LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 13. October 1877.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Aus einer jüngst veranstalteten Untersuchung
geht hervor, daß viele Personen die Gewohnheit
haben ihre Briefe mit Frankaturgebühr in klingen-
der Münze in die Briefkasten zu werfen, oder
dieselben mit dem Betrage des Portos den Brief-
trägern zu übergeben.
Dieses Verfahren hat bisweilen, zur Folge
gehabt, daß ein Theil dieser Correspondenzen den
Rebüts verfallen oder sogar unterschlagen wurde.
Die Postverwaltung glaubt deshalb die Han-
delsleute und Private des Flachlandes ersuchen
zu müssen, ihre Correspondenzen, bevor sie diese
in die Briefkasten werfen oder den Briefträgem
anvertrauen, mittels Postmarken zu frankiren,
welche die Briefträger auf ihrer Runde jeder-
zeit bei sich führen müssen.
Die Verwaltung ersucht ebenfalls alle betref-
fenden Personen jegliche Dienst-Unregelmäßigkei-
ten, deren sie sich zu beklagen hätten, der Post-
direction zur Anzeige zu bringen.
Luxemburg den 6. October 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Postes.
Une enquête récente a constaté que beaucoup
de personnes ont l'habitude de jeter dans les
boîtes à lettres leurs correspondances avec le
coût de leur affranchissement en numéraire, ou
de les remettre aux facteurs avec le montant da
port.
Ce procédé a eu parfois pour effet la mise au
rebut ou la suppression d'une partie de ces cor-
respondances.
L'administration des postes croit donc devoir
inviter les commerçants et particuliers de la cam-
pagne à opérer l'affranchissement de leurs cor-
respondances avant de les jeter dans les boîtes ou
de les remettre aux facteurs, par l'application
de timbres-postes, dont les facteurs doivent tou-
jours être munis dans leurs tournées.
L'administration prie également toutes les
personnes intéressées de porter à la connaissance
de la direction les irrégularités de service dont
elles peuvent avoir à se plaindre.
Luxembourg, le 6 octobre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Postes.
Il a été convenu entre la Direction générale
des finances du Grand-Duché et l'Administration
des postes des Pays-Bas, que par dérogation à
l'art. 6 du règlement du 19 juin —7 juillet 1874,
N° 58.
SAMEDI, 13 octobre 1877.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen
General-Direction der Finanzen und der Nieder-
ländischen Postverwaltung ist verabredet worden,
daß mit Widerrufung des Art. 6 des Reglements
vom 19. Juni – 7. Juli 1874, über den Austausch
von Postanweisungen zwischen beiden Ländern, der
Werth des wirklichen Franken auf 0,48003 Gul-
den erhoben und der Werth des Gulden auf
2,0832 Franken herabgesetzt werde.
Luxemburg den 4. October 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
concernant l'échange des mandats de poste entre
les deux pays, la valeur du franc effectif sera élevée
à fis. 0,48003 et celle du florin réduite a frs
2,0832.
Luxembourg, le 4 octobre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Die zweite ordentliche General-Versammlung
des Medicinal-Kollegiums ist auf Montag, 29.
October c. festgesetzt.
Diejenigen, welche sich zur Prüfung während
dieser Session melden wollen, werden ersucht ihre
Papiere wenigstens acht Tage vorher an die Ge-
neral-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre
Zulassung keinen Verzug erleide.
Luxemburg den 6. October 1877.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Service médical. '
La seconde assemblée générale ordinaire du
Collége médical pour l'année courante est fixée
au lundi, 29 octobre courant.
Les personnes qui pendant cette session vou-
draient se présenter aux examens, sont priées de
faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance
à la direction générale de la justice, afin que leur
admission ne souffre point de retard.
Luxembourg, le 6 octobre 1877.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der Amtsmohnsitz des Steuerkon-
troleurs der Kontrole Wiltz von Neuem nach Wiltz
verlegt worden.
Luxemburg den 2. October 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung, — Versicherungswesen.
Die HH. P. P e p i n , Ausrufer und Schenk-
wirth zu Bettemburg, und Fr. Bivesch, Land-
wirth zu Oberkorn, sind als Agenten der „Mag-
deburger Feuerversicherungs-Gesellschaft" bestätigt
worden.
Luxemburg den 4. October 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Assurances.
MM. P. Pépin, crieur public et cabaretier à Bet-
tembourg, et Franc. Bivesch, cultivateur à Ober-
corn, ont été agréés comme agents de la Com-
pagnie d'assurances dite «Magdeburger Feuer-
versicherungs-Gesellschaft».
Luxembourg, le 4 octobre 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Avis. — Administration des contributions.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la résidence du contrôleur des contributions du
contrôle de Wiltz est fixée de nouveau à Wiltz.
Luxembourg, le 2 octobre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Stempel.
Es wird hiermit zur Kenntnis des Publikums
sowie der betreffenden Verwaltungs- und Justiz-
behörden gebracht, daß während des I. Halbjahres
1877 die Tuch-, Flanell- und Wollgarn-Manu-
faktur der Gebrüder I . u. K. Knaff zu Fels,
die im Art. 5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
28. September 1874 vorgesehene Ermächtigung
zum Gebrauche eines Namensstempels zur Ver-
nichtung der Wechselstempel nachgesucht und er-
halten hat.
Ein Abdruck des genehmigten Namensstempels
ist auf dem Einregistrierungsamte zu Mersch hin-
terlegt.
Luxemburg den 28. September 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Gemeinderealemente.
I n ihrett betreffenden Sitzungen vom 10., 18.,
19. und 20. September 1877 haben die Gemeinde-
räthe von B ü r m e r i n g e n , Grevenmacher,
Lenningen, Remich und
Mertert,
Regle-
mente über die Schließung der Weinberge in-
ihren Gemeinden für 1877 erlassen.—Diese Regle-
ments find vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 11. October 1877.
Der General-Tirector des Innern,
N. Salentiny.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 10, 18, 19
et 20 septembre 1877, les conseils communaux
de Burmerange, Grevenmacher, Lenningen, Re-
mich et Mertert ont arrêté des règlements pour
les bans de vendange de leurs communes en 1877.
— Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 11 octobre 1877.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Das Stipendium Mareise ist seit Beginn
des laufenden Schuljahres erledigt.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor
dem 20. October c. an den Unterzeichneten ge-
langen zu lassen.
Luxemburg den 10. October 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Timbre.
Il est porté à la connaissance do public et des
autorités administratives et judiciaires que la
chose concerne, que pendant le 1er semestre 1877,
J. et Ch. Knaff, frères, «Manufacture de draps,
flanelles et laines à tricoter, à Larochette», ont
demandé et obtenu l'autorisation prescrite par
l'art. 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 28 sep-
tembre 1874, pour l'emploi d'une griffe servant
à l'oblitération des timbres mobiles.
Une empreinte de la griffe autorisée se trouve
déposée au bureau de l'enregistrement à Mersch.
Luxembourg, le 28 septembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse Mareise est vacante depuis le com-
mencement de l'année scolaire courante.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 20 du mois d'octobre courant.
Luxembourg, le 10 odobre 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
DISTRICTS.
Luxembourg.
Diekirch,
Grevenmacher.
CANTONS.
Capellen . .
Esch-s.-l'Alz..
Luxembourg .
Mersch.
Clervaux . .
Diekirch . .
Redange . .
Vianden
Wiltz . . ....
Echternach ,
Grevenmacher
Remich
Total général . , .
Nombre des chevaux
de trois ans
et au-dessus.
Entiers.
Juments.
Hongres.
de six mois
jusqu'à
trois ans.
Entiers.
Juments.
Hongres.
Poulains
au-dessous
de 6 mois.
Entiers.
Juments.
Nombre des (...)
de trois ans
et au-dessus.
Taureaux.
Vaches.
Bœufs.
de trois (...)
jusqu'à de
trois ans (...)
Taureaux.
Vaches.
«3
Résultat du recensement des bestiaux fait en (...)
s
sous
lois.
(...)
l'élève.
11 23
Nombre
des bêtes à laine
Béliers.
Moutons
Brebis.
Agneaux
Nombre des porcs
au-dessous
de trois mois
destinés à la
reproduction.
Verrais.
Truies.
destinés à l'en-
graissement.
au-dessous de trois
mois.
Nombre
des
Anes.
Anesses.
Anons.
Mulets.
Chèvres.
Boucs.
e Grand-Duché de Luxembourg.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Nicolas Bauschlet, Ausrufer zu Mondorf,
ist als Agent der "Magdeburger Feuerverstche-
rungs-Gesellschast" bestätigt worden.
Luxemburg den 9. October 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Assurances.
M. Nicolas Bauschtet, crieur public à Mondorf,
a été agréé comme agent de la compagnie d'as-
surances dite «Magdeburger Feuerversicherungs-
Gesellschaft».
Luxembourg, le 9 octobre 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Erratum. — Prüfungsjurh.
In der im Memorial von 1877, Seite 531, inserirten Bekanntmachung, betreffend die Prüfungz-
jury für die Medicin, sind die Wörter „fürs Doctorat" durch
„für die
Candidatur" zu ersetzen
(16. Zeile des deutschen Textes).
Bekanntmachung. — Zollwesen.
I m Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. August d.. I s . Mem. 1877, S. 368), betref-
fend die aus dem Großherzogthum nach Spanien zu versendenden Maaren, wird Nachstehendes
zur Kenntnis des Luxemburgischen Handelsstandes gebracht
1° das Ursprungszeugnis, welches die Waaren der vertragsmäßigen Nationen zu begleiten hat,
soll in einer Bescheinigung des Fabrikanten oder Weiterverkäufers der betreffenden Waaren
bestehen, in welcher die Klasse, Abzeichen und der Ort der Produktion derselben ange-
führt sind;
2° diese Zeugnisse sollen von der Lokalbehörde des Wohnorts des Verkäufers oder Fabri-
kanten sowie von dem Spanischen Consul am Orte der Exportation visirt werden.
Luxemburg den 2. October 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Chemins de fer Prince-Henri. —Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.).
RECETTES.
Du 1er au 30 septembre 1877
Du 1er janvier au 51 août 1877
Du 1er janvier au 30 septembre
Différence en faveur de 1877
Voyageurs.
14,473 85
97,874 17
112,348 02
110,945 07
1,402 95
Marchandises.
107,900 06
833,670 25
941,570 31
1,123,850 93
182,280 62
Recettes diverses.
5,255 18
46,398 47
51,653 65
94,723 37
43,069 72
RECETTES.
totales.
127,629 09
977,942 89
1,105,571 98
1,329,519 37
223,947 39
Produit kilométrique correspondant à
1877.
1876.
fr. 14,350 92
17,345 77
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 septembre 1877.
Versements restant à appeler . . .
Caisse...
Portefeuille...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de titres . .
Divers
frs.
frs.
7,500,000
845,792 46
9,090,930 54
422,336 16
21,985,250 »
241,392 63
40,055,701 79
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes courants et dépôts d'es-
pèces…
Déposants...
Divers...
frs. 15,000,000
2,320,941 88
389,043 16
21,955,250
390,466 75
frs. 40,055,701 79
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Traites
acceptées...
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements
publics...
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . . .
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis . . .
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Taux d'escompte et d'intérêt
Actif.
Passif.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen
Gerste
Spelz …
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
, —
Kilogr.
Dutzend
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
23 46
22 47
17 00
8 58
25 00
6 23
0 55
0 45
0 35
0 80
2 60
1 40
7 40
7 00
14 00
14 00
1 90
1 70
1 80
1 90
2 00
Die-
kirch.
24 00
22 00
17 00
42 80
15 00
7 25
22 00
1 00
0 55
0 42
2 50
1 00
1 55
1 45
1 60
1 70
1 80
Wiltz.
15 00
11 75
7 00
0 55
0 42
0 30
2 35
0 80
1 70
1 70
1 65
1 80
1 80
Ettel-
brück.
23 00
24 00
16 00
7 00
0 50
0 40
0 30
2 53
0 95
1 40
1 20
1 25
1 70
Echter-
nach.
23 30
24 84
17 10
7 30
0 55
0 42
2 50
0 96
1 50
1 60
1 60
1 60
Remich
23 25
24 75
9 25
10 00
0 50
0 46
2 70
4 00
16 00
1 50
1 40
1 80
Mersch.
2 50
0 60
1 80
1 70
1 40
Greven
macher.
6 00
0 50
0 40
2 70
0 90
1 60
1 40
1 60
2 00
Esch.
a.d.A.
9 00
6 59
0 45
2 50
1 60
1 80
1 90
2 10
Luxemburg- — Druck von V. Bück.
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats September 1877.