pas héréditaire, elle ne
fera obstacle ni à l'admission à la saillie ni à l'allo-
cation d'une prime de concours.
Sont notamment à rejeter les taureaux affectés
des défauts ci-après : poitrine étroite et manquant
de profondeur, garrot creux, côte courte et plate,
dos ensellé, croupe surélevée, avalée et pointue,
jarrets serrés et coudés.
La pureté de la couleur n'est prise en considéra-
tion que pour autant qu'elle constitue un criterium
de pureté de race.
Feront dès lors obstacle à l'admission à la saillie
a) chez le bétail pie-noir : une tête blanche, les
taches et mouchetures en-dessous du genou et
du jarret, les couronnes totalement ou partiellement
noires, les bourses complètement noires ;
b) chez le bétail pie-rouge : une tête blanche, une
robe rouanne, les taches et mouchetures en dessous
du genou et du jarret, les couronnes totalement ou
partiellement colorées.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 26 avril 1930.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Série A : 1.000 francs
les n o s 132, 208, 486, 546, 613.
Série B : 500 francs
les nos 81, 151, 163, 397, 411, 480, 493, 833, 1.029, 1.064, 1.159, 1.445, 1.530, 1.598, 1.636, 1.719,1.758,
1.817, 1.888, 1.910, 2.134, 2.415.
Série C : 100 francs
les nos 145, 503, 817, 1.218, 1.302, 1.522.
B) Titres remboursables le 1er janvier 1931.
Série A : 1.000 francs
les nos 23, 166, 191, 279, 380.
Série B : 500 francs
les nos 101, 139, 321, 338, 354, 443, 511, 759, 974, 1.072, 1.107, 1.152, 1.282, 1.291, 1.398, 1.496, 1.520,
1.592, 1.624, 1.871. 1951, 2.312.
Série C : 100 francs
les n o s 1.183, 1.214, 1.323, 1.485, 1.519, 1.556, 1.733, 1.799.
Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Société Luxembourgeoise de Reports et de Dépôts,
Succrs. de Werling, Lambert et Cie. — 18 avril 1930.
Avis.—Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 19 avril 1930, M. Frédéric Streicher,
cultivateur, à Eschweiler a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune d'Eschweiler. —
19 avril 1930.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 21 avril 1930, MM. Armand
Bodé, répétiteur au gymnase de Luxembourg, Nic. Schaeffer et Rob. Ziger, répétiteurs au gymnase d'Echter-
nach, ont été nommés professeurs aux mêmes établissements. — 23 avril 1930.
hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzte einen
geeigneten Mann Zur Verfügung Zu stellen.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
offentlicht werden.
Luxemburg, den 26. April 1930.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Ville de Luxembourg.
Emprunt 3½% de francs 2.100.000 de 1892.
A) Titres remboursables le 1er juillet 1930.
La loi du 12 août 1927 sur le régime des cabarets
(texte coordonné) (Mémorial 1927 p. 703) contient
deux erreurs qui sont corrigées comme suit
1° L'amende prévue à l'art. 19 alinéa 2 est de
60 à 120 fr.
2° L'amende prévue à l'art. 20 alinéa 2 est de
800 fr.
3° Dans l'art. 21 al. 1er, litt, a) et dans l'art. 22,
les mots «dix-huit ans» sont à remplacer par les
mots «dix-sept ans».
Luxembourg, le 19 avril 1930.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong,
Communes et sections
intéressées.
Troisvierges.
Wellenstein.
Steinfort (Steinfort et
Hagen).
Kehlen (Nospelt).
Steinfort (Kleinbet-
tingen).
Wiltz.
Grevenmacher.
Wiltz.
Désignation
de l'emprunt
250.000
7% (1927)
150.000
6½%(1924)
12.000
15.000
16.000
141.000
425.000
50.000
(1904)
Luxembourg, le 19 avril 1930.
Date de
l'échéance
1er mai 1930
id.
Ier juin 1930
id.
1er juillet 1930
id.
id.
id.
Numéros sortis au tirage
17, 28,
66, 95.
16, 41,
65, 95.
42, 121,
169, 192.
81..
10.
15, 56, 69,
107, 186,206,
236,295,318,
347, 386, 402,
422, 464.
12, 267, 278,
279, 284, 296,
297.
18, 40, 47,
94, 147, 174,
214.
57, 176, 240.
49.
3, 20, 80,
92, 132.
Caisse chargée du
remboursement
Société luxembg.
de reports et de
dépôts.
Banque générale du
Luxembourg.
Caisse communale.
id
id
id.
id.
Société luxembg.
de reports et de
dépôts.
Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances
en date du 10 avril 1930, les livrets Nos 4892, 7135, 159590, 195030, ont été annulés et remplacés par des
nouveaux. — 19 avril 1930,
ERRATUM.
Das Gesetz vom 12. August 1927 betreffend die
Schaukwirtschaften
(zusammengefaßter
Wortlaut)
("Memorial" 1927 S. 703) enthält Zwei Irrtümer, die
wie folgt richtig zu stellen sind
1. Die in Art. 19 Abs. 2 vorgesehene Geldstrafe ist
festgesetzt auf 60 bis 120 Fr.
2. Die in Art. 20 Abs. 2 vorgesehene Geldstrafe
ist festgesetzt auf 800 Fr.
3. In Art. 21, Abs. 1, Litt. a) und in Art. 22 sind
die Worte „achtzehn Jahre" durch „siebzehn Jahre"
zu ersetzen.
Luxemburg, den 19. April 1930.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Avis.— Crédit foncier de l'Etat.— Grand-Duché de Luxembourg
En suite du 1er tirage au sort, ayant eu lieu le 24 mars 1930, les obligations 6% ci-après désignées sont
remboursables resp. les 15 juin et 15 décembre 1930.
Le remboursement se fera au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis de tous les
coupons à échoir. L'intérêt cessera de courir à partir du jour fixé pour le remboursement.
I . — Titres remboursables à l'échéance du 15 juin 1930.
Obligations communales 6% — Série III.
Litt. B. — 37 obligations de 500 fr.
Litt. C. — 268 obligations de 1.000 fr.
Litt. D. — 26 obligations de 10.000 fr.
— Coupon n° 3 du 15 décembre 1930 et ss. attachés
II.—Titres remboursables à l'échéance du 15 décembre 1930.
Obligations communales 6% — Série III.
Litt. B. — 20 obligations de 500 fr.
Litt. C. — 145 obligations de 1.000 fr.
Litt. D. — 13 obligations de 10.000 fr.
Coupon n° 4 du 15 juin 1931 et ss. attachés. —
Avis.— Crédit foncier de l'Etat.— Grand-Duché de Luxembourg.
En suite du 2e tirage au sort, ayant eu lieu le 24 mars 1930, les obligations 6% ci-après désignées sont
remboursables resp. les 15 juin et 15 décembre 1930.
Le remboursement se fera au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, centre remise des titres munis de tous les
coupons à échoir. L'intérêt cessera de courir à partir du jour fixé pour le remboursement.
I . — Titres remboursables à l'échéance du 15 juin 1930.
a) Obligations foncières 6% — Série F, 1re et 2de tranches.
Litt. B. — 85 obligations de 500 fr.
Litt. C. — 482 obligations de 1.000 fr.
133 55
Litt. D. — 79 obligations de 10.000 fr.
Coupon n° 4 du 15 décembre 1930 et ss. attachés —
b) Obligations communales 6% — Série II.
Litt. B. — 51 obligations de 500 fr.
Litt. C. — 88 obligations de 1.000 fr.
Litt. D. — 8 obligations de 10.000 fr.
— Coupon n° 5 du 15 décembre 1930 et ss. attachés.
II.— Titres remboursables à l'échéance du 15 décembre 1930.
a) Obligations foncières 6% — Série F, 1re et 2de tranches.
Litt. B. — 68 obligations de 500 fr.
Litt C. — 352 obligations de 1.000 fr.
Litt. D. — 52 obligations de 10.000 fr.
Coupon n° 5 du 15 juin 1931 et ss. attachés
b) Obligations communales 6% - Série II.
Litt. B. — 52 obligations de 500 fr.
Litt. C. — 93 obligations de 1.000 fr.
4 703
177 (1a)
249 (1b)
42(1 a)
99(1a)
201 (1b)
314(1b)
316 (1a)
345 (1a)
366(1b)
380(1b)
319 (1a)
341 (1a)
423 (1b)
486(1b)
794 (1a)
837(1b)
857 (1a)
860(1b)
872 (1a)
891 (1a)
346(1b)
372(1b)
Litt. C,
893 (1b)
990 (1b)
1050(1b)
6641 (1a)
6643 (1a)
6801 (1b)
6837(1b)
6917 (1b)
466 (1a)
490 (1b)
de 1.000 fr.
6997 (1b)
7106(1b)
7139 (1b)
7202 (1b)
7300 (1b)
7312(1b)
7485 (1b)
7496(1b)
7500(1b)
7742(1b)
7783 (1b)
7818(1b)
7875(1b)
7893(1b)
7969 (1a)
7970(1b)
79761(1a)
8002 (1b)
Litt. D, de 10.000 fr.
II. — Obligations communales 6% — Série II.
Litt. B, de 500 fr.
2 (1a)
4 (1a)
22 (1a)
78(1b)
85(1a)
123 (1a)
873 (1a)
898 (1a)
915 (1a)
932(1b)
275 (1b)
79(1b)
89 (1a)
90 (1a)
571 (1b)
1269 (1a)
1271 (1a)
1383 (1b)
1431 (1b)
1668(1b)
2241 (1b)
2320(1b)
2322 (1a)
2468(1b)
2714(1b)
3479(1b)
3480(1b)
3532(1b)
Litt. C, de 1.000 fr.
967 (1a)
1056 (1a)
1225 (1a)
1817 (1a)
1877(1b)
1926(1b)
1966(1b)
2193 (1a)
2354 (1b)
2410(1b)
3041 (1b)
3438(1b)
3653(1b)
3902(1b)
3903 (1a)
3998 (1a)
4111 (1a)
4233 (1 a)
4359(1b)
4809 (1a)
5174(1b)
5514(1b)
5603(1b)
5614 (1a)
Litt. D, de 10.000 fr.
366 (1a)
695(1b)
3566(1b)
3938(1b)
4064 (1a)
4149 (1a)
5856 (1b)
6084 (1a)
6099(1b)
6256(1b)
7308 (1a)
1a= 1er tirage du 23 mars 1929, échéance 15 juin 1929 — Coup. du 15 décembre 1929 et ss. attachés.
1b= 1er tirage du 23 mars 1929, échéance 15 décembre 1929. — Coup. du 15 juin 1930 et ss. attachés.
Luxembourg, le 12 avril 1930.
Litt. D. — 8 obligations de 10.000 fr.
— Coupon n° 6 du 15 juin 1931 et ss. attachés. —
Liste des obligations sorties au tirage précédent et non encore présentées
au remboursement à ce jour.
I . — Obligations foncières 6% — Série F.
Litt. B, de 500 fr.
636 (1b)
Avis. — Consulats. — Par arrêté grand-ducal du 7 novembre 1929, M. José Camello Lampreia a été nomme
Consul honoraire du Grand-Duché à Rio de Janeiro. L'exequatur pour le libre exercice de ses fonctions lui
a été accordé. — 25 avril 1930.
Avis. — Postes. — Une agence de la poste aux colis est établie à Berbourg à partir du 1er mai 1930.
Cette agence, qui est rattachée à l'agence des postes à Wecker, comprend la seule localité de Berbourg.
— 24 avril 1930.
Avis. — Convention internationale de La Haye relative à la procédure civile du 17 juillet 1905. — Il résulte
d'une communication de la Légation Royale des Pays-Bas à Bruxelles que la Lettonie et la Yougoslavie
ont adhéré à cette convention le 26 mars et resp. le 7 avril 1930. Ces adhésions sortiront leurs effets,
à l'égard de la Lettonie, le 26 mai 1930, et à l'égard de la Yougoslavie, le 7 juin suivant (Mémorial
1900, p. 686 ss.) — 25 avril 1930.
Avis. — Banque Internationale. — Par arrêté grand-ducal du 23 de ce mois, M. Pierre Braun, directeur
de l'enregistrement et des domaines, a été nommé commissaire du Gouvernement près la Banque Inter-
nationale. — 24 avril 1930.
Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines. — Par arrêté grand-ducal du 23 de ce mois
M. Conrad Stumper, Conseiller de Gouvernement, a été nommé directeur de l'administration de l'enregistre-
ment et des domaines. — 24 avril 1930.
Avis. — Commission des pensions. — Par arrêté grand-ducal du 19 avril 1930, M. Fr.Gillissen, conseiller
à la Cour supérieure de justice, a été nommé membre effectif de la commission des pensions pour l'année
1930 en remplacement de M. Eug. Faber, mis à la retraite. — 22 avril 1930.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 12 au 26 mai 1930, dans la commune de Bech, une enquête sur le projet et les statuts d'une société
à créer pour l'assainissement de prés aux lieux dits « Paffenwies», Jufferwies», etc. à Bech.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bech, à partir du
12 mai prochain.
M. Pierre Weyder-May, membre de la Chambre d'agriculture à Osweiler, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26 mai prochain, de 9 à 11
heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du
comice agricole à Bech. — 25 avril 1930.
Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale en
date du 25 avril 1930, la modification apportée à l'art. 10 des statuts de la société d'épargne de Consdorf, par
l'assemblée générale du 24 novembre 1929, est approuvée.
Texte de la modification
En règle générale les taureaux devront
être âgés de 15 mois, et les verrats de neuf mois au
moins.
Néanmoins, et par mesure d'exception, des sujets
bien faits et bien développés plus jeunes pourront
être admis, si grâce à leur développement précoce,
ils sont reconnus aptes au service de la saillie. Dans
le certificat d'admission il sera fait mention de cette
circonstance.
Les taureaux doivent être présentés bouclés,
c'est-à-dire être conduits au moyen d'un anneau
en fer rivé, traversant la partie centrale du nez.
Die Stiere müssen im allgemeinen fünfzehn,
die Eber wenigstens neun Monate alt sein.
Jedoch dürfen auch stark entwickelte, wohlgestaltete,
jünge.e Tiere angenommen werden, wenn sie, dank
dieser frühzeitigen Entwicklung, für den Beschaldienst
tauglich befunden werden. In der Annahmebeschei-
nigung wird dieser Umstand jedesmal erwähnt.
Die Stiere müssen bei der Vorführung mit einem
Nasenring versehen sein.
S'ils ne portent pas déjà d'autres marques
d'identité (oreillière, marque de fer à la corne), les
reproducteurs admis seront pourvus par le secrétaire
de la commission, le jour même de l'admission, d'une
marque d'identité à déterminer par le Directeur
général compétent. En outre, la commission déli-
vrera aux propriétaires un certificat qui contiendra
l'attestation de l'admission et le signalement de la
bête.
Rasse, ihrem Alter, Geschlecht und Gebrauchszweck nicht
entsprechen.
Stellt jedoch der Tierarzt fest, daß
Lahmheit durch Unfall entstanden und nicht erblich
ist, so bildet sie kein Hindernis für Körung oder
Prämierung.
Bei Stieren schließen insbesondere folgende Mängel
von der Körung aus: ungenügend tiefe und schmale
Brust, Senkrücken, Flachrippigkeit, Bugleere, stark
abfallendes oder überbautes Kreuz, zu spitzes Hinter-
teil, Kuhhessigkeit und Säbelbeine.
Die Farbenreinheit ist nur insofern von Bedeutung,
als sie über die Nassenreinheit des Tieres Aufschluß gibt.
Daher schließen aus
a)
bei
den
schwarzbunten
Tieren
Weihköpfe, lose Flecken unter dem Knie (Vorderfuß-
wurzel) und dem Sprunggelenk, ganz oder teilweis
schwarzer Kronenrand, gänzlich schwarzer Hodensack.
b)
bei
den
rotbunten
Tieren
Weiß-
köpfe, schimmeliges Haarkleid, lose Flecken unter dem
Knie und dem Sprunggelenk, ganz oder teilweise
bunter Kronenrand.
Die angekörten Sprungtiere sind, falls sie
noch kein anderes Erkennungszeichen (Marke, Korn-
brand) tragen, sofort nach der Ankörung durch den
Sekretär der Kommission mit einer durch den zuständi-
gen General-Direktor zu bestimmenden Identitäts-
marke kenntlich zu machen. Außerdem stellt die Kom-
mission den Besitzern von männlichen Tieren, die zum
Bespringen zugelassen werden, eine Bescheinigung aus,
die die Körung vermerkt und das Signalement des
Tieres
angibt.
La commission pourra décerner dans
chaque commune des primes pour les meilleurs
reproducteurs admis. Les primes ne seront décernées
qu'à la réunion ordinaire de la commission.
Ces primes sont de deux sortes
a) primes de concours ;
b) primes de conservation.
Le nombre, le montant et le mode de répartition
des primes à distribuer dans chaque commune dans
l'intérêt des espèces bovine et porcine seront fixés
annuellement, sur la proposition de la Chambre
d'agriculture, par le Gouvernement dans les limites
des crédits budgétaires mis à sa disposition.
Le même propriétaire ne pourra obtenir au con-
cours communal qu'une seule prime de concours
pour la même espèce de bétail. Exception est faite
pour les syndicats ayant pour but l'acquisition en
commun de reproducteurs mâles, ainsi que pour
les éleveurs chargés par la commune de la tenue de
reproducteurs.
Die Kommission kann in jeder Ge-
meinde Prämien für die besten zum
Bespringen
fremder Tiere zugelassenen Sprungtiere Zuerkennen.
Die Prämien werden bei der ordentlichen Untersu-
chung zuerkannt.
Die Prämien sind Zweierlei Art
a) Konkursprämien;
b)
Beibehaltungsprämien.
Zahl, Betrag und Verteilungsmodus der im Interesse
der beiden Viehgattungen in jeder Gemeinde zu vertei-
lenden Prämien werden jährlich, auf Vorschlag der
Landwirtschaftskammer,
durch
die
Regierung
im
Nahmen der zur Verfügung stehenden Kredite festgesetzt.
Ein und derselbe Besitzer kann bei einer Gemeinde-
schaustellung für die nämliche Viehgattung nur eine
Kunkursprämie erhalten. Ausgenommen sind Genossen-
schaften, deren Zweck die gemeinsame Beschaffung
von Vatertieren ist, sowie diejenigen Zuchtviehhalter,
denen von Gemeindewegen die Haltung der Zucht-
tiere übertragen ist.
Les primes de concours ne seront payées
que si le taureau ou le verrat a fait le service de
la monte jusqu'au 1er avril de l'année subséquente.
La preuve en sera rapportée par un certificat à déli-
vrer par le collège des bourgmestre et échevins de
la commune de résidence du propriétaire de l'animal.
La prime est due même si le reproducteur vient à
périr avant cette date, s'il a été remplacé par un
autre reproducteur admis et que ce remplacement
soit certifié par une attestation du vétérinaire du
Gouvernement visé par le bourgmestre de la com-
mune.
Des primes de conservation pourront être décer-
nées notamment aux taureaux qui se sont distin-
gués par leur produits. (Extérieur, produits, le cas
échéant production laitière des produits.)
Les primes de conservation ne seront allouées
que si le même reproducteur a servi pendant une
année dans le pays et que son détenteur s'engage
à l'affecter au service de la saillie encore une
année à compter du jour de l'allocation de la
prime. La prime de conservation n'est payée que
si. conformément à une attestation du collège des
bourgmestre et échevins de la commune de rési-
dence du détenteur, le taureau a fait le service de la
Die Konkursprämien werden nur ausbezahlt,
wenn der Stier oder Eber noch bis Zum 1. April des
nächstfolgenden Jahres zum Bespringen gedient hat.
Dies wird nachgewiesen durch eine Bescheinigung
des Schöffenkollegiums der Gemeinde, in welcher der
Eigentümer des Tieres seinen Wohnsitz hat. Die Zah-
lung der Prämie hat auch dann Zu erfolgen, wenn das
prämierte Tier vor der Zeit eingeht, und falls dasselbe
durch ein anderes angekörtes Zuchttier ersetzt wurde
und dies durch ein vom Staatstierarzt ausgestelltes
und vom Bürgermeister unterschriebenes Zeugnis
bestätigt wird.
Beibehaltungsprämien können vornehmlich solchen
Stieren Zuerkannt werden, die sich durch ihre Nach-
zucht
ausgezeichnet
haben (Extérieur,
Nachzucht,
gegebenenfalls Milchleistung.)
Die Beibehaltungsprämien können nur bewilligt
werden, wenn das männliche Zuchttier während eines
Jahres Zur Bespringung im Lande gedient hat und
der Halter sich verpflichtet, dasselbe ein weiteres Jahr
vom Tage der Prämienbewilligung ab, zum Decken
zu verwenden. Die Zahlung der Beibehaltungsprämien
erfolgt erst, wenn der Stier laut Bescheinigung des
Schöffenkollegiums der Gemeinde, in welcher der
Eigentümer des Stieres seinen Wohnsitz hat, noch bis
monte jusqu'au 1er avril de l'année suivante. Si la
bête périt avant cette date la prime sera liquidée
proportionnellement au temps de service effectif.
Lors des concours communaux des sub-
sides pourront être alloués aux meilleurs boucs et
chèvres. Le nombre et le montant de ces subsides
seront annuellement fixés par le Gouvernement,
sur la proposition de la Chambre d'agriculture.
Den besten Ziegen und Böcken können,
gelegentlich der Kommunalwettbewerbe
Subsidien
zuerkannt werden. Zahl und Betrag dieser Subsidien
werden alljährlich auf Vorschlag der Landwirtschafts-
kammer durch die Regierung bestimmt.
Procès-verbal sera dressé pour chaque
commune des opérations de la commission.
Ce procès-verbal contiendra le signalement dé-
taillé et toutes autres marques d'identité des repro-
ducteurs présentés, la mention de leur admission,
les motifs de leur rejet ou de leur ajournement,
ainsi que le résultat du concours.
Y seront portées également les observations géné-
rales de la commission d'expertise sur le mode d'or-
ganisation du service de la monte dans la commune
et sur les mesures à prendre dans l'intérêt de l'amé-
lioration des races.
Immédiatement après le dernier concours com-
munal dans le canton, le vétérinaire enverra tous
les procès-verbaux au commissaire de district qui
les transmettra avec ses observations, au Gouver-
nement, après avoir fait parvenir à la gendarmerie
la liste des reproducteurs admis, rejetés ou ajournés.
La liste des animaux admis dans chaque canton
est affichée dans toutes les sections de commune du
canton.
Für jede Gemeinde wird über das Geschäft
der Kommission Protokoll geführt.
Des Protokoll enthalt das detaillierte Signalement
und sonstige Erkennungszeichen (Marten) der vorge-
führten Sprungtiere, die Erwähnung ibrer Aunahme,
die Gründe der Abweisung oder Vertagung, sowie
das Resultat des Wettbewerbs.
Es werden darin ebenfalls aufgenommen die all-
gemeinen Bemerkungen der Untersuchungskommission
über die Organisation des Deckdienstes in der Gemeinde
und über die im Interesse der Rassenveredlung zu
treffenden Maßregeln.
Sofort nach dem letzten im Kanton abgehaltenen
Kommunal-Konkurse Übermacht der Tierarzt dem
Distriktskommissar alle Protokolle; letzterer sendet die-
selben mit seinen Bemerkungen der Regierung ein,
nachdem er der Gendarmerie die Liste der angenom-
menen, abgewiesenen oder vertagten
Sprungtiere
hat zukommen lassen.
Die Liste der in jedem Kanton angekörten Tiere ist
in sämtlichen Sektionen des Kantons auszuhängen.
Les particuliers et syndicats détenteurs
de taureaux et verrats admis doivent admettre à la
saillie toutes les femelles reconnues libres de maladie
contagieuses ou de tares héréditaires par un certi-
ficat délivré par un vétérinaire.
Privatsprungviehhalter
und Genossen-
schaften, die sich im Besitze von prämiierten Stieren
und Ebern befinden, sind verpflichtet, alle, laut tier-
ärztlichem Atteste, gesunden und von erblichen Fehlern
freien, weiblichen Tiere decken zu lassen.
Les détenteurs de reproducteurs admis
sont tenus d'inscrire dans un livret spécial à chaque
reproducteur la date des saillies, la couleur des
femelles, ainsi que les noms et domicile des proprié-
taires. Ces livrets sont remis aux détenteurs de
reproducteurs lors de l'admission. Ils doivent être
présentés à toute réquisition de la part des vétéri-
naires du Gouvernement et de tous autres agents
chargés de la surveillance.
zum 1. April des nächstfolgenden Jahres Zum Decken
gedient hat. Geht das Tier vor dieser Zeit ein, so wird
die Beibehaltungsprämie im Verhältnis zu der Zeit,
während welcher es zum Bespringen gedient hat.
Die Halter von angekörtem Sprungvieh
haben in ein für jedes männliche Zuchttier getrennt
zu führendes Deckregister das Datum des Deckaktes, die
Farbe der weiblichen Tiere, sowie Namen und Wohn-
ort der Eigentümer einzutragen. Diese Register werden
den Eigentümern der angekörten Tiere bei Gelegenheit
der Körung ausgehändigt. Sie sind den Staatstier-
ärzten sowie allen andern mit der Ueberwachung
betrauten Personen auf Verlangen vorzuzeigen.
Avant le 15 juin de chaque année, les livrets de
saillie de la période de saillie écoulée, doivent être
adressés au département de l'agriculture, par l'entre
mise de l'administration communale.
Les détenteurs de reproducteurs sont
tenus de permettre à tout moment au vétérinaire
du Gouvernement la visite de leurs animaux. Si,
dans le courant de l'année, ce dernier constate qu'un
reproducteur est devenu impropre au service de la
saillie, le Gouvernement pourra prononcer l'inter-
diction de la monte jusqu'à la prochaine expertise
ordinaire.
Les administrations communales peuvent
allouer tant sur les fonds de la commune en général
que sur ceux des différentes sections des crédits
pour être distribués à titre de primes. La délibé-
ration du conseil communal déterminera le nombre
et le montant de ces primes.
Le paiement des primes communales est subor-
donner aux mêmes conditions que celui des primes de
l'Etat. Ces primes seront décernées parla commission
d'admission aux meilleurs taureaux des sections
de commune afférentes. Ces primes peuvent donc
être cumulées avec celles de l'Etat.
Copie de la délibération communale sera remise
par le bourgmestre au secrétaire de la commission
pour être annexée au procès-verbal.
Die Gemeindeverwaltungen können sowohl
aus Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch
aus Mitteln der einzelnen Sektionen Kredite zwecks
Gewährung von Prämien zur Verfügung stellen. Der
Gemeinderntsbeschluß bestimmt Zahl und Betrag der
daraus zu bildenden Prämien.
Die Auszahlung der Gemeindeprämien untersteht
den nämlichen Bedingungen, wie die Auszahlung der
Staatsprämien. Dieselben werden durch die staatliche
Prüfungskommission
den
preiswürdigsten
Stieren
der betreffenden Sektionen zuerkannt. Sie können also
mit den Staatsprämien kumuliert werden.
Eine Abschrift des Gemeinderatsbeschlusses wird
durch den Bürgermeister dem Sekretär der Kom-
mission ausgehändigt und dem Protokoll beigefügt.
Les dispositions du présent règlement
concernant l'admission ne sont pas applicables aux
taureaux et verrats importés par le Gouvernement.
Ces derniers sont admis de droit jusqu'à la prochaine
réunion ordinaire.
Gegenwärtige Bestimmungen, betreffend
die Ankörung der Zuchttiere, sind nicht anwendbar
auf die von der Regierung aus dem Auslande impor-
tierten Stiere und Eber. Diese sind von Rechts wegen
bis zur nächstfolgenden ordentlichen Untersuchung
zur Deckung zugelassen.
L'arrêté du 21 avril 1913 sur le même
objet est abrogé.
Der Beschluß vom 21. April 1913 über
denselben Gegenstand ist abgerufen.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 26 avril 1930.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Vor dem 15. Juni jeden Jahres sind die Spurung-
register der abgelaufenen Deckperiode durch Vermitt-
lung der Gemeindebehörde an die Regierung — Depar-
tement für Ackerbau — einzureichen.
Art.
21.
Die
Sprungviehhalter
müssen
die
Untersuchung ihrer Tiere durch den Staatstierarzt
jederzeit gestatten. Stellt letzterer im Laufe des Jahres
die Zuchtuntauglichkeit eines Tieres fest, so kann es
durch die Regierung seinem Dienste bis Zum nächsten
ordentlichen Körtermine entzogen werden.
Unser Staatsminister, Präsident der Re-
gierung ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der im „Memorial" veröffentlicht werden
soll.
Charlotte.
Luxemburg, den 26. April 1930.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Charlotte.
Arrêté du 26 avril 1930, concernant l'examen des
tauraux et verrats destinés à la saillie des
animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de
primes pour les races bovine et porcine et de
subsides pour boucs et chèvres.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-
ration de la race des bêtes à cornes et de celles
des porcs ;
Vu les propositions de la Chambre d'agricul-
ture ;
Arrête